α2 Simple Application Controller. Manual in 6 languages (2018) - 8
Contrôleur α2
Horloge radiopilotée DCF77 10
10.2
Configuration du système
Figure 10.1:
DCF 77
antenne*
NT DCF 77
module
contrôleur α2
contrôleur α2
contrôleur α2
d'alimentation*
* constructeur: Theben AG
En association avec le contrôleur α2, une antenne DCF77 de la société Theben et au moins
un module d‘alimentation Theben pour l‘alimentation en courant de l‘antenne doivent être
utilisés. Le décodeur du contrôleur α2 reconnaît uniquement les signaux d‘une antenne
DCF77 de la société Theben.
L‘alimentation alimente l‘antenne avec une tension continue de 12 V. Seule une alimentation
de la société Theben peut être utilisée pour l‘alimentation en courant et la mise à disposition
FRE
des signaux DCF77.
Jusqu‘à 10 contrôleurs α2 peuvent être raccordés à une antenne/alimentation.
10.3
Données techniques
Vous trouverez les données techniques générales dans le chapitre 2.
Tableau 10.2: Antenne DCF77 Theben
Spécification
Description
Désignation
Antenne DCF77 907 0 243
Température ambiante
-20 à 70 °C
Classe de protection
IP 54
Sensibilité
100 µV/m
Zone couverte
Dans un rayon d‘env. 1000 km de Francfort sur leMain
Longueur de la ligne de raccordement
200 m maxi
Polarité
Aucune
FRE-49
Contrôleur α2
Horloge radiopilotée DCF77 10
Attention
• Afin d‘éviter des perturbations d‘appareils externes, n‘installez pas l‘antenne DCF77
Theben à proximité de téléviseurs, ordinateurs ou centraux téléphoniques.
Tableau 10.3: Module d‘alimentation Theben
Spécification
Description
Désignation
Module d‘alimentation NT DCF 77 907 0 182
Tension de service
230 V CA~ +/-10 %
Fréquence
50-60 Hz
Puissance absorbée
3 VA maxi
Longueur du câble d‘alimentation
200 m maxi (ligne à deux conducteurs)
Appareils raccordables au maximum
10
Protection
II selon EN 60335
Classe de protection
IP20 selon EN 60529
Tableau 10.4: Versions utilisables
API et logiciel de programmation
Version utilisable
Contrôleur α2 (version CC seulement)
V2.00 ou supérieure
Logiciel VLS
V2.30 ou supérieure
Attention
• Un contrôleur α2 qui est directement raccordé et aliménté à une tension alternative ne
peut pas être utilisé pour l‘évaluation des signaux DCF77.
• Les signaux DCF77 peuvent être raccordés pour le décodage uniquement aux entrées
analogiques d‘un contrôleur a2 avec alimentation à tension continue.
Tableau 10.5: Bits système utilisés
Spécification
Description
M10
Est activé pendant le décodage des signaux DCF77
Ce bit système est activé comme impulsion lors de
M11
Bit système
l‘achèvement sans erreur du décodage des signaux DCF77.
Si une erreur apparaît lors du décodage des signaux DCF77,
M15
ce bit système est activé.
Vous trouverez de plus amples informations sur la programmation dans le manuel de
programmation du contrôleur α2.
FRE-50
Contrôleur α2
Horloge radiopilotée DCF77 10
10.4
Raccordement
10.4.1
Câblage
Figure 10.2: Raccordement de l‘antenne DCF77 et du module d‘alimentation
NT DCF 77
DCF 77
module d'alimentation*
antenne*
+
-
24V+
24V-
+
-
A
B
I01-I08
+
-
A
B
I01-I08
α2
α2
* constructeur: Theben AG
FRE
Le contrôleur α2 doit être câblé en configuration „Source“. Avec un autre raccordement, les
signaux DCF77 ne seront pas reconnus et décodés sur les entrées analogiques.
Tableau 10.6: Conditions pour le raccordement
Spécification
Description
Entrées utilisables du contrôleur α2 pour les signaux
AL2-10MR-D:I01 - I06
d‘antenne
AL2-14MR-D,AL2-24MR-D:I01 - I08
Nombre de contrôleurs α2 par antenne DCF77
10
Longueur maximale de la ligne vers l‘antenne
200 m
FRE-51
Contrôleur α2
Horloge radiopilotée DCF77 10
10.4.2
Configuration du DCF77 à partir de l’affichage α2
1) A partir du menu supérieur, faire défiler jusqu’à “Rél. Horl” et
Ho r l Rad i o .
appuyer sur le bouton “OUI”. Parmi les options qui apparaissent,
Ho r l Rad i o .
faire défiler jusqu’à “HorlRadio.” et appuyer sur le bouton “OUI”.
Une seule option apparaît si Radioclock n’est pas activé. Faire
défiler jusqu’à “HorlRadio.” et appuyer sur le bouton “OUI”.
2) Parmi les options apparaissant,faire défiler jusqu’à “DCF77” et
Ho r l Rad i o .
appuyer sur le bouton “OUI”.
I nu t i l i
se
DCF77
3) Choisir l’entrée analogique α2
(I01-I08) porteuse du signal
Ho r l Rad i o .
d’antenne DCF77. Plus d’options apparaîtront sous le menu
Ho r l Rad i o .
Radioclock. Faire défiler jusqu’à “Entrée” et appuyer sur le bouton
En t ré
e
Di f f
Tps
“OUI”.*1
4) Renseigner l’entrée analogique (I01-I08) avec les touches +, - et
Ho r l Rad i o .
appuyer sur le bouton “OUI”.
En t rée
I
01
5) Ajuster la différence de fuseau horaire entre Francfort, Allemagne,
Ho r l Rad i o .
et l’emplacement du contrôleur. Cette quantité est ajoutée à
Ho r l Rad i o .
l’heure reçue. Faire défiler jusqu’à “Diff. Tps” et appuyer sur le
En t rée
bouton “OUI”.
Di f f
Tps
6) Sélectionner la différence de fuseau horaire par incréments d’une
Ho r l Rad i o .
demi-heure avec les touches +, -, Puis appuyer sur le bouton
Di f f .
Tps
“OUI” pour sélectionner la différence de fuseau horaire actuelle.
0 .0h r s
7) Le décodage du signal horaire peut être arrêté ou démarré
Ho r l Rad i o .
manuellement. Faire défiler jusqu’à “Manuel” et appuyer sur le
En t rée
bouton “OUI”.
Di f f
Tps
Ma n u e l
8) Appuyer sur le bouton
“OK” ou
“ESC” pour l’exécution ou
Manue l
l’annulation.
Ar r ê
t
Ac t
OK Ou
EC
HAP
Remarque
*1 Le contrôleur α2 alternera entre “Pas signal” et “HorlRadio.” si le signal DCF77 n’est pas
reçu et décodé.
FRE-52
Contrôleur α2
Horloge radiopilotée DCF77 10
10.4.3
Démarrage automatique
La phase de décodage de DCF77 Radioclock démarrera automatiquement si les conditions
suivantes sont remplies:
1) Horloge de temps réelα2 (RTC) atteint 1.00am.
2) Horloge de temps réelα2 (RTC) produira une erreur après la mise sous tension du
contrôleur.
10.4.4
Arrêt automatique
La phase de décodage de DCF77 Radioclock s’arrêtera automatiquement si les conditions
suivantes sont remplies:
1) Horloge de temps réelα2 (RTC) a été configuré correctement et une heure valide a été
reçue.
2) Aucune heure valide n’a été reçue pendant les 30 minutes de nouvelles tentatives.
10.4.5
Vérification de l’heure reçue
La validité de l’heure décodée de DCF77 Radioclock est contrôlée sur la base des trois
FRE
articles suivants:
1) Contrôle de la parité - Le cadre de données de code de temps DCF77 est protégé par 3
bits de parité (pairs). Le premier bit de parité protège la donnée des minutes, le second la
donnée des heures et le troisième les données de jour, jour de la semaine, mois et année.
2) Contrôle de la portée des données
a) 0< minues <59
b) 0< heures <23
c) 1< jours <31
d) 1< mois <12
e) 0< année <59
3) Contrôle de la différence d’heure - La différence entre deux cadres horaires reçus doit être
égale à 1 minute, mais le temps total (en minutes de 01/01/1990) de chaque cadre horaire
est consulté.
Attention
• Quand “Déma Act.” est utilisé pour démarrer manuellement le décodage DCF77,
l’utilisateur doit contrôler l’état de M10 (indicateur actif de décodage) 30 minutes après le
démarrage du décodage. Si M10 est désactivé (OFF), le décodage de DCF77 s’achève
sans erreur. Si M10 est encore activé (ON), il y a un problème pour le câblage ou pour la
disponibilité du signal à l’emplacement d’utilisation. L’utilisation doit vérifier toutes les
causes possibles.
FRE-53
Contrôleur α2
AL2-2DA (AL2-14MR-*, AL2-24MR-*) 11
11.
AL2-2DA (AL2-14MR-*, AL2-24MR-*)
Le module de sortie analogique AL2-2DA est implanté en association avec un contrôleur α2
pour sortir sur chacune des deux sorties analogiques une tension ou un courant.
Vous trouverez d‘autres informations dans le manuel de programmation du contrôleur α2 et
dans le manuel d‘installation du module de sortie analogique AL2-2DA.
Attention
• Seules les personnes formées conformément aux standards locaux et nationaux de
sécurité de la technique d‘automation sont habilitées à réaliser le câblage de l‘appareil.
• Le contrôleur α2 n‘a pas été développé pour des applications de survie ou
autocontrôlées.
• MITSUBISHI ELECTRIC ne répondra ou ne sera rendu responsable en aucun cas des
dommages consécutifs à une installation ou une application non conforme de l‘appareil
ou de ses accessoires.
• Veillez à une installation correcte de l‘AL2-2DA avec le contrôleur α2 afin d‘éviter des
dysfonctionnements.
Précaution CEM
Le module analogique de sérieα2 Mitsubishi Electric a été jugé conforme aux dites normes
et directives européennes. Mais (pour obtenir les meilleures performances de ce qui sont
en fait des dispositifs de sortie de mesure et de contrôle délicats), Mitsubishi Electric
souhaite indiquer les points suivants:
• Comme les modules analogiques sont sensibles par nature, ils doivent être utilisés avec
précaution. Les utilisateurs de câbles exclusifs (comprenant capteurs ou actionneurs) doivent
suivre les exigences d’installation de leurs fabricants.
• Mitsubishi Electric recommande l’emploi de câbles blindés. Si AUCUNE autre protection CEM
n’est prévue, alors les utilisateurs peuvent subir des erreurs temporaires ne dépassant pas
+10%/-10% dans des zones fortement industrialisées. Mais Mitsubishi Electric suggère que si les
précautions CEM adéquates sont suivies avec la bonne pratique générale CEM pour le système
de contrôle complet des utilisateurs, ces derniers devraient prévoir des erreurs normales comme
spécifié dans chaque manuel de produit indépendant.
• S’assurer d’attacher un filtre antiparasite au câble d’alimentation. Les essais EMC de Mitsubishi
ont été effectués sur un filtre antiparasite avec les caractéristiques d’amortissement d’un mode
commun (figure 11.1) de 50 dB à une moyenne de 150 kHz à 2 MHz.
Figure 11.1: Caractéristiques d’amortissement du filtre antiparasite
60
40
20
0
0,15
1
10
30
Fréquence (MHz)
FRE-54
Contrôleur α2
AL2-2DA (AL2-14MR-*, AL2-24MR-*) 11
11.1
Vue d‘ensemble
Le module de sortie analogique AL2-2DA (ci-après désigné “AL2-2DA) doit être installé sur un
contrôleur de sérieα2 et utilisé pour convertir une valeur numérique en tension (0-10 V) ou
signal de sortie analogique (4-20 mA).
L‘AL2-2DA peut être utilisé en association avec le bloc de fonction „Sortie analogique“ (AO) du
contrôleur α2. Vous trouverez de plus amples informations sur la programmation dans le
manuel de programmation du contrôleur α2.
11.1.1
Dimensions extérieures
Figure 11.2: Dimensions extérieures
Unité :mm
+
-
V1+ I1+
VI1-
POWER
ANALOG
24V DC
OUTPUT
FRE
ANALOG
OUTPUT
2DA
V2+ I2+ VI2-
24.5
53.1
11.1.2
Configuration du système
Vous trouverez les données techniques générales dans le chapitre 2.
Tableau 11.1: Versions utilisables
API et logiciel de programmation
Version utilisable
AL2-14MR-*,AL2-24MR-*
V2.00 ou supérieure
Logiciel VLS
V2.30 ou supérieure
Remarque
1) Sur un contrôleur α2, seulement un AL2-2DA peut être raccordé et seulement un module
d‘extension peut être exploité avec l‘appareil de base.
2) L‘AL2-2DA ne peut pas être exploité avec un AL2-4EX-A2, AL2-4EX, AL2-ASI-BD, AL2-
4EYR ou un AL2-4EYT.
3) L‘AL2-2DA ne peut pas être raccordé à un contrôleur α.
FRE-55
Contrôleur α2
AL2-2DA (AL2-14MR-*, AL2-24MR-*) 11
11.2
Données techniques
Tableau 11.2: Alimentation en courant
Spécification
Description
Alimentation en courant interne
Par l‘appareil de base α2
Alimentation des sorties analogiques
24 V CC (+20 %, -15 %)
Puissance absorbée max.
1,5 W
Fusible <Taux>/<Type>
86 V CC 1,6 A / Courant de démarrage / admissible
Tableau 11.3: Données techniques du matériel
Spécification
Données techniques
Tension
Courant
Plage de sortie
0 - 10 V CC
4 - 20 mA
analogique
(Charge externe : 5 kΩ - 1 MΩ)
(Charge externe : < 500 Ω)
Entrée
0 à 4000
0 à 2000
numérique
Résolution
2,5 mV (10 V / 4000)
8 µA ((20-4) mA / 2000)
+/- 1% sur la plage complète
+/- 1% sur la plage complète
Précision
(0 - 10 V: +/- 0,1V)
(4 - 20 mA: +/- 0,16 mA)
Durée de
20 ms (10 ms x 2 ch)
conversion
Isolation
Par optocoupleur
10.1V
20.16mA
10V
20mA
Caractéristique
de conversion
4mA
0
4000 4040
0
2000
2020
Entrée numérique
Entrée numérique
Remarques
1) Avec une résistance de charge externe de 5 kΩ à 1 MΩ, la précision est de „+/- 1 %“.
(Le point de calibrage d’usine est la charge externe de 10 kΩ.) Si la résistance de charge
est inférieure à 5 kΩ, la tension de sortie devient inférieure à la valeur correcte.
2) Lors de sortie d‘un courant, la résistance de charge ne doit pas être supérieure à 500 Ω.
Si la valeur de la résistance de charge dépasse 500 Ω, le courant de sortie est inférieur à
la valeur correcte.
Tabelle 11.4: Bits système utilisés
Spécification
Description
Est activé si la tension d‘alimentation externe de
Bit système
M16
l‘AL2-2DA est branchée.
FRE-56
Contrôleur α2
AL2-2DA (AL2-14MR-*, AL2-24MR-*) 11
11.3
Installation et câblage
11.3.1
Installation
Attention
• Déconnectez avant l‘installation de l‘AL2-2DA la tension d‘alimentation du contrôleur.
• N‘installez pas le contrôleur dans des zones où il serait exposé aux influences de
l‘environnement suivantes : proportion de poussières excessive, poussières
conductrices, gaz corrosifs ou inflammables, humidité ou pluie, chaleur excessive,
secousses continuelles ou vibrations excessives.
• Le contrôleur α2 doit être monté dans une armoire électrique conforme à la norme DIN
43880 ou dans un boîtier de distribution.
• Laissez pour le refroidissement de l‘appareil un espace libre entre la face inférieure et la
face supérieure du contrôleur α2 et les parois de l‘armoire électrique d‘au moins 10 mm.
Figure 11.3: Installation
+
-
(A)
(B)
1
2
3
4
5
6
7
DC INPUT
8
9
10
11
12
13
14
15
1) Dévissez la vis „A“.
FRE
1)
POWER24V DC
ESC
+
2) Retirez avec précaution le couvercle du port
A
-
OK
d‘extension.
AL2-24MR-D
OUT1
OUT2
OUT3
OUT4
RELAYOUTPUT
OUT
5
6
7
8
9
3) Coupez la partie
‘B’ de l‘unité de base du
contrôleur α2.
+
-
(A)
(B)
1
2
3
4
5
6
7
DC INPUT
8
9
10
11
12
13
14
15
2)
4) Montez le module d‘extension sur le châssis.
24V DC
POWER
ESC
+
-
5) Serrez la vis
‘A’ en exerçant un couple de
OK
AL2-24MR-D
serrage de 0,4 Nm.
OUT1
OUT2
OUT3
OUT4
RELAY
OUTPUT
OUT
5
7
8
9
: Choc électrique.
: Ne touchez pas directement les pièces
métalliques.
B
+
-
(A)
(B)
1
2
3
4
5
6
7
DC INPUT
8
9
10
11
12
13
14
15
3)
POWER24V DC
ESC
+
-
OK
AL2-24MR-D
OUT1
OUT2
OUT3
OUT4
RELAYOUTPUT
OUT
5
6
7
8
9
+
-
(A)
(B)
1
2
3
4
5
6
7
DC INPUT
8
9
10
11
12
13
14
15
4)
POWER
24V DC
ESC
+
-
OK
AL2-24MR-D
RELAYOUTPUT
5
6
7
8
9
OUT1
OUT2
OUT3
OUT4
OUT
+
-
(A)
(B)
1
2
3
4
5
6
7
DC INPUT
8
9
10
11
12
13
14
15
5)
POWER24V DC
ESC
+
A
-
OK
AL2-24MR-D
OUT1
OUT2
OUT3
OUT4
RELAYOUTPUT
OUT
5
6
7
8
9
FRE-57
Contrôleur α2
AL2-2DA (AL2-14MR-*, AL2-24MR-*) 11
11.3.2
Câblage
Attention
• Déconnnectez la tension d‘alimentation avant tout travail de câblage.
• Les signaux des différentes sorties doivent être guidés dans des câbles séparés.
• Utilisez pour le raccordement des lignes avec des fils rigides ou flexibles (pour raccord à
sertir) qui sont soigneusement torsadés.
N‘utilisez aucun fil flexible avec extrémité soudée sur un contrôleur α2.
• La longueur des lignes pour les signaux de sortie ne doit pas dépasser 30 m.
• Afin d‘éviter un endommagement des fils, serrez les bornes à vis en exerçant un couple
de serrage compris entre 0,5 et 0,6 Nm.
• Les raccordements doivent être recouverts afin d‘éviter un contact avec les éléments
sous tension.
Figure 11.4: Câblage pour la sortie d‘une tension
Remarque: Les bornes "+" et "-" ne sont pas réversibles.
4
Convertisseur CC/CC
24V CC
1.0A
+
-
VO+
2
IO+
3
VIO-
AL2-2DA
1
Figure 11.5: Câblage pour la sortie d‘un courant
Remarque: Les bornes "+" et "-" ne sont pas réversibles.
4
24V CC
Convertisseur CC/CC
1.0A
+
-
VO+
IO+
5
VIO-
AL2-2DA
1
Tableau 11.5: Notation de câblage
Item
Description
1
Résistance à la mise à la terre de 100 Ω ou moins
2
En cas de bruit excessif apparent, raccorder une capacitance de 0,1 - 0,47 µF.
3
Equipement extérieur tel qu’onduleur etc.
4
Alimentation extérieure 24 V CC
5
Equipement extérieur tel qu’indicateur d’enregistrement
FRE-58
Contrôleur α2
AL2-2DA (AL2-14MR-*, AL2-24MR-*) 11
11.3.3
Diagnostic
Si une erreur apparaît sur l‘alimentation en courant externe (M16) :
• Vérifiez si la tension d‘alimentation est raccordée correctement sur les bornes „+“ et „-“
de l‘AL2-2DA.
• Mesurez la tension de la source de tension raccordée. L‘AL2-2DA doit être alimenté
avec une tension continue de 24 V.
FRE
FRE-59
Contrôleur α2
AL2-2PT-ADP 12
12.
AL2-2PT-ADP
Le module adaptateur de PT100 AL2-2PT-ADP convertit le signal d‘un capteur de température
PT100 en une tension comprise entre 0 et 10 V pour le traitement ultérieur dans l‘appareil de
base. Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel d‘installation de l‘AL2-2PT-
ADP.
Attention
• Seules les personnes formées conformément aux standards locaux et nationaux de
sécurité de la technique d‘automation sont habilitées à réaliser le câblage de l‘appareil.
• Le contrôleur α2 n‘a pas été développé pour des applications de survie ou
autocontrôlées.
• MITSUBISHI ELECTRIC ne répondra ou ne sera rendu responsable en aucun cas des
dommages consécutifs à une installation ou une application non conforme de l‘appareil
ou de ses accessoires.
Précaution CEM
Le module analogique de sérieα2 Mitsubishi Electric a été jugé conforme aux dites normes
et directives européennes. Mais (pour obtenir les meilleures performances de ce qui sont
en fait des dispositifs de sortie de mesure et de contrôle délicats), Mitsubishi Electric
souhaite indiquer les points suivants:
• Comme les modules analogiques sont sensibles par nature, ils doivent être utilisés avec
précaution. Les utilisateurs de câbles exclusifs (comprenant capteurs ou actuateurs) doivent
suivent les exigences d’installation de leurs fabricants.
• Mitsubishi Electric recommande l’emploi de câbles blindés. Si AUCUNE autre protection CEM
n’est prévue, alors les utilisateurs peuvent subir des erreurs temporaires ne dépassant pas
+10%/-10% dans des zones fortement industrialisées. Mais Mitsubishi Electric suggère que si les
précautions CEM adéquates sont suivies avec la bonne pratique générale CEM pour le système
de contrôle complet des utilisateurs, ces derniers devraient prévoir des erreurs normales comme
spécifié dans chaque manuel de produit indépendant.
FRE-60
Contrôleur α2
AL2-2PT-ADP 12
12.1
Vue d‘ensemble
Le module adaptateur de PT100 AL2-2PT-ADP convertit le signal d‘un capteur de température
PT100 en une tension comprise entre 0 et 10 V qui est ensuite traitée dans l‘appareil de base.
12.1.1
Dimensions extérieures
Figure 12.1: Dimensions extérieuresUnité :mm (Inch)
Tableau 12.1:
1
2
3
Item
Description
1
+24 V CC borne d'entrée
2
Canal 1 borne de sortie de tension
3
Canal 2 borne de sortie de tension
Thermomètre à résistance électrique
4
7
PT100, canal 1
6
Thermomètre à résistance électrique
5
PT100, canal 2
6
Cavalier pour le réglage du module
FRE
4
DEL alimentation pour l'affichage de l'état
7
de service
35.5
5
1.5
31.0
12.2
Configuration du système
Figure 12.2:
Alimentation
Ligne d'alimentation CC
24 V CC
Signal analogique
AL2-10MR-D
AL2-14MR-D
AL2-2PT-ADP
AL2-2PT-ADP
AL2-2PT-ADP
AL2-24MR-D
Capteur
Capteur
Capteur
PT100
PT100
PT100
Vous trouverez les données techniques générales dans le chapitre 2.
Tableau 12.2: Versions utilisables
API et logiciel de programmation
Version utilisable
Contrôleur α2 (version CC seulement)
V2.00 ou supérieure
Logiciel VLS
V2.30 ou supérieure
Remarque
L‘AL2-2PT-ADP ne peut pas être raccordé à un contrôleur α.
FRE-61
Contrôleur α2
AL2-2PT-ADP 12
12.3
Données techniques
Tableau 12.3: Données techniques générales
Spécification
Données techniques
Teméprature de fonctionnement
(-25) - 55 °C
Température de stockage
(-30) - 70 °C
Humidité
Humidité relative 35 à 85 %, sans condensation
Selon IEC 68-2-6; 10 - 57 Hz: 0,075 mm amplitude
constante,
Résistance aux vibrations lors
57 - 150 Hz: 9,8 m/s2 accélération, nombre de
de montage sur rails DIN
balayages pour X, Y, Z: 10 x (80 min. dans les 3
directions d‘axe)
Selon IEC 68-2-27: 147m/s2 accélération pour 11 ms, 3
Résistances aux chocs
fois dans les 3 directions d‘axe X, Y et Z
1000 Vpp pour 1µs, 30 - 100 Hz, testé par simulateur
Résistance aux tensions parasites
de tensions parasites
500 V CA~ > 1 min selon EN60730-1 entre toutes les
Rigidité diélectrique
bornes et le boîtier de distribution (DIN 43880) ou
semblable
7 MΩ 500 V CC EN60730-1 entre toutes les bornes et la
Résistance d‘isolement
boîte de distribution DIN43880 ou équivalent
Conditions ambiantes
Sans gaz agressifs
Tableau 12.4: Alimentation en courant
Spécification
Données techniques
Alimentation en courant
24 V CC (+20 %, -15 %)
Puissance absorbée max.
1,0 W
Tableau 12.5: Conformité aux normes et directives
Spécification
Norme/directive
EN61131-2: 2007
Directive CE
EMC
EN60730-1: 2011
Certification d'UL/ULC
Numéro de dossier: E95239
FRE-62
Contrôleur α2
AL2-2PT-ADP 12
Tableau 12.6: Données techniques du matériel
Spécification
Données techniques
Grad Celsius (°C)
Grad Fahrenheit (°F)
Capteur de
Thermomètre à résistance électrique en platine PT100 (100 Ω), raccordement à 3
température
fils, coefficient de température: IEC 751
Plage
-50 °C - 200 °C
-58 °F - 392 °F
compensée
±1,5 % (pour toutes les températures)
±1,5 % (pour toutes les températures)
Précision
et ± 1,0 % à 25 °C
et ± 1,0 % à 77 °F
Résolution
0,5 °C
Durée de
20,5 ms
conversion
Isolation
Pas d’isolation entre les canaux (entré/sortie) et l’alimentation
Digital
Digital
+2075
+4055
+2000
+207.5°C
+3920
+405.5°F
Caractéristique
FRE
de conversion
-50°C
-58°F
+200°C
Température
+392°F
Température
-500
-580
-57.5°C
(PT100)
-71.5°F
(PT100)
-575
-715
Tableau 12.7: Bits système utilisés
AL2-14MR-D
Spécification
Description
AL2-10MR-D
AL2-24MR-D
M17
Est activé lors d‘une erreur de capteur sur I01
M18
Est activé lors d‘une erreur de capteur sur I02
M19
Est activé lors d‘une erreur de capteur sur I03
M20
Est activé lors d‘une erreur de capteur sur I04
Bit système
M21
Est activé lors d‘une erreur de capteur sur I05
M22
Est activé lors d‘une erreur de capteur sur I06
M23
Est activé lors d‘une erreur de capteur sur I07
M24
Est activé lors d‘une erreur de capteur sur I08
FRE-63
Contrôleur α2
AL2-2PT-ADP 12
12.4
Installation et câblage
12.4.1
Installation
Attention
• Les appareils ne doivent pas être exposés aux conditions ambiantes suivantes
:
environnements avec un degré élevé de poussières conductrices, corrosion, gaz
inflammables, humidité élevée, pluie, ensoleillement direct, chaleur importante, fortes
ondes de choc et vibrations.
• Les raccordements doivent être recouverts afin d‘éviter un contact avec les éléments
sous tension.
• Le contrôleur α2 et l‘AL2-2PT-ADP doivent être montés dans une armoire électrique
conforme à la norme DIN 43880 ou dans un boîtier de distribution. L‘AL2-2PT-ADP doit
être protégé par un recouvrement contre la pénétration de corps étrangers.
• Pour le refroidissement, un écart de 10 mm entre la face supérieure et inférieure de
l‘AL2-2PT-ADP et les autres appareils doit être respecté.
• La distance maximale entre le contrôleur de sérieα2 et AL2-2PT-ADP doit être de 3 m
maximum.
• Le câble d’alimentation doit avoir moins de 10 m de long.
• Un capteur avec isolation nominale pour 500 V ou plus doit être utilisé quand le capteur
est placé près d’un matériau conducteur.
Figure 12.3: Installation
Montage
Le module peut être monté sur un rail DIN (35 mm,
DIN EN 50022). Pour le démontage, tirez sur la
(1)
pêne équipée d‘un ressort et retirez le module du
rail.
1) Montage
Placez l‘AL2-2PT-ADP avec la face supérieure
(2)
sur le rail (1) et enfoncez le module sur le
rail (2).
2) Démontage
Tirez la pêne vers le bas (1) et retirez l‘AL2-2PT-
Démontage
ADP.
(2)
(1)
FRE-64
Contrôleur α2
AL2-2PT-ADP 12
12.4.2
Câblage
Attention
• Utilisez une alimentation isolée et déconnectez la tension avant tout travail de câblage.
• Les signaux d‘entrée et de sortie ne doivent pas être guidés à travers le même câble ou
le même faisceau de câbles.
• La longueur des lignes pour les signaux d‘entrée (du capteur vers l‘AL2-2PT-ADP) ne
doit pas dépasser 10 m et la longueur des lignes pour les signaux de sortie ne doit pas
dépasser 3 m.
• Utilisez pour le raccordement des lignes avec des fils rigides ou flexibles (pour raccord à
sertir) qui sont soigneusement torsadés.
N‘utilisez aucun fil flexible avec extrémité soudée sur l‘AL2-2PT-ADP.
• Afin d‘éviter un endommagement des fils, serrez les bornes à vis en exerçant un couple
de serrage compris entre 0,5 et 0,6 Nm..
• La tension d‘alimentation doit être déconnectée avant le câblage pour le réglage de
l‘offset et du gain sur l‘AL2-2PT-ADP.
FRE
Figure 12.4: Raccordement
24V
DC
1.0A
0.5A
24+
24-
V1+
V1-
V2+
V2-
+
-
(A)
(B)
1
2
100kΩ
100kΩ
100kΩ
100kΩ
5V
4.7kΩ
+15V 5V
5V
4.7kΩ
4.7kΩ
AL2-2PT-
4.7kΩ
AL2-10MR-D
ADP
AL2-14MR-D
L1+
L1-
I1-
L2+
L2-
I2-
AL2-24MR-D
Résistance
Résistance
du terre
du terre
<= 100Ω
<= 100Ω
Capteur PT100
Capteur PT100
FRE-65
Contrôleur α2
AL2-2PT-ADP 12
12.4.3
Choix de l‘unité de mesure pour la température
1) Mettez l‘alimentation en courant du contrôleur α2 en marche et sélectionnez dans le menu
principal „Autres“.
MenuP r i
n c
Rég l . Ho r
l
LANGUAGE
Au t r e s
2) Dans le menu „Autres“, sélectionnez „Anal. In“.
Au t r e s
Com. Sé r i e
Tp s . Lumi
Ana l . I n
3) Dans le menu „Anal. In“, sélectionnez „Éch. temp”.
Ana l . I n
I
07
I
08
Éch . t emp .
4) Choisissez avec la touche OK entre „Celsius” et “Fahrenheit“
Ana l . I n
Éch . t emp .
Ce l s i us
Fah r enhe i
t
L‘unité de mesure peut être choisie uniquement commune aux deux canaux.
Les valeurs dans le menu d‘étalonnage apparaissent indépendamment de l‘unité de
mesure choisie en degré Celsius car les contacts pour les straps enfichables de
l‘AL2-2PT-ADP sont également écrits dans cette unité.
FRE-66
Contrôleur α2
AL2-2PT-ADP 12
12.4.4
Réglage de l‘offset
Remarque
Si l’ajustement du gain est achevé, les étapes 3 à 7 sont inutiles.
1) Déconnectez la tension d‘alimentation du contrôleur α2 et de l‘AL2-2PT-ADP avant
l‘étalonnage du canal 1, débranchez la sonde de température et reliez L1- avec I1-. L1+
reste non connecté. Les broches L1- à I1-. L1+ doivent rester non connectées.
2) Retirez le couvercle des straps enfichables et enfichez les ponts sur les contacts qui sont
marqués avec „-50 °C“ (voir figure suivante).
Précaution
Haut
Le cavalier doit être installé correctement, sinon, parfois le contact
électrique peut ne pas se faire.
Dessous
Figure 12.5: Réglage de l‘offset pour AL2-2PT-ADP
Configuration matérielle
Configuration du contrôleur
FRE
Ca l i br a t i on
- 50°C
200°C
-50°C
-50°C
L1+ L1- I1-
OK
3) Mettez le contrôleur en marche et sélectionnez (avec API arrêté) le menu „Autres“.
MenuP r i
n c
Rég l . Ho r
l
LANGUAGE
Au t r e s
4) Dans le menu „Autres“, sélectionnez „Anal. In“.
Au t r es
Tps . Lum
i
Ana l . I
n
Ef f p r og
5) Sélectionnez l‘entrée sur laquelle l‘AL2-2PT-ADP est raccordé.
Ana l .
I n
I
01
I
02
I
03
FRE-67
Contrôleur α2
AL2-2PT-ADP 12
6) Configurez l‘entrée pour la mesure de température avec l‘AL2-2PT-ADP en sélectionnant
„Mode“ puis „PT100“.
I
01
I
01
Mode
Norma l
TC
PT100
7) Après la saisie de „PT100“, sélectionnez „Calibration” dans le menu „Anal. In“.
I
01
Mode
Ca l i br a t i
on
Of f se t ( f i n)
8) Sélectionnez „-50°C“ dans le menu „Calibrate“ (voir Fig. 12.5). Le message „OK“ doit alors
apparaître sur l‘affichage. Si ce n‘est pas le cas, suivez les indications de diagnostic du
chap. 12.4.7. Ainsi se termine le réglage d‘offset pour le canal 1. Pour régler l‘offset pour le
canal 2, répétez les étapes indiquées ci-dessus, mais reliez L2- avec I2- et ne raccordez
pas L2+.
Après l‘étalonnage, les straps enfichables sont mis sur les contacts „LINE“ :
Figure 12.6: Position des straps enfichables après l‘étalonnage
Configuration matérielle
LINE
LINE
Après le réglage de l‘offset, le gain doit également être ajusté. Ce processus est
décrit dans le chapitre suivant.
12.4.5
Réglage du gain
Remarque
Si l’ajustement du gain est achevé, les étapes 3 et 4 sont inutiles.
1) Déconnectez la tension d‘alimentation du contrôleur α2 et de l‘AL2-2PT-ADP avant
l‘étalonnage du gain du canal 1, débranchez la sonde de température et reliez L1- avec I1-.
L1+ reste non connecté. Les broches L1- à I1-. L1+ doivent rester non connectées.
FRE-68
Contrôleur α2
AL2-2PT-ADP 12
2) Retirez le couvercle des straps enfichables et enfichez les ponts comme indiqué sur la
figure suivante sur les contacts qui sont marqués avec „200 °C“.
Figure 12.7: Réglage du gain pour l‘AL2-2PT-ADP
Configuration matérielle
Configuration du contrôleur
Ca l i br a t i on
- 50°C
200°C
200°C
200°C
L1+ L1- I1-
OK
3) Mettez le contrôleur en marche et sélectionnez (avec API arrêté) le menu „Autres“.
MenuP r i
n c
FRE
Rég l . Ho r
l
LANGUAGE
Au t r e s
4) Après avoir choisi le mode PT100 (voir description du réglage d‘offset), sélectionnez
„Calibration” dans le menu „Anal. In“.
I
01
Mode
Ca l i br a t i
on
Of f se t ( f i n)
5) Sélectionnez „200°C“ dans le menu „Calibration“ (voir Fig. 12.5). Le message „OK“ doit
alors apparaître sur l‘affichage. Si ce n‘est pas le cas, suivez les indications de diagnostic
du chap. 12.4.7. Ainsi se termine le réglage du gain pour le canal 1. Pour régler le gain pour
le canal 2, répétez les étapes indiquées ci-dessus, mais reliez L2- avec I2- et ne raccordez
pas L2+.
Après l‘étalonnage, les straps enfichables sont mis sur les contacts „LINE“ :
Figure 12.8: Position des straps enfichables après l‘étalonnage
Configuration matérielle
LINE
LINE
Lors de réglage du gain, l‘offset doit également être ajusté. Ce processus est décrit
dans le chapitre 12.4.4.
FRE-69
Contrôleur α2
AL2-2PT-ADP 12
12.4.6
Réglage précis de l‘offset
Le réglage précis doit être réalisé uniquement lorsque l‘offset et le gain ont déjà été
ajustés.
1) Sélectionnez dans le menu principal le menu „Autres“.
MenuP r i
n c
Rég l . Ho r
l
LANGUAGE
Au t r e s
2) Dans le menu „Autres“, sélectionnez „Anal. In“.
Au t r es
Tps . Lum
i
Ana l . I
n
Ef f pr og
3) Dans le menu „Anal. In“, sélectionnez l‘entrée qui doit être configurée comme entrée
PT100.
Ana l . I n
I
01
I
02 : PT100
I
03 : TC
4) Dans le menu pour le réglage des entrées analogiques, sélectionnez „Offset(fin)“.
I
02
Mode
Ca l i b r a t i
on
Of f s e t ( f i n )
5) Indiquez à l‘aide des touches „+“ et „-“, une valeur comprise entre -15,5 °C et 15,5 °C (-27,9
°F et 27,9 °F). Après la saisie, quittez le réglage précis en actionnant la touche „OK“.
I
02
Of f s e t ( f i n )
0 .0 °C
FRE-70
Contrôleur α2
AL2-2PT-ADP 12
12.4.7
Diagnostic
Si la tension d‘entrée est supérieure à 11 V ou égale à 0 V, les bits système suivants sont
activés :
Tableau 12.8:
AL2-14MR-D
Bit système
Description
AL2-10MR-D
AL2-24MR-D
0: Aucun erreur
M17
1: Erreur sur l‘entrée I01
0: Aucun erreur
M18
1: Erreur sur l‘entrée I02
0: Aucun erreur
M19
1: Erreur sur l‘entrée I03
0: Aucun erreur
M20
1: Erreur sur l‘entrée I04
0: Aucun erreur
M21
1: Erreur sur l‘entrée I05
0: Aucun erreur
M22
1: Erreur sur l‘entrée I06
0: Aucun erreur
M23
FRE
1: Erreur sur l‘entrée I07
0: Aucun erreur
M24
1: Erreur sur l‘entrée I08
Si l‘un des bits système indiqués ci-dessus est activé, vérifiez
• si une sonde de température est raccordée.
• si la ligne de la sonde de température est interrompue.
• si la température est dans la plage admissible.
• si l‘AL2-2PT-ADP est alimenté en courant.
Si lors du calibrage d'offset / gain le message "d'erreur" apparaît au lieu de "OK", vérifiez-en la
cause.
• L'AL2-2PT-ADP est alimenté en tension.
• L'AL2-2PT-ADP est correctement raccordé au contrôleur α2.
• L'entrée à laquelle l'AL2-2PT-ADP est raccordé, a été sélectionnée pour calibrage.
• Les entrées L1- et 11- de l'AL2-2PT-ADP sont court-circuitées.
• Le pont enfichable est placé soit sur la position "-50°C", soit sur la position "200°C".
• La donnée dans le menu de calibrage qui se réfère à la position du pont enfichable est
sélectionnée ("-50°C" ou "200°C").
FRE-71
Contrôleur α2
AL2-2TC-ADP 13
13.
AL2-2TC-ADP
Le module adaptateur de thermocouple AL2-2TC-ADP convertit la température mesurée avec
un thermocouple de type K en une tension comprise entre 0 et 10 V pour le traitement ultérieur
dans l‘appareil de base. Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel
d‘installation de l‘AL2-2TC-ADP.
Attention
• Seules les personnes formées conformément aux standards locaux et nationaux de
sécurité de la technique d‘automation sont habilitées à réaliser le câblage de l‘appareil.
• Le contrôleur α2 n‘a pas été développé pour des applications de survie ou
autocontrôlées.
• MITSUBISHI ELECTRIC ne répondra ou ne sera rendu responsable en aucun cas des
dommages consécutifs à une installation ou une application non conforme de l‘appareil
ou de ses accessoires.
Précaution CEM
Le module analogique de sérieα2 Mitsubishi Electric a été jugé conforme aux dites normes
et directives européennes. Mais (pour obtenir les meilleures performances de ce qui sont
en fait des dispositifs de sortie de mesure et de contrôle délicats), Mitsubishi Electric
souhaite indiquer les points suivants:
• Comme les modules analogiques sont sensibles par nature, ils doivent être utilisés avec
précaution. Les utilisateurs de câbles exclusifs (comprenant capteurs ou actuateurs) doivent
suivent les exigences d’installation de leurs fabricants.
• Mitsubishi Electric recommande l’emploi de câbles blindés. Si AUCUNE autre protection CEM
n’est prévue, alors les utilisateurs peuvent subir des erreurs temporaires ne dépassant pas
+10%/-10% dans des zones fortement industrialisées. Mais Mitsubishi Electric suggère que si les
précautions CEM adéquates sont suivies avec la bonne pratique générale CEM pour le système
de contrôle complet des utilisateurs, ces derniers devraient prévoir des erreurs normales comme
spécifié dans chaque manuel de produit indépendant.
FRE-72
Contrôleur α2
AL2-2TC-ADP 13
13.1
Vue d‘ensemble
Le module adaptateur de thermocouple AL2-2TC-ADP est implanté pour convertir les
températures en une tension comprise entre 0 et 10 V. Un thermocouple de type K est destiné
à la mesure de température. La valeur de la tension est ensuite traitée dans l‘appareil de
base.
13.1.1
Dimensions extérieures
Figure 13.1: Dimensions extérieures
Unité : mm
1
2
3
Tableau 13.1:
Item
Description
1
+24 V CC borne d'entrée
2
Canal 1 borne de sortie de tension
3
Canal 2 borne de sortie de tension
Canal 1: Branchement pour thermocouple de
8
4
type K
7
5
Borne de masse pour le blindage
FRE
Canal 2: Branchement pour thermocouple de
6
type K
4
7
Cavalier pour le réglage du module
DEL alimentation pour l'affichage de l'état de
5
35.5
1.5
31.0
8
6
5
service
13.2
Configuration du système
Figure 13.2:
Alimentation
Ligne d'alimentation CC
24 V CC
Signal analogique
AL2-10MR-D
AL2-14MR-D
AL2-2TC-ADP
AL2-2TC-ADP
AL2-2TC-ADP
AL2-24MR-D
Thermocouple
Thermocouple
Thermocouple
type K
type K
type K
Vous trouverez les données techniques générales dans le chapitre 2.
Tableau 13.2: Versions utilisables
API et logiciel de programmation
Version utilisable
Contrôleur α2 (version CC seulement)
V2.00 ou supérieure
Logiciel VLS
V2.30 ou supérieure
Remarques
L‘AL2-2TC-ADP ne peut pas être raccordé à un contrôleur α.
FRE-73
Contrôleur α2
AL2-2TC-ADP 13
13.3
Données techniques
Tableau 13.3: Données techniques générales
Spécification
Données techniques
Teméprature de fonctionnement
(-25) - 55 °C
Température de stockage
(-30) - 70 °C
Humidité
Humidité relative 35 à 85 %, sans condensation
Selon IEC 68-2-6; 10 - 57 Hz: 0,075 mm amplitude
constante,
Résistance aux vibrations lors
57 - 150 Hz: 9,8 m/s2 accélération, nombre de
de montage sur rails DIN
balayages pour X, Y, Z: 10 x (80 min. dans les 3
directions d‘axe)
Selon IEC 68-2-27: 147m/s2 accélération pour 11 ms, 3
Résistances aux chocs
fois dans les 3 directions d‘axe X, Y et Z
1000 Vpp pour 1µs, 30 - 100 Hz, testé par simulateur
Résistance aux tensions parasites
de tensions parasites
500 V CA~ > 1 min selon EN60730-1 entre toutes les
Rigidité diélectrique
bornes et le boîtier de distribution (DIN 43880) ou
semblable
7 MΩ 500 V CC EN60730-1 entre toutes les bornes et la
Résistance d‘isolement
boîte de distribution DIN43880 ou équivalent
Conditions ambiantes
Sans gaz agressifs
Tableau 13.4: Alimentation en courant
Spécification
Techn. Daten
Alimentation en courant
24 V CC (+20 %, -15 %)
Puissance absorbée max.
0,5 W
Tableau 13.5: Conformité aux normes et directives
Spécification
Norme/directive
EN61131-2: 2007
Directive CE
EMC
EN60730-1: 2011
Certification d'UL/ULC
Numéro de dossier: E95239
FRE-74
Contrôleur α2
AL2-2TC-ADP 13
Tabelle 13.6: Données techniques du matériel
Spécification
Techn. Daten
Grad Celsius (°C)
Grad Fahrenheit (°F)
Capteur de
Thermocouple isolé de type K (IEC 584-1 1977, IEC 584-2 1982)
température
Plage
-50 °C - 450 °C
-58 °F - 842 °F
compensée
±2,0 % (pour toutes les températures)
±2,0 % (pour toutes les températures)
Précision
et ±1,5 % à 25 °C
et ±1,5 % à 77 °F
Résolution
1 °C
Durée de
20,5 ms
conversion
Isolation
Pas d’isolation entre les canaux (entré/sortie) et l’alimentation
Digital
Digital
+470
+8780
+450
+470°C
+8420
+878°F
Caractéristique
FRE
de conversion
-50°C
-58°F
Température
Température
-50
+450°C
-580
+842°F
-70°C
(Type K)
-94°F
(Type K)
-70
-940
Tableau 13.7: Bits système utilisés
AL2-14MR-D
Spécification
Description
AL2-10MR-D
AL2-24MR-D
M17
Est activé lors d‘une erreur de capteur sur I01
M18
Est activé lors d‘une erreur de capteur sur I02
M19
Est activé lors d‘une erreur de capteur sur I03
M20
Est activé lors d‘une erreur de capteur sur I04
Bit système
M21
Est activé lors d‘une erreur de capteur sur I05
M22
Est activé lors d‘une erreur de capteur sur I06
M23
Est activé lors d‘une erreur de capteur sur I07
M24
Est activé lors d‘une erreur de capteur sur I08
FRE-75
Contrôleur α2
AL2-2TC-ADP 13
13.4
Installation et câblage
13.4.1
Installation
Attention
• Les appareils ne doivent pas être exposés aux conditions ambiantes suivantes
:
environnements avec un degré élevé de poussières conductrices, corrosion, gaz
inflammables, humidité élevée, pluie, ensoleillement direct, chaleur importante, fortes
ondes de choc et vibrations.
• Les raccordements doivent être recouverts afin d‘éviter un contact avec les éléments
sous tension.
• Le contrôleur α2 et l‘AL2-2TC-ADP doivent être montés dans une armoire électrique
conforme à la norme DIN 43880 ou dans un boîtier de distribution. L‘AL2-2TC-ADP doit
être protégé par un recouvrement contre la pénétration de corps étrangers.
• Pour le refroidissement, un écart de 10 mm entre la face supérieure et inférieure de
l‘AL2-2TC-ADP et les autres appareils doit être respecté.
• La distance maximale entre le contrôleur de sérieα2 et AL2-2PT-ADP doit être de 3 m
maximum.
• Le câble d’alimentation doit avoir moins de 10 m de long.
• Un capteur avec isolation nominale pour 500 V ou plus doit être utilisé quand le capteur
est placé près d’un matériau conducteur.
Figure 13.3: Installation
Montage
Le module peut être monté sur un rail DIN (35 mm,
DIN EN 50022). Pour le démontage, tirez sur la
pêne équipée d‘un ressort et retirez le module du
(1)
rail.
1) Montage
Placez l‘AL2-2TC-ADP avec la face supérieure
sur le rail (1) et enfoncez le module sur le rail
(2)
(2).
2) Démontage
Tirez la pêne vers le bas (1) et retirez l‘AL2-2TC-
ADP.
Démontage
(2)
(1)
FRE-76
Contrôleur α2
AL2-2TC-ADP 13
13.4.2
Câblage
Attention
• Utiliser une alimentation isolée et mettre hors tension avant d’effectuer le câblage.
• Les signaux d‘entrée et de sortie ne doivent pas être guidés à travers le même câble ou
le même faisceau de câbles.
• La longueur des lignes pour les signaux d‘entrée (du capteur vers l‘AL2-2TC-ADP) ne
doit pas dépasser 10 m et la longueur des lignes pour les signaux de sortie ne doit pas
dépasser 3 m.
• Utilisez pour le raccordement des lignes avec des fils rigides ou flexibles (pour raccord à
sertir) qui sont soigneusement torsadés.
N‘utilisez aucun fil flexible avec extrémité soudée sur l‘AL2-2TC-ADP.
• Afin d‘éviter un endommagement des fils, serrez les bornes à vis en exerçant un couple
de serrage compris entre 0,5 et 0,6 Nm..
• La tension d‘alimentation doit être déconnectée avant le câblage pour le réglage de
l‘offset et du gain sur l‘AL2-2TC-ADP.
FRE
Figure 13.4:
24V
DC
1.0A
0.5A
24+
24-
V1+
V1-
V2+
V2-
+
-
(A)
(B)
1
2
3kΩ
3kΩ
+15V
Circuit de
compensation
en température
AL2-10MR-D
AL2-2TC-
AL2-14MR-D
ADP
L1+
L1-
SLD
L2+
L2-
SLD
AL2-24MR-D
Résistance
Résistance
du terre
du terre
<= 100Ω
<= 100Ω
Thermocouple
Thermocouple
type K
type K
FRE-77
Contrôleur α2
AL2-2TC-ADP 13
13.4.3
Choix de l‘unité de mesure pour la température
1) Mettez l‘alimentation en courant du contrôleur α2 en marche et sélectionnez dans le menu
principal „Autres“.
MenuP r i
n c
Rég l . Ho r
l
LANGUAGE
Au t r e s
2) Dans le menu „Autres“, sélectionnez „Anal. In“.
Au t r e s
Com. Sé r i e
Tp s . Lum i
Ana l . I n
3) Dans le menu „Anal. In“, sélectionnez „Ech. temp.”.
Ana l . I n
I
07
I
08
Éch . t emp .
4) Choisissez avec la touche OK entre „Celsius” et “Fahrenheit“
Ana l . I n
Éch . t emp .
Ce l s i us
Fahr enhe i
t
L‘unité de mesure peut être choisie uniquement commune aux deux canaux.
Les valeurs dans le menu d‘étalonnage apparaissent indépendamment de l‘unité de
mesure choisie en degré Celsius car les contacts pour les straps enfichables de
l‘AL2-2TC-ADP sont également écrits dans cette unité..
FRE-78
Contrôleur α2
AL2-2TC-ADP 13
13.4.4
Réglage de l‘offset
Remarque
Si l’ajustement du gain est achevé, les étapes 3 à 7 sont inutiles.
1) Déconnectez la tension d‘alimentation du contrôleur α2 et de l‘AL2-2TC-ADP avant
l‘étalonnage du canal 1, débranchez le thermocouple. Les raccordements L1-, L1+ et SLD
restent libres.
2) Retirez le couvercle des straps enfichables et enfichez les ponts sur les contacts qui sont
marqués avec „-50 °C“ (voir figure suivante).
Précaution
Haut
Le cavalier doit être installé correctement, sinon, parfois le contact
électrique peut ne pas se faire.
Dessous
Figure 13.5: Réglage de l‘offset pour l‘AL2-2TC-ADP
Configuration matérielle
Configuration du contrôleur
FRE
Ca l i br a t i on
- 50°C
-50°C
-50°C
450°C
L1+ L1- SLD
OK
3) Mettez le contrôleur en marche et sélectionnez (avec API arrêté) le menu „Autres“.
MenuP r i
n c
Rég l . Ho r
l
LANGUAGE
Au t r e s
4) Dans le menu „Autres“, sélectionnez „Anal. In“.
Au t r e s
Com. Sé r i e
Tp s . Lum i
Ana l . I n
5) Sélectionnez l‘entrée sur laquelle l‘AL2-2TC-ADP est raccordé.
Ana l .
I n
I
01
I
02
I
03
FRE-79
Contrôleur α2
AL2-2TC-ADP 13
6) Configurer l’entrée pour la détection de la température avec le module AL2-2TC-ADP en
sélectionnant “Mode” et en choisissant “TC” sur l’écran suivant.
I
01
I
01
Mode
Norma l
TC
PT100
7) Après la saisie de „TC“, sélectionnez „Calibration” dans le menu „Anal. In“.
I
01
Mode
Ca l i br a t i
on
Of f se t ( f i n)
8) Sélectionnez „-50°C“ dans le menu „Calibrate“ (voir Fig. 13.5). Le message „OK“ doit alors
apparaître sur l‘affichage. Si ce n‘est pas le cas, suivez les indications de diagnostic du
chap. 13.4.7. Ainsi se termine le réglage d‘offset pour le canal 1. Pour régler l‘offset pour le
canal 2, répétez les étapes indiquées ci-dessus, mais laissez les raccordements L2-, L2+ et
SLD non connectés.
Après l‘étalonnage, les straps enfichables sont mis sur les contacts „LINE“:
Figure 13.6: Position des straps enfichables après l‘étalonnage
Configuration matérielle
LINE
LINE
Après le réglage de l‘offset, le gain doit également être ajusté. Ce prcess est décrit
dans le chapitre suivant.
13.4.5
Réglage du gain
Remarque
Si l’ajustement du décalage est achevé, les étapes 3 et 4 sont inutiles.
1) Déconnectez la tension d‘alimentation du contrôleur α2 et de l‘AL2-2TC-ADP avant
l‘étalonnage du gain du canal 1, débranchez la sonde de température. Les raccordements
L1-, L1+ et SLD restent libres.
FRE-80
Contrôleur α2
AL2-2TC-ADP 13
2) Retirez le couvercle des straps enfichables et enfichez les ponts comme indiqué sur la
figure suivante sur les contacts qui sont marqués avec „450 °C“.
Figure 13.7: Réglage du gain pour l‘AL2-2TC-ADP
Configuration matérielle
Configuration du contrôleur
Ca l i br a t i on
- 50°C
450°C
450°C
450°C
L1+ L1- SLD
OK
3) Mettez le contrôleur en marche et sélectionnez (avec API arrêté) le menu „Autres“.
FRE
4) Après avoir choisi le mode thermocouple (TC) (voir description du réglage d‘offset),
sélectionnez „Calibration” dans le menu „Anal. In“.
5) Sélectionnez „450°C“ dans le menu „Calibrate“ (voir Fig. 13.7). Le message „OK“ doit alors
apparaître sur l‘affichage. Si ce n‘est pas le cas, suivez les indications de diagnostic du
chap. 13.4.7. Ainsi se termine le réglage du gain pour le canal 1. Pour régler le gain pour le
canal 2, répétez les étapes indiquées ci-dessus, mais laissez les raccordements L2-, L2+ et
SLD non connectés.
Après l‘étalonnage, les straps enfichables sont mis sur les contacts „LINE“ :
Figure 13.8: Position des straps enfichables après l‘étalonnage
Configuration matérielle
LINE
LINE
Lors de réglage du gain, l‘offset doit également être ajusté. Ce processus est décrit
dans le chapitre 13.4.4.
FRE-81
Contrôleur α2
AL2-2TC-ADP 13
13.4.6
Réglage précis de l‘offset
Le réglage précis doit être réalisé uniquement lorsque l‘offset et le gain ont déjà été
ajustés.
1) Sélectionnez dans le menu principal le menu „Autres“.
MenuP r i
n c
Rég l . Ho r
l
LANGUAGE
Au t r e s
2) Dans le menu „Autres“, sélectionnez „Anal. In“.
Au t r e s
Com. Sé r i e
Tp s . Lum i
Ana l . I n
3) Dans le menu „Anal. In“, sélectionnez l‘entrée qui doit être configurée comme entrée TC.
Ana l . I n
I
01
I
02 : PT100
I
03 : TC
4) Dans le menu de réglage des entrées analogiques, sélectionnez „Offset(fin)“
I
03
Mode
Ca l i b r a t i
on
O f f s e t ( f i n )
5) Indiquez à l‘aide des touches „+“ et „-“, une valeur comprise entre -31 °C et 31 °C (-55,8 °F
et 55,8 °F). Après la saisie, quittez le réglage précis en actionnant la touche „OK“.
I
03
O f f s e t ( f i n )
0 °C
FRE-82
Contrôleur α2
AL2-2TC-ADP 13
13.4.7
Diagnostic
Si la tension d‘entrée est supérieure à 11 V ou égale à 0 V, les bits système suivants sont
activés :
Tabelle 13.8:
AL2-14MR-D
Bit système
Description
AL2-10MR-D
AL2-24MR-D
0: Aucun erreur
M17
1: Erreur sur l‘entrée I01
0: Aucun erreur
M18
1: Erreur sur l‘entrée I02
0: Aucun erreur
M19
1: Erreur sur l‘entrée I03
0: Aucun erreur
M20
1: Erreur sur l‘entrée I04
0: Aucun erreur
M21
1: Erreur sur l‘entrée I05
0: Aucun erreur
M22
1: Erreur sur l‘entrée I06
0: Aucun erreur
M23
FRE
1: Erreur sur l‘entrée I07
0: Aucun erreur
M24
1: Erreur sur l‘entrée I08
Si l‘un des bits système indiqués ci-dessus est activé, vérifiez
• si une sonde de température est raccordée.
• si la ligne de la sonde de température est interrompue.
• si la température est dans la plage admissible.
• si l‘AL2-2TC-ADP est alimenté en courant.
Si lors du calibrage d'offset / gain le message "d'erreur" apparaît au lieu de "OK", vérifiez-en la
cause.
• L'AL2-2PT-ADP est alimenté en tension.
• L'AL2-2PT-ADP est correctement raccordé au contrôleur α2.
• L'entrée à laquelle l'AL2-2PT-ADP est raccordé, a été sélectionnée pour calibrage.
• Les entrées AL2-2TC-ADP ne sont pas raccordées.
• Les ponts enfichables de l'AL2-2TC-ADP sont placés soit sur la position "-50°C", soit sur la
position "450°C".
• La donnée dans le menu de calibrage qui se réfère à la position du pont enfichable est
sélectionnée ("-50°C" ou "450°C").
FRE-83
Contrôleur α2
Listes des touches, bits du système et blocs de fonctions 14
14.
Listes des touches, bits du système et blocs de fonctions
14.1
Listes des touches
Le tableau suivant indique les touches à utiliser et leur fonctionnement dans le menu et le
programme utilisateur. Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel de
programmation α2.
Tableau 14.1: Listes des touches de fonction
Nom de la
No. des
Principales touches de fonction
touche
touches
Pour confirmer la saisie de données, les options des menus, les
OK
K01
sélections de programmes
ESC
K02
Pour annuler l’opération en cours, pour changer d’écran ou de menu
Pour connecter les blocs fonctions, pour se déplacer vers des blocs
+
K03
de manière croissante, pour incrémenter les valeurs
Pour déconnecter les blocs fonctions, pour se déplacer vers des
-
K04
blocs de manière décroissante, pour décrémenter les valeurs
Pour se déplacer vers des articles de manière croissante
K05
(touches, blocs fonctions, entrées, sorties, etc.)
Pour se déplacer vers des articles de manière décroissante
K06
(touches, blocs fonctions, entrées, sorties, etc.)
Pour se déplacer vers la droite de l’écran à cristaux liquides, du
K07
programme FB ou de la commande Saut
Pour se déplacer vers la gauche de l’écran à cristaux liquides, du
K08
programme FB ou de la commande Saut
FRE-84
Contrôleur α2
Listes des touches, bits du système et blocs de fonctions 14
14.2
Listes des bits du système
Ce sont les bits du système contrôlés par le système et les bits de contrôle pour contrôler
depuis le programme utilisateur.
14.2.1
Listes des bits du système
Tableau 14.2: Listes des bits du système
Bit du
AL2-14MR-*
Description
AL2-10MR-*
système
AL2-24MR-*
M01
Toujours “ON”
M02
Toujours “OFF”
M03
Alterner - 0.5 secondes “ON”, 0.5 secondes “OFF”
M04
“ON” si une erreur de donnée de l'horloge en temps réel apparaît
M05
"ON" si le passage automatique en heure d'été est activé
M06
“ON” si une erreur de communication de l'interface AS apparaît
“ON” si une erreur de communication due à une panne de secteur
M07
FRE
de l'interface AS apparaît
“ON“ lors du changement du mode Stop au mode Run dans le
M08
contrôleur α2. Le signal ON fonctionne comme une sortie
d'impulsion et commute alors sur OFF.
“OFF“ lors du changement du mode Stop au mode Run dans le
M09
contrôleur α2. Le signal OFF fonctionne comme une sortie
d'impulsion et commute alors sur ON.
M10
“ON” lors du décodage des signaux DCF77
M11
“ON” impulsion avec le décodage sans erreur des signaux DCF77
“ON” si le signal CD (DCD) est mis sur ON (réception du signal
M12
CD depuis le modem)
M13
“ON” s'il est possible d'accéder au réseau GSM
M14
“ON” si le contrôleur α2 est connecté avec GSM.
“ON” si lors du décodage des signaux DCF77 une erreur est
M15
apparue.
“ON” si la tension d‘alimentation externe pour l‘AL2-2DA est
M16
connectée.
M17
“ON” lors d‘une erreur de capteur sur I01
M18
“ON” lors d‘une erreur de capteur sur I02
M19
“ON” lors d‘une erreur de capteur sur I03
M20
“ON” lors d‘une erreur de capteur sur I04
M21
“ON” lors d‘une erreur de capteur sur I05
M22
“ON” lors d‘une erreur de capteur sur I06
M23
“ON” lors d‘une erreur de capteur sur I07
M24
“ON” lors d‘une erreur de capteur sur I08
FRE-85
Contrôleur α2
Listes des touches, bits du système et blocs de fonctions 14
14.2.2
Listes des bits de contrôle
Tableau 14.3: Bits de contrôle
Bit de
AL2-14MR-*
Description
AL2-10MR-*
contrôle
AL2-24MR-*
ON: Pas de connexion au réseau AS Interface
N01
OFF: Connexion au réseau AS Interface
ON: L'éclairage de fond de l‘écran est sur "OFF".
N02*1
OFF: L'éclairage de fond est contrôlé par le réglage "Durée
éclairage" du menu.
ON: L'éclairage de fond de l‘écran est sur "ON".
N03*1
OFF: L'éclairage de fond est contrôlé par le réglage "Durée
éclairage" du menu.
ON: L'affichage est contrôlé par le "Gestionnaire affichage" de
N04
AL-PCS/WIN-E.
OFF: L'affichage est contrôlé par le programme utilisateur.
*1 Si N02 et N03 sont sur ON, l'éclairage de fond est sur "ON" car N03 est prioritaire.
FRE-86
Contrôleur α2
Listes des touches, bits du système et blocs de fonctions 14
14.3
Listes des blocs fonctions
Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel de programmation du contrôleur
α2 .
Tableau 14.4: Listes des blocs fonctions
Bloc fonction
Besoins en
AL2-14MR-*
mémoire
Description
AL2-10MR-*
Sym
AL2-24MR-*
Nom
(octet)
bole
Sortie ON si toutes les entrées sont
ET
AND
19
ON, entrées non utilisées sont
considérées ON
Sortie ON si au moins une entrée
OU
OR
19
est ON, entrées non utilisées sont
considérées OFF
Inverse un signal; Change un OFF
NON NOT
NOT
10
en un ON et vice-versa
OU Exclusif; Sortie ON si seulement
OU Exclusif
XOR
13
l'une des deux entrées est ON
FRE
Non ET; Sortie OFF seulement si
NON-ET
NAND
19
toutes les entrées sont ON, entrées
non utilisées sont considérées ON
Non OU; Sortie OFF si au moins une
NON-OU
NOR
19
entrée est ON, entrées non utilisées
considérées OFF
Opérande
Équation logique utilisant ET, OU,
BL
*1
booléen
OU-Exclusif, NON
Enclenche un relais en position SET
Set/Reset (mise
SR
14
ou RESET, indique la priorité Set ou
à un/mise à zéro)
Reset
Envoie une impulsion sur un flanc
Impulsions
PL
10
montant, descendant ou les deux
flancs
Sortie alterne la mise ON ou OFF
Alterner
AL
13
avec chaque impulsion d'entrée
Retarde un signal sur un flanc
Retard
DL
19
montant, descendant ou sur les
deux flancs
Envoie une impulsion unique; Basé
Impulsion unique
OS
17
sur le temps ou le signal d'entrée,
broche reset disponible
Envoie un train d'impulsions; durée
Scintillation
FL
19
ON/ OFF, répétitions, opération
intermittente ou continue
Utilise le RTC pour mettre la sortie
Interrupteur
TS
*2
ON/OFF; gestion calendaire ou
horaire
hebdomadaire
FRE-87
Contrôleur α2
Listes des touches, bits du système et blocs de fonctions 14
Tableau 14.4: Listes des blocs fonctions
Bloc fonction
Besoins en
AL2-14MR-*
mémoire
Description
AL2-10MR-*
Sym
AL2-24MR-*
Nom
(octet)
bole
Utilise le RTC pour mettre la sortie
ON/OFF; gestion calendaire ou
Maintenance
hebdomadaire.
Interrupteur
TSm
*2
Le bloc de fonction peut être
horaire
configuré dans le menu principal
"paramètres" en utilisant les touches
du pupitre de commande.
Compte en montant les impulsions,
Compteur
CN
16
peut mettre un signal à zéro
Compteur
Compte en montant ou descendant,
montant/
UD
22
définit une valeur préréglée pour
descendant
commuter la sortie sur ON
Compare deux valeurs avec
<,>,=,<=,>=,<>
(valeurs
Comparaison
CP
17
analogiques, fixées directement ou
FB)
Manipule des valeurs analogiques y
Gain offset
OG
22
= A/B∗x + C; Définit les valeurs
limites hautes et basses
Affiche les données utilisateur
Affichage
DP
*3
(message ou données) sur
l'affichage à cristaux liquides
Compare une valeur avec une plage
Comparaison
ZC
20
de valeurs (Valeurs analogiques,
plage
fixées directement ou FB)
Met une entrée sur ON à la valeur
Trigger de
ST
19
haute et sur OFF à la valeur basse
Schmitt
(ou vice-versa)
Compteur
Enregistre le temps accumulé où un
HM
19
horaire
signal était sur ON
La fréquence du signal d‘entrée (On/
Off) est mesurée pour une durée
Détection vitesse
SPD
25
fixée. La fréquence est comparée à
une plage de valeur et la sortie est
mise ON/OFF selon le résultat.
Un train d'impulsions continu est
sorti lorsque ce bloc fonction est
Modulation
activé. Les caractéristiques de
d'impulsions en
PWM
16
l'impulsion sont définies comme;
largeur
grandeurs de l'impulsion (valeurs
fixées directement, analogiques,
FB), temps de cycle.
FRE-88