Regolatori di posizione elettropneumatici SIPART PS2 con 4 ... 20 mA/HART. Istruzioni operative in italiano - 9
Posizionatori con elettronica di base separata
F.2 Inserto estraibile da 19”
① Inserto estraibile da 19” 4 ... 20 mA
④ Canale 3
② Connettore femmina D-SUB da15 poli per il
⑤ Canale 2
cavo verso l’accessorio idraulico
③ Connettore maschio D-SUB a 9 poli per il
⑥ Canale 1
cavo perso il sistema di controllo
Figura F-1
Vista dell’apparecchio inserto estraibile da 19”, 4 ... 20 mA, vista posteriore
① Inserto estraibile da 19” 4 ... 20 mA
④ Canale 2
③ Canale 1
⑤ Canale 3
② Display
⑥ Tasti di comando
Figura F-2
Vista dell’apparecchio inserto estraibile da 19”, 4 ... 20 mA, vista anteriore
F.2.2
Collegamento dell’inserto estraibile da 19” 4 ... 20 mA
F.2.2.1
Messa a terra dell’inserto estraibile da 19” 4 ... 20 mA
ATTENZIONE
Fattori di disturbo
Per consentire la deviazione di impulsi di disturbo, i componenti posizionatori devono essere
collegati a bassa impedenza al conduttore di compensazione di potenziale (potenziale di
terra).
● Collegare il posizionatore 6DR5910 in base al seguente concetto di messa a terra.
326
Posizionatori con elettronica di base separata
F.2 Inserto estraibile da 19”
Nota
Caratteristiche del cavo
Per evitare fattori di disturbo il cavo tra l’inserto estraibile da 19", i posizionatori 6DR59.. e i
distributori di campo devono disporre delle seguenti coppie di segnale (twisted pair):
● Deviazione - / deviazione +
● Cavo di alimentazione - / cavo di alimentazione +
● GND / POS
● V_REF / GND
*URXQG
*URXQG
*URXQG
*URXQG
*URXQG
① Sistema di controllo
⑤ Schermo
②
3 x 1 cavo verso il sistema di controllo
⑥ Posizionatore 6DR5910
③ Distributore di campo
⑦ Inserto estraibile da 19”
④ Punto di collegamento
Ground = terra
327
Posizionatori con elettronica di base separata
F.2 Inserto estraibile da 19”
Figura F-3
Messa a terra dell’inserto estraibile da 19” variante 4 ... 20 mA
Avvertenze sui singoli punti di collegamento:
La schermatura cavi sul posizionatore 6DR5910 non è posizionata.
Il posizionatore 6DR5910 è collegato a Ground 2 tramite montaggio meccanico, vede-
re Installazione e montaggio (Pagina 35). La messa a terra della custodia è descritta nel
capitolo Avvertenze di base sulla sicurezza (Pagina 75).
Ogni distributore di campo è collegato a terra. Le schermature cavi nel distributore di
campo non solo collegate a terra. Le schermature cavi sono collegate tra loro.
Le schermature cavi sull’inserto estraibile da 19” sono collegate al distributore di campo.
L’inserto estraibile da 19” è collegato a Ground 1.
Le schermature cavi sul sistema di controllo non sono collegati alla terra.
F.2.2.2
Collegamento elettrico dell’inserto estraibile da 19” 4 ... 20 mA
Presupposti
Conoscenza del capitolo Collegamento (Pagina 75) e Messa a terra dell’inserto estraibile da
19” 4 ... 20 mA (Pagina 326).
328
Posizionatori con elettronica di base separata
F.2 Inserto estraibile da 19”
Collegamento
'5
1*
$$
,
8
$X[
① Connettore D-SUB a 15 poli
⑧ Cavi verso il sistema di controllo
② Cavo verso il posizionatore 6DR5910
⑨ Sorgente del segnale
③ Posizionatore 6DR59..
⑩ Sistema di controllo
④ Morsetti di collegamento posizionatore
⑪ Fonte di alimentazione
⑤ Cavi di segnale per potenziometri
⑫ Potenziale di terra
⑥ Cavi di segnale blocco valvole
⑬ Elettronica di base nell’inserto estraibile da
19” 4 ... 20 mA
⑦ Connettore femmina D-SUB a 9 poli
⑭ Canale 1 di 3
Figura F-4
Collegamento elettrico dell’elettronica di base
Procedura
Osservare l’avvertenza di sicurezza relativa al collegamento indicata nel capitolo Avvertenze
di base sulla sicurezza (Pagina 75).
1. Rimuovere 5 mm di isolamento della schermatura dal cavo ②.
2. Aprire il posizionatore 6DR5910. Allentare le quattro viti di fissaggio del coperchio della
custodia.
3. Inserire il cavo preparato ② attraverso la guida cavo del posizionatore.
329
Posizionatori con elettronica di base separata
F.2 Inserto estraibile da 19”
4.
Avvitare saldamente la guida cavo.
5.
Collegare i fili del cavo ② ai morsetti di collegamento ④ e al connettore D-SUB ⑦ in base
alla seguente tabella:
Morsetti di
Assegnazio-
Assegnazione
Morsetti di
Assegnazio-
Assegnazione
collegamen-
ne dei pin
dei pin del con-
collegamen-
ne dei pin
dei pin del con-
to ④ / ⑤
nettore ①
to ④ / ⑥
nettore ①
2
GND
7
6
non asse-
-
3
Vref
6
7
gnato
2
4
Vcc
-
8
deviazione +
1
5
Vpos
5
9
deviazione -
15
10
cavo di ali-
14
mentazione
+
cavo di ali-
mentazione -
6.
Collegare il posizionatore 6DR5910 ③ tramite il connettore femmina D-SUB ⑦ con
l’inserto estraibile da 19” ⑬.
7.
Collegare i fili del cavo ⑧ alla sorgente del segnale ⑨ e alla sorgente di alimentazione ⑪
nonché al connettore femmina D-SUB ⑦ in base alla seguente tabella:
Assegnazione del connettore femmina ⑦
Assegnazione del connettore femmina ⑦ per ⑪
per ⑪
1
Sorgente del segnale +
6
-
2
Sorgente del segnale -
7
-
3
-
8
Sorgente del segnale +
4
-
9
Sorgente del segnale -
5
-
8.
Collegare l’inserto estraibile da 19” ⑬ al sistema di controllo ⑩ tramite il connettore
femmina D-SUB ⑦.
F.2.3
Dati tecnici dell’inserto estraibile da 19” 4 ... 20 mA
I dati tecnici validi per il posizionatore si trovano in Dati tecnici (Pagina 249). Di seguito si
trovano i dati tecnici validi per l’inserto estraibile da 19” 4 ... 20 mA.
Condizioni di impiego
Grado di protezione
● Lato anteriore
IP40 secondo DIN EN 60529
● Lato posteriore
IP20 secondo DIN EN 60529
Posizione di montaggio
A scelta
Resistenza alle vibrazioni
● Vibrazioni armoniche (seno) secondo
3,5 mm (0,14"), 5 ... 8,4 Hz, 4 cicli/asse
DIN EN 60082-2-6/05.96
10 m/s² (33 ft/s²), 8,4 ... 500 Hz, 4 cicli/assi
330
Posizionatori con elettronica di base separata
F.2 Inserto estraibile da 19”
Condizioni di impiego
● Vibrazioni (sinusoidali) secondo DIN EN 60068-2-6/04.96
KWU DD 7080.9/93
KTA 3503 di 11.86
● Urti (semisinusoidali) secondo DIN EN 60068-2-27/02.2010
150 m/s² (492 ft/s²), 11 ms, 6 urti/asse
Struttura costruttiva
Peso
Ca. 1,8 kg
Materiale della custodia
Inserto estraibile da 19” 2HE, alluminio
Numero dei canali elettronica di base
3
classe climatica
Secondo IEC/EN 60721-3
● Immagazzinaggio
-25°C ... 80°C, 75% a 25°C, senza condensa
● Trasporto
-25°C ... 80°C, 75% a 25°C, senza condensa
● Esercizio
0°C ... 50°C, 75% a 25°C, senza condensa
Dati elettrici
Collegamento elettrico
Connettore D-SUB a 9 poli
Connettore femmina D-SUB a 15 poli
Ingresso di corrente IW
● Campo di segnale nominale
4 ... 20 mA
● Corrente di mantenimento dell'energia ausiliaria
≥ 3,6 mA
Collegamento a 2 fili
● Corrente di mantenimento dell'energia ausiliaria
≥ 3,6 mA
● Tensione di carico necessaria UB (corrisponde Ω a 20 mA)
6,4 V (= 320 Ω)
● Limite di distruzione statico
± 40 mA
I dati tecnici per l’unità di regolazione si trovano in Regolatore (Pagina 252).
I dati tecnici per il modulo di risposta di posizione si trovano in Modulo di risposta di posizione
(Pagina 263).
Dati del cavo (requisiti minimi)
Lunghezza cavo
≤ 130 m
Capacità filo/filo
≤ 150 nF/km
Capacità filo/schermo
≤ 200 nF/km
Induttanza
≤ 1 mH/km
Resistenza rame
≤ 100 Ω/km
Valore di isolamento
≤ 0,5 x 107 S/km
Temperatura ambiente
-30 … 80 °C
Numero di poli
● Cavi verso il sistema di controllo (min/max)
4 o 9
● Cavo verso il posizionatore 6DR5910
8 o 15
Collegamento
331
Posizionatori con elettronica di base separata
F.2 Inserto estraibile da 19”
Dati del cavo (requisiti minimi)
● Cavi verso il sistema di controllo (min/max)
Connettore femmina SUB-D a 9 poli
● Cavo verso il posizionatore 6DR5910
Connettore D-SUB a 15 poli
F.2.4
Disegno quotato dell’inserto estraibile da 19” 4 ... 20 mA
① sezione posteriore
② Vista laterale
Figura F-5
Inserto estraibile da 19” 4 ... 20 mA, dimensioni in mm
Le misure del posizionatore senza elettronica di base 6DR5910 corrispondono alle dimensioni
6DR5..0. Per queste dimensioni vedere il capitolo Posizionatore in custodia non
antideflagrante (Pagina 269).
F.2.5
Fornitura dell’elettronica di base separata
Descrizione
N. di articolo
Inserto estraibile da 19” come variante 4 ... 20 mA, alluminio, 3 canali, non Ex
A5E00151560
SIPART PS2 senza elettronica di base, ad azione semplice, custodia in policarbo-
6DR5910-...
nato, non Ex
Vedere anche
Ricambi (Pagina 275)
332
Posizionatori con elettronica di base separata
F.3 Posizionatori senza elettronica di base 6DR5910
F.3
Posizionatori senza elettronica di base 6DR5910
Questo componente è un posizionatore senza elettronica di base (6DR5910). Una messa in
servizio è possibile solo in combinazione con un componente elettronica di base sotto forma di
un inserto estraibile da 19”. I posizionatori senza elettronica di base sono disponibili nella
versione con custodia in policarbonato, ad azione semplice.
Di seguito è descritto il montaggio, il collegamento e la messa in servizio dei posizionatori
senza elettronica di base.
Installazione/Montaggio
Il montaggio di questo posizionatore senza elettronica di base corrisponde al montaggio del
regolatore in custodia non pressurizzata. Procedere come descritto nel capitolo "Installazione
e montaggio (Pagina 35)".
Collegamento
Collegare il posizionatore come descritto nel capitolo "Posizionatori senza elettronica di base
6DR5910 (Pagina 333)". Per il collegamento osservare anche le Avvertenze di base sulla
sicurezza (Pagina 75).
Messa in servizio
Eseguire la messa in servizio del posizionatore come descritto nel capitolo "Messa in servizio
(Pagina 107)".
333
Posizionatori con elettronica di base separata
F.3 Posizionatori senza elettronica di base 6DR5910
Vista del dispositivo posizionatore 6DR5910
'5
1*
$$
r
*1'
9B5()
9&&
326
$EO
$EO
=XO
=XO
r
① Uscita: Pressione di regolazione Y1
⑧ Morsetti di collegamento accessorio idrauli-
co
② Ingresso: Aria di alimentazione PZ
⑨ Morsetti di collegamento potenziometro
③ Uscita: Pressione di regolazione Y2 (non
⑩ Tappo cieco
per 6DR59..)
④ Bobina Y1
⑪ Bocchettone pressacavo
⑤ Uscita dell'aria di scarico con silenziatore
⑫ Schema dei collegamenti sulla copertura
dell'unità
⑥ Selettore velocità di trasmissione
⑬ Selettore dell'aria di lavaggio
⑦ Rotella regolatrice del giunto a frizione
334
Abbreviazioni
G
G.1
Abbreviazioni per il posizionatore
Sigla
Termine completo
Significato
A/D
Convertitore analogico/digitale
-
AC
Alternating current
Corrente alternata
AI
Analog Input
-
AMS
Asset Management Solutions
Software di comunicazione della Emerson Process, paragona-
bile a SIMATIC PDM
AO
Analog Output
-
AUT
Automatico
Modo di funzionamento
ATEX
Atmosphère explosible
Direttiva sui prodotti e operativa della Commissione Europea
per la protezione antideflagrante.
CENELEC
Comité Européen de Normalisation
Organismo di normalizzazione, competente per la normalizza-
Electrotechnique
zione europea nel settore dell’elettronica.
CPU
Central Processing Unit
Processore principale
CSA
Canadian Standard Association
Organismo di normalizzazione canadese
DC
Direct current
Corrente continua
DI
Digital Input
-
DIN
Norma industriale tedesca
-
DO
Digital Output
-
DTM
Device Type Manager
-
EDD
Electronic Device Description
-
Ex
Protezione contro le esplosioni
-
EMC
Compatibilità elettromagnetica
-
FDT
Field Device Tool
-
FF
FOUNDATION Fieldbus
Bus di campo della Fieldbus Foundation
FM
Factory Mutual
Ente di certificazione/società assicurativa statunitense
FW
Firmware
Software specifico per l'apparecchiatura
GSD
Dati principali dell'apparecchio
-
HART®
Highway Addressable Remote Tran-
Sistema di comunicazione per il settore dei bus di campo.
sducer
IEC
International Electrotechnical Com-
Organismo internazionale di normalizzazione per norme del-
mission
l’elettrotecnica e dell’elettronica.
IP
International Protection
Standard protettivi internazionali (termine completo in accordo
a DIN)
Ingress Protection
Protezione antinfiltrazione (termine comunemente in uso negli
USA)
ISO
International Organization for Stan-
dardization
LC
Liquid Crystal
Cristalli liquidi
335
Abbreviazioni
G.2 Abbreviazioni sulla sicurezza funzionale
Sigla
Termine completo
Significato
MAN
Manuale
Modo di funzionamento
NAMUR
Associazione di normativa per la tec-
Associazione degli utenti della tecnica di controllo del processo
nica di misura e di regolazione nell'in-
dustria chimica
µC
Microcontrollore
Sistema a computer monochip
NCS
Non-Contacting Sensor
Sensore di posizione di prossimità
NEMA
National Electrical Manufacturers As-
Istituzione statunitense di normazione
sociation
Associazione nazionale dei produttori del settore elettrico
NPT
National Pipe Thread Taper
Filettatura per filetti a chiusura ermetica in accordo ad ANSI
B.1.20.1
OPOS Interface®
Open Positioner Interface
Interfaccia standard per il collegamento di un posizionatore e di
un attuatore pneumatico lineare o a leva
PA
Process Automation
Automazione di processo
PDM
Process Device Manager
Software di comunicazione / Engineering Tool Siemens
PROFIBUS
Process Field Bus
Bus di campo
RSS Feed
Rich Site Summary Feed
Indica ad intervalli regolari le modifiche nelle pagine Web ab-
bonate.
SIA
Modulo di allarme iniziatore a fessura
Modulo opzionale del posizionatore
VDE
Associazione tedesca degli operatori
Associazione industriale e professionale
elettrotecnici, elettronici ed informatici.
VDI
Verein Deutscher Ingenieure e. V. (as-
Associazione tecnico-scientifica
sociazione degli ingegneri tedeschi)
G.2
Abbreviazioni sulla sicurezza funzionale
Sigla
Per esteso in inglese
Significato
FIT
Failure In Time
Frequenza di guasto
Numero dei guasti in 109 ore
HFT
Hardware Fault Tolerance
Tolleranza a errori hardware:
Capacità di un'unità funzionale di eseguire una funzione richiesta
anche in caso di errori o scostamenti.
MooN
"M out of N" Voting
Classificazione e descrizione del sistema strumentale di sicurez-
za rispetto a ridondanza e processo di selezione utilizzato.
Sistema di sicurezza o componente composto da "N" canali in-
dipendenti. I canali sono collegati fra loro in modo che "M" canali
siano sufficienti affinché l'apparecchio svolga la funzione di sicu-
rezza.
Esempio:
misura della pressione: architettura 1oo2. Un sistema strumen-
tale di sicurezza stabilisce che un limite di pressione preimposta-
to viene superato se uno di due sensori di pressione raggiunge
questo limite. In caso di architettura 1oo1 è presente solo un
sensore di pressione.
MTBF
Mean Time Between Failures
Tempo medio fra due guasti
336
Abbreviazioni
G.2 Abbreviazioni sulla sicurezza funzionale
Sigla
Per esteso in inglese
Significato
MTTR
Mean Time To Restoration
Periodo medio fra il presentarsi di un guasto dell'apparecchio o
del sistema e il ripristino del funzionamento
PFD
Probability of Dangerous Failure on
Probabilità di guasti pericolosi di una funzione di sicurezza in
Demand
caso di richiesta
PFDAVG
Average Probability of Dangerous Fai-
Probabilità media di guasti pericolosi di una funzione di sicurezza
lure on Demand
in caso di richiesta
SFF
Safe Failure Fraction
Percentuale di guasti non pericolosi:
Percentuale di guasti che non comportano uno stato di funziona-
mento pericoloso o non ammesso del sistema strumentale di si-
curezza.
SIL
Safety Integrity Level
La normativa internazionale IEC 61508 definisce quattro livelli di
Safety Integrity Level (da SIL 1 a SIL 4) discreti. Ogni livello cor-
risponde a un campo di probabilità per il mancato intervento di
una funzione di sicurezza. Maggiore è il livello di Safety Integrity
Level del sistema strumentale di sicurezza minore è la probabilità
che esso non svolga le funzioni di sicurezza richieste.
SIS
Safety Instrumented System
Un sistema strumentale di sicurezza (SIS) esegue le funzioni di
sicurezza necessarie per ottenere o conservare uno stato sicuro
dell'impianto. È costituito da sensore, unità logica/sistema di con-
trollo e organo attuatore.
337
Glossario
Analogico
Un tipo di segnale con il quale i dati sono rappresentati mediante quantità fisiche, misurabili e
variabili, ad es. corrente e tensione. Il contrario di digitale. Spesso si utilizza un campo
compreso tra 4 e 20 mA per la trasmissione di segnali analogici.
Armatura
Una valvola di controllo costituita da attuatore + valvola di regolazione + posizionatore.
Asset Management Solution (AMS)
Pacchetto software della Emerson Process. Il componente fondamentale del pacchetto è
l'AMS Device Manager, paragonabile al PDM.
ATEX
La denominazione ATEX è l'acronimo del termine francese "Atmosphère explosible". ATEX
comprende entrambe le direttive della Comunità Europea nel campo della protezione
antideflagrante: la direttiva sui prodotti ATEX 2014/34/UE e la direttiva operativa ATEX
1999/92/CE.
Atmosfera esplosiva
Miscela di aria, gas infiammabili, pelucchi, fibre o polveri.
Attuatore
Convertitore che trasforma segnali elettrici in grandezze meccaniche o in altre grandezze non
elettriche.
Camera
Una cavità in gran parte o completamente chiusa, all'interno di una macchina o di
un'apparecchiatura.
Camera di azionamento
Per gli attuatori pneumatici costituiti da due camere di pressione (attuatori a doppia azione) o
da una camera di pressione e una camera della molla (attuatori ad azione semplice).
339
Glossario
Camera di pressione
Gli attuatori pneumatici sono disponibili in versione a semplice e doppia azione. Negli attuatori
ad azione semplice carico e sfiato sono effettuati in una sola camera di pressione. La pressione
creata opera contro una molla. Negli attuatori a doppia azione due camere di pressione
lavorano una contro l'altra. Pertanto allo sfiato di un volume avviene contemporaneamente
l'introduzione di aria nell'altro volume.
Categoria di apparecchio 1
Gli apparecchi di categoria 1 devono essere in grado di offrire standard molto elevati di
sicurezza. Gli apparecchi di questa categoria devono garantire standard elevati di sicurezza
anche in caso di disturbi di solito rari. Non si devono avere accensioni nemmeno nel caso che
l'apparecchio presenti due anomalie. Gli apparecchi di questa categoria sono adatti all'uso
nella zona 0 o 20.
Categoria di apparecchio 2
Gli apparecchi di categoria 2 devono essere in grado di offrire standard elevati di sicurezza. Gli
apparecchi di questa categoria devono garantire lo standard richiesto di sicurezza ed evitare
fonti di accensione in caso di guasti che si presentano spesso o di solito, come ad es. difetti
dell'apparecchio. Gli apparecchi di questa categoria sono adatti all'uso nella zona 1 o 21.
Categoria di apparecchio 3
Gli apparecchi di categoria 3 devono essere in grado di offrire standard normali di sicurezza.
Gli apparecchi di questa categoria devono garantire lo standard richiesto di sicurezza ed
evitare fonti di accensione in caso di guasti che si presentano spesso o di solito, come ad es.
difetti dell'apparecchio. Gli apparecchi di questa categoria sono adatti all'uso nella zona 2 o 22.
Codice IP
L'abbreviazione IP, in accordo alla normativa DIN, indica International Protection.
L'abbreviazione IP invece nelle aree di lingua inglese indica Ingress Protection (protezione
antinfiltrazione).
Compatibilità elettromagnetica
Definizione ai sensi della legge sulla compatibilità elettromagnetica: La compatibilità
elettromagnetica è la capacità di un apparecchio di funzionare in modo soddisfacente in un
ambiente elettromagnetico senza creare interferenze elettromagnetiche che sarebbero
inaccettabili per gli altri apparecchi presenti in questo ambiente.
Comunicazione HART
Le apparecchiature HART utilizzano le linee 4-20 mA per lo scambio di dati e comunicano tra
loro tramite il protocollo HART. Il procedimento consente uno scambio bidirezionale di dati
anche in ambienti a rischio di esplosione. Nella comunicazione HART i dati digitali vengono
modulati sui segnali analogici 4-20 mA da un modem FSK. Ciò consente di trasferire
informazioni aggiuntive, ad es. dati di misura e/o dell’apparecchiatura, senza l’influenza dei
340
Glossario
segnali analogici. Il modem FSK richiesto è integrato nell’apparecchiatura da campo o nel
configuratore HART. In una stazione di servizio il collegamento avviene esternamente tramite
l’interfaccia seriale. Il collegamento tra apparecchiatura da campo e pannello operatore viene
realizzato come collegamento punto a punto. In questo caso un pannello operatore HART è
collegato a un’apparecchiatura da campo HART. Utilizzando un multiplexer è possibile tuttavia
integrare altri apparecchi.
Configuratore HART
In caso di parametrizzazione con il configuratore HART il collegamento viene effettuato
direttamente ad un cavo a due fili. Per la parametrizzazione con computer portatile o PC si
inserisce un modem HART.
Configurazione
Vedere parametrizzazione
Convertitore analogico-digitale
Un convertitore analogico-digitale è un'interfaccia tra l'ambiente analogico e i computer digitali.
Permette quindi di utilizzare i computer per operazioni di misurazione e regolazione.
I convertitori analogico-digitali convertono i segnali di ingresso analogici in segnali digitali. I dati
di misurazione analogici vengono trasformati in informazioni digitali. Un convertitore digitale-
analogico trasforma invece le informazioni digitali in segnali analogici.
Cornerstone
Software di gestione per la strumentazione di processo.
Decremento
Dal latino decrementare, ridurre. Con la diminuzione graduale di una grandezza o variabile, il
decremento è il tasso fissato della modifica. In informatica indica la riduzione graduale di un
valore numerico. →Incremento
Digitale
Rappresentazione di una grandezza sotto forma di caratteri o cifre. L'andamento funzionale di
una grandezza analogica, originariamente variabile, viene rappresentato in stadi prestabiliti.
Tali stadi sono correlati a valori fissi. Il contrario di "analogico".
EEPROM
La EEPROM (Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory; letteralmente:
memoria di sola lettura cancellabile elettricamente) è un modulo di memoria elettronica non
volatile. Le EEPROM vengono spesso utilizzate quando è necessario modificare e
341
Glossario
memorizzare a prova di caduta della rete singoli byte di dati in lunghi intervalli di tempo, come
ad es. i dati di configurazione o i contatori delle ore d'esercizio.
Effetto piezoelettrico
Denominazione per un fenomeno fisico. In seguito a carico meccanico sotto pressione su un
cristallo, si crea un potenziale elettrico su determinate superfici del cristallo. In caso contrario
l'applicazione di un campo elettrico a determinate superfici del cristallo crea una deformazione
del cristallo.
Ex d
Protezione antideflagrante del tipo "incapsulamento pressurizzato". Se si insinuano miscele a
rischio di deflagrazione nella custodia del componente e nella custodia si trova una fonte di
accensione. Deve essere escluso il rischio che l'esplosione all'interno della custodia possa
trasmettersi all'area circostante.
● d: Incapsulamento pressurizzato
Ex ia / Ex ib / Ex ic
Se si insinuano miscele a rischio di deflagrazione nella custodia di un componente, non devono
verificarsi accensioni. Limitazione di energia e temperature elevate.
Ex n
Dispositivi che contengono contatti che non causano scintille e limitano l'energia e circuiti
elettrici i cui contatti vengono alimentati con energia limitata.
Ex t
Protezione antideflagrante del tipo "protezione dalla polvere" con custodia "t". Tipo di
protezione in cui l'apparecchio elettrico presenta una custodia con protezione dall'ingresso
della polvere e un dispositivo per limitare la temperatura della superficie.
Factory Mutual
Ente assicurativo e di certificazione industriale negli USA. FM Global è uno dei più grandi enti
assicurativi a livello mondiale, specializzato nella tutela della proprietà con supporto tecnico. I
servizi offerti comprendo ricerca e omologazione e certificazione dei prodotti.
File dei dati principali dell'apparecchio
Il file che descrive le caratteristiche di uno slave PROFIBUS DP o di un apparecchio
PROFINET IO.
Il file dei dati principali dell'apparecchio è il file della banca dati per apparecchi PROFIBUS. Il
produttore degli apparecchi fornisce il relativo file dei dati principali che contiene una
descrizione delle caratteristiche dell'apparecchio. Le informazioni del file sono leggibili
mediante un tool engineering.
342
Glossario
Firmware
Il firmware (FW) è un software incorporato in un chip negli apparecchi elettronici, a differenza
del software salvato su dischi fissi, CD-ROM o altri supporti. I firmware attuali sono
generalmente memorizzati in una memoria Flash o in una EEPROM. Il firmware assume una
posizione intermedia tra software ed hardware. Normalmente il firmware è legato al modello
usato. Non funziona pertanto su altri modelli e viene fornito dall'azienda produttrice. Senza
firmware gli apparecchi non sono in grado di funzionare. Di norma, il firmware contiene le
funzioni elementari per il comando dell'apparecchio e le routine d'ingresso e di uscita.
Funzione di sicurezza
Funzione specifica eseguita da un sistema strumentale di sicurezza, al fine di ottenere o
conservare uno stato sicuro dell'impianto tenendo in considerazione un evento pericoloso
predefinito.
Esempio: Monitoraggio della pressione limite
Grado di protezione
Il grado di protezione di un apparecchio ne indica le caratteristiche protettive. Le caratteristiche
protettive comprendono la protezione delle persone dal contatto con parti sotto tensione o
rotanti e la protezione dei mezzi elettrici contro l'infiltrazione di acqua, corpi estranei e polvere.
I gradi di protezione delle macchine elettriche sono indicati da una sigla, costituita da due
lettere e due cifre identificative (ad es. IP55). Il grado di protezione è designato con il codice IP.
I gradi di protezione sono regolati nella norma DIN EN 60529.
Guasto pericoloso
Caduta di potenziale che può portare il sistema di sicurezza in uno stato pericoloso o in cui esso
non è in grado di espletare le funzioni di scurezza previste.
HART
HART (Highway Addressable Remote Transducer) è un sistema di comunicazione
standardizzato e ampiamente diffuso nel settore dei bus di campo industriali. Questo sistema
di comunicazione permette di instaurare una comunicazione digitale tra più nodi
(apparecchiature da campo) attraverso un bus dati comune. HART è basato sullo standard
4/20 mA, altrettanto diffuso, per la trasmissione di segnali di sensori analogici. I cavi esistenti
dei sistemi più vecchi possono essere direttamente utilizzati, con la possibilità di impiegare
entrambi i sistemi parallelamente. HART specifica diversi livelli di protocollo nel modello OSI.
HART consente la trasmissione di informazioni di processo e diagnostiche come pure di
segnali di comando tra le apparecchiature da campo e un sistema pilota sovraordinato. I record
di parametri standardizzati possono essere utilizzati per il funzionamento di apparecchiature
HART di qualsiasi produttore.
Incremento
Dal latino incrementare, aumentare. All'aumentare graduale di una grandezza o variabile,
l'incremento è il tasso fissato della modifica. In informatica indica l'aumento graduale di un
valore numerico. →Decremento
343
Glossario
Inizializzazione
Impostazione dei parametri basilari. Requisito per la messa in servizio del posizionatore.
Livello di protezione
● ia: livello di protezione. Dispositivo elettrico nel funzionamento privo di disturbi e in presenza
di due errori numerabili.
● ib: livello di protezione. Dispositivo elettrico nel funzionamento privo di disturbi e in presenza
di un errore numerabile.
● ic: livello di protezione. Dispositivo elettrico non in grado di causare un'accensione nel
funzionamento privo di disturbi.
Microcontrollore
I microcontrollori (denominati anche µController, µC, MCU) sono sistemi computerizzati a chip
singolo in cui quasi tutti i componenti - ad es. il processore principale, la memoria di
programma, la memoria di lavoro e le interfacce di ingresso/uscita - sono alloggiati su un
singolo chip.
NAMUR
Associazione di normativa per la tecnica di misura e di regolazione nell'industria chimica.
NAMUR è un'associazione di utenti della tecnologia di controllo dei processi. I membri sono
essenzialmente aziende appartenenti all'area di lingua tedesca. L'associazione è stata fondata
nel 1949 a Leverkusen.
NEMA
National Electrical Manufacturers Association. NEMA è un'istituzione statunitense di
normazione. L'istituzione NEMA è stata fondata nel 1926 in seguito all'unione di Associated
Manufacturers of Electrical Supplies ed Electric Power Club.
Parametrizzazione
Durante la parametrizzazione singoli parametri vengono modificati in modo mirato, per
adeguare il posizionatore all'attuatore o ad altre esigenze. La parametrizzazione si effettua
dopo la messa in servizio del posizionatore.
Procedura di modulazione di frequenza
Inglese: Frequency Shift Keying (FSK)
La modulazione FSK è una forma semplice di modulazione in cui i valori digitali 0 e 1 vengono
rappresentati da due frequenze diverse.
344
Glossario
Process Device Manager
PDM è un pacchetto software Siemens per progettazione, parametrizzazione, messa in
servizio e manutenzione di configurazioni di rete e apparecchiature di campo. È un
componente di SIMATIC Step 7. Permette di effettuare gli interventi di configurazione e
diagnostica.
Protocolli
I protocolli contengono informazioni su formati dei dati, decorsi temporali e trattamento degli
errori allo scambio di dati tra computer.
Un protocollo è un accordo sulla struttura del collegamento, sul controllo del collegamento e sul
relativo scollegamento. Per un collegamento dati sono necessari diversi protocolli. Ad ogni
livello del modello di riferimento possono essere assegnati dei protocolli. Si hanno protocolli di
trasporto per i quattro livelli inferiori del modello di riferimento e protocolli superiori per la messa
a disposizione di comandi e dati e per l'applicazione.
Sensore
Convertitore che trasforma grandezze meccaniche o altre grandezze non elettriche in segnali
elettrici.
SIL
La norma internazionale IEC 61508 definisce quattro livelli di Safety Integrity Level (SIL)
discreti, da SIL 1 a SIL 4. Ogni livello corrisponde a un campo di probabilità per il mancato
intervento di una funzione di sicurezza. Quanto più alto è il SIL del sistema strumentale di
sicurezza, tanto maggiore è la probabilità che esso svolga la funzione di sicurezza richiesta. Il
SIL ottenibile viene definito dai seguenti dati caratteristici di sicurezza:
● Probabilità media di guasti pericolosi di una funzione di sicurezza in caso di richiesta
(PFDAVG)
● Tolleranza a errori hardware (HFT)
● Percentuale di guasti non pericolosi (SFF)
Sistema di tubazioni conduit
Sistema di tubazioni per il mercato statunitense nel quale i cavi elettrici e pneumatici sono
protetti da un tubo di contenimento.
Sistema strumentale di sicurezza
Un sistema strumentale di sicurezza (SIS) esegue le funzioni di sicurezza necessarie per
ottenere o conservare uno stato sicuro dell'impianto. È costituito da sensore, unità logica/
sistema pilota e organo attuatore.
Esempio: Un trasduttore di pressione, un trasduttore del segnale limite e una valvola
regolatrice compongono un sistema strumentale di sicurezza.
345
Glossario
Software SIMATIC
Programmi per l'automazione di processo (ad es. PCS7, WinCC, WinAC, PDM, Step7).
Tensione ausiliaria
La tensione ausiliaria fornisce una tensione elettrica di alimentazione o di riferimento richiesta
da alcuni circuiti elettrici oltre alla normale alimentazione standard. La tensione ausiliaria può
essere ad es. stabilizzata, disporre di una particolare ampiezza o polarità e/o presentare altre
peculiarità determinanti per il corretto funzionamento di parti del circuito. La tensione ausiliaria
viene utilizzata ad es. con tecnologia di collegamento 4L.
Tipo 4X
secondo UL 50E. Questa norma contiene requisiti supplementari relativi alla costruzione e alla
potenza delle custodie desinate all’impiego in ambiente interno e all’esterno.
Zona 0
Zona nella quale durante il funzionamento standard di un apparecchio si formano spesso,
costantemente o a lungo termine atmosfere pericolose a rischio di esplosione.
Zona 1
Zona nella quale durante il funzionamento standard di un apparecchio si formano
occasionalmente atmosfere pericolose a rischio di esplosione
Zona 2
Zona nella quale durante il funzionamento standard di un apparecchio non si formano o si
formano solo per breve tempo atmosfere pericolose a rischio di esplosione.
Zona 20
La zona 20 è una zona in cui si presenta costantemente, per un lungo periodo o di frequente,
un'atmosfera pericolosa a rischio di esplosione sotto forma di una nuvola di polvere
infiammabile contenuta nell'aria.
Zona 21
La zona 21 è una zona in cui con funzionamento normale può formarsi occasionalmente
un'atmosfera pericolosa a rischio di esplosione sotto forma di una nuvola di polvere
infiammabile contenuta nell'aria.
Zona 22
La zona 22 è una zona in cui con funzionamento normale normalmente non si presenta, o si
presenta per un breve periodo, un'atmosfera pericolosa a rischio di esplosione sotto forma di
una nuvola di polvere infiammabile contenuta nell'aria.
346