Рубистар. BOEING 747-400 Руководство по наземному обслуживанию воздушного судна (2019 год)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.7 - 5

Проверьте, что световой индикатор

Check that POWER ON indicator lights are

“POWER ON” горит.

on.

Внимание: Убедитесь в том, что персонал и

Caution: Make sure that the personnel and

оборудование убрано от двери. В случае

the equipment removed from the door. Failure of

отказа подъемного механизма дверь быстро

the lift mechanism could cause the door to close

закроется,

что

может привести к

quickly which could cause injury or damage.

травмированию персонала или повреждению

оборудования.

Откройте фиксатор изнутри самолета.

Open the retainer from inside the airplane.

На управляющей панели двери

Check that LATCHES CLOSED lights come

убедитесь в том, что лампа

“LATCHES

on.

CLOSED” горит.

Нажмите и удерживайте переключатель

Place and hold the door control switch in the

открытия двери до полного ее открытия.

OPEN position until door is fully up.

Примечание: Время открытия двери

Note: Door opening time is 63 - 66 seconds.

составляет 63 - 66 секунд. Движение двери

The door movement can be stopped or started

может быть остановлено или начато опять

again by moving the control switch.

путем

перемещения

управляющего

переключателя.

На управляющей панели двери

Make sure the DOOR UP lights come on.

убедитесь в том, что лампа “DOOR UP” горит.

На управляющей панели двери

Make sure the LATCHES CLOSED lights go

убедитесь в том, что лампа

“LATCHES

off.

CLOSED” не горит.

Внимание: Установите предохранительный

Caution: Install the safety belt when the door is

ремень, когда дверь в открытом положении.

open. If you do not install the belt, the staff could

Если вы не установите ремень, персонал

fall and be injured.

может упасть и травмироваться.

Закрытие двери.

Close door.

Снимите предохранительный ремень.

Remove the safety belt.

Внимание: Убедитесь в том, что персонал и

Caution: Make sure that the personnel and the

оборудование убрано от двери. В случае

equipment removed from the door. Failure of the

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.7 - 6

отказа подъемного механизма дверь быстро

lift mechanism could cause the door to close

закроется,

что

может привести к

quickly which could cause injury or damage.

травмированию персонала или повреждению

оборудования.

На управляющей панели удерживайте

Hold the door control switch on the control

переключатель управления дверью в

panel in position "CLOSE" to the complete

положении

“CLOSE” до полного закрытия

closure of the door and locks.

двери и замков.

Продолжайте

удерживать

Continue to hold the switch for about

переключатель около 5 секунд после закрытия

seconds after closing the door.

двери.

На управляющей панели двери

Make sure the DOOR UP lamp is off on door

убедитесь в том, что лампа “DOOR UP” не

control panel.

горит.

Поднимите ручку

“MASTER LATCH

Lift the MASTER LATCH LOCK handle.

LOCK HANDLE”. При перемещении

When moving to ensure that the pressure relief

убедитесь в том, что клапаны сброса давления

valves are closed.

закрываются.

На управляющей панели двери

Make sure that on the door control panel the

убедитесь в том, что лампа

“LATCHES

LATCHES CLOSED light go out.

CLOSED” не горит.

На дисплее “EICAS” в кабине экипажа

The warning message on the EICAS display

предупреждающее сообщение не горит.

in the cockpit extinguishes.

Фиксатор изнутри самолета переместите

Move the lock from inside the aircraft to the

в положение “Закрыто”.

Closed position.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.7 - 8

Установите ремень безопасности.

Install the safety belt.

Убедитесь, что следующие АЗС в

Make sure the circuit breakers are in the

закрытом положении:

closed position:

Внимание: Убедитесь в том, что грузовая

Note: Make sure that the cargo door is not locked

дверь не заблокирована перед открытием, так

before opening, as this may cause injury or

как можно получить травмы или повредить

damage the equipment.

оборудование.

Предостережение: После открытия или

Caution: After opening or closing the door, give a

закрытия двери, дайте 4 минуты охладится,

four minute cool down, it will prevent overheating

это предотвратит перегрев оборудования.

of the equipment.

Одновременно

удерживайте

Hold down the control switches to fully

управляющие переключатели до полного

open the door.

открытия двери.

Примечание: Время открытия двери

Note: Door opening time is approximately 2

приблизительно 2 минуты.

minutes.

Примечание: При открытии/закрытии двери

может быть слышен необычный шум, когда

крюки зацепляются

за

сферические

подшипники.

На панели H121 синяя лампа “DOOR

See that the blue DOOR UP light on the

UP” должна гореть.

H121 panel is on.

На панели H121 лампа “POWER ON” не

See that the POWER ON light on the H121

должна гореть.

panel is off.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.7 - 9

Закрытие грузовой двери.

Close the cargo door.

Внимание: Убедитесь в том, что грузовая

Coution: Make sure that the cargo door is not

дверь не заблокирована перед открытием, так

locked before opening, as this may cause injury or

как можно получить травмы или повредить

damage the equipment.

оборудование.

Одновременно

удерживайте

Hold down the control switches to fully

управляющие переключатели до полного

close the door.

закрытия двери.

На мгновение нажмите

“SYSTEM

Momentarily hold the System Power switch

POWER SWITCH” в положение “OFF/LOCK

in the OFF/LOCK TEST position.

TEST”.

Проверьте, что лампа “POWER ON” не

See that the POWER ON light is off.

горит.

Проверьте, что зеленая лампа “LOCK-

See that the green LOCK-OUT

OUT ENGAGED” не горит.

ENGAGED light is off.

Проверьте, что зеленая лампа

See that the green LATCHES CLOSED

“LATCHES CLOSED” не горит.

light is off.

Проверьте, что зеленые лампы

See that the green CLOSED lights on the

“CLOSED” на панели Н548 горят.

H548 panel are on.

Проверьте, что зеленые лампы “

See that the green LATCHED lights on the

LATCHED” на панели Н449 горят.

H449 panel are on.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.8 - 1

4.8 Обслуживание водяной системы

4.8 Servicing of aircraft potable water

ВС

system

4.8.1 Общее

4.8.1 General

4.8.1.1 Стандарты качества

4.8.1.1 Quality standards

Системы обеспечения питьевой водой

Potable water systems are susceptible to

восприимчивы к заражению бактериями и

contamination by bacteria and other micro-

прочими микроорганизмами. Вся вода,

organisms. All water for drinking and other

предназначенная для питья и прочего личного

personal use made available to crew and

использования, доступная для экипажа, не

passengers must be free from chemical substances

должна содержать химических примесей и

and microorganisms which might cause illness in

микроорганизмов, которые могут стать

any form. It is therefore essential that potable

причиной ухудшения состояния здоровья в

water is chlorinated and that handling companies

различных формах. Поэтому питьевая вода

adhere to sanitary requirements.

подвергается

хлорированию,

все

обслуживающие компании придерживаются

санитарных рекомендаций.

Независимо от происхождения вода,

Regardless of its origin, water destined for

предназначенная для самолетных систем

aircraft potable water systems must be

снабжения питьевой водой, должна быть

chlorinated. Only products approved by the local

хлорирована. Только те продукты, которые

health authority may be used for the chlorination

одобрены

местными

органами

of drinking water. Total chlorine content at the

здравоохранения, могут использоваться для

point of filling into the aircraft must be in the

хлорирования питьевой воды. Общее

range of 0.3-0.5 mg/l or ppm.

содержание хлора в месте наполнения в

воздушном судне должно быть в пределах 0.3-

0.5

мг/л или эквивалентной единицы

измерения.

Только что наполненный питьевой водой

Once filled, the potable water servicer may

бак сервисной установки может быть

only be used for aircraft servicing after a

использован для заправки самолета минимум

minimum of 30 minutes, in order to allow the

через 30 минут, с тем, чтобы дать время на

chlorination agent time to react. The water should

реакцию веществам хлорирования. Вода в

be circulated within the servicer during this time

баке

сервисной

установки

должна

to ensure thorough mixing with the chlorination

циркулировать в течение всего этого времени

agent.

для гарантии полного смешивания с

веществами хлорирования.

Пробы воды для бактериологической

Water samples for bacteriological examination

экспертизы из систем снабжения водой

from airport water supply systems, servicing

аэропорта, транспортных средств для

vehicles and aircraft water systems should be

обслуживания и водяной системы воздушного

collected regularly by health authorities and

судна, должны браться регулярно органами

airlines. Sampling should be carried out not less

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.8 - 2

здравоохранения и авиакомпаниями. Пробы

than four (4) times a year. The frequency may be

воды должны браться не реже четырех раз в

increased if the need arises. Bacteriological

год. Если есть такая необходимость, частота

contamination of the water must not exceed the

может быть увеличена. Бактериологическое

standards established by the World Health

загрязнение не должно превышать стандартов,

Organization (WHO) or those issued by the focal

опубликованных

Международной

health authority, if these are more stringent.

Ассоциацией Здравоохранения

(WHO), или

выпущенных

местными

органами

здравоохранения,

если таковые

являются

более строгими.

Если вода, поданная на воздушное

судно, подверглась проверке органами

If the water supplied to the aircraft is checked

здравоохранения, результаты должны быть

by the local health authority, the results should be

доступны перевозчикам по запросу.

made available to carriers upon request.

4.8.1.2 Санитарные правила

Sanitary regulations.

Сервисные установки по заправке

Potable water servicers must not be filled up

питьевой водой не должны заполняться из

from the same tap as toilet servicers.

того же источника, что и сервисные установки

по обслуживанию туалетов.

Сервисные установки по заправке

Potable water servicers and toilet servicers

питьевой водой и сервисные установки по

must not be parked in the same area.

обслуживанию туалетов не должны стоять на

одной площадке.

Персонал,

задействованный

Personnel engaged in toilet servicing are not

обслуживании туалетной системы, не может в

allowed to perform water service at the same time.

то же самое время обслуживать водяную

систему.

Перед подсоединением заправочного

Before the fill hose is connected to an aircraft,

шланга к воздушному судну, несколько

a few liters of water shall be pumped to waste, to

литров воды должны быть вылиты наружу, с

ensure thorough flushing of hose and nozzle.

тем, чтобы убедиться в полном наполнении

When the hoses are not in use, all nozzles or

шланга и наконечника. Когда шланги не

connectors must be protected from contamination

используются, все насадки или наконечники

either by covers or by immersing them in

должны быть защищены от загрязнения либо

receptacles containing chlorinated water.

путем запаковки, либо помещением их в

резервуар с хлорированной водой.

Содержимое сервисных установок по

The contents of the potable water servicer must

заправке питьевой водой должно быть слито

be drained not later than twenty-four (24) hours

не позднее, чем через

24 часа после

after filling.

наполнения.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.8 - 3

Очистка и дезинфекция сервисных

The cleaning and disinfecting of servicing

установок

должна

производиться

vehicles must be performed weekly. The interior

еженедельно. Внутренняя часть водяного бака

of the water tank should be scoured once a month

должна подвергаться очистке раз в месяц для

to remove any deposits.

устранения осадка.

Внимание: Всякий раз, когда самолет и его

Warning: Whenever the aircraft and its water

водяная система остается на хранении (без

system remain dormant (without use) for a period

использования) на период более 3 дней, для

of 3 days, the water system must be drained of

предотвращения бактериального заражения и

stagnant standing water and filled with fresh

развития биомасс в водяной системе

potable water to prevent bacterial and biomass

необходимо произвести слив остатков воды из

growth within the water system. The drinking of

водяной системы и заправить свежей питьевой

three day old aircraft stagnant water without

водой. Употребление воды, находящейся в

purging the water system can result in

водяной системе более трех дней может

gastrointestinal illness.

привести

желудочно-кишечным

расстройствам.

4.8.2 Обслуживание водяной системы

4.8.2 Servicing water system Boeing 747-400

Boeing 747-400

Внимание: Просушите или используйте

Warning: Drain, or use the potable water system

водяную систему каждые 3 дня. В противном

a minimum of one time each three days. If you do

случае в воде могут образоваться бактерии,

not drain, or use the water system frequently,

которые могут нанести вред здоровью.

bacteria can grow in the water. If you drink water

with bacteria in it, illness can occur.

Предупреждение: Не смывайте воду в туалете

Caution: Do not flush the toilets during, and

во время и после обслуживания водяной

immediately after the water system servicing. Do

системы в течении 5 минут. Так как вы можете

not operate the toilets for 5 minutes. Make sure

вызвать не правильное функционирование

that the door to the service panel is closed. If you

клапанов промывки.

operate a toilet, you can cause the malfunction of

the rinse valves.

Откройте лючок доступа

192FFR к

Open this access panel 192FFR.

сервисной панели.

Откройте крышку штуцера заправки

Push the cap away from the fitting that you use

водяной системы.

to fill the water tanks.

Подсоедините шланг водяной установки

Connect the potable water servicing

к заливному штуцеру.

equipment, supply hose on the water source to

the fitting that you use to fill the water tanks.

Рекомендуется использовать давление

We recommend a water pressure of 25 psi.

25 psi.

Примечание: Не используйте давление более

Note: Do not use a water pressure of more than 55

55 psi.

psi.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.8 - 4

Потяните за ручку заливного клапана

Pull the fill valve handle down.

вниз.

Чтобы наполнить баки полностью,

To fill the water tanks fully, fill the water

следует наполнять баки до тех пор, пока из

tank(s) with potable (drinkable) water until you

порта не потечет вода.

can see the water flow from the overflow port.

Для

наполнения

определенного

To fill the water tank(s) to a quantity less than

количества воды, используйте указатель

full, fill the water tank(s) with potable (drinkable)

количества на сервисной панели.

water until the gage at the water service panel

reads the necessary quantity.

Отсоедините шланг водяной установки

Disconnect the potable water servicing

от штуцера на сервисной панели.

equipment, supply hose on the water source from

the fitting that you use to fill the water tank(s).

Предупреждение: Полностью сливайте воду

Caution: Fully drain the fill line before you close

из линии. Вода может замёрзнуть. Это может

the cap for the fill connection. Water in the line

повредить трубопроводы или соединения.

can freeze. This can cause damage to the water

lines, or connections.

Переместите ручку управления клапана

Push the fill valve handle up after you drain the

вверх после слива воды из заливной линии.

unwanted water from the fill line for the water

tank(s).

Закройте крышку штуцера заправки

Put the cap on the fitting that you use to fill the

водяной системы.

water tank(s).

Закройте лючок доступа к сервисной

Close the door to the water service panel.

панели.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.9 - 1

4.9 Обслуживание санузлов ВС

4.9 Servicing of toilet system

4.9.1 Общее

4.9.1 General

Обслуживание санузлов ВС

- это

Toilet servicing is the process by which toilet

процесс слива нечистот из ВС по окончанию

waste is removed from the aircraft at the end of

полета

соблюдением

санитарных

the flight, in a sanitary manner.

требований.

Несоответствующее

обслуживание

Failure to correctly service aircraft toilets on

санузлов на земле может привести к

the ground may result in toilets becoming

неисправности туалетов во время полета.

unserviceable during the flight.

Требования к гигиене должны строго

Hygiene instruction must be strictly followed

соблюдаться во время выполнения данных

concerning the supply of these services.

процедур.

Обслуживание санузлов включает

Toilet service includes the following:

следующие действия:

предоставление

машины

для

Providing of toilet service unit;

обслуживания туалетной системы;

подъезд и отъезд машины для

Positioning and removing the toilet service

обслуживания туалетной системы;

unit;

слив, очистка и промывка санузлов,

Emptying, cleaning and flushing of toilets and

заправка жидкостей;

replenishing of fluids;

чистка

излишков жидкостей с

Cleaning of excess fluids from the aircraft

поверхности внешней обшивки самолета.

exteriors.

4.9.2 Специальные Требования

4.9.2 Special requirements

Всегда

используйте

резиновые

Always use rubber gloves and face shields

перчатки, и маски для лица, когда работаете:

when you do work:

с туалетной системой удаления

on the toilet waste system, or

нечистот, или

с предметами, имеющими загрязнения

on parts that have contamination from the

из системы удаления нечистот.

waste system.

После окончания рабочих процедур

When you complete the work procedure, clean

вымойте руки водой с мылом. Это

your hands with soap and water. This will prevent

предотвратит инфекционные заболевания

infection (toilet waste is dangerous for health).

(туалетные нечистоты опасны для здоровья).

После работы с туалетной системой

After you do work on the toilet waste system,

удаления

нечистот

не

производите

do not do servicing of the potable water system.

обслуживание системы питьевой воды. Это

This will prevent contamination of the potable

предотвратит загрязнение системы питьевой

water system. Such contamination can be

воды. Такие загрязнения опасны для здоровья.

dangerous to health.

Разные

сотрудники

должны

Different staff members must serve the potable

обслуживать водяную и туалетную системы,

water system and toilet system, during one aircraft

во время одного разворота.

turnaround.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.9 - 2

Запрещается обслуживать водную и

Never do potable water service and toilet

туалетную системы одновременно.

service simultaneously.

Запрещается

парковать

машины

Never park water service unit in vicinity of

обслуживания водной и туалетной системы в

toilet service unit.

близи друг к другу.

Слив нечистот производится только в

Draining of aircraft waste system must take

приемный бак машины для обслуживания

place into the waste tank of the toilet service unit.

санузлов.

Оператор должен наблюдать за сливным

The operator should observe the waste drain

шлангом, чтоб убедится, что приемный бак ВС

hose to confirm that the aircraft waste tank is

опустошен.

empty.

Подтеки, возникшие как следствие

Leakage caused by improper flushing may

несоответствующей

промывки,

могут

cause depressurization or “blue icing” at the toilet

привезти к нарушению герметичности или

service panel.

образованию наледи (blue ice) на сервисной

панели туалетной системы.

Всегда сообщайте об утечках. Вы

Always report the spillages. You must drain

должны слить нечистоты из приемных баков

the toilet waste tanks when the outside air

туалетной системы при низкой температуре

temperature is as shown in the cold weather

наружного воздуха, как указано в процедуре

maintenance procedure.

обслуживания в условиях низких температур.

Всякий раз, когда вы делаете

Each time you do the servicing for the toilet

обслуживание туалетного бака, заполняете

tank, fill the system with the recommended

систему с рекомендуемым количеством

quantity of the chemical pre-charge.

химической присадки.

При использовании специальных

Obey the manufacturer’s instructions when

материалов строго следуйте указаниям

you use the special material. This material is

производителя. Эти материалы опасны.

dangerous.

Исправность измерительных приборов

Quantity gauge serviceability must be always

должна проверятся каждый раз перед

checked before servicing. Maintain visual contact

обслуживанием. Поддерживайте визуальный

with the quantity gauge of toilet servicing unit

контакт

измерительным прибором

while the pump is operating.

сервисной машины, когда насосы приведены в

действие.

Не переполняйте туалетную систему.

Do not overfill the toilet system. A leakage of

Вытекающая жидкость может вывести из

toilet fluid can possibly enter electrical and/or

строя электрические и/или электронные

electronic systems and cause a dangerous

системы и привести к опасным нарушениям в

malfunction. This will adversely affect aircraft’s

их работе. Это может негативно отразиться на

flight safety.

безопасности полетов.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.9 - 3

Не допускайте контакта туалетных

Do not permit toilet fluids to contact the

жидкостей с конструкцией самолета.

airplane structure. Toilet fluids can cause

Туалетные жидкости могут вызвать коррозию,

corrosion, which will damage the airplane

которая повредит конструкцию самолета.

structure

Прежде чем открыть сервисную панель

Prior to opening a toilet service panel, check

туалетной системы, проверьте наличие пятен

the stains or leakage around the panel (blue-icing).

или подтеков в области панели. Отойдите в

Stay clear whilst opening the panel.

сторону, когда открываете панель.

Убедитесь, что на внешней поверхности

Make sure there are no toilet fluid stains on the

самолета не имеется пятен от туалетной

exterior of the airplane. Stains on the airplanes

жидкости. Пятна могут быть признаком

exterior can be an indication of an in-flight

некачественного

выполнения процедур

leakage or unsatisfactory servicing procedures.

обслуживания туалетной системы. Или утечки

в полете.

Убедитесь, что в течение полета не

Make sure there is no in-flight ice buildup

появилось образований льда в районе

(blue-icing) from the forward toilet service panel.

передней сервисной панели. Образование льда

Ice buildup is the result of a leaking service drain

является результатом течи из сливной

valve. If the forward service panel drain valve

горловины. Если дренажный клапан передней

leaks, and ice buildup occurs around the valve, the

сервисной панели протекает, и вокруг клапана

release of ice in-flight can cause damage to the

происходит

образование

наледи,

wing leading edge, the engine strut, and the engine

отколовшийся в полете лед может причинить

itself.

повреждение передней кромки крыла, пилона

двигателя, а также самого двигателя.

Не допускайте контакта туалетных

Do not permit toilet fluids to contact the

жидкостей с конструкцией самолета, так как

airplane structure as corrosion can result. If

это может привести к коррозии. Если контакт

contact does occur, thoroughly clean the affected

произошел,

тщательно

промойте

area with a mixture of soap and water.

загрязненную область раствором мыльной

воды.

Убедитесь, что сливной клапан

Make sure the Service Panel drain valve fully

сервисной панели полностью закрывается и

closes and seals at every service operation. Drain

герметичен,

при каждом сервисном

valve leakage can cause ice to form which can,

обслуживании. Течь из дренажного клапана

when it separates from the airframe, cause damage

может вызвать наледь, которая может, в

to the airplane.

случае отделения от корпуса самолета,

вызвать повреждение самолета.

4.9.3 Обслуживание туалетной системы

4.9.3 Servicing of the toilet system

самолета Боинг747-400

Boeing 747-400.

4.9.3.1 Слив и промывка сливных баков

4.9.3.1 Drain and Flush the Waste Tank

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.9 - 4

Откройте лючок доступа

147AL к

Open the 147AL access panel.

сервисной панели.

Откройте крышку штуцера.

Open the cap on the drain fitting.

Подсоедините

сливной

шланг

Connect the waste drain hose on the waste

сервисного оборудования к сливному

system servicing equipment,

штуцеру.

Примечание: Давление в туалетной

Note: The toilet service line pressure should

сервисной линии не должно превышать 8.8 psi

not exceed 8.8 psid (60.7 kPa).

(60 кПа).

Нажмите на рычаг "PRESS-TO-OPEN"

Push the "PRESS-TO-OPEN" lever on the

на сливном штуцере.

drain fitting.

Слейте нечистоты из каждого бака

Drain the tank. Pull the control handle on the

нажав на ручку управления сливным клапаном

drain valve to open the drain valve for the waste

соответствующего бака.

tank.

Примечание: Сливной клапан откроется

Note: The drain valve is open after you pull the

после вытягивания ручки приблизительно на 5

handle down approximately five inches.

дюймов.

Если клапан не открылся при усилии на

If the drain valve does not open when you use

ручку до 50 фунтов выполните следующие

a force of 50 pounds or less, do the steps that

шаги:

follow:

Примечание: Уплотнения клапана могут

Note: The seals of the drain valve can be

быть раздутыми. Если вы клапан открыли с

swollen. If you force the drain valve open you

усилием, клапан следует заменить.

must replace the drain valve.

откройте “Bulk Cargo Door”;

Open the bulk cargo door.

найдите резервуары для отходов и

Find waste tanks and remove the access cover

снимите крышку доступа во внутрь бака;

or floor panel inboard of the waste tank.

если

необходимо,

ослабьте

If it is necessary, loosen the heater blanket that

нагревательную прокладку верхней части

covers the top of the drain valve.

клапана;

убедитесь в том, что клапан не замерз;

Make sure the waste drain ball valve is not

frozen.

Примечание: Если сливной клапан замерз, то

Note: If the waste drain ball valve is frozen the

он не откроется без предварительного

valve will not open until you melt the frozen

подогрева. Проверьте исправность подогрева

material. Do a check of the heater blanket for the

клапана.

waste drain ball valve.

Предупреждение: Не ударяйте по клапану или

Caution: Do not hit the valve, or the valve handle

ручке молотком, это может привести к

with a hammer. Damage to the valve, or the valve

повреждению клапана, корпуса клапана.

housing can occur.

используйте достаточный рычаг для

Use a suitable lever to force the drain valve

открытия сливного клапана;

open.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.9 - 5

после выполнения задачи по очистке

After you do the task to flush the waste tank,

резервуаров для отходов замените сливной

replace the drain valve.

клапан.

Убедитесь, что каждый сливной бак

Make sure that the waste tank drains:

сливается:

послушайте, течет ли поток жидкости по

Listen for the liquid flow through the hose that

шлангу;

drains the waste tank;

положите руку на шланг и почувствуйте

Put your hand on the hose and feel the

вибрацию во время слива.

vibration of the liquid while it flows.

Промойте каждый сливной бак :

Flush the waste tank:

убедитесь в том, что ручка каждого

Make sure the control handle on the drain valve

сливного клапана опущена вниз;

for the waste tank is down.

подсоедините к промывочной линии

Connect the flush line on the waste system

промывочное оборудование;

servicing equipment;

- убедитесь в том, что давление воды

- Make sure that the water pressure is a

минимум 30 psi (207 кPa).

minimum of 30 psig (207 kPa).

Примечание: Рекомендованное давление в

Note: The recommended pressure range is 30 psig

пределе от 30 (207 kPa) до 50 psi (345 kPa).

(207 kPa) to 50 psig (345 kPa). If the water

Если давление воды меньше чем минимальное

pressure is less than the minimum pressure, the

давление, сливной бак не очистится.

waste tank will not get clean.

- максимальное давление воды для

- The maximum water pressure measured at the

промывки сливных баков составляет 80 psi

rinse nozzle is 80 psig (552 kPa).

(552 kPa).

залейте минимум

10 галлонов

(50

Put a minimum of 10 gallons (50 gallons

галлонов максимум) воды в сливной бак;

maximum) of water into the waste tank.

отсоединяете шланг от линии промывки;

Disconnect the line used to flush the waste

tank.

убедитесь в том, что жидкость сливается

Make sure the waste tank drains;

из баков;

отсоедините сливной шланг от штуцера;

Disconnect the drain hose from the drain

fitting.

переместите управляющую ручку в

Push the control handle to the closed position.

закрытое положение;

убедитесь в том, что лампа

“WEST Make sure the WASTE SENSOR FOULED

SENSOR FOULED” не горит;

lights are not on.

- если лампа продолжает гореть.

- If the waste sensor fouled lights are on. Do

Выполните задачу по очистке датчика уровня

this task to clean the level sensor in the waste

в баке: “Waste Tank Level Sensor Cleaning”

tanks: "Waste Tank level Sensor Cleaning"

AMM 38-32-13/701.

4.9.3.2 Заправка химической жидкости в

4.9.3.2 Add Chemical Precharge to the Waste

баки

Tank

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.9 - 6

Внимание: Убедитесь в том, что химическая

Warning: Make sure that you obey the

жидкость, которую вы используете пригодна,

manufacturer's instructions when you use the

прочитав

инструкции

производителя.

chemical precharge. The chemical precharge

Химическая

жидкость

содержит

contains corrosive and/or poisonous materials.

коррозионные и/или токсичные материалы,

Obey these instructions to prevent injuries to

которые могут принести вред здоровью

personnel, and damage to equipment.

персонала или повредить самолет.

Предостережение:

Не

добавляйте

Caution: Do not add the chemical precharge to the

химическую жидкость, если самолет будет

waste tanks if you keep the airplane where it is

находится

при низкой

температуре.

very cold. The chemical precharge can freeze.

Химическая жидкость может замерзнуть и

This can cause damage to the waste water system.

повредить водяную систему.

Предостережение: Если вы используете

Caution: if you use chemicals, make sure that they

химикаты, убедитесь, что они определены в

qualify to the waste tank test in d6-17487. If you

документе D6-17487. Если они не указаны в

use chemicals that do not qualify to this

этом документе, возможно повреждение

specification, damage to the tank can occur.

сливных баков самолета.

Подсоедините шланг с химической

Connect the chemical precharge hose to the

жидкостью к штуцеру на сервисной панели.

rinse fitting on the service panel.

Накачайте

7 галлонов химической

Pump 7 gallons of the chemical precharge into

жидкости в сливной бак.

the waste tank.

Отсоедините шланг предварительной

Disconnect the chemical precharge hose.

зарядки.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.10 - 1

4.10 Заправка самолета топливом

4.10 Aircraft fuelling

4.10.1 Общее

4.10.1 General

Обслуживающая компания должна

The handling company shall develop and

разработать и внедрить свои подробные

implement its own detailed into-plain fuelling

процедуры по заправке ВС топливом в

procedures in accordance to local authorities’

соответствии с требованиями местных

requirements.

властей.

Обслуживающая компания

несет

The handling company is responsible for

ответственность за соответствие конструкции

compliance of facility design and the facility

оборудования

(технических средств) и

operating procedures with accepted industry

технологий

работ

принятым

standards and all requirements of government

производственным стандартам и всем

authorities in particular part of safety, security and

требованиям официальных государственных

environmental protection.

документов

части,

касающейся

безопасности,

надежности и охраны

окружающей среды.

Основной областью ответственности

The prime responsibility of handling company

персонала

обслуживающей

компании

staff is delivery of fuel to aircraft in full

является поставка топлива в ВС в полном

compliance with specifications and that all

соответствии со спецификациями, а также

operations are carried out in safe and efficient

выполнение операций безопасным и

manner in accordance with the requirements of

эффективным способом в соответствии с

airline.

требованиями авиакомпании.

Ответственностью экипажа, является

The responsibility of flight crew is to

определение объема топлива, которое должно

determine the amount of fuel that should be

быть поставлено в воздушное судно и

loaded and to instruct of fuelling personnel (by

соответствующее

информирование

means of Fuel Order).

топливозаправочного персонала (по средствам

Требования ГСМ).

Ответственностью персонала топливной

The responsibility of fuelling company staff

компании

(по согласованию) является

(as agreed) is to determine density

(specific

определение

плотности

заправляемого

gravity) of fuel that should be loaded and to make

топлива и выполнение соответствующих

associated calculation.

подсчетов.

Далее ответственностью наземного или

Further, the responsibility of ground handling

топливозаправочного

персонала

(по

staff or fuelling company staff (as agreed), is

согласованию)

является

управление

control of aircraft tank valves and switches, tank

клапанами и переключателями топливного

fill caps, and covers check.

бака ВС, а также проверка установки крышек

заправочных горловин и лючков.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.10 - 2

Лицо, ответственное за выпуск ВС,

The turnaround coordinator

(ramp agent,

(агент по обслуживанию на перроне, инженер,

ground engineer, as applicable) is responsible to

как применимо), обязан производить контроль

supervise the fuelling procedure. He shall remain

процедуры заправки топливом. Он должен

in handling area of the aircraft whilst fuelling

оставаться в зоне обслуживания ВС на

operations are in progress.

протяжении всего времени заправки.

4.10.2 Требования к контролю качества

4.11.2. Quality control requirements

Обслуживающая компания

несет

The handling company is responsible for

ответственность за поддержания стандартов

maintenance of fuel safety and quality standards

качества и безопасности, гарантирующих, что

to ensure the fuel delivered to aircraft is free from

топливо, поставляемое в ВС не содержит

contamination and complies with the specification

каких либо загрязнений и соответствует

and grades required for each aircraft type.

спецификациям и требованиям для каждого

отдельного типа ВС.

Обслуживающая компания должна

The fuelling company shall carry out regular

регулярно производить тестирование и отбор

testing and sampling of fuel delivered to aircraft,

проб топлива поставляемого в ВС. А также

make regular checks and maintenance of the fuel

проводить

регулярные

проверки

storage facilities and fuelling equipment.

техническое обслуживание оборудования для

хранения и заправки топлива в ВС.

Все результаты проверок должны

All results shall be recorded. Records must be

документироваться;

записи

должны

made available to UE RubyStar on request or

предоставляться

авиакомпании

УП

during audits.

«РубиСтар» по запросу или во время аудитов.

Обслуживающая компания должна в

The handling company shall present the

любое время, по запросу заинтересованного

Release Certificate upon request of the concerned

лица УП «РубиСтар», предоставить Паспорт

person of UE RubyStar anytime.

качества топлива, заправляемого в ВС.

Предоставление услуг по обеспечению

Provision of fuelling services by external

топливом внешним поставщиком официально

organization shall be officially described in a

оформляется контрактом.

contract.

К авиационному топливу должны

Requirements of industrial standard shall be

применяться

требования

отраслевого

applied to aviation fuel according to maintenance

стандарта,

исходя

из

технической

documentation for each aircraft type. These

документации для каждого конкретного типа

technical requirements are defined and detailed in

самолета. Данные технические требования

contract, including specification and grade of fuel.

определяются и конкретизируются в

контракте с указанием спецификации и типа

топлива.

УП «РубиСтар» признает следующие

UE RubyStar acknowledges the following

действующие стандарты:

standards:

Рубистар. BOEING 747-400 Руководство по наземному обслуживанию воздушного судна (2019 год) - часть 15