Siemens SITRANS T Temperature transmitters SITRANS TH/TR/TF. Compact Operating Instructions (2013) - page 10

 

SITRANS TH/TR/TF 

A5E32520716-01, 06/2013 

163

 

3.2  

 

A SITRANS TF összeszerelése 

 

①

 

Fedél betekintő ablakkal

 

⑥

  Dugós csatlakozó a SITRANS 

TH200 vagy TH300 egységekből

 

②

 

Kijelző modul (digitális kijelző)

 

⑦

  Ex típustábla 

③

 

Csatla

kozófej a kiegészítő 

tápellátáshoz/analóg kimenethez 

⑧

  M4 csavar 

④

 

SITRANS 

TF külső burkolat

 

⑨

 

Csatlakozófej az érzékelő kábelhez

 

⑤

 

Távtartók 

 

 

Kép 3-3 

Kijelző modullal (digitális kijelző) szerelt SITRANS

 TF kialakítása 

Eljárás 
1.

 

Csavarozza le az első fed

elet 

①

. 

2.

 

Csavarozza a két távtartót 

⑤

 

a jobb és bal oldali menetekbe. Hozzávetőleg 3 Nm nyomatékkal húzza meg a csavarokat.

 

3.

 

Távolítsa el a bal oldali áthidaló rudat a távadó alatti PC-kártyán. 

4.

 

Dugja be a csatlakozót a kijelző modulból. A pozitív oldalnak a 

piros huzallal felfelé kell néznie. 

 

 

SITRANS TH/TR/TF 

164

 

A5E32520716-01, 06/2013 

 

 

Megjegyzés 
Fordított polaritásvédelem 

A kijelző modul integrált fordított polaritásvédelemmel rendelkezik. A kijelző modul nem károsodik, ha a polaritást 

megfordították, de nem is képes üzemelni. Ügyeljen arra, hogy a

 

polaritás megfelelő legyen. Ha a kijelző modul nem 

működik, akkor fordítsa meg a csatlakozó polaritását.

 

 

5.

 

A mellékelt két M4 csavar 

⑧

 

segítségével rögzítse a kijelző modult a SITRANS

 

TF külső burkolatának elektronikus 

rekeszében található két távtartóhoz 

⑤

. 

Hozzávetőleg 2,5 Nm nyomatékkal húzza meg a csavarokat.

 

6.

 

A három gomb használatával rendeljen hozzá paramétereket a kijelző modulhoz 

②

. 

7.

 

Csavarozza vissza a fedelet a helyére. Betekintő ablakkal rendelkező fedél, pl. 7MF4997

-1BE használata ajánlott. 

8.

 

A k

ijelző modul eltávolításához az eljárást fordított sorrendben hajtsa végre.

 

4  

 

Bekötés 

 

FIGYELMEZTETÉS 

Nem megfelelő kábel(ek) és/vagy kábel tömítőpersely

 

Robbanásveszély veszélyes területen.

 

●

 

Kizárólag a 

„Műszaki adatok

 (Oldal 179

)” című részben ismertetett előírásoknak megfelelő kábeleket és 

tömszelencéket használjon. 

●

 

A tömszelencéket a 

„Műszaki adatok

 (Oldal 179

)” című részben megadott nyomatékértékeknek megfelelően szorítsa 

meg. 

●

 

A tömítőperselyek cseréje során kizárólag ugyanolyan típusú tömítőperselyeket használjon.

 

●

 

A beszerelés után ellenőrizze, hogy a kábelek szilárdan állnak

-e. 

 

 

FIGYELMEZTETÉS 

Veszélyes érintési feszültség

 

Nem megfelelő csatlakozás esetén áramütés veszélye áll fenn.

 

●

 

A(z) "

Műszaki adatok

 (Oldal 179)" fejezetben található információk között találja az elektromos csatlakozások 

specifikációit. 

●

 

Az eszköz beszerelésének helyszínén tartsa be az elektromos árammal működő, legfeljebb 1000

 V mért fe

szültségű 

berendezések beszerelésére vonatkozó irányelveket és törvényi előírásokat.

 

 

 

FIGYELEM 

Túl magas környezeti hőmérséklet

 

A kábelköpeny megrongálódása. 

●

 

60 °C (140 

°F) fok fölötti környezeti hőmérséklet esetén használjon hőálló kábeleket, amelyek

 legalább 20 °C (68 °F) 

fokkal magasabb környezeti hőmérséklet esetén is használhatóak.

 

 

 

FIGYELMEZTETÉS 

Nem megfel

elő elektromos csatlakozó:

 

Nem megfelelő kábelbemenet, pl. ha egyenáramot használnak váltóáram helyett, robbanásveszély alakulhat ki a 

robbanásveszélynek kitett területeken.

 

●

 

A megadottak szerint csatlakoztassa az eszköz tápellátását és jelzőáramköreit. Az 

erre vonatkozó specifikációk 

szerepelnek a tanúsítványokban, a(z) "

Műszaki adatok

 (Oldal 179)" fejezetben, vagy a névtáblán. 

 

SITRANS TH/TR/TF 

A5E32520716-01, 06/2013 

165

 

 

 

FIGYELMEZTETÉS 

Az árnyékolt erű kábel nem megfelelő elhelyezése

 

Robbanásveszély az árnyékolt erű kábel nem megfelelő elhelyezése miatt, a veszélyes és a nem veszélyes területek 

közötti áramok kiegyenlítődése kapcsán.

 

●

 

Csak a veszélyes terület egyik végén futnak földelt, árnyékolt erű kábelek.

 

●

 

Ha mindkét oldalon szükséges a földelés, használjon azonos feszültségű érintkezéssel ellátott vez

etéket. 

 

 

FIGYELMEZTETÉS 

Hálózatra csatlakoztatott eszköz csatlakoztatása 

Robbanásveszély veszélyes területen.

 

●

 

A há

lózatra csatlakoztatott eszközt veszélyes területen csak áramtalanított állapotban csatlakoztassa.

 

Kivételek: 

●

 

Törpeárammal m

űködő áramkörök bekapcsolt állapotban is csatlakoztathatók veszélyes területen belül.

 

●

 

A "Szikramentes nA" (2. zónára) vonatkozó kivételeket a vonatkozó tanúsítványokban szabályozzák. 

 

 

FIGYELMEZTETÉS 

Nem megfelelő védelmi szint kiválasztása

 

Robbanásveszélyes környezetben robbanásveszély. 
Ez az eszköz többféle biztonsági besorolással rendelkezik.  
1.

 

Válasszon ki egy védelmi szintet. 

2.

 

A kiválasztott védelmi szintnek megfelelően csatlakoztassa az eszközt.

 

3.

 

A későbbi helytelen használat elkerülése érdekében a nem tartósan használt védelmi típust tegye olvashatatlanná a 

névtáblán. 

 

 

Megjegyzés 
Az interferenciával szembeni védettség növelése 

●

 

A 60 

V fölötti feszültségű kábelektől elkülönítva helyezze el a jelzőkábeleket.

 

●

 

Használjon sodrott érpárú huzalokat. 

●

 

Az eszközt és vezetékeit tartsa távol az erős elektromágneses mezőktől.

 

●

 

A HART előírásaival összhangban használjon árnyékolt erű kábelt a teljes specifikáció biztosítása érdekében.

 

●

 

Lásd a(z) „

Műszaki adatok

 (Oldal 179

)” fejezetben a HART közleményben található informác

iókat. 

 

 

 

Megjegyzés 
Korlátozott alkalmazás 

Amennyiben a készüléket a robbanásveszélyes légkörökhöz meghatározott környezeti viszonyoktól eltérő körülmények 

között üzemelteti, akkor előfordulhat, hogy a készülék többé már nem lesz üzemeltethető potenciá

lisan robbanásveszélyes 

légkörökben. A típustáblán található Ex-jelölések mindegyikét tartósan fedje le. 

 

 

FIGYELMEZTETÉS 

Robbanásveszély nem megfelel

ő HART készülék használatakor

 

Kizárólag gyújtószikramentes HART modemek vagy HART kommunikációs egységek használhatók gyújtószikramentes 

területen vagy gyújtószikramentes áramkörökön.

 

 

 

Megjegyzés 
Elektronikai adatok és T

amb

 

Az elektronikai adatok és a T

amb

 

az Ex védelmi osztálytól függenek, lásd: Tanúsítványok 

(

http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates

) 

 

 

SITRANS TH/TR/TF 

166

 

A5E32520716-01, 06/2013 

 

4.1  

 

A TH100 veszélyes területeken való csatlakoztatásra vo

natkozó 

biztonsági megjegyzések 

0-ás, 1-es és 2-

es zóna „ia/ib/ic” védelemtípussal 

- gyújtószikramentesség 

●

 

A távadót a megfelel

őségi nyilatkozatnak megfelelően kizárólag gyújtószikramentesként tanúsított készülékhez 

csatlakoztassa. 

●

 

Amennyiben a csatlakozófej alumíniumból készült, akkor az EN 60079

-26 szabvány 4.3.3. fejezetében meghatározott 

követelmények teljesítendők azon felhasználások esetén, amikor 1 G kategóriának megfelelő készülékre van szükség.

 

●

 

A távadót zárt rekeszben kell felszerelni annak érdekében, hogy az EN60529 szabványnak megfelelően legalább IP20

-

as védelmi fokot lehessen biztosítani 

A kiegészítő tápellátó egysége

k és jeláramkörök maximális értékei: 

U

i

 = 30 V DC 

I

i

 = 100 mA 

P

i

 = 750 mW 

L

i

 

= 106 μH

 

C

i

 = 7,3 nF 

 

 

Ex ia érzékelő áramkör maximális értékei:

 

U

0

= 9,6 V DC: 

I

0

 = 7,6 mA 

P

0

 = 12,5 mW 

L

0

 [mH] 

50 

10 

2 

0,5 

C

0

 [nF] 

560 

700 

940 

1250 

●

 

Amennyiben a csatlakozó

fej alumíniumból készült, akkor az EN 60079

-26 szabvány 4.3.3. fejezetében meghatározott 

követelmények teljesítendők azon felhasználások esetén, amikor 1 G kategóriának megfelelő készülékre van szükség.

 

2. zóna „ic” védelemtípus esetén

 

●

 

Csak olyan készülékekhez csatlakoztassa a távadót, amelyeket legalább a 3. kategóriában „ic”

-re tanúsított 

(gyújtószikramentes) készülékként engedélyeztek.

 

●

 

Tartsa be a megfelelő értékeket.

 

●

 

A távadót zárt rekeszben kell felszerelni annak érdekében, hogy az EN60529 szabványnak 

megfelelően legalább IP20

-

as védelmi fokot lehessen biztosítani 

A kiegészítő tápellátó egységek és jeláramkörök maximális értékei:

 

U

i

 = 32 V DC 

I

i

 = 100 mA 

P

i

 = 750 mW 

L

i

 

= 106 μH

 

C

i

 = 7,3 nF 

 

 

Az érzékelő áramkör maximális értékei

 

U

0

= 9,6 V DC: 

I

0

 = 7,6 mA 

P

0

 = 12,5 mW 

L

0

 [mH] 

50 

10 

2 

0,5 

C

0

 [nF] 

560 

700 

940 

1250 

2. zóna „nA” típusú védelemben 

- szikramentes források 

●

 

Olyan zárt rekeszbe szerelje be a távadót, amely megfelel az EN 60529 szabványban meghatározott IP54 védelmi 

foknak, pl. DIN 43729 szabványnak megfelel

ő „B” típusú csatlakozófej.

 

●

 

Vegye figyelembe az erre a védelemtípusra vonatkozó beszerelési feltételeket. 

●

 

A maximális engedélyezett bemenő feszültség U

n

 = 35 V DC. 

●

 

Ügyeljen arra, hogy a tápfeszültség ne haladja meg a névleges feszültség 140 %

-át (a tranziens ingadozások sem). 

Az érzékelő áramkör maximális értékei

 

U

0

= 9,6 V DC: 

I

0

 = 7,6 mA 

P

0

 = 12,5 mW 

L

0

 [mH] 

50 

10 

2 

0,5 

C

0

 [nF] 

560 

700 

940 

1250 

 

SITRANS TH/TR/TF 

A5E32520716-01, 06/2013 

167

 

Porrobbanás elleni védelemmel ellátott területeken érvényes további használati követelmények

 

A távadót olyan 

zárt rekeszbe szerelje be, amely megfelel a megfelelő portípusnak és kijelölt zónának a beszerelés helyéül 

szolgáló országban érvényes vizsgálati tanúsítvány szerint. 

4.2  

 

A TH200/300 veszélyes területeken való csatlakoztatásra vonatkozó 

biztonsági megjegyzések 

A 4–20 mA-

es bemenő és érzékelő áramkörök elektronikusan szigeteltek és 1,5 kV DC/1 perc feszültségre teszteltek.

 

Az érzékelő áramkör a 60 V

-

os névleges feszültség csúcsértékéig a kiegészítő tápellátó egységtől és a jeláramkörtől 

megbízható módon galvanik

usan szigetelt. Kövesse a gyártás helyén érvényes, veszélyes területeken lévő elektronikus 

áramforrásokra vonatkozó gyártási irányelveket. Európában ez a szabvány az EN 60079-14. 

0-ás, 1-es és 2-

es zóna „ia/ib/ic” védelemtípussal 

- gyújtószikramentesség 

●

 

A 

távadót a megfelelőségi nyilatkozatnak megfelelően kizárólag gyújtószikramentesként tanúsított készülékhez 

csatlakoztassa. 

●

 

Amennyiben a csatlakozófej alumíniumból készült, akkor az EN 60079

-26 szabvány 4.3.3. fejezetében meghatározott 

követelmények teljesí

tendők azon felhasználások esetén, amikor 1 G kategóriának megfelelő készülékre van szükség.

 

●

 

A távadót zárt rekeszben kell felszerelni annak érdekében, hogy az EN60529 szabványnak megfelelően legalább IP20

-

as védelmi fokot lehessen biztosítani 

A kiegészítő

 tápellátó egységek és jeláramkörök maximális értékei: 

U

i

 = 30 V DC 

I

i

 = 100 mA 

P

i

 = 750 mW 

L

i

 

= 104 μH

 

C

i

 = 11 nF 

 

 

Ex ia érzékelő áramkör maximális értékei:

 

U

0

= 6 V DC: 

I

0

 = 25 mA 

P

0

 = 37 mW 

L

0

 [mH] 

50 

10 

1 

0.1 

C

0

 

[μF]

 

1 

1.6 

2.6 

4.8 

2. zóna „nA” t

ípusú védelemben - szikramentes források 

●

 

Olyan zárt rekeszbe szerelje be a távadót, amely megfelel az EN 60529 szabványban meghatározott IP54 védelmi 

foknak, pl. DIN 43729 szabványnak megfelelő „B” típusú csatlakozófej.

 

●

 

Vegye figyelembe az erre a védelemtípusra vonatkozó beszerelési feltételeket. 

●

 

A maximális engedélyezett bemenő feszültség U

n

 = 32 V DC. 

●

 

Ügyeljen arra, hogy a tápfeszültség ne haladja meg a névleges feszültség 140 %

-át (a tranziens ingadozások sem). 

Az érzékelő áramkör maximális értékei:

 

U

0

= 6 V DC: 

I

0

 = 25 mA 

P

0

 = 37 mW 

L

0

 [mH] 

50 

10 

1 

0.1 

C

0

 

[μF]

 

1 

1.6 

2.6 

4.8 

Porrobbanás elleni védelemmel ellátott területeken érvényes további használati követelmények

 

A távadót olyan zárt rekeszbe szerelje be, amely megfelel a megfelelő portípusnak és kijelölt zónának a beszerelés helyéül 

szolgáló országban érvényes vizsgálati tanúsítvány szerint. 

4.3  

 

A TR200/300 veszélyes területeken való csatlakoztatásra vonatkozó 

biztonsági megjegyzések 

A 4–20 mA-

es bemenő és érzékelő áramkörök elektronikusan szigeteltek és 1,5 kV DC/1 perc feszültségre teszteltek.

 

Az érzékelő áramkör a 60 V

-

os névleges feszültség csúcsértékéig a kiegészítő tápellátó egységtől és a jeláramkörtől 

megbízható módon galvanikusan szigetelt. Kövesse a gyártás helyén érvényes, veszélyes területeken lévő elektronikus 

áramforrásokra vonatkozó gyártási irányelveket. Európában ez a szabvány az EN 60079-14. 

 

 

SITRANS TH/TR/TF 

168

 

A5E32520716-01, 06/2013 

0-ás, 1-es és 2-

es zóna „ia/ib/ic” védelemtípussal 

- gyújtószikramentesség 

●

 

A távadót a megfelelőségi nyilatkozatnak megfelelően kizárólag gyújtószikramentesként tanúsított készülékhez 

csatlakoztassa. 

A kiegészítő tápellátó egységek és jeláramkörök maximális értékei:

 

U

i

 = 30 V DC 

I

i

 = 100 mA 

P

i

 = 750 mW 

L

i

 

= 2 μH

 

C

i

 = 13 nF 

 

 

Ex ia érzékelő áramkör maximális értékei:

 

U

0

= 6 V DC: 

I

0

 = 25 mA 

P

0

 = 37 mW 

L

0

 [mH] 

50 

10 

1 

0.1 

C

0

 

[μF]

 

1 

1.6 

2.6 

4.8 

2. zóna „ic” védelemtípus esetén 

- gyújtószikramentesség 

●

 

A távadót a megfelelőségi nyilatkozatnak megfelelően kizárólag gyújtószikramentesként tanúsított készülékhez 

csatlakoztassa. 

A kiegészítő tápellátó egy

ségek és jeláramkörök maximális értékei: 

U

i

 = 30 V DC 

I

i

 = 100 mA 

P

i

 = 750 mW 

L

i

 

= 2 μH

 

C

i

 = 13 nF 

 

 

Az érzékelő áramkör maximális értékei:

 

U

0

= 6 V DC: 

I

0

 = 25 mA 

P

0

 = 37 mW 

L

0

 [mH] 

50 

10 

1 

0.1 

C

0

 

[μF]

 

1 

1.6 

2.6 

4.8 

2. zóna „nA” típusú védelemben 

- szikramentes források 

●

 

Vegye figyelembe az erre a védelemtípusra vonatkozó beszerelési feltételeket. 

●

 

A maximális engedélyezett bemenő feszültség U

n

 = 32 V DC. 

●

 

Ügyeljen arra, hogy a tápfeszültség ne haladja meg a névleges feszültség 140 %

-át (a tranziens ingadozások sem). 

Porrobbanás elleni védelemmel ellátott területeken érvényes további használati követelmények

 

A távadót olyan zárt rekeszbe szerelje be, amely megfelel a megfelelő portípusnak és kijelölt zónának a beszerelés helyéül 

szolgáló országban érvényes vizsgálati tanúsítvány szerint. 

4.4  

 

A TH400 veszélyes területeken való csatlakoztatásra vonatkozó 

biztonsági megjegyzések 

A bemeneti áramkör ennek megfelelően az érzékelő áramkörtől elektronikusan szigetelt. A szigetelés nem elégíti ki a 

gyújtószikramentességre vonatkozó EN / IEC 60079-11szabványban meghatározott biztos gyújtószikramentességhez 

meghatározott követelményeket, azonban 500 V AC/1 perc tesztfeszültségnek képes ellenállni. 

 

0. zóna „ia” védelemtípus esetén 

- gyújtószikramentesség 

●

 

A távadót a megfelel

őségi nyilatkozatnak megfelelően kizárólag gyújtószikramentesként tanúsított készülékhez 

csatlakoztassa. 

●

 

Amennyiben a csatlakozófej alumíniumból készült, akkor az EN 60079

-26 szabvány 4.3.3. fejezetében meghatározott 

követelmények teljesítendők azon felhasználások esetén, amikor 1 G kategóriának megfelelő készülékre van szükség.

 

●

 

A távadót zárt rekeszben kell felszerelni annak érdekében, hogy az EN60529 szabványnak megfelelően legalább IP20

-

as védelmi fokot lehessen biztosítani 

 

SITRANS TH/TR/TF 

A5E32520716-01, 06/2013 

169

 

Táblázat 4-1 

A T

a

 

≤ 85

 °C (T4); T

a

 

≤ 70

 °C (T5); T

a

 

≤ 60

 °C (T6) esetén 

A kiegészítő tápellátó egységek és jeláramkörök maximális értékei:

 

U

i

 = 30 V DC 

I

i

 = 120 mA 

P

i

 = 840 mW 

L

i

 

= 1 μH

 

C

i

 = 2 nF 

 

 

Táblázat 4-2 

A T

a

 

≤ 75 °C (T4); T

a

 

≤ 65 °C (T5); T

a

 

≤ 45 °C (T6) esetén

 

A kiegészítő 

tápellátó egységek és jeláramkörök maximális értékei: 

U

i

 = 30 V DC 

I

i

 = 300 mA 

P

i

 = 1300 mW 

L

i

 

= 1 μH

 

C

i

 = 2 nF 

 

 

Táblázat 4-3 

A T

a

 

≤ 85 °C (T4); T

a

 

≤ 60 °C (T5); T

a

 

≤ 45 °C (T6) esetén

 

A kiegészítő tápellátó egységek és jeláramkörök maximális értékei a

 

FISCO szabványnak megfelelően:

 

U

i

 = 17,5 V DC 

I

i

 = 250 mA 

P

i

 = 2000 mW 

L

i

 

= 1 μH

 

C

i

 = 2 nF 

 

 

Táblázat 4-4 

A T

a

 

≤ 85 °C (T4); T

a

 

≤ 60 °C (T5); T

a

 

≤ 45 °C (T6) esetén

 

A kiegészítő tápellátó egységek és jeláramkörök maximális értékei a FISCO szabványnak megfelelően:

 

U

i

 = 15 V DC 

I

i

 = bármely 

P

i

 = bármely 

L

i

 

= 1 μH

 

C

i

 = 2 nF 

 

 

Ex ia érzékelő áramkör maximális értékei:

 

U

0

= 5,7 V DC: 

I

0

 = 8,4 mA 

P

0

 = 12 mW 

L

0

 [mH] 

200 

C

0

 

[μF]

 

40 

1. zóna „ib” védelemtípus esetén 

- gyújtószikramentesség 

●

 

A távadót a megfe

lelőségi nyilatkozatnak megfelelően kizárólag gyújtószikramentesként tanúsított készülékhez 

csatlakoztassa. 

●

 

A távadót zárt rekeszben kell felszerelni annak érdekében, hogy az EN60529 szabványnak megfelelően legalább IP20

-

as védelmi fokot lehessen biztosítani 

Táblázat 4-5 

T

a

 

≤ 85

 °C (T4); T

a

 

≤ 75

 °C (T5); T

a

 

≤ 60

 °C (T6) esetén 

A kiegészítő tápellátó egységek és jeláramkörök maximális értékei:

 

U

i

 = 30 V DC 

I

i

 = 250 mA 

P

i

 = 5320 mW 

L

i

 

= 1 μH

 

C

i

 = 2 nF 

 

 

Táblázat 4-6 

T

a

 

≤ 85

 °C (T4); T

a

 

≤ 75

 °C (T5); T

a

 

≤ 6

0 °C (T6) esetén 

A kiegészítő tápellátó egységek és jeláramkörök maximális értékei a FISCO szabványnak megfelelően:

 

U

i

 = 17,5 V DC 

I

i

 = bármely 

P

i

 = bármely 

L

i

 

= 1 μH

 

C

i

 = 2 nF 

 

 

Ex ia érzékelő áramkör maximális értékei:

 

U

0

= 5,7 V DC: 

I

0

 = 8,4 mA 

P

0

 = 12 mW 

L

0

 [mH] 

200 

 

 

SITRANS TH/TR/TF 

170

 

A5E32520716-01, 06/2013 

Ex ia érzékelő áramkör maximális értékei:

 

U

0

= 5,7 V DC: 

I

0

 = 8,4 mA 

P

0

 = 12 mW 

C

0

 

[μF]

 

40 

2. zóna „nL/ic” védelemtípus esetén

 

●

 

Olyan zárt rekeszbe szerelje be a távadót, amely megfelel az EN 60529 szabványban meghatározott IP54 védelmi 

foknak, pl. DIN 43729 szabványnak megfelelő „B” típusú csatlakozófej.

 

●

 

Csak olya

n készülékekhez csatlakoztassa a távadót, amelyeket legalább a 3. kategóriára tanúsított készülékként 

engedélyeztek. 

●

 

Tartsa be a megfelelő értékeket.

 

Táblázat 4-7 

T

a

 

≤ 85

 °C (T4); T

a

 

≤ 75

 °C (T5); T

a

 

≤ 60

 °C (T6) esetén 

A kiegészítő tápellátó egységek és j

eláramkörök maximális értékei: 

U

i

 = 32 V DC 

I

i

 = bármely 

P

i

 = bármely 

L

i

 

= 1 μH

 

C

i

 = 2 nF 

 

 

Táblázat 4-8 

T

a

 

≤ 85

 °C (T4); T

a

 

≤ 75

 °C (T5); T

a

 

≤ 60

 °C (T6) esetén 

A kiegészítő tápellátó egységek és jeláramkörök maximális értékei a FNICO/FISCO szabványnak

 

megfelelően:

 

U

i

 = 17,5 V DC 

I

i

 = bármely 

P

i

 = bármely 

L

i

 

= 1 μH

 

C

i

 = 2 nF 

 

 

Az érzékelő áramkör maximális értékei:

 

U

0

= 5,7 V DC: 

I

0

 = 8,4 mA 

P

0

 = 12 mW 

L

0

 [mH] 

200 

C

0

 

[μF]

 

40 

2. zóna „nA” típusú védelemben 

- szikramentes források 

●

 

Olyan zárt rekeszbe szerelje be a távadót, amely megfelel az EN 60529 szabványban meghatározott IP54 védelmi 

foknak, pl. DIN 43729 szabványnak megfelelő „B” típusú csatlakozófej.

 

●

 

Vegye figyelembe az erre a védelemtípusra vonatkozó beszerelési feltételeket. 

●

 

A maximális enged

élyezett bemenő feszültség U

n

 = 32 V DC. 

Az érzékelő áramkör maximális értékei:

 

U

0

= 5,7 V DC: 

I

0

 = 8,4 mA 

P

0

 = 12 mW 

L

0

 [mH] 

200 

C

0

 

[μF]

 

40 

Porrobbanás elleni védelemmel ellátott területeken érvényes további használati követelmények

 

A távadót olyan zár

t rekeszbe szerelje be, amely megfelel a megfelelő portípusnak és kijelölt zónának a beszerelés helyéül 

szolgáló országban érvényes vizsgálati tanúsítvány szerint. A zárt rekesz felületi hőmérséklete T

a

 plusz 20 K értéknek felel 

meg legfeljebb 5 mm vastag porréteg esetén. 

 

SITRANS TH/TR/TF 

A5E32520716-01, 06/2013 

171

 

4.5  

 

A TF veszélyes területeken való csatlakoztatásra vonatkozó biztonsági 

megjegyzések 

 

FIGYELMEZTETÉS 

Robbanás kockázata elektrosztatikus feltölt

ődés következtében

 

A veszélyes területeken az elektrosztatikus kisülések megelőzése érdekében üzemelés közben tartsa lezárva a fedelet, és 

gondosan húzza meg a csavarokat.  
 

„Robbanásbiztos rekesz” és „Rekeszre vonatkozó porvédelem” védelemtípusa

 

Csak a „robbanásbiztos rekesz” típusú védelemmel ellátott készülékeket nyissa fel veszélyes területeken azután, hogy a 

készülék lekapcsolta, ellenkező esetében robbanásveszél

y áll fenn. 

 

A SITRANS TF csatlakoztatás veszélyes területeken

 

A SITRANS TF beépített távadóval rendelkezik: SITRANS TH200, TH300 vagy TH400. Lásd: A TH200/300 veszélyes 

területeken való csatlakoztat

ásra vonatkozó biztonsági megjegyzések (Oldal 167). 

 

4.6  

 

A SITRANS TH300/TH400 csatlakoztatására vonatkozó speciális 

biztonsági óvintézkedések 

●

 

A HART, a PROFIBUS PA vagy a FOUNDATION Fieldbus specifikációnak való maradéktalan megfelelés érdekében 

kizárólag árnyékolt kábeleket használjon. 

4.7  

 

Tesztterminálok kimenő jelekhez

 

A „Teszt +” és „Teszt 

-

” terminálok a 4

–20 

mA áramerősség ampermérővel való méréséhez használhatók. Az ampermérőn 

tapasztalt feszültségesés 

nem haladhatja meg a 0,4 V-ot 23 

mA kimenő áram esetén. 

  

4.8  

 

SITRANS TH/TR csatlakoztatása 

4.8.1  

 

A kiegészítő tápegység csatlakoztatása

 

Eljárás 

Csatlakoztassa a kiegészítő tápegység huzalait az „1” (+) és „2” (

-) csatlakozósarukhoz. Ügyeljen arra, hogy a polaritás 

megfelelő legyen. A készülék fordított polaritás ellen védett.

 

 

 

SITRANS TH/TR/TF 

172

 

A5E32520716-01, 06/2013 

4.8.2  

 

Csatlakozás kiosztása 

  

 

①

  Tesztterminálok 

②

 

M4 rögzítő csavar

 

③

  LED (csak SITRANS TH200/TH300) 

④

 

A középső furat belső átmérője 6,3

 mm (0,25") 

⑤

  DIN 6799 - 3.2 A2 biztosító alátét (csak SITRANS TH200/TH300) 

 

SITRANS TH 

csatlakozások: 

1 (+) és 2 (-) 

Kiegészítő tápegység

 U

aux

, kimenő áram I

out

 

 

 

 3, 4, 5 és 6 

Érzékelőcsatlakozások (csak TH100 Pt100 esetén)

 

 

SITRANS TR 

csatlakozások: 

1 (+) és 2 (-) 

Tesztterminálok (teszt) a kimenő áram ampermérővel történő 

méréséhez 

 

 

3 (+) és 4 (-) 

Kiegészítő tápegység U

aux

, kimenő ára

m I

out

 

 

 

5, 6, 7 és 8 

Az érzékelők csatlakoztatásáért lásd a SITRANS TR200/TR300 

bekötési rajzait 

Kép 4-1 

SITRANS TH csatlakozáskiosztása 

  

4.8.3  

 

Ellenállás-

hőmérő csatlakozásai

 

Táblázat 4-9 

Ellenállás bemeneti opciói: 

 

Kéthuzalos

1)

 

Háromhuzalos 

Négyhuzalos 

Átlagolás/differencia meghatározása

2)

, a 

TH100 esetén nem 

TH100, 

TH200/TH300 
(csak TH100 Pt100 

esetén) 

 

 

 

 

 

SITRANS TH/TR/TF 

A5E32520716-01, 06/2013 

173

 

 

Kéthuzalos

1)

 

Háromhuzalos 

Négyhuzalos 

Átlagolás/differencia meghatározása

2)

, a 

TH100 esetén nem 

TR200/TR300 

 

 

 

 

TH400 

 

 

 

 

 

 

1) 

  A csatlakozás bemen

ő ellenállása programozható

 

2) 

  Az 5. sz. csatlakozósarunak nincs funkciója a háromhuzalos bemenettel kialakított változatban, ezért azt nem kell 

csatlakoztatni. A négyhuzalos bemenettel kialakított változatoknál RTD használatakor és háromhuzalos bemenet 

k

iválasztásakor a negyedik, nem használt érzékelőhuzal belsejét szigetelőszalaggal elektronikusan szigetelni kell.

 

4.8.4  

 

Ellenállás csatlakoztatása 

Táblázat 4-10 

Ellenállás bemeneti opciói: 

 

Kéthuzalos

1)

 

Háromhuzalos 

Négyhuzalos 

Átlagolás/differencia 

meghatározása

1) 2)

 

TH200/TH300 

 

 

 

 

TR200/TR300 

 

 

 

 

TH400 

 

 

 

 

 

1) 

  A csatlakozás bemen

ő ellenállása programozható

 

2) 

 

TH400 esetén: A középérték, különbség vagy redundancia ellenállás meghatározása kéthuzalos bemenetnél vagy 1 

ellenállás háromhuzalos bemenetnél 

 

 

SITRANS TH/TR/TF 

174

 

A5E32520716-01, 06/2013 

4.8.5  

 

Hőelem csatlakoztatása

 

Táblázat 4-11 

Hőelem bemeneti opciói:

 

 

Hidegpont-

kompenzáció/rögzíte

tt érték 

Hidegpont-

kompenzáció külső 

Pt100-zal kéthuzalos 

bemenet esetén

1)

 

Hidegpont-

kompenzáció külső 

Pt100-zal 

háromhuzalos 

bemenet esetén

1)

 

Átlagolás/differencia meghatározása belső 

hidegpont-kompenzációval 

TH200/TH300 

 

 

 

 

TR200/TR300 

 

 

 

 

TH400 

 

 

 

 

külső hidegponttal 

 

 

 

 

1) 

 

A csatlakozás bemenő ellenállása programozható

 

4.8.6  

 

Feszültség és áram csatlakoztatása

 

Táblázat 4-12 

Feszültség és áram cs

atlakoztatása: 

 

feszültség

 

Áram 

TH200/TH300 

 

 

TR200/TR300 

 

 

 

SITRANS TH/TR/TF 

A5E32520716-01, 06/2013 

175

 

 

feszültség

 

Áram 

TH400 

 

 

1 tápegység 

TH400 középérték, különbség és 

redundancia mérése 2 tápegység 

használatával 

4.8.7  

 

Tápegység bekötése 

SITRANS TH 

SITRANS TR 

TH100 itt megjelenítve, a kijelző 

minden termék esetén eltérő

 

Tesztterminálok (teszt) 

Kiegészítő tápegység csatlakoztatása 

4–20 mA (U

aux

) 

 

 

 

4.8.8  

 

Kódoló profilok 

SITRANS TR200/TR300  

 kódolási profilja robbanásvédelemmel 

(gyújtószikramentesség) 

SITRANS TR200/TR300  

 kódolási profilja r

obbanásvédelem nélkül 

(gyújtószikramentesség) 

 

 

MLFB: 7NG303*-1JN00 

MLFB: 7NG303*-0JN00 

 

 

SITRANS TH/TR/TF 

176

 

A5E32520716-01, 06/2013 

4.9  

 

SITRANS TF csatlakozás 

4.9.1  

 

A készülék felnyitása

 

Eljárás 
1.

 

Csavarozza le az elektronikus kábelrekeszt. Lásd: „

A készülék lezárása

 (Oldal 177

)” fejezet.

 

A borítás oldalán egy „FIELD TERMINAL" azonosítószöveg található. 

4.9.2  

 

SITRANS TF csatlakozás 

 

Megjegyzés 
SITRANS TF csatlakozás 
A SITRANS TF beépített távadóval rendelkezik: SITRANS TH200, TH300 vagy TH400. Egy érzékel

őnek a SITRANS TF 

egységhez történő csatlakoztatásához a megfelelő érzékelő

-/távadó kapcsolási rajzot használja, lásd: SITRANS TH/TR 

csatlakoztatása (Oldal 171). 

 

Lásd még 
Típustábla felépítése (Oldal 158) 

4.9.3  

 

Kiegészítő tápegység elektronikus csatlakozás

 

Áttekintés 

 

 

SITRANS TH/TR/TF 

A5E32520716-01, 06/2013 

177

 

①

 

Kiegészítő tápegység

 

⑤

 

Tesztcsatlakozó közvetlen áramerősség

-

mérőhöz 

vagy külső kijelzőhöz történő csatlakoztatáshoz

 

②

 

Példa bemenetosztó beépített SITRANS TH300-zal 

rendelkező SITRANS

 TF egységhez 

⑥

 

Árnyékolástámasz 

③

 

Csatlakozófej a kiegészítő tápellátáshoz/analóg 

kimenethez 

⑦

 

Védő konduktorcsatlakozás

 

④

 

„+” és „

-

” csatlakozósaruk

 

⑧

 

Csatlakozófej az érzékelőjelhez

 

Kép 4-2 

Kiegészítő 

tápegység elektronikus csatlakozás 

Eljárás 
1.

 

Csatlakoztassa a kiegészítő tápegység 

①

 

huzalait az „1” (+) és „2” (

-) csatlakozósarukhoz 

④

. Ügyeljen arra, hogy a 

polaritás megfelelő legyen. A készülék fordított polaritás ellen védett.

 

2.

 

Csatlakoztassa a kábelárnyékolást. 
Csatlakoztassa a jelkábel árnyékolását az árnyékolástámaszhoz 

⑥

. Az árnyékolástámasz elektronikusan csatlakozik a 

burkolathoz. 

4.9.4  

 

A készülék lezárása

 

Eljárás 

 

Megjegyzés 
Kulcsos fedél 
Kulcsos fedél 

①

 

funkció nélkül. A kulcsos fedelet gyárilag zárjá

k le. 

 

1.

 

Csavarozza fel a fedeleket 

④⑦

, amennyire csak lehet. 

2.

 

Rögzítse a fedeleket a fedélzárókkal 

③⑥

. 

3.

 

Ellenőrizze a vakdugók 

⑤

 és kábelfejek 

②

 

feszességét a védelmi szintnek megfelelően.

 

 

①

 

Kulcsos fedél 

⑤

 

Lezáródugó 

②

 

Kábelpersely 

⑥

 

Biztonsági záró (első)

 

③

 

Biztonsági záró (hátsó) 

⑦

 

Fedél (első), opcionálisan betekintő ablakkal

 

④

 

Fedél (hátsó) elektronikus csatlakozósaru 

rekesszel 

⑧

 

Biztonsági záró rozsdamentes acél rekeszhez 

Kép 4-3 

Készülék nézet 

- bal: hátulnézet, jobb: elölnézet 

 

 

SITRANS TH/TR/TF 

178

 

A5E32520716-01, 06/2013 

 

5  

 

Üzembe helyezés 

5.1  

 

Üzembe helyezés 

Eljárás 
1.

 

A távadó üzemadatait az aktuális követelményeknek megfelelően programozza be.

 

Szükség esetén adja meg a megváltozott, a rekesz további lemezére vonatkozó üzemadatokat.

 

2.

 

Szerelje össze a távadót. 

3.

 

Csatlakoztassa az érzékelőt a tápegységhez, lásd: „

Tápegység bekötése (Oldal 175

)” fejezet.

 

4.

 

Kapcsolja be a kiegészítő tápegységet.

 

5.

 

Várjon körülbelül 10 másodpercet. A beindítási időt követően a távadó üzemképes.

 

 

 

Megjegyzés 
Bemelegedés 
A tápellátás bekapcs

olása után a pontos mérési adatok érdekében öt percig vagy több ideig történő várakozással tegye 

lehetővé, hogy a távadó bemelegedjen. 

 

 

6  

 

Szerviz és karbantartás 

6.1  

 

Karbantartás 

Az eszköz nem igényel karbantartást. A vonatkozó utasítások és előírások szerint időszakonként ellenőrzést kell azonban 

végezni.  

Az ellenőrzés a következőket foglalhatja magába:

 

●

 

Környezet állapota 

●

 

A gyártási folyamatok csatlakozásaihoz, a vezetékbemenetekhez és a tok csavarjaihoz tartozó zárak sértetlensége 

●

 

Az áramellátás, a villámvédelem és a földelés megbízhatósága 

 

FIGYELMEZTETÉS 

Nem engedélyezett javítás és karbantartás 

●

 

Kizárólag a Siemens által arra felhatalmazott szakemberek végezhetik az eszköz javítását és karbantartását. 

 

 

FIGYELMEZTETÉS 

Robbanásvédelemmel ellátott eszközök nem engedélyezett javítása 
Robbanásveszélyes környezetben robbanásveszély. 

●

 

Kizárólag a Siemens által arra felhatalmazott szakemberek végezhetik az eszköz javítását. 

 

Az eszköz házának tisztítása 

●

 

Tisztí

tsa meg az eszköz házának külső felületét és a kijelző ablakot enyhén nedves vagy mosogatószeres ronggyal.

 

●

 

Ne használjon agresszív hatású tisztítószert vagy oldószert. A műanyag és a festett alkatrészek felülete sérülhet.

 

 

SITRANS TH/TR/TF 

A5E32520716-01, 06/2013 

179

 

 

FIGYELMEZTETÉS 

Elektrosztatikus töltés 

Veszélyes területen robbanásveszély áll fenn, ha elektrosztatikus töltés alakul ki, például ha az eszköz műanyag házát 

száraz ronggyal tisztítjuk. 

●

 

Veszélyes területeken gátolja meg elektrosztatikus töltés kialakulását.

 

 

7  

 

Műszaki adatok

 

 

Megjegyzés 
SITRANS TF 

A SITRANS TF esetén kérjük, tekintse meg a beépített távadó műszaki jellemzőit (SITRANS TH200, TH300, TH400)

 

 

Bemenet 

 

SITRANS TH100 

SITRANS TH200/TH300, 

TR200/TR300 

SITRANS TH400 

 Interfész

1)

 

 

 

 

●

 

Normál csatlakozás 

x 

x 

x 

●

 

Átlagolás 

 

x 

x 

●

 

Differenciál 

 

x 

x 

Érzékelőáram

 

kb. 0,4 mA 

≤

 0,45 mA 

névleges 0,2 mA 

Mérési ciklus 

< 0,7 s 

≤

 

250 ms 1 érzékelőhöz 

szünetfigyelési funkcióval

 

≤

 400 ms  

Szünetfigyelés

 

 

x 

x 

Rövidzárlat-figyelés 

 

x 

x 

1) 

A kapcsolási rajzokért lásd: CsatlakoztatásHotspot text (Oldal 164) 

Ellenállás-

hőmérők

 

Táblázat 7-1 

Mért változó: Hőmérséklet

 

 

SITRANS TH100/200/300, 

TR200/TR300 

(TH100 esetén, csak PT100), min. 

lépték 10 °C (18 °F) 

SITRANS TH400 

Tartomány °C (°F) 

Tartomány °C (°F) 

Bemeneti pont 

 

 

Az IEC 60751 szerint 

 

 

●

 

Pt25 

-200 ... +850 (-328 ... +1562) 

-200 ... +850 (-328 ... +1562) 

●

 

Pt50 

-200 ... +850 (-328 ... +1562) 

-200 ... +850 (-328 ... +1562) 

●

 

Pt100 ... Pt200 

-200 ... +850 (-328 ... +1562) 

-200 ... +850 (-328 ... +1562) 

●

 

Pt500 

-200 ... +850 (-328 ... +1562) 

-200 ... +850 (-328 ... +1562) 

●

 

Pt1000 

-200 ... +350 (-328 ... +662) 

-200 ... +850 (-328 ... +1562) 

●

 

Ni25 ... Ni1000 

-60 ... +250 (-76 ... +482) 

-60 ... +250 (-76 ... +482) 

 

 

SITRANS TH/TR/TF 

180

 

A5E32520716-01, 06/2013 

 

SITRANS TH100/200/300, 

TR200/TR300 

(TH100 esetén, csak PT100), min. 

lépték 10 °C (18 °F) 

SITRANS TH400 

Tartomány °C (°F) 

Tartomány °C (°F) 

A JIS C1604-81 szerint 

 

 

●

 

Pt25 

-200 ... +649 (-328 ... +1200) 

-200 ... +850 (-328 ... +1562) 

●

 

Pt50 

-200 ... +649 (-328 ... +1200) 

-200 ... +850 (-328 ... +1562) 

●

 

Pt100 ... Pt200 

-200 ... +649 (-328 ... +1200) 

-200 ... +850 (-328 ... +1562) 

●

 

Pt500 

-200 ... +649 (-328 ... +1200) 

-200 ... +850 (-328 ... +1562) 

●

 

Pt1000 

-200 ... +350 (-328 ... +662) 

-200 ... +850 (-328 ... +1562) 

●

 

Cu10 … Cu1000 

 

-50 ... +200 (-58 ... +392) 

Ellenállás-távadók 

Táblázat 7-2 

Mért változó: Ohm-ellenállás 

 

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300 

SITRANS TH400 

Bemenet típusa 

 

Ellenállás, potenciométer 

Jellemz

ő

 

Lineáris az ellenállással vagy speciális jellemzőgörbével

 

Mértékegység 

Ω

 

Méréstartomány 

Tartomány 

Min. lépték 

Tartomány 

Ellenállás 

0 ... 390 

5 

- 

Ellenállás 

0 ... 2200 

25 

0 ... 10000 

  

Hőelemek

 

Táblázat 7-3 

Mért változó: Hőmérséklet

 

 

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300 

SITRANS TH400 

Érzékelő típusa (hőpárok)

 

Tartomány 

Min. lépték 

Tartomány 

●

 

B típusú  

Pt30Rh-Pt6Rh a DIN IEC 584 szerint 

+100 ... +1820 

(212 ... 3308) 

100 (180) 

+400 ... +1820 

(752 ... 3308) 

●

 

C típusú  

W5%-Re az ASTM 988 szerint 

0 ... +2300 

(32 ... 4172) 

100 (180) 

0 ... +2300 

(32 ... 4172) 

●

 

D típusú  

W3%-Re az ASTM 998 szerint 

0 ... +2300 

(32 ... 4172) 

100 (180) 

0 ... +2300 

(32 ... 4172) 

●

 

E típusú  

NiCr-CuNi a DIN IEC 584 szerint 

-200 ... +1000 

(-328 ... +1832) 

50 (90) 

-100 ... +1000 

(-148 ... +1832) 

●

 

J típusú  

Fe-CuNi típus a DIN IEC 584 szerint 

-210 ... +1200 

(-346 ... +2192) 

50 (90) 

-100 ... +1000 

(-148 ... +1832) 

●

 

K típusú  

NiCr-Ni a DIN IEC 584 szerint 

-230 ... +1370 

(-382 ... +2498) 

50 (90) 

-100 ... +1200 

(-148 ... +2192) 

●

 

L típusú  

Fe-CuNi a DIN IEC 43710 szerint 

-200 ... +900 

(-328 ... +1652) 

50 (90) 

-200 ... +900 

(-328 ... +1652) 

●

 

N típusú  

NiCrSi-NiSi a DIN IEC 584 szerint 

-200 ... +1300 

(-328 ... +2372) 

50 (90) 

-180 ... +1300 

(-292 ... +2372) 

●

 

R típusú  

Pt13Rh-Pt a DIN IEC 584 szerint 

-50 ... +1760 

(-58 ... +3200) 

100 (180) 

-50 ... +1760 

(-58 ... +3200) 

 

SITRANS TH/TR/TF 

A5E32520716-01, 06/2013 

181

 

 

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300 

SITRANS TH400 

●

 

S típusú  

Pt10Rh-Pt a DIN IEC 584 szerint 

-50 ... +1760 

(-58 ... +3200) 

100 (180) 

-50 ... +1760 

(-58 ... +3200) 

●

 

T típusú  

Cu-CuNi a DIN IEC 584 szerint 

-200 ... +400 

(-328 ... +752) 

40 (72) 

-200 ... +400 

(-328 ... +752) 

●

 

U típusú  

Cu-CuNi a DIN IEC 43710 szerint 

-200 ... +600 

(-328 ... +1112) 

50 (90) 

-200 ... +600 

(-328 ... +1112) 

Hidegpont-kompenzáció 

●

 

Belső

 

Integrált ellenállás-

hőmérővel Pt100

 

●

 

Külső

 

Külső Pt100

-vel IEC 60751 (két- vagy háromhuzalos csatlakozás) 

●

 

Külső rögzített

 

A hidegpont-

hőmérséklet rögzített értékként is beállítható

 

Millivolt távadók 

Táblázat 7-4 

Mért változó: DC-

feszültség

 

 

SITRANS TH200/TH300, TR200/TR300 

SITRANS TH400 

Érzékelő típusa

 

DC-

feszültségforrás (

DC-

feszültségforrás külsőleg csatlakoztatott ellenálláson keresztül 

lehetséges) 

Mértékegység 

mV 

Méréstartomány 

Tartomány 

Min. lépték 

Tartomány 

Millivolt távadó 

-10 ... +70 

2 

- 

Millivolt távadó 

-100 ... +1100 

20 

-800 ... +800 

Kimenet 

 

SITRANS TH100 

SITRANS TH200/TH300, 

TR200/TR300 

SITRANS TH400 

Kimenő jel

 

 

 

 

●

 

4 ... 20 mA, kéthuzalos 

x 

x 

 

●

 

4 ... 20 mA, kéthuzalos 

vezeték, kimenet a HART 

5.9. kiadásának 

megfelelően

 

 

csak TH300 

 

●

 

Profibus/Fieldbus 

 

 

x 

Kiegészítő tápegység

 

8,5 ... 36 V DC  

< 30 V az Ex ia és ib esetén 
< 32 V az Ex nL/ic esetén 
< 35 V az Ex nA esetén 

11 ... 35 V DC  

< 30 V az Ex ia/ib/ic esetén 
< 32 V az Ex nA esetén 

●

 

9.0 ... 32 V DC 

a nem-Ex, Ex "nA", 

Ex "nL", NI esetén 

●

 

9.0 ... 30 V DC az 

ATEX, FM, UL, CSA 

esetén 

●

 

9.0 ... 17,5 V DC a 

FISCO/FNICO 

szerelvények esetén 

Galvanikus szigetelés 

 

1,5 kV 

500 V AC 

Névleges viszonyok 
Környezet állapota 
Környezeti h

őmérséklet

 

-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) 

Tárolási hőmérséklet

 

-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) 

Relatív páratartalom 

≤

 98%, kondenzáló 

Elektromágneses 

kompatibilitás 

A DIN EN 61326 és a NAMUR NE21 ajánlása szerint 
Lásd még a tanúsítványokat / EK-megfe

lelőségi nyilatkozatokat

 

 

 

SITRANS TH/TR/TF 

182

 

A5E32520716-01, 06/2013 

 

SITRANS TH100 

SITRANS TH200/TH300, 

TR200/TR300 

SITRANS TH400 

Gyártmány 

 

●

 

Anyag 

Műanyag, öntött

 

●

 

Tömeg 

50 g (0,11 font) 

55 g (0,12 font) 

Csatlakozókábelek 

keresztmetszete 

Max. 2,5 mm

2

 (AWG 13) 

 

Védelmi szint az IEC 60529 

szerint 

 

●

 

készülékház

 

IP40 

IP40 

IP40 

●

 

Csatlakozósaruk 

IP00 

7.1  

 

ATEX/IECEx engedélyek 

 

 

TH100 

TH200/TH300 

TR200/TR300 

TH400 

SITRANS TF 

ATEX 

* 

* 

* 

* 

* 

IECEx 

 

* 

 

 

* 

 

Táblázat 7-5 

Gázterület jelölése

 

 

TH100 

TH200/TH300 

TR200/TR300 

TH400 

SITRANS TF 

II 1 G  
 

Ex ia IIC T6/T4   * 

* 

 

* 

 

II (1) 2 G  
 

Ex ia/ib IIC 

T6/T4 

 

 

* 

 

 

 

Ex ib [ia] IIC 

T6/T4 

 

 

 

* 

 

 

Ex ib [ia Ga] 

IIC T6/T4 Gb 

* 

* 

 

 

* 

II (1) 3 G  
 

Ex ic [ia Ga] 

IIC T6/T4 Gc  

* 

* 

 

 

* 

 

Ex ia/ic IIC 

T6/T4  

 

 

* 

 

 

II 2 G  
 

Ex ib IIC T4 Gb   

 

 

 

* 

 

Ex d IIC T5/T6 

Gb 

 

 

 

 

* 

 

SITRANS TH/TR/TF 

A5E32520716-01, 06/2013 

183

 

 

TH100 

TH200/TH300 

TR200/TR300 

TH400 

SITRANS TF 

II 3 G  
 

Ex ic IIC T6/T4   

 

* 

* 

 

 

Ex ic IIC T6/T4 

Gc 

* 

* 

 

 

* 

 

Ex nA II T6/T4    

 

* 

 

 

 

Ex nA IIC 

T6/T4 Gc 

* 

* 

 

 

* 

 

Ex nA [ic] IIC 

T6/T4  

 

 

 

* 

 

 

Ex nA [ic] IIC 

T6/T4 Gc 

* 

* 

 

 

* 

 

Ex nA [nL] IIC 

T4/T6 

 

 

 

* 

 

 

Ex nL IIC 

T4/T6 

 

 

 

* 

 

 

Táblázat 7-6 

Porterület jelölése

 

 

TH100 

TH200/TH300 

TR200/TR300 

TH400 

SITRANS TF 

II 1 D 
 

Ex iaD 

 

 

 

* 

 

 

Ex ia IIIC 

T100°C Da 

 

 

 

 

* 

 

Ex ia IIIC 

T115°C Da 

* 

* 

 

 

 

II (1) 2 D 
 

Ex iaD/ibD 

20/21 T115°C 

 

 

* 

 

 

II 2 D 
 

Ex tb IIIC 

T100°C Db 

 

 

 

 

* 

7.2  

 

Kanada/USA engedélyezések 

 

TH100 

TH200/TH300 

TH400 

SITRANS TF 

FM

US

 

* 

* 

* 

* 

C

FM 

* 

* 

 

 

C

CSA 

 

 

* 

 

CSA

US

 

 

 

* 

 

 

Táblázat 7-7 

Osztályba sorolás jelölése (USA) 

 

TH100 

TH200/TH300 

TH400 

SITRANS TF 

IS CL I,II,III DIV 1 GP 

ABCDEFG T4/T5/T6 

* 

* 

 

 

IS CL I DIV 1 GP 

ABCD T4/T5/T6 

 

 

* 

 

XP CL I DIV 1 GP 

BCD T4/T6 

 

 

 

* 

 

 

SITRANS TH/TR/TF 

184

 

A5E32520716-01, 06/2013 

 

TH100 

TH200/TH300 

TH400 

SITRANS TF 

DIP CL II,III DIV 1 GP 

EFG T4/T6 

 

 

 

* 

NI CL I DIV 2 GP 

ABCD T4/T6 

 

 

 

* 

NI CL I DIV 2 GP 

ABCD T4/T5/T6 

* 

* 

* 

 

S CL II,III DIV 2 GP 

FG T4/T6 

 

 

 

* 

S CL II,III DIV 2 GP 

FG T4/T5/T6 

* 

* 

 

 

 

Táblázat 7-8 

Osztályba sorolás jelölése (Kanada) 

 

TH100 

TH200/TH300 

TH400 

SITRANS TF 

IS CL I,II,III DIV 1 GP 

ABCDEFG T4/T5/T6 

* 

* 

 

 

IS CL I DIV 1 GP 

ABCD T4/T5/T6 

 

 

* 

 

XP CL I DIV 1 GP 

BCD T4/T6 

 

 

 

 

DIP CL II,III DIV 2 GP 

FG T4/T5/T6 

* 

* 

 

 

NI CL I DIV 2 GP 

ABCD T4/T6 

 

 

 

 

NI CL I DIV 2 GP 

ABCD T4/T5/T6 

* 

* 

* 

 

NIFW CL I, II, III DIV 2 

GP ABCDFG T4/T5/T6 

* 

* 

 

 

 

Táblázat 7-9 

Zónába sorolás jelölése (USA) 

 

TH100 

TH200/TH300 

TH400 

SITRANS TF 

CL I Zone 0 AEx ia IIC 

T4/T5/T6  

* 

* 

* 

 

CL I Zone 1 AEx ib [ia] 

IIC T4/T5/T6  

 

 

* 

 

CL I Zone 2 IIC 

T4/T5/T6 

* 

* 

 

 

CL I Zone 2 AEx nA 

IIC T4/T5/T6  

 

 

* 

 

 

Táblázat 7-10 

Zónába sorolás jelölése (Kanada) 

 

TH100 

TH200/TH300 

TH400 

SITRANS TF 

CL I Zone 0 Ex ia IIC 

T4/T5/T6  

* 

* 

 

 

CL I Zone 1 Ex ib [ia] 

IIC T4/T5/T6 

 

 

* 

 

CL I Zone 2 Ex nA nL 

IIC T4/T5/T6 

 

* 

 

 

 

SITRANS TH/TR/TF 

A5E32520716-01, 06/2013 

185

 

 

TH100 

TH200/TH300 

TH400 

SITRANS TF 

CL I Zone 2 Ex nA IIC 

T4/T5/T6  

 

 

* 

 

A

 

Melléklet 

Vissza

küldési eljárás

 

A fuvarlevelet, a visszaszállítás dokumentumait és a fert

őtlenítésről szóló igazolást helyezze egy átlátszó műanyag tasakba, 

és a tasakot erősítse a csomagolás külsejére. A fertőtlenítésről szóló igazolás nélkül visszaküldött 

eszközök/cserealkatrészek megtisztítása az Ön költségén történik, mindennemű feldolgozás megkezdése előtt. Bővebb 

információkat a kezelési útmutatóban találhat. 

Ártalmatlanítás 

 

Az ezzel a jellel jelölt eszközöket az elektromos és elektronikus berendezések 

hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv alapján nem ártalmatlaníthatják a helyi 

hulladékkezelő szolgáltatók. 

 

Azokat az Európai Közösségen belül a beszállítóhoz, vagy egy helyi, engedéllyel 

rendelk

ező hulladékkezelő szolgáltatóhoz kell visszaküldeni. Vegye figyelembe az 

országában érvényes speciális előírásokat.

 

Műszaki támogatás

 

Műszaki ügyfélszolgálat 

 

Valamennyi IA és DT termék e

setén felveheti a kapcsolatot a műszaki ügyfélszolgálattal:

 

●

 

az interneten keresztül a 

segítség kérése funkcióval:  

 Támogatás igénylése (

http://www.siemens.com/automation/support-request

)  

●

 

E-mail (

mailto:support.automation@siemens.com

) 

●

 

Telefon: +49 (0) 911 895 7 222 

●

 

Fax: +49 (0) 911 895 7 223 

Az interneten keresztül elérhető műszaki ügyfélszolgálatunkkal kapcsolatos további informáci

ókat itt olvashatja:  

 

Műszaki támogatás (

http://www.siemens.com/automation/csi/service

)  

Szakmai online támogatás 

A dokumentációkon túl átfogó jellegű tudásbázist bocsátunk rendelkezésére az interneten: 

 

Szerviz és támogatás (

http://www.siemens.com/automation/service&support

)  

Itt a következők

et találja: 

●

 

Naprakész termékinformációk, GYIK, letöltések, tippek és trükkök.

 

●

 

Hírlevünkből megismerheti a termékeinkkel kapcsolatos legfrissebb információkat.

 

●

 

A tudástár kezelője segíti Önt a megfelelő dokumentumok megkeresésében.

 

●

 

Elektronikus hirdetőtáblánkon a világ minden részéről csatlakozó felhasználók és a szakemberek osztják meg tudásukat.

 

●

 

Partnereink adatbázisán belül az Ön helyi kapcsolattartója ipari automatizálás és hajtástechnológiák területén.

 

●

 

Információk a szolgáltatások, javítások, pótalkatré

szek terén és még sok egyéb területen a „Szolgáltatás” menüpont 

alatt.