Siemens SIMATIC Sistema di automazione S7-300. Dati dell’unità (2004)

Prefazione, Indice

Dati tecnici generali

SIMATIC

Alimentatori

Sistema di automazione S7-300

Unità digitali

Dati dell’unità

Unità analogiche

Altre unità di segnale

Manuale di riferimento

Unità di interfaccia

La presente documentazione è stata completata come

indicato nel seguito:

Repeater RS 485

Nr.

Denominazione

Numero disegno

Edizione

SIMATIC TOP connect e

Informazione sul prodotto

A5E00201786-02

02/2004

SIMATIC TOP connect TPA

Informazione sul prodotto

A5E00348895-01

08/2004

Informazione sul prodotto

A5E00352937-01

10/2004

Appendici

Parametri delle unità

di ingresso/uscita

Dati diagnostici delle unità

di ingresso/uscita

Disegni quotati

Accessori e parti di ricambio

per unità S7-300

Direttive per la gestione di unità

Il presente manuale fa parte del pacchetto di

sottoposte a pericoli elettrostatici

documentazione con il numero di ordinazione

(ESD)

Sistema di automazione S7-300:

6ES7398-8FA10-8EA0

Indice delle abbreviazioni

Glossario, Indice analitico

Edizione 02/2004

Avvertenze tecniche di sicurezza

Il presente manuale contiene avvertenze tecniche relative alla sicurezza delle persone e alla prevenzione dei

danni materiali che vanno assolutamente osservate. Le avvertenze sono contrassegnate da un triangolo e, a

seconda del grado di pericolo, rappresentate nel modo seguente:

Pericolo di morte

significa che la non osservanza delle relative misure di sicurezza provoca la morte, gravi lesioni alle persone e

ingenti danni materiali.

Pericolo

significa che la non osservanza delle relative misure di sicurezza può causare la morte, gravi lesioni alle persone

e ingenti danni materiali.

Attenzione

significa che la non osservanza delle relative misure di sicurezza può causare leggere lesioni alle persone.

Attenzione

significa che la non osservanza delle relative misure di sicurezza può causare danni materiali.

Attenzione

è una infomazione importante sul prodotto, sull’uso dello stesso o su quelle parti della documentazione su cui si

deve prestare una particolare attenzione.

Personale qualificato

La messa in servizio ed il funzionamento del dispositivo devono essere effettuati solo da personale qualificato.

Personale qualificato ai sensi delle avvertenze di sicurezza contenute nella presente documentazione è quello che

dispone della qualifica a inserire, mettere a terra e contrassegnare, secondo gli standard della tecnica di sicu-

rezza, apparecchi, sistemi e circuiti elettrici.

Uso conforme alle disposizioni

Osservare quanto segue:

Pericolo

Il dispositivo deve essere impiegato solo per l’uso previsto nel catalogo e nella descrizione tecnica e solo in con-

nessione con apparecchiature e componenti esterni omologati dalla Siemens.

Per garantire un funzionamento ineccepibile e sicuro del prodotto è assolutamente necessario un trasporto, un

immagazzinamento, una installazione ed un montaggio conforme alle regole nonché un uso accurato ed una ma-

nutenzione appropriata.

Marchi di prodotto

SIMATIC®, SIMATIC HMI® e SIMATIC NET® sono marchi di prodotto della SIEMENS AG.

Le altre sigle di questo manuale possono essere marchi, il cui utilizzo da parte di terzi per i loro scopi può violare i

diritti dei proprietari.

Prefazione

Scopo del manuale

Questo manuale contiene i dati tecnici delle unità di ingresso/uscita, degli alimentatori e delle

unità d’interfaccia della S7-300, nonché la descrizione delle loro funzioni e del loro impiego.

Nei manuali specifici di configurazione di sistema (S7-300 ed ET 200M) è descritto come tali

unità si installano e si collegano.

Nozioni basilari richieste

Per la comprensione del manuale sono richieste nozioni generali nel campo della tecnica di

automazione.

Campo di validità del manuale

La presente documentazione comprende la descrizione di tutte le unità, aggiornate alla data

di pubblicazione dei manuali.

Ci riserviamo di allegare un’informazione aggiornata alle unità nuove o alle versioni

aggiornate delle unità precedenti.

Modifiche rispetto alla versione precedente

Rispetto alla versione precedente del manuale di riferimento “Caratteristiche delle unità

modulari” i seguenti capitoli e appendici sono stati completamente rielaborati ed

eventualmente integrati con nuove unità:

• Premessa

• Capitolo 1 “Dati tecnici generali”

• Capitolo 3 “Unità digitali”,

• Capitolo 4 “Unità analogiche”

• Appendice A “Parametri delle unità di ingresso/uscita”

• Glossario

Avvertenza: La versione precedente di questo manuale di riferimento “Dati dell’unità” la si

riconosce dal numero a piè pagina: A5E00105508-02.

Il numero corrente è: A5E00105508-03.

iii

Prefazione

Posto occupato nella panoramica informativa

S7-300

Manuale dell’apparecchiatura

Descrizione dell’uso, delle funzioni e dei dati tecnici

della CPU.

• CPU 31xC e CPU 31x, dati tecnici

Manuale di riferimento

Descrizione dell’uso, delle funzioni e dei dati tecnici

della CPU.

• Dati della CPU: CPU 312 IFM - 318-2 DP

Manuale di servizio

Descrizione della progettazione, del montaggio, del

cablaggio, dell’interconnessione e della messa in

• S7-300, CPU 31xC e CPU 31x: Montaggio

funzione di una S7-300.

Manuale di istallazione

Descrizione della progettazione, del montaggio, del

cablaggio, dell’interconnessione e della messa in

• Controllore programmabile S7-300, montaggio:

CPU 312 IFM - 318-2 DP

funzione di una S7-300.

Manuale

Descrizione delle singole funzioni tecnologiche:

Posizionamento, conteggio, accoppiamento punto a

• CPU 31xC: Funzioni tecnologiche

punto, regole.

• Esempi

Il CD contiene esempi per le funzioni tecnologiche.

Manuale di riferimento dati dell’unità

Descrizioni del funzionamento e dati tecnici delle unità

di segnali, delle unità di alimentazione elettrica e delle

→

• Manuale di riferimento

unità di collegamento.

Lista operazioni

Elenco della riserva di operazioni delle CPU e dei

relativi tempi di esecuzione.

• CPU 312 IFM - 318-2 DP

Elenco dei moduli eseguibili (OB/SFC/SFB) e dei

• CPU 31xC e CPU 31x

relativi tempi di esecuzione.

Getting Started

I documenti Getting Started forniscono una guida, con

un esempio concreto, attraverso le singole fasi della

• CPU 31x: Messa in funzione”

messa in funzione, fino ad un’applicazione

• CPU 31xC: Messa in funzione”

funzionante.

• CPU 31xC: Posizionamento con uscita analogica”

• CPU 314C: Poszionamento con uscite digitali”

• CPU 31xC: Conteggio

• CPU 31xC: Regole

• CPU 31xC: Accoppiamento punto-a-punto

• CPU 317-2 PN/DP: Progettazione dell’interfaccia

PROFInet-X2

Prefazione

ET 200M

Manuale Unità di periferia decentrata

• Manuale

Descrizione della progettazione, del montaggio e del

cablaggio.

Manuale di riferimento unità di segnale per

l’automazione del processo

Descrizione dell’impiego nell’automazione di processo,

• Manuale di riferimento

parametrizzazione con SIMATIC PDM, unità di

ingresso digitali, unità di uscita digitali.

Manuale di riferimento dati dell’unità

Descrizioni del funzionamento e dati tecnici delle unità

→

• Manuale di riferimento

di segnali, delle unità di alimentazione elettrica e delle

unità di collegamento.

Guida

Per una rapida e facile consultazione, il manuale è così strutturato:

• all’inizio del manuale è riportato l’indice generale ed un elenco delle figure e delle tabelle

contenute nel manuale stesso,

• sul lato sinistro di ogni pagina, all’interno di ogni capitolo, è evidenziata un’informazione

che riassume il contenuto del paragrafo a cui si riferisce,

• dopo le appendici si trova un glossario con la definizione dei termini più ricorrenti utilizzati

nel manuale,

• alla fine del manuale si trova un indice analitico che consente un rapido accesso

all’informazione desiderata.

Riciclaggio e smaltimento

La S7-300 è facilmente ricicalbile grazie alla sua dotazione povera di sostanze nocive. Per il

riciclaggio e lo smaltimento ecocompatibile dei vecchi dispositivi, rivolgersi ad un ente

certificato per lo smaltimento di dispositivi elettronici usati.

Prefazione

A&D Technical Support

Raggiungibili in tutto il mondo a qualsiasi ora:

Nuernberg

Johnson City

Beijing

Technical Support

Worldwide (Nuernberg)

Technical Support

Ora locale: 0:00 - 24:00 / 365 giorni

Telefono: +49 (180) 5050-222

Fax:

+49 (180) 5050-223

E-Mail: adsupport@

siemens.com

GMT:

+1:00

Europe / Africa (Nuernberg)

United States (Johnson City)

Asia / Australia (Beijing)

Authorization

Technical Support and

Authorization

Ora locale: Lu.-Ve. 8:00 - 17:00

Telefono: +49 (180) 5050-222

Telefono: +1 (423) 262 2522

Telefono: +86 10 64 75 75 75

Fax:

+49 (180) 5050-223

Fax:

+1 (423) 262 2289

Fax:

+86 10 64 74 74 74

E-Mail:

simatic.hotline@

E-Mail:

adsupport.asia@

E-Mail: adsupport@

sea.siemens.com

siemens.com

GMT:

+1:00

GMT:

-5:00

GMT:

+8:00

Il servizio di Technical Support e Authorization viene fornito generalmente in tedesco e in inglese.

viii

Indice

Prefazione

iii

Dati tecnici generali

1-1

1.1

Norme ed omologazioni

1-2

1.2

Compatibilità elettromagnetica

1-6

1.3

Condizioni di trasporto e stoccaggio per unità e batterie tampone

1-8

1.4

Condizioni ambientali meccaniche e climatiche per il funzionamento

della S7-300

1-9

1.5

Dati su prove d’isolamento, classe e grado di protezione

1-12

1.6

Tensioni nominali della S7-300

1-13

1.7

Unità S7-300 SIPLUS

1-14

1.8

Condizioni ambientali meccaniche e climatiche per il servizio di unità

S7-300 SIPLUS

1-16

1.9

Impiego dell’ET 200M / S7-300 nell’area a pericolo di esplosione zona 2 .

1-17

Alimentatori

2-1

2.1

Alimentatore PS 305; 2 A; (6ES7305-1BA80-0AA0)

2-2

2.2

Alimentatore PS 307; 2 A;

(6ES7307-1BA00-0AA0)

2-6

2.3

Alimentatore PS 307; 5 A;

(6ES7307-1EAx0-0AA0)

2-9

2.4

Alimentatore PS 307; 10 A;

(6ES7307-1KA00-0AA0)

2-14

Unità digitali

3-1

3.1

Panoramica delle unità

3-4

3.2

Ordine delle operazioni dalla scelta fino alla messa in servizio

dell’unità digitale

3-10

3.3

Parametrizzazione delle unità digitali

3-11

3.4

Diagnostica delle unità digitali

3-12

3.5

Unità di ingresso digitale SM 321; DI 32 x DC 24 V;

(6ES7321-1BL00-0AA0)

3-13

3.6

Unità di ingresso digitale SM 321; DI 32 x AC 120 V;

(6ES7321-1EL00-0AA0)

3-16

3.7

Unità di ingresso digitale SM 321; DI 16 x DC 24 V;

(6ES7321-1BH02-0AA0)

3-18

3.8

Unità di ingresso digitale SM 321;

DI 16 x DC 24 V High Speed; (6ES7321-1BH10-0AA0)

3-20

Indice

3.9

Unità di ingresso digitale SM 321; DI 16 x DC 24 V;

con interrupt di processo e di diagnostica, sincrona al clock;

(6ES7321-7BH01-0AB0)

3-22

3.9.1

Sincronismo di clock

3-26

3.9.2

Parametrizzazione della SM 321; DI 16 x DC 24 V

3-27

3.9.3

Comportamento e diagnostica della SM 321; DI 16 x DC 24 V

3-29

3.9.4

Interrupt della SM

321; DI 16 x DC 24 V

3-31

3.10

Unità di ingresso digitale SM 321; DI 16 x DC 24 V;

in lettura M; (6ES7321-1BH50-0AA0)

3-34

3.11

Unità di ingresso digitale SM 321; DI 16 x UC 24/48 V

(6ES7321-1CH00-0AA0)

3-36

3.12

Unità di ingresso digitale SM 321; DI 16 x DC 48-125 V;

(6ES7321-1CH20-0AA0)

3-38

3.13

Unità di ingresso digitale SM 321; DI 16 x AC 120/230 V

(6ES7321-1FH00-0AA0)

3-40

3.14

Unità di ingresso digitale SM 321; DI 8 x AC 120/230 V;

(6ES7321-1FF01-0AA0)

3-42

3.15

Unità di ingresso digitale SM 321;

DI 8 x AC 120/230 V ISOL (6ES7321-1FF10-0AA0)

3-44

3.16

Unità di uscita digitale SM 322;

DO 32 x DC 24 V/ 0,5 A; (6ES7322-1BL00-0AA0)

3-46

3.17

Unità di uscita digitale SM 322;

DO 32 x AC 120/230 V/1 A; (6ES7322-1FL00-0AA0)

3-49

3.18

Unità di uscita digitale SM 322;

DO 16 x DC 24 V/ 0,5 A; (6ES7322-1BH01-0AA0)

3-53

3.19

Unità di uscita digitale SM 322; DO 16 x DC 24 V/0,5 A High Speed;

(6ES7322-1BH10-0AA0)

3-56

3.20

Unità di uscita digitale SM 322; DO 16 x UC 24/48 V;

(6ES7322-5GH00-0AB0)

3-59

3.20.1

Parametri dell’unità di uscita digitale SM 322 DO 16 x UC 24/48 V

3-62

3.21

Unità di uscita digitale SM 322;

DO 16 x AC 120/230 V/1 A; (6ES7322-1FH00-0AA0)

3-65

3.22

Unità di uscita digitale SM 322; DO 8 x DC 24 V/2 A;

(6ES7322-1BF01-0AA0)

3-68

3.23

”Unità di uscita digitale” SM 322; DO 8 x DC 24 V/ 0,5 A; con interrupt

di diagnostica; (6ES7322-8BF00-0AB0)

3-71

3.23.1

Parametrizzazione della SM 322; DO 8 x DC 24 V/0,5 A

3-75

3.23.2

Comportamento e diagnostica della SM 322; DO 8 x DC 24 V/0,5 A

3-76

3.23.3

Interrupt della SM

322; DO 8 x DC 24 V/0,5 A

3-79

3.24

”Unità di uscita digitale” SM 322; DO 8 x DC 48-125 V/1,5 A;

(6ES7322-1CF00-0AA0)

3-80

3.25

“Unità di uscita digitale” SM 322;

DO 8 x AC 120/230 V/2 A; (6ES7322-1FF01-0AA0)

3-83

3.26

Unità di uscita digitale SM 322;

DO 8 x AC 120/230 V/2 A ISOL (6ES7322-5FF00-0AB0)

3-86

3.27

Unità di uscita a relè SM 322;

DO 16 x Rel. AC 120/230 V; (6ES7322-1HH01-0AA0)

3-92

xii

Indice

3.28

Unità di uscita a relè SM 322; DO 8 x Rel. AC 230 V; (6ES7322-1HF01-0AA0)

3-95

3.29

Unità di uscita a relè SM 322; DO 8 x Rel. AC 230V/5A;

(6ES7322-5HF00-0AB0)

3-99

3.29.1

Parametrizzazione di SM 322; DO 8 x Rel. AC 230V/5A

3-102

3.29.2

Comportamento e diagnostica della SM 322; DO 8 x Rel. AC 230V/5A .

3-103

3.29.3

Interrupt della SM 322; DO 8 x Rel. AC 230V/5A

3-104

3.30

Unità di uscita a relè SM 322; DO 8 x Rel.

AC 230 V/5 A; (6ES7322-1HF10-0AA0)

3-105

3.31

Unità di ingresso/uscita digitale SM 323;

DI 16/DO 16 x DC 24 V/0,5 A; (6ES7323-1BL00-0AA0)

3-109

3.32

Unità di ingresso/uscita digitale SM 323;

DI 8/DO 8 x DC 24 V/0,5 A; (6ES7 323-1BH01-0AA0)

3-112

3.33

Unità di ingresso/uscita digitale SM 327;

DI 8/DX 8 x DC 24 V/0,5 A; parametrizzabile (6ES7 327-1BH00-0AB0) .

3-115

3.33.1

SM 327; DI 8/DX 8 x DC 24 V/0,5 A parametrizzazione

3-118

Unità analogiche

4-1

4.1

Panoramica delle unità

4-3

4.2

Ordine da seguire dalla scelta fino alla messa in servizio dell’unità analogica .

4-8

4.3

Visualizzazione dei valori analogici

4-9

4.3.1

Visualizzazione del valore analogico per canali di ingresso analogici

4-10

4.3.2

Visualizzazione del valore analogico per canali di uscita analogici

4-23

4.4

Impostazione del tipo e dei campi di misura dei canali di ingresso analogici .

4-27

4.5

Comportamento delle unità analogiche

4-30

4.5.1

Influenza di tensione di alimentazione e stato operativo

4-30

4.5.2

Influenza del campo di valori dei valori analogici

4-31

4.5.3

Influenza dei limite di errore d’uso e di errore di base

4-33

4.6

Tempi di conversione, di ciclo, di stabilizzazione e tempi di risposta delle unità

analogiche

4-34

4.7

Parametrizzazione delle unità analogiche

4-38

4.7.1

Parametri delle unità analogiche di ingresso

4-39

4.7.2

Parametri delle unità analogiche di uscita

4-41

4.7.3

Parametri delle unità di ingresso e di uscita analogiche

4-42

4.8

Collegamento di convertitori di misura agli ingressi analogici

4-43

4.9

Collegamento di sensori di tensione

4-48

4.10

Collegamento di sensori di corrente

4-49

4.11

Collegamento di termometri a resistenza e resistenze

4-51

4.11.1

Collegamento dei termometri a resistenza alla SM 331; AI 8 x 13 bit .

4-54

4.12

Collegamento di termocoppie

4-55

4.13

Collegamento di carichi/attuatori alle uscite analogiche

4-62

4.14

Collegamento di carichi/attuatori alle uscite di tensione

4-63

4.15

Collegamento di carichi/attuatori alle uscite di corrente

4-66

4.16

Diagnostica delle unità analogiche

4-67

4.17

Interrupt delle unità analogiche

4-71

4.18

Unità di ingresso analogica SM 331; AI 8 x 16 bit; (6ES7331-7NF00-0AB0) .

4-73

4.18.1

Messa in servizio della SM 331; AI 8 x 16 bit

4-77

xiii

Indice

4.18.2

Tipi e campi di misura della SM 331; AI 8 x 16 bit

4-79

4.19

Unità di ingresso analogica SM 331; AI 8 x 16 bit

(6ES7331-7NF10-0AB0)

4-82

4.19.1

Messa in servizio della SM 331; AI 8 x 16 bit

4-85

4.19.2

Modo a 8 canali

4-88

4.19.3

Modo a 4 canali

4-89

4.19.4

Tipi e campi di misura della SM 331; AI 8 x 16 bit

4-90

4.20

Unità di ingresso analogica

SM 331; AI 8 x 14 Bit High Speed; sincrona al clock;

(6ES7331-7HF0x-0AB0)

4-93

4.20.1

Sincronismo di clock

4-96

4.20.2

Messa in servizio dell’SM 331; AI 8 x 14 Bit High Speed

4-99

4.20.3

Modi e campi di misura dell’SM 331;

AI 8 x 14 Bit High Speed

4-102

4.21

Unità di ingresso analogica SM 331; AI 8 x 13 Bit;

(6ES7331-1KF01-0AB0)

4-104

4.21.1

Parametri della SM 331; AI 8 x 13 bit

4-109

4.21.2

Tipi di misura dell’SM 331; AI 8 x 13 Bit

4-110

4.22

Unità di ingresso analogica SM 331; AI 8 x 12 bit;

(6ES7331-7KF02-0AB0)

4-111

4.22.1

Messa in servizio della SM 331; AI 8 x 12 bit

4-115

4.22.2

Tipi e campi di misura della SM 331; AI 8 x 12 bit

4-118

4.23

Unità di ingresso analogica SM 331; AI 8 x RTD (6ES7331-7PF00-0AB0) .

4-121

4.23.1

Messa in servizio della S M 331; AI 8 x RTD

4-125

4.23.2

Tipi e campi di misura della S M 331; AI 8 x RTD

4-131

4.24

Unità di ingresso analogica SM 331; AI 8 x TC (6ES7331-7PF10-0AB0) .

4-134

4.24.1

Messa in servizio della S M 331; AI 8 x TC

4-139

4.24.2

Tipi e campi di misura della S M 331; AI 8 x TC

4-146

4.25

Unità di ingresso analogica SM 331; AI 2 x 2 Bit;

(6ES7331-7KB02-0AB0)

4-149

4.25.1

Messa in servizio della SM 331; AI 2 x 12 bit

4-153

4.25.2

Tipi e campi di misura della SM 331; AI 2 x 12 bit

4-156

4.26

Unità di uscita analogica SM 332; AO 8 x 12 bit;

(6ES7332-5HF00-0AB0)

4-158

4.26.1

Messa in servizio della SM 332; AO 8 x 12 bit

4-161

4.26.2

Campi dell’unità analogica di uscita SM 332; AO 8 x 12 bit

4-162

4.27

Unità di uscita analogica SM 332; AO 4 x 16 Bit; sincrona al clock;

(6ES7332-7ND01-0AB0)

4-164

4.27.1

Sincronismo di clock

4-167

4.27.2

Messa in servizio della SM 332; AO 4 x 16 bit

4-169

4.27.3

Campi dell’unità analogica di uscita SM 332; AO 4 x 16 bit

4-170

4.28

Unità di uscita analogica SM 332; AO 4 x 12 bit;

(6ES7332-5HD01-0AB0)

4-171

4.28.1

Messa in servizio della SM 332; AO 4 x 12 bit

4-174

4.28.2

Campi dell’unità analogica di uscita SM 332; AO 4 x 12 bit

4-175

4.29

Unità di uscita analogica SM 332; AO 2 x 12 Bit;

(6ES7332-5HB01-0AB0)

4-177

4.29.1

Messa in servizio della SM 332; AO 2 x 12 bit

4-180

4.29.2

Campi dell’unità analogica di uscita SM 332; AO 2 x 12 bit

4-181

4.30

Unità di ingresso/uscita analogica SM 334;

AI 4/AO 2 x 8/8 bit; (6ES7334-0CE01-0AA0)

4-183

xiv

Indice

4.30.1

Messa in servizio della SM 334; AI 4/AO 2 x 8/8 bit

4-187

4.30.2

Tipo e misura e di uscita e campo di misura e di uscita della

SM 334; AI 4/AO 2 x 8/8 bit

4-188

4.31

Unità di ingresso/uscita analogica SM 334;

AI 4/AO 2 x 12 Bit; (6ES7334-0KE00-0AB0)

4-189

4.31.1

Messa in servizio della SM 334; AI 4/AO 2 x 12 bit

4-193

4.31.2

Tipo e misura e di uscita e campo di misura e di uscita della SM 334;

AI 4/AO 2 x 12 bit

4-193

Altre unità di segnale

5-1

5.1

Panoramica delle unità

5-2

5.2

Unità simulatore SM 374; IN/OUT 16;

(6ES7374-2XH01-0AA0)

5-3

5.3

Unità jolly DM 370; (6ES7370-0AA01-0AA0)

5-5

5.4

Unità di rilevamento di percorso SM 338; POS-INPUT;

(6ES7338-4BC01-0AB0)

5-7

5.4.1

Funzionamento sincrono al clock

5-8

5.4.2

Schema di principio e di collegamento

5-9

5.4.3

Funzioni dell’SM 338; POS-INPUT

5-10

5.4.3.1

Rilevamento dei valori del sensore

5-10

5.4.3.2

Convertitore Gray/duale

5-11

5.4.3.3

Valore del sensore trasferito e normalizzazione

5-11

5.4.3.4

Funzione Freeze

5-12

5.4.4

Parametrizzazione dell’SM 338; POS-INPUT

5-13

5.4.5

Indirizzare l’SM 338; POS-INPUT

5-15

5.4.6

Diagnostica dell’SM 338; POS-INPUT

5-17

5.4.7

Interrupt dell’SM 338; POS-INPUT

5-20

5.4.8

Dati tecnici dell’SM 338; POS-INPUT

5-21

Unità di interfaccia

6-1

6.1

Panoramica delle unità

6-2

6.2

Unità d’interfaccia IM 360; (6ES7 360-3AA01-0AA0)

6-3

6.3

Unità d’interfaccia IM 361; (6ES7361 3CA01-0AA0)

6-5

6.4

Unità d’interfaccia IM 365; (6ES7365-0BA01-0AA0)

6-7

Repeater RS 485

7-1

7.1

Campo di impiego e proprietà;

(6ES7972-0AA01-0XA0)

7-2

7.2

Aspetto del repeater RS 485; (6ES7972-0AA01-0XA0)

7-3

7.3

Repeater RS 485 nel funzionamento senza messa a terra e messo a terra .

7-4

7.4

Dati tecnici

7-6

SIMATIC TOP connect e SIMATIC TOP connect TPA

8-1

8.1

Panoramica delle unità

8-2

8.2

Cablaggio dei componenti

8-4

8.2.1

Confezionare il cavo di collegamento

8-4

8.2.2

Cablaggio del modulo connettore frontale

8-6

8.2.3

Connessione del cavo di collegamento al blocco dei morsetti

8-10

8.2.4

Cablare gli attuatori/sensori al blocco dei morsetti

8-10

8.3

Cablaggio di SIMATIC TOP connect con unità digitali

8-12

8.3.1

Componenti SIMATIC TOP connect e guida alla scelta

8-12

Indice

8.3.2

Cablaggio dell’unità con blocco dei morsetti per collegamento a 1 filo .

8-14

8.3.3

Cablaggio dell’unità con blocco dei morsetti per collegamento a 3 fili .

8-16

8.3.4

Cablaggio dell’unità con blocco dei morsetti per unità 2A

8-18

8.4

Cablaggio di SIMATIC TPA connect con unità analogiche

8-20

8.4.1

Componenti SIMATIC TOP connect TPA

8-20

8.4.2

SIMATIC TOP connect TPA - occupazione e correlazione dei morsetti .

8-21

8.4.3

Collegamento dello schermo dei cavi di segnale

8-23

8.4.4

Esempio di collegamento

8-24

Parametri delle unità di ingresso/uscita

A-1

A.1

Metodi di parametrizzazione delle unità di ingresso/uscita nel programma

applicativo

A-1

A.2

Parametri delle unità di ingresso digitali

A-3

A.3

Parametri delle unità di uscita digitali

A-5

A.4

Parametri delle unità di ingresso analogiche

A-7

A.5

Parametri della SM 331; AI 8 x RTD

A-11

A.6

Parametri della SM 331; AI 8 x TC

A-19

A.7

Parametri della SM 331; AI 8 x 13 bit

A-27

A.8

Parametri della SM 331; AI 8 x 16 bit

A-30

A.9

Parametri delle unità di uscita analogiche

A-36

A.10

Parametri della SM 332; AO 8 x 12 bit

A-39

A.11

Parametri delle unità di ingresso/uscita analogiche

A-41

Dati diagnostici delle unità di ingresso/uscita

B-1

B.1

Esame dei dati di diagnostica delle unità di segnale nel programma applicativo

B-1

B.2

Struttura e contenuto dei dati di diagnostica byte 0 fino a 7

B-2

B.3

Dati di diagnostica specifici del canale dal byte 8

B-5

B.4

Dati di diagnostica della SM 338; POS-INPUT

B-7

Disegni quotati

C-1

C.1

Disegni quotati delle guide profilate

C-2

C.2

Disegni quotati degli alimentatori

C-8

C.3

Disegni quotati delle unità di interfaccia

C-12

C.4

Disegni quotati delle unità di ingresso/uscita

C-14

C.5

Disegni quotati per gli accessori

C-15

Accessori e parti di ricambio per unità S7-300

D-1

Direttive per la gestione di unità sottoposte a pericoli elettrostatici (ESD) .

E-1

E.1

Cosa significa ESD?

E-2

E.2

Carica elettrostatica di persone

E-3

E.3

Misure di protezione di base contro le scariche di elettricità

E-4

Indice delle abbreviazioni

F-1

Glossario

Indice analitico

xvi

Indice

Figure

2-1

Schema dei collegamenti di un alimentatore PS 305; 2 A

2-3

2-2

Schema di principio dell’alimentatore PS 305; 2 A

2-5

2-3

Schema dei collegamenti di un alimentatore PS 307; 2 A

2-6

2-4

Schema di principio dell’alimentatore PS 307; 2 A

2-7

2-5

Schema dei collegamenti di un alimentatore PS 307; 5 A

2-10

2-6

Schema di principio di un alimentatore PS 307; 5 A

2-10

2-7

Schema dei collegamenti di un alimentatore PS 307; 10 A

2-14

2-8

Schema di principio di un alimentatore PS 307; 10 A

2-15

3-1

Vista dell’unità modulare e schema di principio dell’unità digitale di ingresso

SM 321; DI 32 x DC 24V

3-14

3-2

Schema di collegamento della SM 321; DI 32 x DC 24 V

3-14

3-3

Vista dell’unità modulare e schema di principio dell’unità digitale di ingresso

SM 321; DI 32 x AC 120 V

3-16

3-4

Vista dell’unità modulare e schema di principio dell’unità digitale di ingresso

SM 321; DI 16 x sDC 24V

3-18

3-5

Vista dell’unità modulare e schema di principio dell’unità digitale di ingresso

SM 321; DI 16 x DC 24V High Speed

3-20

3-6

Vista dell’unità modulare e schema di principio dell’unità digitale di ingresso

SM 321; DI 16 x DC 24 V

3-23

3-7

Schema di collegamento per alimentazione ridondante di sensori della

SM 321; DI 16 x DC 24 V

3-24

3-8

Schema di collegamento per il circuito delle resistenze dei sensori SM 321;

DI 16 x DC 24 V

3-24

3-9

Informazione di avvio dell’OB 40: quale evento ha generato l’interrupt

di processo

3-33

3-10

Vista dell’unità modulare e schema di principio dell’unità digitale di ingresso

SM 321; DI 16 x DC 24V, lettura verso M

3-34

3-11

Vista dell’unità modulare e schema di principio dell’unità digitale di ingresso

SM 321; DI 16 x UC 24/48V

3-36

3-12

Vista dell’unità e schema elettrico di principio della SM 321;

DI 16 x DC 48-125 V

3-38

3-13

Vista dell’unità e schema elettrico di principio della SM 321;

DI 16 x AC 120/230V

3-40

3-14

Vista dell’unità e schema elettrico di principio della SM 321;

DI 8 x AC 120/230 V

3-42

3-15

Vista dell’unità e schema elettrico di principio della SM 321;

DI 8 x AC 120/230 V ISOL

3-44

3-16

Vista dell’unità modulare e schema di principio dell’unità digitale di uscita

SM 322; DO 32 x DC 24 V/0,5 A

3-47

3-17

Schema di collegamento della SM 322; DO 32 x DC 24 V

3-47

3-18

Vista dell’unità e schema elettrico di principio dell’SM 322;

D0 32 x AC 120/230 V/1 A

3-50

3-19

Schema di connessione dell’SM 322; DO 32 x AC 120/230 V/1 A

3-51

3-20

Vista dell’unità e schema elettrico di principio della SM 322;

DO 16 x DC 24 V/0,5 A

3-54

3-21

Vista dell’unità modulare e schema di principio dell’unità SM 322;

DO 16 x DC 24 V/0,5 A High Speed

3-57

3-22

Vista dell’unità e schema elettrico di principio della SM 322;

DO 16 x UC 24/48 V

3-60

3-23

Vista dell’unità modulare e schema di principio dell’unità digitale di uscita

SM 322; DO 16 x AC 120/230 V/1 A

3-66

3-24

Vista dell’unità modulare e schema di principio dell’unità digitale di uscita

SM 322; DO 8 x DC 24/2A

3-69

3-25

Vista dell’unità der SM 322; DO 8 x DC 24 V/0,5 A

3-72

3-26

Schema elettrico di principio della SM 322; DO 8 x DC 24 V/0,5 A

3-73

xvii

Indice

3-27

Vista dell’unità e schema elettrico di principio della SM 322;

DO 8 x DC 48-125/1,5 A

3-81

3-28

Vista dell’unità modulare e schema di principio dell’unità digitale di uscita

SM 322; DO 8 x AC 120/230 V/2 A

3-84

3-29

Vista dell’unità modulare e schema di principio dell’unità digitale di uscita

SM 322; DO 8 x AC 120/230 V/2 A ISOL

3-87

3-30

Vista dell’unità e schema elettrico di principio della SM 322; DO 16 x REL. AC

120/230 V

3-93

3-31

Vista dell’unità e schema elettrico di principio della SM 322;

DO 8 x REL. AC 230 V

3-96

3-32

Vista dell’unità e schema elettrico di principio della SM 322; DO 8 x Rel.

AC 230V/5A

3-100

3-33

Particolarità nel servizio con bassa tensione elettrica sicura

3-100

3-34

Vista dell’unità e schema elettrico di principio della SM 322;

DO 8 x Rel. AC 230 V/5 A

3-106

3-35

Particolarità nel servizio con bassa tensione elettrica sicura

3-106

3-36

Vista dell’unità modulare e schema di principio dell’unità SM 323;

DI 16/DO 16 x DC 24 V/0,5 A

3-110

3-37

Schema di collegamento della SM 323; DI 16/DO 16 x DC 24 V/0,5 A .

3-110

3-38

Vista dell’unità modulare e schema di principio dell’unità SM 323;

DI 8/DO 8 x DC 24 V/0,5 A

3-113

3-39

Vista dell’unità e schema elettrico di principio der SM 327;

DI 8/DX 8 X DC 24 V/0,5 A, parametrizzabile

3-116

3-40

Set di dati 1 dell’SM 327; DI 8/DX 8 x DC 24 V/0,5 A

3-119

3-41

Rileggibilità delle uscite dell’SM 327; DI 8/DX 8 x DC 24 V/0,5 A

3-120

4-1

Sollevare i moduli per i campi di misura dall’unità di ingresso analogica .

4-28

4-2

Innestare i moduli per i campi di misura nell’unità di ingresso analogica .

4-29

4-3

Esempio per l’errore relativo di una unità di uscita analogica

4-33

4-4

Tempo di ciclo di una unità di ingresso o uscita analogica

4-34

4-5

Esempio per l’influenza del livellamento sulla risposta a gradino

4-36

4-6

Tempo di stabilizzazione e tempo di risposta dei canali di uscita analogici .

4-37

4-7

Collegamento di trasduttori di misura isolati ad una AI separata galvanicamente

4-45

4-8

Collegamento di trasduttori di misura isolati ad una AI non separata

galvanicamente

4-45

4-9

Collegamento di trasduttori di misura non isolati ad una AI separata

galvanicamente

4-46

4-10

Collegamento di trasduttori di misura non isolati ad una AI non separata

galvanicamente

4-47

4-11

Collegamento di sensori di tensione ad una AI separata galvanicamente .

4-48

4-12

Collegamento di convertitori di misura a 2 fili ad una Ai separata

galvanicamente

4-50

4-13

Collegamento di convertitori di misura a 2 fili con conduzione di L+ ad una

AI separata galvanicamente

4-50

4-14

Collegamento di convertitori di misura a 4 fili ad una AI separata

galvanicamente

4-50

4-15

Collegamento a 4 fili di termometri a resistenza ad una AI separata

galvanicamente

4-52

4-16

Collegamento a 3 fili di termometri a resistenza ad una AI separata

galvanicamente

4-52

4-17

Collegamento a 2 fili di termometri a resistenza ad una AI separata

galvanicamente

4-53

4-18

Collegamento a 3 fili di termometri a resistenza alla SM 331; AI 8 x RTD .

4-53

4-19

Collegamento a 2 fili di termometri a resistenza alla SM 331;AI 8 x 13 bit .

4-54

4-20

Collegamento a 3 fili di termometri a resistenza alla SM 331; AI 8 x 13 bit .

4-54

4-21

Collegamento a 4 fili di termometri a resistenza alla SM 331;AI 8 x 13 bit .

4-54

4-22

Struttura delle termocoppie

4-55

xviii

Indice

4-23

Collegamento di termocoppie con compensazione interna ad una

AI separata galvanicamente

4-57

4-24

Collegamento di termocoppie con giunto di compensazione ad una AI separata

galvanicamente

4-58

4-25

Collegamento di termocoppie con zona di confronto

(n. di ordinazione M72166-xxx00) ad una AI separata galvanicamente .

4-60

4-26

Collegamento di termocoppie attraverso un punto di confronto alla SM 331;

AI 8 x TC

4-61

4-27

Collegamento di termocoppie con compensazione esterna attraverso un

termometro a resistenza alla SM 331; AI 8 x TC

4-61

4-28

Collegamento a 4 fili di carichi ad un’uscita in tensione di un’AO separata

galvanicamente

4-64

4-29

Collegamento a 2 fili di carichi ad un’uscita in tensione di un’AO non separata

galvanicamente

4-65

4-30

Collegamento di carichi ad un’uscita in corrente di un’AO separata

galvanicamente

4-66

4-31

Collegamento di carichi ad un’uscita in corrente di un’AO non separata

galvanicamente

4-67

4-32

Informazione di avvio dell’OB 40: quale evento ha generato l’interrupt di processo

nel caso di valore limite

4-72

4-33

Vista dell’unità e schema elettrico di principio dell’unità di ingresso analogica

SM 331; AI 8 x 16 bit

4-74

4-34

Vista dell’unità e schema di collegamento della SM 331; AI 8 x 16 bit .

4-83

4-35

Ciclo del modo a 8 canali

4-88

4-36

Ciclo del modo a 4 canali

4-89

4-37

Vista dell’unità e schema elettrico di principio dell’SM 331; AI 8 x 14 Bit

High Speed

4-94

4-38

Calcolo del tempo di filtro e di elaborazione

4-98

4-39

Vista dell’unità modulare e schema di principio dell’unità analogica di ingresso

SM 331; AI 8 x 13 bit

4-105

4-40

Vista dell’unità modulare e schema di principio dell’unità analogica di ingresso

SM 331; AI 8 x 12 bit

4-112

4-41

Vista dell’unità e schema elettrico di principio della SM 331; AI 8 x RTD .

4-122

4-42

Tempo di ciclo filtro hardware 8 canali

4-128

4-43

Tempo di ciclo filtro software 8 canali

4-129

4-44

tempo di ciclo filtro hardware 4 canali

4-130

4-45

Vista dell’unità e schema elettrico di principio della SM 331; AI 8 x TC .

4-135

4-46

Tempo di ciclo “filtro hardware 8 canali”

4-142

4-47

Tempo di ciclo filtro software 8 canali

4-143

4-48

tempo di ciclo filtro hardware 4 canali

4-144

4-49

Vista dell’unità modulare e schema di principio dell’unità analogica di ingresso

SM 331; AI 2 x 12 bit

4-150

4-50

Vista dell’unità modulare e schema di collegamento dell’unità analogica di uscita

SM 332; AO 8 x 12 bit

4-159

4-51

Vista dell’unità e schema elettrico di principio della SM 332; AO 4 x 16 bit .

4-165

4-52

Calcolo del tempo di elaborazione e del tempo per l’aggiornamento dell’uscita .

4-168

4-53

Vista dell’unità modulare e schema di collegamento dell’unità analogica di uscita

SM 332; AO 4 x 12 bit

4-172

4-54

Vista dell’unità modulare e schema di collegamento dell’unità analogica di uscita

SM 332; AO 2 x 12 bit

4-178

4-55

Vista dell’unità modulare e schema di principio dell’unità analogica

di ingresso/uscita SM 334; AI 4/AO 2 x 8/8 bit

4-184

4-56

Vista dell’unità e schema elettrico di principio della SM 334; AI 4/AO

2 x 12 bit

4-190

5-1

Vista dell’unità simulatore SM 374; IN/OUT 16

5-4

5-2

Vista dell’unità jolly DM 370

5-6

5-3

Vista dell’unità e schema elettrico di principio dell’SM 338; POS-INPUT .

5-9

xix

Indice

6-1

Parte frontale dell’unità di interfaccia IM 360

6-4

6-2

Parte frontale dell’unità di interfaccia IM 361

6-6

6-3

Parte frontale dell’unità di interfaccia IM 365

6-8

7-1

Elemento RC con 10 MW per il montaggio con potenziale di riferimento non

messo a terra

7-4

7-2

Separazione di potenziale tra i segmenti di bus

7-5

7-3

Schema di principio del repeater RS 485

7-7

8-1

SIMATIC TOP connect con un S7-300

8-2

Introduzione del cavo piatto nel connettore di collegamento

8-5

8-3

Innesto del cavo di collegamento nel modulo connettore frontale

8-8

8-4

Modulo connettore frontale per unità digitali a 32 canali

8-9

8-5

Innesto del cavo di collegamento nel blocco dei morsetti

8-10

8-6

Blocco dei morsetti con tecnica a molla

8-11

8-7

Principio della tecnica a molla

8-11

8-8

Cablaggio di una unità digitale con blocco dei morsetti per collegamento a 1 filo

8-15

8-9

Cablaggio di una unità digitale con blocco dei morsetti per collegamento a 3 fili

8-17

8-10

Cablaggio con blocco morsetti per unità da 2 A

8-19

8-11

Correlazione dei morsetti dell’unità analogica con SIMATIC TOP connect TPA .

8-22

8-12

Blocco dei morsetti SIMATIC TOP connect TPA con lamiera di schermo .

8-23

8-13

Esempio di collegamento SIMATIC TOP connect TPA con SM 321;

AI 8 x 12 bit

8-24

A-1

Record di dati 1 per i parametri delle unità di ingresso digitali

A-4

A-2

Record di dati 1 per i parametri delle unità di uscita digitali

A-6

A-3

Record di dati 1 per i parametri delle unità di ingresso analogiche

A-8

A-4

Record di dati 1 dei parametri della SM 331; AI 8 x RTD

A-12

A-5

Record di dati 128 della SM 331; AI 8 x RTD

A-13

A-6

Record di dati 128 della SM 331; AI 8 x RTD (continuazione)

A-14

A-7

Record di dati 128 della SM 331; AI 8 x RTD (continuazione)

A-15

A-8

Record di dati 1 dei parametri della SM 331; AI 8 TC

A-20

A-9

Record di dati 128 della SM 331; AI 8 x TC

A-21

A-10

Record di dati 128 della SM 331; AI 8 x TC (continuazione)

A-22

A-11

Record di dati 128 della SM 331; AI 8 x TC (continuazione)

A-23

A-12

Record di dati 1 per i parametri delle unità di ingresso analogiche

A-27

A-13

Record di dati 1 per i parametri della SM 331; AI 8 x 16 bit

A-31

A-14

Record di dati 128 per i parametri della SM 331; AI 8 x 16 bit

A-32

A-17

Record di dati 1 dei parametri delle unità di uscita analogiche

A-37

A-18

Record di dati 1 dei parametri delle unità di uscita analogiche

A-40

A-19

Set di dati dei parametri delle unità di ingresso/uscita analogiche

A-42

B-1

Bytes 0 e 1 dei dati di diagnostica

B-2

Byte 2 e 3 dei dati di diagnostica

B-3

Byte da 4 a 7 dei dati diagnostici

B-4

Byte di diagnostica per un canale di ingresso di diagnostica della

SM 321; DI 16 x DC 24 V

B-5

Byte di diagnostica per un canale di uscita digitale della SM 322;

DO 8 x DC 24 V/0,5 A

B-5

B-6

Byte di diagnostica per un canale di ingresso analogico di un SM 331

diagnosticabile

B-6

B-7

Byte di diagnostica per un canale di uscita analogico di un SM 332

diagnosticabile

B-6

B-8

Byte 0 e 1 dei dati di diagnostica della SM 338; POS-INPUT

B-7

B-9

Byte da 2 fino a 7 dei dati di diagnostica della SM 338; POS-INPUT

B-8

B-10

Byte di diagnostica per un canale della SM 338; POS-INPUT

B-8

C-1

Disegno quotato della guida profilata normalizzata da 483 mm

C-2

Disegno quotato della guida profilata normalizzata da 530 mm

C-2

C-3

Disegno quotato della guida profilata normalizzata da 830 mm

C-3

C-4

Disegno quotato della guida profilata normalizzata da 2000 mm

C-3

Indice

C-5

Disegno quotato della guida profilata a larghezza standard 160 mm

C-4

C-6

Disegno quotato della guida profilata a larghezza standard 482,6 mm .

C-4

C-7

Disegno quotato della guida profilata a larghezza standard 530 mm

C-5

C-8

Disegno quotato della guida profilata a larghezza standard 830 mm

C-5

C-9

Disegno quotato della guida profilata da 2000 mm

C-6

C-10

Disegno quotato generale di una guida profilata per “Estrazione e inserimento”

con modulo di bus attivo, unità S7-300 e divisorio Ex

C-6

C-11

Disegno quotato dei moduli di bus attivi

C-7

C-12

Alimentatore PS 307; 2 A

C-8

C-13

Alimentatore PS 307; 5 A

C-8

C-14

Alimentatore PS 307; 10 A

C-9

C-15

Disegno quotato dell’alimentatore PS 307; 5 A con CPU 313/314/315/315-2 DP,

vista frontale

C-10

C-16

Disegno quotato dell’alimentatore PS 307; 5 A con una delle

CPU 313/314/315/315-2 DP, vista laterale

C-11

C-17

Unità di interfaccia IM 360

C-12

C-18

Unità di interfaccia IM 361

C-12

C-19

Unità di interfaccia IM 365

C-13

C-20

Unità di ingresso/uscita

C-14

C-21

2 unità di segnali con supporto degli schermi

C-15

C-22

SIMATIC TOP connect a 3 righe

C-16

C-23

SIMATIC TOP connect a 2 righe

C-16

C-24

SIMATIC TOP connect a 1 riga

C-17

C-25

Repeater RS 485 sulla guida profilata normalizzata

C-17

C-26

Repeater RS 485 sulla guida profilata

C-18

E-1

Tensioni elettrostatiche che un utente può caricare

E-3

xxi

Indice

Tabelle

1-1

Impiego nel campo industriale

1-5

1-2

Grandezze di disturbo impulsive

1-6

1-3

Grandezze di disturbo sinusoidali

1-7

1-4

Condizioni di trasporto e stoccaggio per unità

1-8

1-5

Condizioni ambientali meccaniche

1-10

1-6

Controllo delle condizioni ambientali meccaniche

1-10

1-7

Condizioni ambientali e climatiche

1-11

1-8

Tensioni di controllo

1-12

1-9

Tensioni nominali

1-13

1-10

Unità S7-300 SIPLUS

1-15

1-11

Unità S7-300 SIPLUS : Controllo delle condizioni ambientali meccaniche .

1-16

1-12

Unità S7-300 SIPLUS : Condizioni ambientali climatiche

1-17

2-1

Reazione dell’alimentatore PS 305; 2 A in condizioni atipiche di

funzionamento

2-5

2-2

Reazione dell’alimentatore PS 307; 2 A in condizioni atipiche di

funzionamento

2-7

2-3

Reazione dell’alimentatore PS 307; 5 A in condizioni atipiche di

funzionamento

2-11

2-4

Reazione dell’alimentatore PS 307; 10 A in condizioni atipiche di

funzionamento

2-15

3-1

Unità di ingresso digitali: Le caratteristiche in panoramica

3-4

3-2

Unità di ingresso digitali: Panoramica delle caratteristiche (continuazione) .

3-5

3-3

Unità di uscita digitali: Le caratteristiche in panoramica

3-6

3-4

Unità di uscita digitali: Panoramica delle caratteristiche (continuazione) .

3-7

3-5

Unità di uscita a relè: Le caratteristiche in panoramica

3-8

3-6

Unità di ingresso/uscita digitali: Le caratteristiche in panoramica

3-9

3-7

Ordine dalla scelta fino alla messa in servizio dell’unità digitale

3-10

3-8

Parametri dell’SM 321; DI 16 x DC 24 V

3-27

3-9

Correlazione dei parametri di interrupt agli ingressi della SM 321;

DI 16 x DC 24 V

3-28

3-10

Tolleranze dei tempi di ritardo all’ingresso della SM 321; DI 16 x DC 24 V .

3-28

3-11

Dipendenze dei valori introdotti dallo stato operativo della CPU e della tensione

di alimentazione L+ der SM 321; DI 16 x DC 24 V

3-29

3-12

Messaggi di diagnostica dell’SM 321; DI 16 x DC 24 V

3-29

3-13

Messaggi di diagnostica della SM 321; DI 16 x DC 24 V, cause di errore e

rimedi

3-31

3-14

Record di dati n. 0 (parametri statici):

3-62

3-15

Record di dati n. 1 (parametri dinamici):

3-62

3-16

Struttura del record di dati per SM 322 DO 16xUC 24/48 V

3-63

3-17

Diagnostica del sistema per SM 322 DO 16 x UC 24/48 V

3-63

3-18

Parametri della SM 322; DO 8 x DC 24 V/0,5 A

3-75

3-19

Dipendenze dei valori di uscita dallo stato operativo della CPU e dalla tensione di

alimentazione L+ della SM 322; DO 8 x DC 24 V/0,5 A

3-76

3-20

Messaggi di diagnostica della SM 322; DO 8 x DC 24 V/0,5 A

3-77

3-21

Messaggi di diagnostica della SM 322; DO 8 x DC 24 V/0,5 A, Cause di errore

e rimedi

3-78

3-22

Parametri della SM 322; DO 8 x AC 120/230 V/2 A ISOL

3-89

3-23

Messaggi di diagnostica della SM 322; DO 8 x AC 120/230 V/2 A ISOL .

3-90

3-24

Messaggi di diagnostica della SM 322; DO 8 x AC 120/230 V/2 A ISOL, Cause

degli errori e rimedi

3-90

3-25

Parametri della SM 322; DO 8 x Rel. AC 230V/5A

3-102

3-26

Segnalazioni di diagnostica della SM 322; DO 8 x Rel. AC 230V/5A

3-103

3-27

Segnalazioni di diagnostica della SM 322; DO 8 x Rel. AC 230V/5A, Cause di

errore e rimedi

3-103

3-28

Parametri dell’SM 327; DI 8/DX 8 x DC 24 V/0,5 A

3-118

xxii

Indice

4-1

Unità d’ingresso analogiche: Le caratteristiche in panoramica

4-4

4-2

Unità d’ingresso analogiche: Panoramica delle caratteristiche (continuazione) .

4-5

4-3

Unità di uscita analogiche: Le caratteristiche in panoramica

4-6

4-4

Unità di ingresso/uscita analogiche: Le caratteristiche in panoramica .

4-7

4-5

Ordine da seguire dalla scelta fino alla messa in servizio dell’unità analogica .

4-8

4-6

Esempio: struttura di un valore analogico a 16 bit e di uno a 13 bit

4-9

4-7

Risoluzioni possibili dei valori analogici

4-10

4-8

Campi di ingresso bipolari

4-11

4-9

Campi di ingresso unipolari

4-11

4-10

Visualizzazione del valore analogico nei campi di misura di tensione + 10 V

fino a + 1 V

4-12

4-11

Visualizzazione del valore analogico nei campi di misura di tensione + 500 mV

fino a + 80 mV

4-12

Visualizzazione del valore analogico nel campo di misura di tensione

da 0 a 10 V

4-13

Visualizzazione del valore analogico nei campi di misura di corrente + 20 mA

fino a + 3,2 mA

4-13

4-14

Visualizzazione del valore analogico nel campo di misura di corrente da

0 a 20 mA e da 4 a 20 mA

4-14

4-15

Visualizzazione di valori analogici per trasduttori di resistenza di 10 kW e per

quelli da 150 W a 600 W

4-14

4-16

Visualizzazione di valori analogici per termometri a resistenza PT 100, 200,

500,1000

4-15

4-17

Visualizzazione di valori analogici per termometri a resistenza Pt 100, 200,

500,1000

4-15

4-18

Visualizzazione di valori analogici per termometri a resistenza Ni100, 120, 200,

500, 1000,

LG-Ni 1000

4-16

4-19

Visualizzazione di valori analogici per termometri a resistenza Ni 100, 120, 200,

500, 1000, LG-Ni 1000

4-16

4-20

Visualizzazione di valori analogici per termometri a resistenza Cu 10 .

4-17

4-21

Visualizzazione di valori analogici per termometri a resistenza Cu 10 .

4-17

4-22

Visualizzazione di valori analogici per termocoppie tipo B

4-18

4-23

Visualizzazione di valori analogici per termocoppie tipo C

4-18

4-24

Visualizzazione di valori analogici per termocoppie tipo E

4-19

4-25

Visualizzazione di valori analogici per termocoppie tipo J

4-19

4-26

Visualizzazione di valori analogici per termocoppie tipo K

4-20

4-27

Visualizzazione di valori analogici per termocoppie tipo L

4-20

4-28

Visualizzazione di valori analogici per termocoppie tipo N

4-21

4-29

Visualizzazione di valori analogici per termocoppie tipo R, S

4-21

4-30

Visualizzazione di valori analogici per termocoppie tipo T

4-22

4-31

Visualizzazione di valori analogici per termocoppie tipo U

4-22

4-32

Campi di uscita bipolari

4-24

4-33

Campi di uscita unipolari

4-24

4-34

Visualizzazione del valore analogico nel campo di uscita +10 V

4-25

4-35

Visualizzazione del valore analogico nei campi di uscita 0 ... 10 V e 1 ... 5 V .

4-25

4-36

Visualizzazione del valore analogico nel campo di uscita +20 mA

4-26

4-37

Visualizzazione del valore analogico nei campi di uscita 0 ... 20 mA e 4 ...

20 mA

4-26

4-38

Dipendenze dei valori di ingresso ed uscita analogici dallo stato operativo della

CPU e dalla tensione di alimentazione L+

4-30

4-39

Comportamento delle unità d’ingresso analogiche in dipendenza dalla posizione

del valore analogico nel campo di valori

4-31

4-40

Comportamento delle unità di uscita analogiche in dipendenza dalla posizione

del valore analogico nel campo di valori

4-32

4-41

Parametri delle unità analogiche di ingresso

4-39

xxiii

Indice

4-42

Parametri delle unità di uscita analogiche

4-41

4-43

Parametri delle unità di ingresso/uscita analogiche

4-42

4-44

Possibilità di compensazione della temperatura di taratura

4-56

4-45

Dati per l’ordinazione della zona di confronto

4-59

4-46

Segnalazioni di diagnostica delle unità d’ingresso analogiche

4-68

4-47

Segnalazioni di diagnostica delle unità di uscita analogiche

4-68

4-48

Segnalazioni di diagnostica delle unità d’ingresso analogiche, cause di errore

e rimedi

4-69

4-49

Segnalazioni di diagnostica delle unità di uscita analogiche, cause di errore

e rimedi

4-70

4-50

Parametri della SM 331; AI 8 x 16 bit

4-77

4-51

Correlazione dei canali della SM 331; AI 8 x 16 bit ai gruppi di canali .

4-78

4-52

Campi di misura della SM 331; AI 8 x 16 bit

4-79

4-53

Valori limite superiori/inferiori minimi della SM 331; AI 8 x 16 bit

4-80

4-54

Parametri della SM 331; AI 8 x 16 bit

4-86

4-55

Correlazione dei canali dell’unità di ingresso digitale con potenziale separato

SM 331; AI 8 x 16 bit ai gruppi di canali

4-87

4-56

Tempi di ciclo nel modo a 8 canali

4-89

4-57

Campi di misura della SM 331; AI 8 x 16 bit

4-91

4-58

Contenuto dei 4 byte con ulteriori informazioni di OB40 durante un interrupt di

processo o un interrupt di fine ciclo

4-92

4-59

Preimpostazioni dell’SM 331; AI 8 x 14 Bit High Speed tramite moduli per il

campo di misura

4-99

4-60

Parametri dell’SM 331; AI 8 x 14 Bit High Speed

4-100

4-61

Correlazione dei canali dell’SM 331; AI 8 x 14 Bit High Speed ai

gruppi di canali

4-101

4-62

Campi di misura dell’SM 331; AI 8 x 14 Bit High Speed

4-103

4-63

Parametri della SM 331; AI 8 x 13 bit

4-109

4-64

Preimpostazioni della SM 331; AI 8 x 12 bit tramite i moduli per il campo di

misura

4-115

4-65

Parametri della SM 331; AI 8 x 12 bit

4-116

4-66

Correlazione dei canali della SM 331; AI 8 x 12 bit ai gruppi di canali .

4-117

4-67

Campi di misura della SM 331; AI 8 x 12 bit

4-119

4-68

Parametri della S M 331; AI 8 x RTD

4-125

4-69

Correlazione dei canali della SM 331; AI 8 x RTD ai gruppi di canali

4-127

4-70

Tempi di ciclo nello stato operativo “filtro software 8 canali”

4-130

4-71

Campi di misura della SM 331; AI 8 x RTD

4-132

4-72

Contenuto dei 4 byte con ulteriori informazioni di OB40 durante un interrupt di

processo o un interrupt di fine ciclo

4-133

4-73

Parametri della S M 331; AI 8 x TC

4-139

4-74

Correlazione dei canali della SM 331; AI 8 x TC ai gruppi di canali

4-141

4-75

Tempi di ciclo nello stato operativo “filtro software 8 canali”

4-144

4-76

Campi di misura della SM 331; AI 8 x TC

4-146

4-77

Valori limite superiori/inferiori minimi della SM 331; AI 8 x TC in 5C

4-147

4-78

Valori limite superiori/inferiori minimi della SM 331; AI 8 x TC in 5F

4-148

4-79

Contenuto dei 4 byte con ulteriori informazioni di OB40 durante un interrupt di

processo o un interrupt di fine ciclo

4-148

4-80

Preimpostazioni della SM 331; AI 2 x 12 bit tramite modulo per il campo di

misura

4-153

4-81

Parametri della SM 331; AI 2 x 12 bit

4-154

4-82

Campi di misura della SM 331; AI 2 x 12 bit

4-157

4-83

Campi dell’unità analogica di uscita SM 332; AO 8 x 12 bit

4-163

4-84

Campi dell’unità analogica di uscita SM 332; AO 4 x 16 bit

4-170

4-85

Campi dell’unità analogica di uscita SM 332; AO 4 x 12 bit

4-176

4-86

Campi dell’unità analogica di uscita SM 332; AO 2 x 12 bit

4-182

4-87

Campi di misura della SM 334;AI 4/AO2 x 12 bit

4-194

xxiv

Indice

4-88

Campi di uscita della SM 334;AI 4/AO 2 x 12 bit

4-195

5-1

Altre unità di segnale Proprietà in panoramica

5-2

Significato delle posizioni del commutatore dell’unità jolly DM 370

5-6

5-3

Parametri dell’SM 338; POS-INPUT

5-14

5-4

SM 338; POS-INPUT: Indirizzi di ingresso

5-15

5-5

Segnalazioni di diagnostica dell’SM 338; POS-INPUT

5-18

5-6

Segnalazioni di diagnostica dell’SM 338, cause di errore e rimedi

5-19

6-1

Unità di interfaccia Proprietà in panoramica

6-2

7-1

Massima lunghezza del collegamento di un segmento

7-2

Massima lunghezza del collegamento tra due utenti

7-2

7-3

Descrizione e funzioni del repeater RS 485

7-3

8-1

SIMATIC TOP connect/... TPA: Unità collegabili

8-3

8-2

Ordine per il cablaggio di SIMATIC TOP connect/... TPA

8-4

8-3

Regole di cablaggio per il collegamento dell’alimentazione

8-7

8-4

Correlazione delle connessioni dei cavi connettori ai byte di indirizzo delle unità

digitali a 32 canali

8-9

8-5

Componenti del SIMATIC TOP connect

8-12

8-6

di scelta dei componenti del SIMATIC TOP connect

8-13

8-7

Avvertenze di collegamento per SIMATIC TOP connect con collegamento a

1 filo

8-14

8-8

Significato dei morsetti del blocco per collegamento a 1 filo

8-15

8-9

Avvertenze di collegamento per SIMATIC TOP connect con collegamento a

3 fili

8-16

8-10

Significato dei morsetti del blocco per collegamento a 3 filo

8-16

8-11

Avvertenze di collegamento per SIMATIC TOP connect con collegamento unità

di 2A

8-18

8-12

Significato dei morsetti del blocco per unità da 2 A

8-18

8-13

Componenti per SIMATIC TOP connect TPA

8-20

8-14

Occupazione del blocco dei morsetti del SIMATIC TOP connect TPA .

8-21

A-1

SFC per la parametrizzazione di unità di segnale

A-2

Parametri delle unità di ingresso digitali

A-3

Parametri delle unità di uscita digitali

A-5

A-4

Parametri delle unità analogiche di ingresso

A-7

A-5

Codificazioni delle soppressioni della frequenza di disturbo delle unità d’ingresso

analogiche

A-9

A-6

Codifiche per i campi di misura delle unità di ingresso analogiche

A-9

A-7

Parametri della SM 331; AI 8 x RTD

A-11

A-8

Codificazioni degli stati operativi della SM 331; AI 8 RTD

A-16

A-9

Codificazioni delle soppressioni della frequenza di disturbo della SM 331;

AI 8 RTD

A-16

A-10

Codificazioni per i campi di misura della SM 331; AI 8 x RTD

A-17

A-11

Codificazioni dei coefficienti di temperatura della SM 331; AI 8 x RTD .

A-18

A-12

Codici per il livellamento della SM 331; AI 8 x RTD

A-18

A-13

Parametri della SM 331; AI 8 x TC

A-19

A-14

Codificazioni degli stati operativi della SM 331; AI 8 x TC

A-24

A-15

Codificazioni delle soppressioni della frequenza di disturbo SM 331; AI 8 x TC .

A-24

A-16

Codificazioni per i campi di misura della SM 331; AI 8 x TC

A-25

A-17

Codificazioni della reazione della SM 331; AI 8 x TC nel caso di termocoppia

aperta

A-26

A-18

Codici per il livellamento della SM 331; AI 8 x TC

A-26

A-19

Codifiche misurazione temperatura dell’unità di ingresso analogica

A-28

A-20

Codifiche soppressione frequenze di disturbo dell’unità di ingresso analogica .

A-28

A-21

Codifiche per i campi di misura delle unità di ingresso analogiche

A-29

A-22

Codifiche misurazione temperatura dell’unità di ingresso analogica

A-29

A-23

Parametri per l’unità di ingresso analogica con potenziale separato SM 331;

AI 8 x 16 bit

A-30

xxv

Indice

A-24

Codici per gli stati operativi della SM 331; AI 8 x 16 bit

A-35

A-25

Codici per la soppressione delle frequenze di disturbo della SM 331;

AI 8 x 16 bit

A-35

A-26

Codici per i campi di misurazione della SM 331; AI 8 x 16 bit

A-35

A-27

Codici per il livellamento della SM 331; AI 8 x 16 bit

A-36

A-28

Parametri delle unità analogiche di uscita

A-36

A-29

Codifiche per i campi di uscita delle unità di uscita analogiche

A-38

A-30

Parametri della SM 332; AO 8 y 12 bit

A-39

A-31

Codici peri campi di uscita dell’ unità di uscita analogica SM332; AO 8 x 12 bit

A-41

A-32

Parametri delle unità di ingresso/uscita analogiche

A-41

A-33

Codificazioni per i campi di misura delle unità di ingresso/uscita analogiche .

A-43

A-34

Codificazioni per i campi di uscita delle unità di ingresso/uscita analogiche .

A-43

B-1

Identificazioni delle classi di unità

B-2

D-1

Accessori e parti di ricambio

D-1

xxvi

Dati tecnici generali

Quali sono i dati tecnici generali?

I dati tecnici generali contengono:

• le norme e i valori di controllo che le unità del sistema di automazione S7-300 rispettano

e soddisfano

• i criteri di controllo secondo i quali le unità S7-300 sono state testate.

Panoramica del capitolo

Nel

si trova

a pagina

paragrafo

1.1

Norme e omologazioni

1-2

1.2

Compatibilità elettromagnetica

1-6

1.3

Condizioni di trasporto e stoccaggio per unità e batterie tampone

1-8

1.4

Condizioni ambientali meccaniche e climatiche per il funzionamento della

1-9

S7-300

1.5

Dati su prove d’isolamento, classe e grado di protezione

1-12

1.6

Tensioni nominali della S7-300

1-13

1.7

Unità S7-300 SIPLUS

1-14

1.8

Condizioni ambientali meccaniche e climatiche per il servizio di unità S7-300

1-16

SIPLUS

1.9

Impiego dell’ET 200M / S7-300 nell’area a pericolo di esplosione zona 2

1-17

1-1

Dati tecnici generali

1.1

Norme ed omologazioni

Omologazione CE

Il sistema di automazione S7-300 è conforme ai requisiti ed ai livelli di protezione delle

seguenti normativa CE, nonché alle norme europee armonizzate (EN) per comandi a

programma memorizzato pubblicate nelle Gazzette Ufficiali della Comunità Europea:

• CEE/73/23 “Materiale elettrico destinato ad essere impiegato entro taluni limiti di

tensione” (Direttiva B. T.)

• CEE/89/336 “Compatibilità elettromagnetica” (direttiva EMC)

•

94/9/CE “Dispositivi e sistemi di protezione per l’uso secondo le norme previste in

ambienti a rischio di esplosione” (norma sulla protezione antideflagrante)

Le dichiarazioni di conformità CE sono a disposizione delle autorità competenti presso:

Siemens Aktiengesellschaft

Bereich Automation and Drives

A&D AS RD4

Postfach 1963

D-92209 Amberg

1-2

Dati tecnici generali

Omologazione UL

Underwriters Laboratories Inc. secondo

• UL 508 (Industrial Control Equipment)

Omologazione CSA

Canadian Standards Association secondo

• C22.2 No. 142 (Process Control Equipment)

oppure

Underwriters Laboratories Inc. secondo

S UL 508 (Industrial Control Equipment)

S CSA C22.2 No. 142 (Process Control Equipment)

oppure

Underwriters Laboratories Inc. secondo

S UL 508 (Industrial Control Equipment)

S CSA C22.2 No. 142 (Process Control Equipment)

HAZ. LOC.

S UL 1604 (Hazardous Location)

S CSA-213 (Hazardous Location)

APPROVED for use in

Class I, Division 2, Group A, B, C, D Tx;

Class I, Zone 2, Group IIC Tx

Avvertenza

Le omologazioni attualmente valide sono riportate sulla targhetta di identificazione del

relativo modulo.

1-3

Dati tecnici generali

Omologazione FM

Factory Mutual Research (FM) secondo

Approval Standard Class Number 3611, 3600, 3810

APPROVED for use in

Class I, Division 2, Group A, B, C, D Tx;

Class I, Zone 2, Group IIC Tx

secondo EN 50021 (Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres; Type

of protection “n”)

II 3 G EEx nA II T4..T5

Contrassegno per l’Australia

Il sistema di automazione S7-300 è conforme ai requisiti della norma

AS/NZS 2064 (Class A).

IEC 61131

Il sistema di automazione S7-300 è conforme ai requisiti e criteri della norma IEC 61131-2

(Comandi a programma memorizzato, parte 2: requisiti per i materiali di consumo e

controlli).

Omologazione per costruzioni navali

Società di classificazione:

• ABS (American Bureau of Shipping)

• BV (Bureau Veritas)

• DNV (Det Norske Veritas)

• GL (Germanischer Lloyd)

• LRS (Lloyds Register of Shipping)

• Class NK (Nippon Kaiji Kyokai)

1-4

Dati tecnici generali

Impiego nel campo industriale

I prodotti SIMATIC sono idonei all’impiego in ambiente industriale.

Tabella 1-1

Impiego nel campo industriale

Campo d’impiego

Prescrizioni per

emissione

immunità ai disturbi

di disturbi

Industria

EN 61000-6-4: 2001

EN 61000-6-2: 2001

Impiego nelle zone residenziali

Se si desidera impiegare la S7-300 nel settore civile, si devono rispettare i valori limite della

classe B secondo la norma EN 55011 riguardanti l’emissione di radiodisturbi.

Misure adeguate per il raggiungimento del livello di radiodisturbi secondo i valori limite della

classe B:

• Montaggio della S7-300 in armadi elettrici/pannelli messa a terra

• impiego di filtri nei conduttori di alimentazione

Pericolo

Si possono avere danni alle persone e alle cose.

Negli ambienti a pericolo di esplosione, scollegare connettori con la S7-300 in esercizio può

causare danni alle persone e alle cose.

Negli ambienti a pericolo di esplosione, prima di scollegare i connettori, togliere

l’alimentazione alla S7-300.

1-5

Dati tecnici generali

1.2

Compatibilità elettromagnetica

Introduzione

In questo capitolo sono riportati i dati sulla resistenza ai disturbi delle unità S7-300 e dati

sulla soppressione dei radiodisturbi.

Le unità della S7-300 soddisfano, tra l’altro, le richieste della legge CEM del mercato interno

europeo.

Definizione “CEM”

La compatibilità elettromagnetica (CEM) è la capacità di un dispositivo elettrico di funzionare

nel proprio ambiente elettromagnetico in modo soddisfacente senza influenzare tale

ambiente.

Grandezze di disturbo impulsive

La tabella seguente mostra la compatibilità elettromagnetica delle unità rispetto alle

grandezze di disturbo impulsive. Il presupposto è che il sistema S7-300 rispetti i regolamenti

e le direttive del montaggio elettrico.

Tabella 1-2

Grandezze di disturbo impulsive

Grandezza di disturbo impulsiva

Testato con

Corrisponde

al grado di

severità

Carica elettrostatica

Per scarica in aria:"8 kV

secondo IEC 61000-4-2

Per scarica a contatto: "4 kV

Impulsi burst (disturbo istantaneo) secondo

2 kV (conduttore d’alimenta-

IEC 61000-4-4

zione)

2 kV (conduttore di segnale >

3 m)

1 kV (conduttore di segnale <

3 m)

Impulso singolo ad alta energia (Surge) secondo IEC 61000-4-5

Necessario circuito protettivo esterno (vedi manuale Sistema di automazione S7-300, montaggio,

cap. “Protezione da fulmini e protezione contro le sovratensioni”)

• Accoppiamento non simmetrico

2 kV (conduttore d’alimenta-

zione)

Tensione continua con ele-

menti di protezione

2 kV (conduttore di segnale/

linea dati solo > 3 m) even-

tualmente con elementi di

protezione

• Accoppiamento simmetrico

1 kV (conduttore d’alimenta-

zione)

Tensione continua con ele-

menti di protezione

1 kV (linea segnali solo > 3

m) eventualmente con ele-

menti di protezione

1-6

Dati tecnici generali

Ulteriori misure

Per collegare un sistema S7-300 alla rete pubblica, si deve assicurare il rispetto dei valori

limiti della classe B secondo EN 55022.

Grandezze di disturbo sinusoidali

La tabella seguente mostra il comportamento CEM delle unità S7-300 rispetto a grandezze

di disturbo sinusoidali.

Tabella 1-3

Grandezze di disturbo sinusoidali

Grandezza di disturbo sinusoidale

Valori di controllo

Corris-

ponde al

grado di

severità

Irradiazione HF (campi elettromagnetici)

secondo IEC 61000-4-3

10 V/m con 80 % di modulazione di ampiezza

di 1 kHz nel campo da 80 MHz fino a 1000 MHz

secondo IEC 61000-4-3

10 V/m con 50 % modulazione pulsante a 900

MHz

Irraggiamento HF su conduttori e schermature

Tensione di controllo 10 V con 80 % di modula-

dei conduttori secondo IEC 61000-4-6

zione di ampiezza di 1 kHz nel campo da 9 kHz

a 80 MHz

Emissione di radiodisturbi

Emissione di disturbi di campi elettromagnetici secondo EN 55011: Classe di valore limite A,

gruppo 1.

da 30 a 230 MHz

< 40 dB (mV/m)Q

da 230 a 1000 MHz

< 47 dB (mV/m)Q

misurati a 10 m di distanza

Emissione di disturbi via rete di alimentazione a tensione alternata secondo EN 55011:

Classe di valore limite A, gruppo 1.

da 0,15 a 0,5 MHz

< 79 dB (mV)Q

< 66 dB (mV)M

da 0,5 a 5 MHz

< 73 dB (mV)Q

< 60 dB (mV)M

da 5 a 30 MHz

< 73 dB (mV)Q

< 60 dB (mV)M

1-7

Dati tecnici generali

1.3

Condizioni di trasporto e stoccaggio per unità e batterie

tampone

Trasporto e stoccaggio di unità

Relativamente alle condizioni di trasporto e stoccaggio, le unità S7-300 superano le richieste

secondo IEC 61131-2. I dati seguenti valgono per unità che vengono trasportate o stoccate

nell’imballaggio originale.

Le condizioni climatiche corrispondono a IEC 60721-3-3, classe 3K7 per lo stoccaggio e

IEC 60721-3-2, classe 2K4 per il trasporto.

Le condizioni meccaniche corrispondono a IEC 60721-3-2, classe 2M2.

Tabella 1-4

Condizioni di trasporto e stoccaggio per unità

Condizione

Campo ammesso

Caduta libera (nell’imballaggio di spedizione)

v 1m

Temperatura

da --40 _C a + 70_C

Pressione dell’aria

da 1080 a 660 hPa (corrisponde a un’altitudine

compresa tra -1000 e 3500 m)

Umidità relativa

da 10 a 95 %, senza condensa

Oscillazioni sinusoidali

5 - 9 Hz:

3,5 mm

secondo IEC 60068-2-6

9 - 150 Hz:

9,8 m/s²

Urto secondo IEC 60068-2-29

250 m/s², 6 ms, 1000 shock

Trasporto di batterie tampone

Trasportare le batterie possibilmente nel loro imballo originale. Fare attenzione alle

prescrizioni relative al trasporto di merci pericolose. Il litio contenuto nella batteria tampone

pesa ca. 0,25g.

1-8

Dati tecnici generali

Magazzinaggio delle batterie tampone

Le batterie tampone devono essere stoccate al fresco e al secco. Il tempo di stoccaggio

massimo è pari a 5 anni.

Pericolo

Nel caso di un uso improprio delle batterie tampone possono aversi lesioni e danni a cose.

Batterie tampone trattate in modo errato possono esplodere o causare gravi ustioni.

Per l’uso delle batterie tampone usate con il sistema di automazione S7-300 osservare

quanto segue:

• non ricaricarle mai

• non riscaldarle mai

• non gettarle mai nel fuoco

• non danneggiarle mai meccanicamente (forature, schiacciamenti, e simili)

1.4

Condizioni ambientali meccaniche e climatiche per il funzio-

namento della S7-300

Condizioni d’impiego

La S7-300 è previsto per l’impiego fisso e in ambienti protetti dal maltempo. Le condizioni

d’impiego sono superiori ai requisiti stabilita da DIN IEC 60721-3-3:

• Classe 3M3 (requisiti meccanici)

• Classe 3K3 (requisiti climatici)

Impiego con misure supplementari

Senza misure supplementari la S7-300 non può ad esempio essere impiegato:

• in luoghi con elevata presenza di radiazioni ionizzanti

• in luoghi che presentino condizioni d’esercizio estremamente gravose; per esempio a

causa di:

- sviluppo di polveri

- vapori o gas corrosivi

- intensi campi elettrici o magnetici

• in impianti che richiedano particolari controlli, quali ad esempio:

- impianti di sollevamento

- impianti elettrici in locali particolarmente pericolosi

Una misura supplementare può ad esempio essere il montaggio della S7-300 in un armadio

o in un contenitore.

1-9

Dati tecnici generali

Condizioni ambientali meccaniche

Nella tabella seguente sono riportate sotto forma di vibrazioni sinusoidali le condizioni

ambientali meccaniche delle unità S7-300.

Tabella 1-5

Condizioni ambientali meccaniche

Campo di fre-

permanente

occasionale

quenza in Hz

10 v f v 58

ampiezza 0,0375 mm

ampiezza 0,075 mm

58 v f v 150

accelerazione costante 0,5 g

accelerazione costante 1 g

Riduzione delle vibrazioni

Se la S7-300 è sottoposto a forti urti o vibrazioni, è necessario adottare le misure opportune

per ridurne sia l’ampiezza sia l’accelerazione.

Si consiglia di fissare la S7-300 su materiali ammortizzanti (ad esempio su metalli oscillanti).

Prove delle condizioni ambientali meccaniche

La seguente tabella fornisce informazioni circa il tipo e l’estensione delle prove delle

condizioni ambientali meccaniche.

Tabella 1-6

Controllo delle condizioni ambientali meccaniche

Prova di...

Norma di prova

Osservazioni

Vibrazioni

Prova di oscillazione

Tipo di oscillazione: frequenza continuativa con una velo-

secondo IEC60068

cità di variazione di 1 ottava/minuto.

Parte 2-6 (sinusoide)

10 Hz v f v 58 Hz, cost. Ampiezza 0,075 mm

58 Hz v f v 150 Hz, cost. Accelerazione 1 g

Durata delle oscillazioni: 10 cicli per asse in ognuno dei tre

assi ortogonali

Urto

Prova d’urto secondo

Tipo dell’urto: semisinusoidale

IEC 60068 parte 2-29

Intensità dell’urto: 15 g di valore di soglia, 11 ms di durata

Direzione d’urto: 3 urti ciascuno nella direzione +/- in

ognuno dei tre assi ortogonali

1-10

Dati tecnici generali

Condizioni ambientali climatiche

La S7-300 deve essere impiegato nelle seguenti condizioni ambientali climatiche:

Tabella 1-7

Condizioni ambientali e climatiche

Condizioni ambientali

Campo ammesso

Osservazioni

Temperatura:

montaggio orizzontale:

da 0 a 60_C

montaggio verticale

da 0 a 40_C

Umidità relativa

da 10 a 95 %

Senza condensa, corrisponde al

grado di sollecitazione dell’umidità

relativa (RH) 2 secondo IEC 61131

parte 2

Pressione dell’aria

da 1080 a 795 hPa

Corrisponde a un’altitudine com-

presa tra -1000 e + 2000 m

Concentrazione di sostanze

SO₂: < 0,5 ppm;

Prova: 10 ppm; 4 giorni

nocive

RH < 60 %, senza condensa

H₂S: < 0,1 ppm;

Prova: 1 ppm; 4 giorni

RH < 60 %, senza condensa

1-11

Dati tecnici generali

1.5

Dati su prove d’isolamento, classe e grado di protezione

Tensioni di prova

La resistenza dell’isolamento viene certificato durante la prova di omologazione, con i

seguenti controlli della tensione secondo IEC 61131-2 :

Tabella 1-8

Tensioni di controllo

Circuiti di tensione nominale U_e verso altri

Tensione di prova

circuiti o verso terra

< 50 V

DC 500 V

< 150 V

DC 2500 V

< 250 V

DC 4000 V

Classe di protezione

Classe di protezione I secondo IEC 60536, è cioè necessario il collegamento del conduttore

di protezione alla rotaia!

Protezione da corpi estranei e dall’acqua

Protezione IP 20 secondo IEC 60529, significa protezione contro contatti accidentali.

Non è presente alcuna protezione contro la penetrazione dell’acqua.

1-12

Dati tecnici generali

1.7

Unità S7-300 SIPLUS

Definizione

Le unità S7-300 SIPLUS sono unità che si possono impiegare in condizioni ambientali

impegnative. Con condizioni ambientali impegnative si intende:

• impiegabili da -25 °C fino a + 60 °C

• ammessa condensa occasionale e di breve durata

• ammesse sollecitazioni meccaniche aumentate

Confronto con le unità “standard”

Per la complessità funzionale e per i dati tecnici, le unità S7-300 SIPLUS corrispondono alle

unità “Standard”.

Le condizioni ambientali meccaniche e climatiche come pure il relativo controllo sono

cambiate.

Le unità S7-300 SIPLUS hanno propri numeri di ordinazione (vedi tabella 1-10)

Progettazione in STEP 7

Le unità S7-300 SIPLUS non sono contenute nel catalogo hardware. Progettare il proprio

impianto con le corrispondenti unità “Standard” secondo la tabella 1-10.

1-14

Dati tecnici generali

Unità S7-300 SIPLUS

La tabella seguente contiene tutte le unità S7-300 SIPLUS.

Come ausilio di progettazione si trovano inoltre i numeri di ordinazione delle corrispondenti

unità “Standard”. La descrizione e i dati tecnici possono essere letti nello speciale capitolo

sulle unità “Standard”.

Tabella 1-10 Unità S7-300 SIPLUS

Unità

Unità S7-300 SIPLUS per

Unità “standard”

l’impiego a condizioni

ambientali impegnative

dal numero di ordinazione

IM 153-1

6AG1 153-1AA03-2XB0

6ES7153-1AA03-0XB0

CPU 312C

6AG1 312-5BD00-2AB0

6ES7312-5BD00-0AB0

CPU 313C

6AG1 313-5BE00-2AB0

6ES7313-5BE00-0AB0

CPU 314

6AG1 314-1AF10-2AB0

6ES7314-1AF10-0AB0

CPU 315-2 DP

6AG1 315-2AG10-2AB0

6ES7315-2AG10-0AB0

IM 365

6AG1 365-0BA01-2AA0

6ES7365-0BA01-0AA0

Unità digitale di ingresso

SM 321; DI 16 DC 24V

6AG1 321-1BH02-2AA0

6ES7321-1BH02-0AA0

SM 321; DI 32 DC 24V

6AG1 321-1BL00-2AA0

6ES7321-1BL00-0AA0

SM 321; DI 16 DC 24V

6AG1 321-7BH01-2AB0

6ES7321-7BH01-0AB0

SM 321; DI 16 DC 24 V-125 V

6AG1 321-1CH20-2AA0

6ES7321-1CH20-0AA0

SM 321; DI 8 AC 120/230V

6AG1 321-1FF01-2AA0

6ES7321-1FF01-0AA0

Unità digitale di uscita

SM 322; DO 16 DC 24V/0.5A

6AG1 322-1BH01-2AA0

6ES7322-1BH01-0AA0

SM 322; DO 8 Rel. AC 230V/5A

6AG1 322-1HF10-2AA0

6ES7322-1HF10-0AA0

SM 322, DO 8 DC 48-125 V/1,5 A

6AG1 322-1CF00-2AA0

6ES7322-1CF00-0AA0

SM 322; DO 8 AC 120/230V/2A

6AG1 322-1FF01-2AA0

6ES7322-1FF01-0AA0

SM 322; DO 8 DC 24V/0,5A

6AG1 322-8BF00-2AB0

6ES7322-8BF00-0AB0

Unità digitale di ingresso/uscita

SM 323; DI8/DO8 DC 24V/0.5A

6AG1 323-1BH01-2AA0

6ES7323-1BH01-0AA0

Unità analogica di ingresso

SM 331; AI 2

12 bit

6AG1 331-7KB02-2AB0

6ES7331-7KB02-0AB0

Unità analogica di uscita

SM 332; AO 2

12 bit

6AG1 332-5HB01-2AB0

6ES7332-5HB01-0AB0

Unità analogica di ingresso/uscita

SM 334; AI4/AO 2

12 bit

6AG1 334-0KE00-2AB0

6ES7334-0KE00-0AB0

1-15

Dati tecnici generali

1.8

Condizioni ambientali meccaniche e climatiche per il servi-

zio di unità S7-300 SIPLUS

Condizioni ambientali meccaniche

Classe di impiego: secondo IEC 721 3-3, classe 3M4.

Prove delle condizioni ambientali meccaniche

La tabella seguente offre informazioni sul tipo e sulla complessità dei controlli relativi alle

condizioni ambientali meccaniche delle unità S7-300 SIPLUS.

Tabella 1-11

Unità S7-300 SIPLUS : Controllo delle condizioni ambientali meccaniche

Prova di...

Norma di prova

Osservazioni

Vibrazioni

Prova di oscillazione secondo

Tipo di oscillazione: frequenza continuativa con una

IEC 6008 Parte 2-6 (sinusoide)

velocità di variazione di 1 ottava/minuto.

5 Hz f

9 Hz, cost. Ampiezza 3,5 mm

9 Hz f

150 Hz, cost. Accelerazione 1 g

durata delle oscillazioni: 10 cicli per asse in ognuno dei

tre assi ortogonali

Urto

Prova d’urto secondo IEC 6008

Tipo dell’urto: semisinusoidale

Parte 2-27

intensità dell’urto: 15 g di valore di soglia, 11 ms di durata

direzione d’urto: 3 urti ciascuno nella direzione +/- in

ognuno dei tre assi ortogonali

1-16

Dati tecnici generali

Condizioni ambientali climatiche

Le unità S7-300 SIPLUS possono essere impiegate nelle seguenti condizioni ambientali

climatiche:

Classe di impiego: secondo IEC 721 3-3, classe 3K5.

Tabella 1-12 Unità S7-300 SIPLUS : Condizioni ambientali climatiche

Condizione ambientale

Campo ammesso

Osservazioni

Temperatura:

montaggio orizzontale

-25 °C fino a 60 °C

montaggio verticale

-25 °C fino a 40 °C

Umidità relativa dell’aria

da 5 a 95 %

Condensazione occasionale breve, corrisponde

al grado di sollecitazione di umidità relativa (RH) 2

secondo IEC 61131 parte 2

Concentrazione di sostanze

Prova:

pericolose

SO₂: < 0,5 ppm;

10 ppm; 4 giorni

(secondo IEC 721 3-3;

umidità relativa < 60 %

Classe 3C3)

H₂S: < 0,1 ppm;

1 ppm; 4 giorni

umidità relativa < 60 %

1.9

Impiego dell’ET 200M / S7-300 nell’area a pericolo di esplo-

sione zona 2

Nei seguenti capitolo si trovano informazioni importanti nelle lingue elencate di seguito.

Panoramica del capitolo

Capitolo

Argomento

1.9.1

Einsatz der ET 200M / S7-300 im explosionsgefährdeten Bereich Zone 2

1.9.2

Use of the ET 200M / S7-300 in a Zone 2 Hazardous Area

1.9.3

Utilisation de l’ET 200M / S7-300 dans un environnement à risque d’explosion en zone 2

1.9.4

Aplicación del ET 200M / S7-300 en áreas con peligro de explosión, zona 2

1.9.5

Impiego dell’ET 200M / S7-300 nell’area a pericolo di esplosione zona 2

1.9.6

Gebruik van de ET 200M / S7-300 in het explosieve gebied zone 2

1.9.7

Brug af ET 200M / S7-300 i det eksplosionsfarlige område zone 2

1.9.8

ET 200M / S7-300:n käyttö räjähdysvaarannetuilla alueilla, vyöhyke 2

1.9.9

Användning av ET 200M / S7-300 i explosionsriskområde zon 2

1.9.10

Uso do ET 200M / S7-300 em área exposta ao perigo de explosão, zona 2

1.9.11

Xphsh thj susKeuhj ET 200M / S7Ć300 se ...

1-17

Dati tecnici generali

1.9.1

Einsatz der ET 200M / S7-300 im explosionsgef‰hrdeten Bereich

Zone 2

Explosionsgef‰hrdete Bereiche werden in Zonen eingeteilt. Die Zonen werden nach der

Wahrscheinlichkeit des Vorhandenseins einer explosionsf‰higen Atmosph‰re unterschieden.

Zone

Explosionsgefahr

Beispiel

explosive Gasatmosph‰re tritt nur

Bereiche um Flanschverbindungen mit Flach-

selten und kurzzeitig auf

dichtungen bei Rohrleitungen in geschlossenen

R‰umen

sicherer

nein

• auflerhalb der Zone 2

Bereich

• Standardanwendungen von dezentraler

Peripherie

Nachfolgend finden Sie wichtige Hinweise f¸r die Installation des Dezentralen Peripherie-

ger‰tes ET 200M und der SIMATIC S7-300 im explosionsgef‰hrdeten Bereich.

Weitere Informationen

Weitere Informationen zum ET 200M und zu den verschiedenen S7-300-Baugruppen finden

Sie im Handbuch.

Fertigungsort

Siemens AG, Bereich A&D

Werner-von-Siemens-Strafle 50

92224 Amberg

Germany

Zulassung

II 3 G

EEx nA II T3 .. T6

nach EN 50021 : 1999

Pr¸fnummer:

KEMA 02ATEX1096 X

Hinweis

Baugruppen mit der Zulassung

II 3 G EEx nA II T3 .. T6 d¸rfen nur in

Automatisierungssysteme SIMATIC S7-300 / ET 200M der Ger‰tekategorie 3 eingesetzt

werden.

Sistema di automazione S7-300 Dati dell'unit‡

1-18

Dati tecnici generali

Instandhaltung

F¸r eine Reparatur muss die betroffene Baugruppe an den Fertigungsort geschickt werden.

Nur dort darf die Reparatur durchgef¸hrt werden.

Besondere Bedingungen

Das Dezentrale Peripherieger‰t ET 200M und die SIMATIC S7-300 m¸ssen in einen

Schaltschrank oder ein metallisches Geh‰use eingebaut werden. Diese m¸ssen

mindestens die Schutzart IP 54 (nach EN 60529) gew‰hrleisten. Dabei sind die

Umgebungsbedingungen zu ber¸cksichtigen, in denen das Ger‰t installiert wird. F¸r das

Geh‰use muss eine Herstellererkl‰rung f¸r Zone 2 vorliegen (gem‰fl EN 50021).

Wenn am Kabel bzw. an der Kabeleinf¸hrung dieses Geh‰uses unter Betriebs-

bedingungen eine Temperatur > 70 °C erreicht wird oder wenn unter Betriebs-

bedingungen die Temperatur an der Aderverzweigung > 80 °C sein kann, m¸ssen die

Temperatureigenschaften der Kabel mit den tats‰chlich gemessenen Temperaturen

¸bereinstimmen.

Die eingesetzten Kabeleinf¸hrungen m¸ssen der geforderten IP-Schutzart und dem

Abschnitt 7.2 (gem‰fl EN 50021) entsprechen.

Alle Ger‰te, einschliefllich Schalter etc., die an den Ein- und Ausg‰ngen von ET 200M-

und S7-300-Systemen angeschlossen werden, m¸ssen f¸r den Explosionsschutz

Typ EEx nA oder EEx nC genehmigt sein.

Es m¸ssen Maflnahmen getroffen werden, dass die Nennspannung durch Transienten

um nicht mehr als 40 % ¸berschritten werden kann.

Umgebungstemperaturbereich: 0° C bis 60° C

Innerhalb des Geh‰uses ist an einem nach dem ÷ffnen gut sichtbaren Platz ein Schild

mit folgender Warnung anzubringen:

Warnung

Das Geh‰use darf nur kurze Zeit geˆffnet werden, z. B. f¸r visuelle Diagnose. Bet‰tigen

Sie dabei keine Schalter, ziehen oder stecken keine Baugruppen und trennen keine

elektrischen Leitungen (Steckverbindungen).

Diese Warnung kann unber¸cksichtigt bleiben, wenn bekannt ist, dass keine

explosionsgef‰hrdete Atmosph‰re herrscht.

Liste der zugelassenen Baugruppen

Die Liste mit den zugelassenen Baugruppen finden Sie im Internet:

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/

unter der Beitrags-ID

13702947

Sistema di automazione S7-300 Dati dell'unit‡

1-19

Dati tecnici generali

1.9.2

Use of the ET 200M / S7-300 in a Zone 2 Hazardous Area

Zone 2

Hazardous areas are divided up into zones. The zones are distinguished according to the

probability of the existence of an explosive atmosphere.

Zone

Explosion Hazard

Example

Explosive gas atmosphere occurs

Areas around flange joints with flat gaskets in

only seldom and for a short time

pipes in enclosed spaces

Safe area

• Outside zone 2

• Standard distributed I/O applications

Below you will find important information on the installation of the ET 200M distributed I/O

device and the SIMATIC S7-300 in a hazardous area.

Further Information

You will find further information on the ET 200M and the various S7-300 modules in the

manual.

Production Location

Siemens AG, Bereich A&D

Werner-von-Siemens-Strafle 50

92224 Amberg

Germany

Certification

II 3 G

EEx nA II T3 .. T6

to EN 50021 : 1999

Test number:

KEMA 02ATEX1096 X

Note

Modules with II 3 G EEx nA II T3 .. T6 certification can only be used in

SIMATIC S7-300/ET 200M automation systems belonging to equipment category 3.

Sistema di automazione S7-300 Dati dell'unit‡

1-20

A5E00105508-01

Dati tecnici generali

Maintenance

If repair is necessary, the affected module must be sent to the production location. Repairs

can only be carried there.

Special Conditions

The ET 200M distributed I/O device and the SIMATIC S7-300 must be installed in a

cabinet or metal housing. These must comply with the IP 54 degree of protection as a

minimum. The environmental conditions under which the equipment is installed must be

taken into account. There must be a manufacturer's declaration for zone 2 available for

the housing (in accordance with EN 50021).

If a temperature of > 70 °C is reached in the cable or at the cable entry of this housing

under operating conditions, or if a temperature of > 80 °C can be reached at the junction

of the conductors under operating conditions, the temperature-related properties of the

cables must correspond to the temperatures actually measured.

The cable entries used must comply with the required IP degree of protection and

Section 7.2 (in accordance with EN 50021).

All devices (including switches, etc.) that are connected to the inputs and outputs of fail-

safe signal modules must be approved for EEx nA or EEx nC explosion protection.

Steps must be taken to ensure that the rated voltage through transients cannot be

exceeded by more than 40 %.

Ambient temperature range: 0° C to 60° C

A sign containing the following warning must be put up inside the housing in an easily

visible position when the housing is opened:

Warning

The housing can only be opened for a short time (e.g. for visual diagnostics). If you do

this, do not operate any switches, remove or install any modules or disconnect any

electrical cables (plug-in connections).

You can disregard this warning if you know that the atmosphere is not hazardous (i.e.

there is no risk of explosion).

List of Approved Modules

You will find the list of approved modules under the ID 13702947 on the Internet:

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/.

Sistema di automazione S7-300 Dati dell'unit‡

1-21

Dati tecnici generali

1.9.3

Utilisation de l'ET 200M / S7-300 dans un environnement ‡ risque

d'explosion en zone 2

Zone 2

Les environnements ‡ risque d'explosion sont rÈpartis en zones. Les zones se distinguent

par la probabilitÈ de prÈsence d'une atmosphËre explosive.

Zone

Risque d'explosion

Exemple

Formation rare et brËve d'une

Environnement de raccords ‡ joints plats dans

atmosphËre gazeuse explosive

le cas de conduites dans des locaux fermÈs

Zone s˚re

Non

• A l'extÈrieur de la zone 2

• Utilisation standard de pÈriphÈrie

dÈcentralisÈe

Vous trouverez ci-aprËs des remarques importantes pour l'installation de la station de

pÈriphÈrie dÈcentralisÈe ET 200M et du SIMATIC S7-300 dans un environnement prÈsentant

un risque d'explosion.

Informations complÈmentaires

Des informations complÈmentaires sur l'ET 200M et les divers modules S7-300 se trouvent

dans le manuel.

Lieu de production

Siemens AG, Bereich A&D

Werner-von-Siemens-Strafle 50

92224 Amberg

Germany

Homologation

II 3 G

EEx nA II T3 .. T6

selon EN 50021 : 1999

NumÈro de contrÙle : KEMA 02ATEX1096 X

Nota

Les modules homologuÈs II 3 G EEx nA II T3 .. T6 ne peuvent Ítre utilisÈs que dans

des automates SIMATIC S7-300 / ET 200M de catÈgorie 3.

Sistema di automazione S7-300 Dati dell'unit‡

1-22

A5E00105508-01

Dati tecnici generali

Entretien

Si une rÈparation est nÈcessaire, le module concernÈ doit Ítre expÈdiÈ au lieu de

production. La rÈparation ne doit Ítre effectuÈe qu'en ce lieu.

Conditions particuliËres

La station de pÈriphÈrie dÈcentralisÈe ET 200M et le SIMATIC S7-300 doivent Ítre

installÈs dans une armoire ou un boÓtier mÈtallique. Ceux-ci doivent assurer au moins

l'indice de protection IP 54. Il faut alors tenir compte des conditions d'environnement dans

lesquelles l'appareil est installÈ. Le boÓtier doit faire líobjet díune dÈclaration de conformitÈ

du fabricant pour la zone 2 (selon EN 50021).

Si dans les conditions díexploitation, une tempÈrature > 70 °C est atteinte au niveau du

c‚ble ou de líentrÈe du c‚ble dans ce boÓtier, ou bien si la tempÈrature au niveau de la

dÈrivation des conducteurs peut Ítre > 80 °C, les capacitÈs de rÈsistance thermique des

c‚bles doivent corespondre aux tempÈratures effectivement mesurÈes.

Les entrÈes de c‚bles utilisÈes doivent avoir le niveau de protection IP exigÈ et Ítre

conformes au paragraphe 7.2 (selon EN 50021).

Tous les appareillages (y compris les interrupteurs, etc.) raccordÈs aux entrÈes et sorties

de modules de signaux ‡ sÈcuritÈ intrinsËque doivent Ítre homologuÈs pour la protection

antidÈflagrante type EEx nA ou EEx nC.

Il faut prendre des mesures pour que la tension nominale ne puisse pas Ítre dÈpassÈe

de plus de 40% sous líinfluence de transitoires.

Plage de tempÈrature ambiante : 0° C ‡ 60° C

A líintÈrieur du boÓtier, il faut placer, ‡ un endroit bien visible aprËs ouverture, une

plaquette comportant líavertissement suivant :

Avertissement

Ouvir le boÓtier le moins longtemps possible, par exemple pour effectuer un diagnostic

visuel. Ce faisant, níactionnez aucun commutateur, ne dÈconnectez aucun module et ne

dÈbanchez pas de c‚bles Èlectriques (connexions).

Le respect de cet avertissement níest pas impÈratif síil est certain que líenvironnement ne

prÈsente pas de risque díexplosion.

Liste des modules homologuÈs

Vous trouverez sur Internet la liste des modules homologuÈs :

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/

rÈfÈrence ID 13702947

Sistema di automazione S7-300 Dati dell'unit‡

1-23

Dati tecnici generali

1.9.4

AplicaciÛn de la ET 200M / S7-300 en ·reas con peligro de explosiÛn,

zona 2

Zona 2

Las ·reas con peligro de explosiÛn se clasifican en zonas. Las zonas se diferencian seg˙n

la probabilidad de la existencia de una atmÛsfera capaz de sufrir una explosiÛn.

Zona

Peligro de explosiÛn

Ejemplo

La atmÛsfera explosiva de gas sÛlo

¡reas alrededor de uniones abridadas con

se presenta rara vez y muy

juntas planas en tuberÌas en locales cerrados

brevemente

¡rea segura

• fuera de la zona 2

• Aplicaciones est·ndar de la periferia

descentralizada

A continuaciÛn encontrar· importantes informaciones para la instalaciÛn de la unidad

perifÈrica descentralizada ET 200M y del SIMATIC S7-300 en ·reas con peligro de

explosiÛn.

Otras informaciones

Encontrar· otras informaciones relativas a la ET 200S y a los distintos mÛdulos S7-300 en el

Manual.

Lugar de fabricaciÛn

Siemens AG, Bereich A&D

Werner-von-Siemens-Strafle 50

92224 Amberg

Germany

HomologaciÛn

II 3 G

EEx nA II T3 .. T6

seg˙n norma EN 50021 : 1999

N˙mero de comprobaciÛn: KEMA 02ATEX1096 X

Nota

Los mÛdulos con la homologaciÛn

II 3 G EEx nA II T3 .. T6 pueden utilizarse

˙nicamente en los autÛmatas programables SIMATIC S7-300 / ET 200M de la categorÌa de

equipo 3.

Sistema di automazione S7-300 Dati dell'unit‡

1-24

A5E00105508-01

Siemens SIMATIC Sistema di automazione S7-300. Dati dell’unità (2004) - 1