ВВЕДЕНИЕ 

IN-1 

К ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ 

• 

Данное Руководство предназначено для опытно-
го  специалиста  с  целью  предоставления  техни-
ческой  информации,  необходимой  для  выпол-
нения  технического  обслуживания  и  ремонта 
этой машины. 

•  Обязательно  внимательно  прочитайте  и  изу-

чите  данное  Руководство  с  целью  получения 
правильной  информации  о  машине  и  проце-
дурах ее обслуживания. 

 

•  Если у Вас возникнут любые вопросы или за-

мечания, если Вы обнаружите любые ошибки, 
относящиеся  к  содержанию  данного  Руково-
дства,  пожалуйста,  свяжитесь,  используя 
форму  в  конце  данного  Руководства. (Приме-
чание:  Не  вырывайте  эту  форму.  Снимите  с 
нее  копию  для  использования.),  с  Департа-
ментом маркетинга, запасных частей и публи-
каций фирмы HITACHI. 

   
  Тел.:  81-298-32-7173 
  Факс: 81-298-31-1162

   

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА 

• 

В  дополнение  к  данному  Руководству,  пожалуй-

ста,  ознакомьтесь  с  материалами,  перечислен-

ными ниже: 

 

•  Руководство для оператора 
•  Каталог запасных частей 
 

 
 
 
 
 

•  Руководство по двигателю 
•  Каталог запасных частей двигателя 
•  Материалы для обучения фирмы HITACHI 

 

   

СТРУКТУРА РУКОВОДСТВА 

• 

Данное  Руководство  состоит  из  трех  частей: 
“Техническое  руководство  (Принципы  работы)”,  
“Техническое  руководство  (Поиск  неисправно-
стей)”  и  “Руководство  по  работам  в  условиях 
мастерских”. 

•  В  первой  части  приводится  следующая  ин-

формация: 

  техническая  информация,  необходимая  для 

периода перед доставкой, при доставке рабо-
ты  и  включения  всех  устройств  и  систем  ма-
шины. 

 

•  Во  второй  части  приводится  следующая  ин-

формация: 

  техническая  информация,  необходимая  для 

процедур  эксплуатационных  проверок и поис-
ка неисправностей. 

•  В  третьей  части  приводится  следующая  ин-

формация: 

  техническая  информация,  необходимая  для 

технического  обслуживания  и  ремонта  маши-
ны,  инструменты  и  приспособления  для  про-
ведения  технического обслуживания и ремон-
та,  нормативы  по  техническому  обслужива-
нию,  процедуры  по  снятию  и  установке  ком-
понентов,  а  также  по  сборке  и  разборке  ма-
шины. 

   

НУМЕРАЦИЯ СТРАНИЦ 

• 

Каждая страница имеет номер, проставленный 
внизу страницы по ее центру и содержащий сле-
дующую информацию: 
 
Пример:  T  1-3-5 

 
 
 
 
 
 
 

Порядковый номер страницы в подразделе 
Номер подраздела 
Номер раздела 
T: Техническое руководство    W: Руководство по работам в условиях мас-
терских 

ВВЕДЕНИЕ 

IN-2 

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И НАДПИСИ, 
СОПРОВОЖДАЮЩИЕ ИНФОРМАЦИЮ О 
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 
 
В  данном  Руководстве  для  предупреждения  о  по-
тенциальной опасности, угрожающей личной безо-
пасности  или  следствием  которой  может  стать 
повреждение 

машины, 

используются 

нижеприведенные  предупредительные  знаки  и 
надписи, сопровождающие информацию о технике 
безопасности. 
 

  Приведенный  символ - предупредительный 

знак,  сопровождающий    информацию    о    технике 
безопасности.  Этот  знак  привлекает  Ваше  внима-
ние  к  потенциальной  опасности,  угрожающей  Ва-
шей личной безопасности. 
Ни  в  коем случае не пренебрегайте инструкциями 
о технике безопасности, сопровождаемыми преду-
предительными знаками. 
Предупредительные  знаки  также  используются 
для  привлечения  внимания  к  весовым  характери-
стикам элементов и частей. 
При подъеме тяжелых грузов с целью предупреж-
дения  получения  травм  персонала  или поврежде-
ния  машины,  убедитесь  в  использовании  соответ-
ствующих  способов подъема и оборудования. 

 
 
 
 

• 

 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: 

 

Данная  надпись  сигнализирует    о    потенциаль-
ной    вероятности возникновения опасной ситуа-
ции,  следствием  которой,  если  не  принять  мер 
предосторожности,  может  стать  смерть  или 
травма. 

 

 

• 

ВАЖНО: 
Данная  надпись  сигнализирует  о  ситуации, 
следствием  которой,  если  не  принять  мер  пре-
досторожности,  может  стать  повреждение  ма-
шины. 

 

• 

ПРИМЕЧАНИЕ: 

Данная  надпись  предваряет  дополнительную 
техническую информацию или ноу-хау. 

 
 
 

 

 
 
 
 

 

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 

SA-1 

СИМВОЛ ИНФОРМАЦИИ О ПРАВИЛАХ 

ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 

 

• 

Приведенный  символ - ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЙ 

ЗНАК. 

 

•  Этот знак, который Вы можете увидеть на ма-

шине  или  в  данном  Руководстве,  привлекает 

Ваше  внимание  к  потенциальной  опасности, 

угрожающей Вашей личной безопасности. 

•  Соблюдайте  все  рекомендуемые  меры  пре-

досторожности и правила безопасной работы. 

 

001-E01A-0688 

 

SA-688 

 

ЗНАЧЕНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ НАДПИСЕЙ 

 

 

• 

Предупредительные  знаки  на  машине  могут  со-

провождаться  следующими  надписями:  ОПАС-

НОСТЬ,  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  или  ПРЕДОСТЕ-

РЕЖЕНИЕ,  которые  определяют  степень  или 

уровень опасности. 

 

 

•  Надпись ОПАСНОСТЬ предупреждает о веро-

ятности  особо  опасной  ситуации,  следствием 

которой, если не принять мер предосторожно-

сти, будет тяжелая травма или смерть. 

   

•  Надпись  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  сигнализирует  о 

потенциальной  вероятности  опасной  ситуации, 

следствием  которой,  если  не  принять  мер  пре-

досторожности,  будет  тяжелая  травма  или 

смерть. 

   

•  Надпись ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ сигнализирует 

о  потенциальной  вероятности  опасной  ситуа-

ции, следствием которой, если не принять мер 

предосторожности,  будет  травма  малой  или 

средней тяжести. 

   

•  Предупредительные 

знаки 

с 

надписями 

ОПАСНОСТЬ  или  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  рас-

полагают  рядом  с  источником  опасности.  Об-

щие  меры  предосторожности  указываются  на 

предупредительных  знаках  с  надписью  ПРЕ-

ДОСТЕРЕЖЕНИЕ. 

   

•  На  некоторых  табличках  на  данной  машине 

после  предупредительного  знака  указанные 

выше надписи не используются. 

 

• 

Заголовок  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ  также  исполь-

зуется  в  настоящем  Руководстве  для  привлече-

ния внимания к информации. 

 

 

• 

Чтобы  Вы  не  путали  информацию  о  личной 

безопасности  с  информацией  о  правилах  защи-

ты машины от повреждений, в настоящем Руко-

водстве  заголовок  ВАЖНО  используется  для 

привлечения  внимания  к  ситуации,  в  результате 

которой,  если  не  принять  мер  предосторожно-

сти, может произойти повреждение машины. 

 

• 

Заголовок   

  ПРИМЕЧАНИЕ  означает  допол-

нительную к любой другой информацию. 

 

002-E01C-1223 

 

SA-1223 

 

ОПАСНОСТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 

ВАЖНО 

ПРИМЕЧАНИЕ 

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 

SA-2 

СОБЛЮДЕНИЕ ИНСТРУКЦИЙ ПО ТЕХ-

НИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 

 

• 

Внимательно  рассмотрите  все  предупредительные 

знаки,  расположенные  на  машине,  прочтите  всю  ин-

формацию  о  технике  безопасности,  приведенную  в 

настоящем Руководстве. 

 

• 

Предупредительные знаки должны быть установлены на 

всех  необходимых  местах;  их  следует  поддерживать  в 

хорошем состоянии и заменять, если потребуется. 

 

•  В  случае  повреждения  или  потери  предупреди-

тельного  знака  или  данного  Руководства,  Вам  сле-

дует  заказать  новые  у  своего  уполномоченного  ди-

лера  точно  так  же,  как  Вы  заказываете  любую 

сменную  деталь  (не  забудьте  указать  в  заказе  мо-

дель машины и ее серийный номер). 

 

• 

Научитесь правильно и безопасно работать на маши-

не и использовать все средства ее управления. 

 

• 

Допускайте  к  работе  на  машине  только  обученный, 

квалифицированный  и  имеющий  соответствующее 

разрешение персонал. 

 

• 

Содержите свою машину в хорошем рабочем состоянии. 

 

•  Любая  неразрешенная  изготовителем  модерниза-

ция машины может привести к нарушению ее функ-

циональной  пригодности  и  (или)  безопасности,  а 

также к снижению срока службы. 

 

• 

Информация  о  правилах  безопасности,  приведенная 

в данной главе, распространяется на основные меры 

предосторожности  при  работе  на  данных  машинах. 

Однако  невозможно  предусмотреть  всевозможные 

опасные  ситуации,  которые  могут  возникнуть  в  кон-

кретных  условиях  эксплуатации.  Поэтому,  если  у  Вас 

возникнут какие бы то ни было вопросы, Вы должны в 

первую очередь обратиться за разъяснением к своему 

руководству  прежде,  чем  приступить  к  эксплуатации 

или техническому обслуживанию машины. 

003-E01B-0003 

 

 

SA-003