| Ефект, грн.
|
26080
|
29800
|
1. Kaserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG
2. Pieno Zvaigzdes
3. Friesland Foods Cheese Benelux
Nijverheidsstraat 45, 3861 RJ Nijkerk
Postbus 1139, 3850 BC Nijkerk
Tel. 033 247 8600
Fax 033 247 8601
Consumentenservice6 0800 – 0221622 (GRATIS)
4. Arla Foods amba
5. Nordmilch AG
8. Spomlek
9. Arla Foods amba
Країна: Данія
Місто: Viby
Індекс: DK-8260
Адреса: Skanderborgvej 277
P. Про. Box 2400
Телефон: 45 89 38 10 00
Факс: 45 86 28 16 91
E-mail: arla@arlafoods.com
Веб-Адреса: http://www.arlafoods.com
Тип компанії: Головний офіс
1. Adresse 
Hochland AG
Kemptener StraЯe 17
D-88178 Heimenkirch/AllgдuTelefon + 49 (0) 83 81 / 5 02-0
Vertrieb
Heike Kirchmann, Assistenz QM
Telefax + 49 (0) 83 81 / 5 02-5 24 31
e-mail: Heike.Kirchmann@hochland.com
11. Bergader
Bergader Privatkдserei GmbH
Waging а. See, Weixlerstrasse 16 тел.(0049-0)8681-4040, факс 8681-404100
12. Belle France
АЛМ Ложістік
Пантан, Avenue du Perigord BP 118
тел.(33 148)452-674, факс 451-127
Додаток Б
Код товару згідно УКТЗЕД
Розділ I
| Группа 04
Молоко и молочные продукты; яйца птиц; мед натуральный; пищевые продукты животного происхождения, в другом месте не поименованные
|
|
0406
|
Сыры и творог
|
|
| 0406 10
|
- молодые сыры (недозрелые или невыдержанные), включая сывороточноальбуминовые сыры, и творог
|
|
| 0406 10 100
|
- - с содержанием жира не более 40% по массе
|
-
|
| 0406 10 900
|
- - прочие
|
-
|
| 0406 20
|
- тертые сыры или сыры в порошке, всех сортов
|
|
| 0406 20 100
|
- - гларнский цигер (известный также под названием шабцигер), приготовленный из обезжиренного молока с добавлением тонкоизмельченных ароматических трав
|
-
|
| 0406 20 900
|
- - прочие
|
-
|
| 0406 30
|
- плавленые сыры, не тертые и не в порошке
|
|
| 0406 30 100
|
- - при производстве которых использовались лишь сыры эмментальский, грюйер и аппензельский и которые могут включать в качестве дополнительного ингредиента гларнский цигер (известный также под названием шабцигер); упакованные для розничной продажи, с содержанием жира в сухом веществе не более 56% по массе
|
-
|
| |
- - прочие
|
|
| |
- - - с содержанием жира не более 36% по массе при содержании его в сухом веществе
|
|
| 0406 30 310
|
- - - - не более 48%
|
-
|
| 0406 30 390
|
- - - - более 48%
|
-
|
| 0406 30 900
|
- - - с содержанием жира более 36% по массе
|
-
|
| 0406 40 000
|
- голубые сыры
|
-
|
| 0406 90
|
- прочие сыры
|
|
| 0406 90 110
|
- - для производства плавленых сыров
|
-
|
| |
- - прочие
|
|
| 0406 90 130
|
- - - эмментальский
|
-
|
| 0406 90 150
|
- - - грюйер, сбринц
|
-
|
| 0406 90 170
|
- - - бергкезе, аппензель, вашеран фрибуржский, вашеран-мон-д'ор
|
-
|
| 0406 90 190
|
- - - гларнский цигер (известный также под названием шабцигер), изготовляемый из обезжиренного молока с добавлением тонко измельченных ароматических трав
|
-
|
| 0406 90 210
|
- - - чеддер
|
-
|
| 0406 90 230
|
- - - эдамский
|
-
|
| 0406 90 250
|
- - - тильзит
|
-
|
| 0406 90 270
|
- - - буттеркезе
|
-
|
| 0406 90 290
|
- - - кашкаваль
|
-
|
| |
- - - фета
|
|
| 0406 90 310
|
- - - - из овечьего молока или из молока буйволиц в контейнерах, содержащих рассол, или в бурдюках из овечьей или козьей шкуры
|
-
|
| 0406 90 330
|
- - - - прочее
|
-
|
| 0406 90 350
|
- - - кефало-тыри
|
-
|
| 0406 90 370
|
- - - финляндия
|
-
|
| 0406 90 390
|
- - - ярлсберг
|
-
|
| |
- - - прочие
|
|
| 0406 90 500
|
- - - - сыры из овечьего молока или молока буйволиц в контейнерах, содержащих рассол, или в бурдюках из овечей или козьей шкуры
|
-
|
| |
- - - - - с содержанием жира не более 40% по массе и содержанием воды в расчете на обезжиренное вещество
|
|
| |
- - - - - - не более 47%
|
|
| 0406 90 610
|
- - - - - - - грана падано, пармигиано реггиано
|
-
|
| 0406 90 630
|
- - - - - - - фиоре сардо, пекарино
|
-
|
| 0406 90 690
|
- - - - - - - прочие
|
-
|
| |
- - - - - - более 47%, но не более 72%
|
|
| 0406 90 710
|
- - - - - - - молодые сыры, прошедшие процесс созревания
|
-
|
| 0406 90 730
|
- - - - - - - проволоне
|
-
|
| 0406 90 750
|
- - - - - - - эйшаго, качкавал, монтасио, рагузано
|
-
|
| 0406 90 770
|
- - - - - - - данбо, фонталь, фонтина, финбо, гауда, гаварти, марибо
|
-
|
| 0406 90 790
|
- - - - - - - эсром, италико, кернгем, сэннектэр, сэн-полэн, талежио
|
-
|
| 0406 90 810
|
- - - - - - - санталь, чешир, уэнслидейль, ланкашир
|
-
|
| 0406 90 830
|
- - - - - - - риккота, соленый
|
-
|
| 0406 90 850
|
- - - - - - - кефалогравиера, кассери
|
-
|
| 0406 90890
|
- - - - - - более 72%
|
|
| 0406 90 910
|
- - - - - - - молодые сыры, прошедшие процесс созревания
|
-
|
| 0406 90 930
|
- - - - - - - прочие
|
-
|
| 0406 90 970
|
- - - - - - молодые сыры, прошедшие процесс созревания
|
-
|
| 0406 90 990
|
- - - - - - прочие
|
|
Додаток В
Оферта
Фірма «Pieno Zvaigzdes» пропонує вам купити на умовах, перерахованих нижче, наступний товар:
Найменування товару: сир «Camambert»;
Кількість: 500 головок (2500 кг)
Ціна: 7$ за 1 кг;
Найменування товару: сирий «Edam»;
Кількість: 400 головок (2000 кг);
Ціна: 7,5$ за 1 кг;
Загальна сума: 32500$.
Умови поставки: доставка сплачена до (CPT) Дніпропетровськ.
Умови оплати: безвідкличний документарний акредитив, що відкривається на 60 днів на користь «Pieno Zvaigzdes» протягом 5 днів з дати отримання нашого сповіщення про готовність товару до відвантаження в банку «Аваль», м. Дніпропетровськ. Платіж здійснюється проти пред'явлення наступних документів:
- рахунку - фактури;
- вантажної специфікації;
- копії сертифікату про якість товару;
- копії сертифікату про походження товару;
- транспортної накладної.
Термін поставки: січень 2007г.
Дія оферти: тверда оферта, термін дії оферти – 30 днів з дати відсилання.
Директор «Pieno Zvaigzdes» Peter Zelgman
Додаток Г
Запит
Шановні пані та панове!
З каталогу фірм Литви ми дізнались, що ваша фірма є одним з провідних виробників різних сортів сиру. Наша фірма зацікавлена в придбанні великої партії сирів, тому просимо вислати нам Вашу комерційну пропозицію на поставку сиру «Camambert» кількістю 500 головок, сира «Edam» - 400 головок. Умови поставки бажані «доставка сплачена до Дніпропетровська» (CPT). Нас влаштує оплата акредитивом. Ураховуючи, що запрошувана партія досить велика, ми розраховуємо на надання нам оптової знижки. Сподіваємося на тривалу і плідну співпрацю.
Директор ТОВ «Улюблені сири» Пидгирная Т.Т.
ТОВ «Улюблені сири»
Gagarina str.,59
Dnepropetrovsk, Ukraine
12.12.2006г.
Додаток Д
Імпортний контракт №1
Україна, м. Дніпропетровськ 14 грудня 2006 р.
Продавець:
Фірма «Pieno Zvaigzdes», що є юридичною особою за законодавством Литви, в особі менеджера з закупівель Єжи Кохана, що діє на підставі Торгових законів Литви.
Покупець:
Товариство з обмеженою відповідальністю «Улюблені сири», що є юридичною особою за законодавством України, в особі комерційного директора Дмитренко Миколи Петровича, що діє на підставі уставу фірми, уклали цей Контракт на таких умовах:
2. Предмет контракту
Продавець продає, а Покупець купує товар, зазначений у специфікації, яка додана до цього Контракту і є його невід’ємною частиною.
3. Ціна та загальна вартість
Ціна за товар по цьому контракту встановлюється у доларах США(USD).
Загальна вартість Контракту встановлюється відповідно до даних специфікації і становить 32500$ (тридцять дві тисячі п’ятсот доларів США).
4. Терміни та умови поставки
Продавець поставляє Покупцеві товар, придбаний за цим Контрактом, на умовах Інкотермс CPT – Дніпропетровськ, у редакції 2000 р.
Поставка повинна бути здійснена протягом 45 днів від дня підписання контракту. Товари поставляються завчасно погодженими партіями.
Термін від дати відправлення товару до дати його прибуття до місця призначення має бути мінімальним за використання узгодженого виду транспорту.
5. Якість товарів
Якість товару повинна відповідати вимогам, узгодженим Покупцем і Продавцем стандартам та підтверджуватися Сертифікатом про якість товару та Сертифікатом про його походження. Сертифікати повинні бути оформлені як мовою країни походження товару, так і українською мовою.
6. Упакування та маркування товару.
Упакування, в якому відвантажуються товари, повинно забезпечувати, за умови належного поводження, цілісність товарів при транспортуванні. На кожній упаковці Продавцем наноситься таке маркування: найменування Продавця, номер Контракту, вага брутто та нетто, номер серії та її реквізити, повідомлені завчасно Покупцем Продавцеві. Кожна голівка сиру має бути герметично запакована у спеціальну тару, що забезпечує більший його строк зберігання. Голівки сиру повинні транспортуватися у камерах, де температура не перевищує +3°С.
7. Передання та приймання товарів
Результати здачі – приймання товару за кількістю та якістю повинні бути оформлені актом експертизи Торгово – промислової палати України, який буде кінцевим та обов’язковим для Продавця та Покупця. Відповідно до цього акту покупець проведе кінцевий розрахунок за товар.
Якщо в результаті вищевказаної експертизи буде встановлено, що якість, пакування або маркування всього поставленого товару або його частини не відповідають вимогам Контракту, то Покупець за своїм вибором має право на проведення розрахунків за товар зі знижкою на фактичну якість, встановлену актом експертизи Торгово-промислової палати України, та на застосування санкцій, передбачених цим Контрактом, або на повернення товару Продавцю і стягнення за Його рахунок всіх можливих втрат.
Недоброякісний товар підлягає заміні Продавцем протягом 2-х тижнів. І в цей ж термін повинна бути виправлена недопоставка товару.
Невідповідність товару умовам Контракту за якістю повинна бути підтверджена експертизою Торгово-промислової палати України або державних служб сертифікації. Рекламації подаються у 7-добовий термін. Повернення товару не звільняє Продавця від відповідальності за несвоєчасне виконання обов'язків по поставці товару в терміни, передбачені цим Контрактом.
У випадку, якщо в результаті перевірок якості буде встановлено, що більш 30 % від поставленої кількості не відповідає за якістю Контракту, покупець мас право розірвати Контракт і стягнути з Продавця штраф в розмірі 40% від вартості недопоставленого товару, при цьому Покупець має право закупити недопоставлену за цим Контрактом кількість товару будь-якої якості за поточними цінами світового ринку і відшкодувати Покупцю можливі втрати через різницю в цінах в строк не більше 10 днів з дати надання Покупцем вимоги про відшкодування збитків. Прострочення в задоволенні вимог Покупця передбачає відповідальність Продавця у вигляді сплати додаткового штрафу в розмірі 1% від суми вимоги за кожний день прострочення.
Продавець надає Покупцю або його представнику право перевіряти в зручний для нього час якість товару, його пакування і маркування до відправки товару в пункт завантаження.
Якщо в результаті зазначеної перевірки Покупець або його представник встановить, що якість, пакування або маркірування будь-якої партії товару не відповідає вимогам цього Контракту, то Покупець чи його представник мають право заборонити відвантаження такої партії товару. В цьому випадку Продавець зобов’язаний за свій рахунок замінити забраковану партію товару.
Не пізніше, чим за 3 дні до початку кожної поставки Продавець повинен підтвердити Покупцю про готовність товару до відвантаження у відповідності з термінами поставки, передбаченими в Контракті.
8. Умови оплати
Платежі за товар мають бути здійснені у доларах США з безвідкличного документарного акредитива, відкритого за дорученням Покупця на користь Продавця банком-кореспондентом Уповноваженого банку і авізованого через Уповноважений банк.
Уповноваженим банком є банк «Аваль».
Платежі за акредитивом будуть здійснюватися в уповноваженому банку проти подання Продавцем таких документів:
-рахунок-фактура;
- специфікація;
- копія сертифікату про якість товару;
- копія сертифікату про походження товару;
- транспортна накладна.
Документи повинні бути подані Продавцем до Уповноваженого банку не пізніше/протягом 2 днів від дати відвантаження товару.
Акредитив має бути відкритий протягом/не пізніше 5 днів від дати повідомлення Продавцем про те, що товар підготовлено до відвантаження. Платіж за поставлений по цьому Контракту товар буде проводитись в розмірі 60 % вартості відвантаженого товару. Протягом 60 днів після завершення розвантаження товарів Покупець має заплатити шляхом переказування на рахунок Продавця останні 40 % вартості товару, якщо такі будуть належні Продавцю по остаточному розрахунку, залишеному Покупцем на підставі актів експертизи Торгово-промислової палати України згідно з п.6 цього Контракту.
При проведенні остаточного розрахунку за прийнятий товар Покупець має право вирахувати суму штрафів, знижок та суму всіх збитків, належних Покупцеві згідно з умовами цього Контракту.
Якщо загальна сума відрахувань, які належать Покупцю. По остаточному розрахунку перевищить 40 % вартості однієї партії товару, то за вибором Покупця різниця може бути або відрахована Покупцем з інших поточних розрахунків за цим Контрактом, або Продавець зобов’язаний перевести цю різницю на рахунок Покупця в банку України, м. Дніпропетровськ протягом 10 днів з дати отримання остаточного розрахунку Продавцем.
Всі банківські витрати, включаючи банківську комісію, на території України відносяться за рахунок Покупця, а за межами території України – за рахунок Продавця.
9. Арбітраж
Усі спори, що пов’язані із цим Контрактом, вирішуються шляхом переговорів між представниками Сторін. Якщо спір неможливо вирішити шляхом переговорів, він вирішується в Арбітражному суді при Торгово-промисловій палаті України у м. Дніпропетровськ, рішення якого є кінцевим та обов’язковим для Продавця і Покупця.
Судові витяжки оплачуються Стороною, яка визнається винною, якщо інше не передбачено Арбітражним судом.
10. Форс – мажор
1. Жодна сторона не буде нести відповідальність за повне або часткове невиконання будь-якого з своїх зобов'язань, якщо невиконання буде наслідком таких обставин, як повінь, пожежа, землетрус та Інші стихійні лиха, ембарго, війна або військові дії, які виникли після укладання Контракту.
Якщо будь-яка з таких обставин безпосередньо вплине на виконання зобов'язань в строк, встановлений в Контракті, то цей строк переноситься на час дії відповідних обставин.
2. Сторона, для якої стало неможливим виконання зобов’язань, повинна і терміново, не пізніше 2 днів з моменту їх настання та припинення, в письмовій формі повідомити другу сторону. Факти, які викладені в повідомлені, повинні бути підтвердженні Торговою (Торгово-промисловою) палатою або іншим компетентним органом або організацією відповідної сторони. Неповідомлення або несвоєчасне повідомлення позбавляє сторону права посилатись на будь-яку вищевказану обставину як на підставу, яка звільняє від відповідальності за невиконання зобов'язань.
3. Якщо можливість повного або часткового невиконання зобов'язань Продавцем буде існувати більше двох місяців, Покупець має право розірвати Контракт повністю або частково без обов'язків по відшкодуванню можливих збитків Продавця.
10. Інші умови
Після підписання цього Контракту всі попередні переговори по ньому вважаються недійсними.
Всі зміни та доповнення до цього Контракту вважатимуться дійсними тільки в тому випадку, якщо вони здійснені в письмовій формі та підписанні особами, уповноваженими на це Продавцем та Покупцем.
Всі повідомлення, заяви, рекламації, пов'язані з виконанням цього Контракту, або ті що випливають з нього, повинні висилатись сторонами один одному за зазначеними в Контракті адресами.
Жодна із сторін не має права передавати свої права та обов'язки по Контракту третім особам без письмової згоди другої сторони.
У випадку неналежного виконання Продавцем своїх обов'язків за цим Контрактом або порушення Продавцем умов цього Контракту, Продавець повинен відшкодувати Покупцю всі можливі втрати, пов'язані з цим порушенням, а також сплатити Покупцю штраф в розмірі, вказаному нижче у відсотках від контрактної вартості товару, по відношенню до якого Продавцем порушені умови цього Контракту, а саме:
1. За прострочення в постачанні частини товару або всього товару з вини Продавця проти строків вказаних в п. З цього Контракту, і передбачається штраф в розмірі:
- протягом перших 5 днів прострочення - 2% за кожний день;
- протягом наступних 10 днів прострочення -5% за кожний день;
- в подальшому -10% за кожний день прострочення.
2. За порушення вимог цього Контракту, невідповідності якості товару, його пакування або маркірування передбачається штраф в розмірі
10% (незалежно від того, стягнуто чи не стягнуто Покупцем з Продавця знижку за невідповідність якості товару).
3. За неповідомлення, несвоєчасне або неповне повідомлення Продавцем Покупця про відвантаження товару передбачається штраф в розмірі 20%.
4. У випадку, якщо після надходження товару в місце призначення у транспорті не буде в наявності всіх або будь-якого з відвантажувальних документів, передбачених цим Контрактом, то Продавець зобов'язаний сплатити штраф в розмірі 3% за кожен день, починаючи з дати прибуття транспорту в місце призначення до дати отримання вищевказаних документів в цьому місці.
5. Якщо всі, або будь-який з документів передбачених цим Контрактом, будуть оформленні з порушенням умов цього Контракту, то Продавець зобов'язаний сплатити штраф в розмірі 5%.
6. За порушення вимог п. 6 цього Контракту до порядку навантаження товару передбачається зобов'язання Продавця сплатити штраф в розмірі 10%..
7. У всіх інших випадках невиконання Продавцем своїх зобов'язань за цим Контрактом або порушення Продавцем умов цього Контракту передбачається штраф в розмірі 20%.
Оплата вищевказаних штрафів та повернення всіх можливих втрат не звільняє Продавця від виконання зобов'язань за Контрактом в натурі.
Всі вимоги Покупця про повернення всіх видів втрат, нанесених йому у випадку невиконання Продавцем своїх зобов'язань за цим Контрактом, або про оплату штрафів за порушення Продавцем умов цього Контракту повинні бути задоволені Продавцем протягом 15 днів від дати отримання вимог Покупця.
Всі розрахунки і збори, включаючи митний збір і мито, а також збори по укладанню та виконанню цього Контракту, які проводяться на території України, відносяться за рахунок Покупця, а за межами території України, - за рахунок Продавця.
Цей Контракт укладається і підписується у 2-х примірниках на 2 мовах: один примірник - для Продавця і один примірник - для Покупця.
11. Юридичні адреси сторін
Продавець Покупець
| Pieno Zvaigzdes
Литва
Vilnius
LT-2022
Laisvec pr. 125
Телефон: 370 (2) 481 525
Факс: 370 (2) 481 434
E-mail: agrolit@taide.lt
Веб-адрес: http://www.pienas.lt/
менеджер з закупівель
Єжи Кохан
|
ООО «Любимые сыры»,
Gagarina str.,59,
Dnepropetrovsk,Ukraine
Телефон: 8 0562 31 31 32
Факс: 8 0562 31 31 34
E-mail: cheese@yandex.ru
комерційний директор
Дмитренко М. П.
|
Додаток Е
Специфікація
До контракту № 1 від 14 грудня 2006 року підписаного між фірмою «Pieno Zvaigzdes» та ООО «Улюблені сири».
| № з/п
|
Найменування товару
|
Од.вим.
|
Кількість
|
Ціна
Дол.США
|
Сума
Дол..США
|
| 1.
|
Сир « Camambert»
|
кг
|
2500
|
7
|
содержание ..
503
504
505 ..
|
|