Toyota Auris (2018 year). Manual in Slovak

Obrazový register

■Exteriér

Dvere

S. 146

Zamykanie/odomykanie

S. 146

Otváranie/zatváranie bočných okien

S. 206

Zamykanie/odomykanie použitím mechanického kľúča*¹

S. 619

Výstražné kontrolky/výstražné hlásenia*²

S. 569, 581

Zadné dvere

S. 152

Zamykanie/odomykanie

S. 152

Výstražné kontrolky/výstražné hlásenia*²

S. 569, 581

Vonkajšie spätné zrkadlá

S. 203

Nastavenie uhla zrkadiel

S. 203

Sklopenie zrkadiel

S. 203

Odhmlievanie zrkadiel

S. 432, 439

Obrazový register

Stierače čelného skla

S. 268

Pokyny pre zimu

S. 363

Pokyny pre používanie umývačky vozidiel

S. 474

Dvierka palivovej nádrže

S. 274

Postup pri tankovaní

S. 274

Typ paliva/objem palivovej nádrže

S. 644

Pneumatiky

S. 509

Rozmery/tlak hustenia pneumatík

S. 657

Zimné pneumatiky/snehové reťaze

S. 363

Kontrola/striedanie/výstražný systém tlaku pneumatík*¹

S. 509

Riešenie pri defekte pneumatík

S. 587

Kapota

S. 485

Otváranie

S. 485

Motorový olej

S. 646

Riešenie pri prehriatí

S. 629

Žiarovky vonkajších svetiel pre jazdu

(Postup výmeny: S. 543, Watty: S. 659)

Svetlomety/predné obrysové svetlá/

svetlá pre denné svietenie/smerové svetlá

S. 258, 260

Predné hmlové svetlá*¹

S. 266

Brzdové svetlá/koncové svetlá/smerové svetlá

S. 258, 260

Osvetlenie evidenčného čísla

S. 260

Koncové svetlá

S. 260

Zadné hmlové svetlo*⁴

S. 266

Cúvacie svetlo*³

Presunutie radiacej páky do R

S. 248, 255

Koncové svetlá

S. 260

Zadné hmlové svetlo*³

S. 266

Cúvacie svetlo*⁴

Presunutie radiacej páky do R

S. 248, 255

^*1: Ak je vo výbave

^*2: Vozidlá s 2kruhovým prístrojom

^*3: Vozidlá s ľavostranným riadením

^*4: Vozidlá s pravostranným riadením

Obrazový register

■Prístrojový panel (vozidlá s ľavostranným riadením)

Spínač motora

S. 234, 238

Štartovanie motora/prepínanie režimov

S. 234, 238

Núdzové vypnutie motora

S. 559

Keď nie je možné naštartovať motor

S. 617

Výstražné hlásenia*¹

S. 581

Radiaca páka

S. 248, 255

Zmena zaradenej polohy

S. 248, 255

Pokyny pre ťahanie

S. 561

Keď nie je možné pohybovať radiacou pákou*²

S. 253

Prístroje

S. 110

Údaje prístrojov/nastavenie osvetlenia prístrojov

S. 110

Výstražné kontrolky/indikátory

S. 104

Keď sa rozsvietia výstražné kontrolky

S. 569

Obrazový register

Multiinformačný displej

S. 113, 119

Keď sa zobrazí výstražné hlásenie alebo indikátor*¹

S. 581

Parkovacia brzda

S. 259

Zabrzdenie/uvoľnenie

S. 259

Pokyny pre zimu

S. 364

Výstražný bzučiak/hlásenie*¹

S. 259

Páčka smerových svetiel

S. 258

Spínač svetlometov

S. 260

Svetlomety/predné obrysové svetlá/koncové svetlá/

svetlá pre denné svietenie

S. 260

Predné hmlové svetlá*³/zadné hmlové svetlo

S. 266

Spínač stieračov a ostrekovačov čelného skla

S. 268

Použitie

S. 268

Doplnenie kvapaliny ostrekovačov

S. 506

Ostrekovače svetlometov*³

S. 268

Spínač varovných svetiel

S. 558

Uvoľňovacia páčka zámku kapoty

S. 485

Uvoľňovacia páčka zámku naklápacieho a vysúvacieho

volantu

S. 199

Nastavenie

S. 199

Systém kúrenia*³

S. 430

Systém klimatizácie*³

S. 435

Použitie

S. 430, 435

Odhmlievanie zadného okna

S. 432, 439

Audiosystém*³

S. 368

Navigačný/multimediálny systém*^{3, 4}

Informácie o jazde/minulý záznam

S. 130

Spínač resetovania výstražného systému tlaku

pneumatík*³

S. 512

^*1: Vozidlá s 2kruhovým prístrojom

^*2: Vozidlá s Multidrive

^*3: Ak je vo výbave

^*4: Viď "Príručka pre užívateľa navigačného a multimediálneho systému".

Obrazový register

Vnútorné spätné zrkadlo

S. 201

Slnečné clony*²

S. 463

Kozmetické zrkadlá

S. 463

Kozmetické lampičky*¹

S. 448

Vnútorné lampičky/osobné lampičky

S. 448, 449

Spínač clony panoramatickej strechy*¹

S. 468

Príručné schránky

S. 455

Prídržné držadlá

S. 467

^*1: Ak je vo výbave

^*2: NIKDY nepoužívajte detskú sedačku

orientovanú dozadu na sedadle chrá-

nenom AKTÍVNYM AIRBAGOM

umiestneným pred ňou, môže dôjsť

k USMRTENIU alebo VÁŽNEMU

ZRANENIU DIEŤAŤA. (S. 72)

Obrazový register

■Prístrojový panel (vozidlá s pravostranným riadením)

Spínač motora

S. 234, 238

Štartovanie motora/prepínanie režimov

S. 234, 238

Núdzové vypnutie motora

S. 559

Keď nie je možné naštartovať motor

S. 617

Výstražné hlásenia*¹

S. 581

Radiaca páka

S. 248, 255

Zmena zaradenej polohy

S. 248, 255

Pokyny pre ťahanie

S. 561

Keď nie je možné pohybovať radiacou pákou*²

S. 253

Prístroje

S. 110

Údaje prístrojov/nastavenie osvetlenia prístrojov

S. 110

Výstražné kontrolky/indikátory

S. 104

Keď sa rozsvietia výstražné kontrolky

S. 569

Obrazový register

Multiinformačný displej

S. 113, 119

Keď sa zobrazí výstražné hlásenie alebo indikátor*¹

S. 581

Parkovacia brzda

S. 259

Zabrzdenie/uvoľnenie

S. 259

Pokyny pre zimu

S. 364

Výstražný bzučiak/hlásenie*¹

S. 259

Páčka smerových svetiel

S. 258

Spínač svetlometov

S. 260

Svetlomety/predné obrysové svetlá/koncové svetlá/

svetlá pre denné svietenie

S. 260

Predné hmlové svetlá*³/zadné hmlové svetlo

S. 266

Spínač stieračov a ostrekovačov čelného skla

S. 268

Použitie

S. 268

Doplnenie kvapaliny ostrekovačov

S. 506

Spínač varovných svetiel

S. 558

Uvoľňovacia páčka zámku kapoty

S. 485

Uvoľňovacia páčka zámku naklápacieho a vysúvacieho

volantu

S. 199

Nastavenie

S. 199

Systém kúrenia*³

S. 430

Systém klimatizácie*³

S. 435

Použitie

S. 430, 435

Odhmlievanie zadného okna

S. 432, 439

Audiosystém*³

S. 368

Navigačný/multimediálny systém*^{3, 4}

Informácie o jazde/minulý záznam

S. 130

Spínač resetovania výstražného systému tlaku

pneumatík

S. 512

^*1: Vozidlá s 2kruhovým prístrojom

^*2: Vozidlá s Multidrive

^*3: Ak je vo výbave

^*4: Viď "Príručka pre užívateľa navigačného a multimediálneho systému".

Obrazový register

Vnútorné spätné zrkadlo

S. 201

Slnečné clony*²

S. 463

Kozmetické zrkadlá

S. 463

Kozmetické lampičky*¹

S. 448

Vnútorné lampičky/osobné lampičky

S. 448, 449

Spínač clony panoramatickej strechy*¹

S. 468

Príručné schránky

S. 455

Prídržné držadlá

S. 467

^*1: Ak je vo výbave

^*2: NIKDY nepoužívajte detskú sedačku

orientovanú dozadu na sedadle chrá-

nenom AKTÍVNYM AIRBAGOM

umiestneným pred ňou, môže dôjsť

k USMRTENIU alebo VÁŽNEMU

ZRANENIU DIEŤAŤA. (S. 72)

1-1. Pre bezpečné používanie

VÝSTRAHA

Dodržujte nasledujúce pokyny.

Ich nedodržanie môže spôsobiť posunutie podlahovej rohože vodiča, a to môže

prekážať činnosti pedálov počas jazdy. Mohlo by dôjsť k neočakávanému zvý-

šeniu rýchlosti alebo by mohlo byť ťažké vozidlo zastaviť. To by mohlo viesť

k nehode s následkami smrteľných alebo vážnych zranení.

■ Keď inštalujete podlahovú rohož vodiča

● Nepoužívajte podlahové rohože pre iné modely alebo pre vozidlá odlišné-

ho modelového roka, aj keď to sú originálne podlahové rohože Toyota.

● Používajte iba podlahové rohože určené pre sedadlo vodiča.

● Vždy pripevnite podlahovú rohož bezpečne použitím dodaných upevňova-

cích príchytiek (klipov).

● Nepoužívajte dve alebo viac podlahových rohoží položených jednu na

druhú.

● Nepokladajte podlahovú rohož spodnou stranou hore alebo vrchnou stra-

nou dolu.

■ Pred jazdou

● Skontrolujte, že je podlahová rohož bez-

pečne upevnená na správnom mieste

pomocou dodaných upevňovacích prí-

chytiek

(klipov). Dajte obzvlášť pozor,

aby ste túto kontrolu vykonali po čistení

podlahy.

● Pri vypnutom motore a radiacej páke v P

(Multidrive) alebo N

(manuálna prevo-

dovka) úplne zošliapnite každý pedál

k podlahe, aby ste sa uistili, že podlaho-

vá rohož neprekáža chodu pedálu.

1-1. Pre bezpečné používanie

Pre bezpečnú jazdu

Pre bezpečnú jazdu nastavte pred jazdou sedadlo a zrkadlo do

patričnej polohy.

Správna jazdná poloha

Nastavte uhol operadla tak, aby

ste sedeli vzpriamene a tak,

aby ste sa nemuseli pri riadení

nakláňať dopredu. (S. 193)

Nastavte sedadlo tak, aby ste

mohli úplne zošliapnuť pedále

a tak, aby vaše ruky boli mierne

pokrčené v lakti, keď držíte vo-

lant. (S. 193)

Zaistite opierku hlavy v takej polohe, aby jej stred siahal k hornému

okraju vašich uší. (S. 197)

Pripútajte sa správne bezpečnostnými pásmi. (S. 38)

Správne použitie bezpečnostných pásov

Uistite sa, že sú všetci cestujúci pred jazdou pripútaní bezpečnostný-

mi pásmi. (S. 38)

Pre pripútanie dieťaťa používajte príslušný detský zádržný systém,

kým nebude dieťa dostatočne veľké, aby mohlo použiť bezpečnostné

pásy vo vozidle. (S. 55)

1-1. Pre bezpečné používanie

Nastavenie zrkadiel

Uistite sa, že máte dobrý výhľad smerom dozadu správnym nastave-

ním vnútorného a vonkajších spätných zrkadiel. (S. 201, 203)

VÝSTRAHA

Dodržujte nasledujúce pokyny.

Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu

zraneniu.

● Nenastavujte polohu sedadla vodiča počas jazdy.

To by mohlo spôsobiť, že vodič stratí kontrolu nad vozidlom.

● Neumiestňujte vankúš medzi vodiča alebo spolujazdca a operadlo.

Vankúš môže brániť dosiahnutiu správnej polohy a znižovať účinnosť bez-

pečnostného pásu a opierky hlavy.

● Nepokladajte žiadne predmety pod predné sedadlá.

Predmety umiestnené pod prednými sedadlami sa môžu zachytiť v koľaj-

niciach sedadiel a brániť ich zaisteniu na mieste. To môže viesť k nehode

a môže sa tiež poškodiť nastavovací mechanizmus.

● Vždy dodržujte povolenú najvyššiu rýchlosť, keď idete na verejných ces-

tách.

● Keď idete na dlhé vzdialenosti, robte pravidelné prestávky skôr, ako sa bu-

dete cítiť unavení.

Taktiež, ak sa cítite počas jazdy unavení alebo ospalí, nepremáhajte sa,

aby ste pokračovali v jazde, a urobte si ihneď prestávku.

1-1. Pre bezpečné používanie

Bezpečnostné pásy

Uistite sa, že sú všetci cestujúci pred jazdou pripútaní bezpeč-

nostnými pásmi.

Správne použitie bezpečnostných pásov

● Upravte si ramenný pás tak, aby

prechádzal úplne cez rameno,

ale neprišiel do kontaktu s krkom

alebo sa neskĺzol z ramena.

● Umiestnite bedrový pás čo naj-

nižšie cez boky.

● Nastavte polohu operadla. Seďte

vzpriamene a buďte opretí o ope-

radlo.

● Nepretáčajte bezpečnostný pás.

Zapnutie a rozopnutie bezpečnostného pásu

Pre zapnutie bezpečnostného

pásu zatlačte jazýček do prac-

ky, až budete počuť cvaknutie.

Pre rozopnutie bezpečnostné-

ho pásu stlačte uvoľňovacie tla-

čidlo.

Uvoľňovacie tlačidlo

1-1. Pre bezpečné používanie

Nastavenie výšky úchytu ramenného pásu (predné sedadlá)

Zatlačte úchyt ramenného pásu

dolu pri stlačení uvoľňovacieho

tlačidla.

Zatlačte úchyt ramenného pásu

hore.

Pohybujte výškový úchyt smerom

hore a dolu podľa potreby, až bu-

dete počuť cvaknutie.

Predpínače bezpečnostných pásov (predné sedadlá)

Predpínače pomáhajú bezpeč-

nostným pásom rýchlo zadržať

cestujúcich zatiahnutím pásu, keď

je vozidlo vystavené určitým ty-

pom silnej čelnej alebo bočnej ko-

lízie.

Predpínače sa neaktivujú v prípade

slabšieho čelného nárazu, slabšie-

ho bočného nárazu, zadného nára-

zu alebo prevrátenia vozidla.

■ Núdzovo blokovaný navíjač (ELR)

Navíjač zablokuje pás pri náhlom zastavení alebo náraze. Môže sa tiež za-

blokovať, keď sa nakloníte rýchlo dopredu. Pomalý pohyb umožní vytiahnutie

pásu, takže sa môžete voľne pohybovať.

■Použitie bezpečnostného pásu deťmi

Bezpečnostné pásy vo vašom vozidle sú určené hlavne pre osoby dospelého

vzrastu.

● Pre pripútanie dieťaťa používajte príslušný detský zádržný systém, kým ne-

bude dieťa dostatočne veľké, aby mohlo použiť bezpečnostné pásy vo vo-

zidle. (S. 55)

● Keď je dieťa dostatočne veľké na to, aby mohlo riadne použiť bezpečnostný

pás vo vozidle, postupujte podľa pokynov, týkajúcich sa použitia bezpeč-

nostných pásov. (S. 38)

■ Výmena pásu potom, ako bol aktivovaný predpínač (predné sedadlá)

Pri viacnásobnej kolízii vozidla sa predpínače aktivujú pri prvej kolízii, ale ne-

budú sa aktivovať pri druhej alebo nasledujúcich kolíziách.

1-1. Pre bezpečné používanie

■ Predpisy pre bezpečnostné pásy

Ak existujú vo vašom štáte predpisy pre bezpečnostné pásy, kontaktujte čo

najskôr ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo

iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka, ohľadom ich výmeny

či montáže.

VÝSTRAHA

Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste znížili riziko zranenia v prípade náhle-

ho brzdenia, náhleho zatočenia alebo nehody.

Ich nedodržanie môže spôsobiť smrteľné alebo vážne zranenie.

■ Používanie bezpečnostných pásov

● Zaistite, aby boli všetci cestujúci pripútaní bezpečnostnými pásmi.

● Vždy sa riadne pripútajte bezpečnostným pásom.

● Každý bezpečnostný pás by mal byť používaný iba jednou osobou. Nepo-

užívajte bezpečnostný pás pre viacero osôb súčasne, vrátane detí.

● Toyota odporúča, aby deti boli posadené na zadné sedadlo a vždy použí-

vali bezpečnostný pás a/alebo detský zádržný systém.

● Aby ste dosiahli správnu polohu sedenia, nenakláňajte operadlo viac ako

je nutné. Bezpečnostný pás je najúčinnejší, keď cestujúci sedia vzpriame-

ní a riadne opretí o operadlo.

● Neumiestňujte ramenný pás pod vašu ruku.

● Vždy umiestnite bezpečnostný pás čo najnižšie a dotiahnite ho cez boky.

■ Tehotné ženy

Poraďte sa s lekárom a pripútajte sa správ-

ne bezpečnostným pásom. (S. 38)

Tehotné ženy by mali umiestniť bedrový

pás čo najnižšie cez boky, rovnako ako

ostatní cestujúci, mali by vytiahnuť bez-

pečnostný pás úplne nad rameno a vyva-

rovať sa kontaktu pásu zo zaoblenou

oblasťou brucha.

Ak nie je bezpečnostný pás riadne umiest-

nený, môže dôjsť pri náhlom zabrzdení

alebo kolízii ku smrti alebo vážnemu zra-

neniu nielen tehotnej ženy, ale aj plodu.

1-1. Pre bezpečné používanie

VÝSTRAHA

■ Nemocné osoby

Poraďte sa s lekárom a pripútajte sa správne bezpečnostným pásom.

(S. 38)

■ Keď sú vo vozidle deti

Nedovoľte deťom hrať sa s bezpečnostným pásom. Ak sa pás omotá okolo

krku dieťaťa, môže to viesť k duseniu alebo iným vážnym zraneniam, ktoré

môžu skončiť smrťou.

Ak k tomu dôjde a pracku nie je možné rozopnúť, mali by byť na prestrihnu-

tie pásu použité nožnice.

■ Predpínače bezpečnostných pásov (predné sedadlá)

Ak bol predpínač aktivovaný, rozsvieti sa výstražná kontrolka SRS. V tom

prípade bezpečnostný pás nemôže byť opäť použitý a musí byť vymenený

u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo

u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

■ Nastaviteľný úchyt ramenného pásu (predné sedadlá)

Vždy sa uistite, že ramenný pás je umiestnený cez stred vášho ramena.

Pás by mal viesť mimo váš krk, ale nemal by vám padať z ramena. Inak by

sa mohol znížiť stupeň ochrany pri nehode a mohlo by dôjsť ku smrteľným

alebo vážnym zraneniam v prípade náhleho zastavenia, náhleho zatočenia

alebo nehody. (S. 39)

■ Poškodenie a opotrebovanie bezpečnostných pásov

● Nepoškoďte bezpečnostné pásy privretím pásu, jazýčka alebo pracky

dverami.

● Pravidelne kontrolujte systém bezpečnostných pásov. Kontrolujte natrhnu-

tie, predretie pásov a uvoľnenie súčastí. Nepoužívajte poškodený bezpeč-

nostný pás, kým nebude vymenený. Poškodené bezpečnostné pásy

nemôžu ochrániť cestujúcich pred smrťou alebo vážnym zranením.

● Zaistite, aby pás a jazýček boli zaistené a aby pás nebol prekrútený.

Ak nefunguje bezpečnostný pás správne, ihneď kontaktujte ktoréhokoľvek

autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifiko-

vaného a vybaveného odborníka.

● Vymeňte jednotku bezpečnostných pásov, vrátane skrutiek, ak malo vo-

zidlo vážnu nehodu, a to aj vtedy, ak nie je poškodenie viditeľné.

● Nepokúšajte sa inštalovať, vyberať, rozoberať alebo likvidovať bezpečnost-

né pásy. Všetky nutné opravy nechajte vykonať ktorýmkoľvek autorizova-

ným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným

a vybaveným odborníkom. Nepatričné zaobchádzanie môže viesť k ne-

správnej činnosti.

1-1. Pre bezpečné používanie

SRS airbagy

SRS airbagy sa nafúknu, keď je vozidlo vystavené určitému typu

silných nárazov, ktoré môžu vážne zraniť cestujúcich. Fungujú

spoločne s bezpečnostnými pásmi, aby pomohli zmierniť riziko

smrteľného alebo vážneho zranenia.

◆ Čelné SRS airbagy

SRS airbag vodiča/airbag spolujazdca vpredu

Pomáha chrániť hlavu a hrudník vodiča a spolujazdca vpredu

pred nárazom do súčastí interiéru.

Kolenný SRS airbag vodiča (ak je vo výbave)

Pomáha chrániť vodiča

◆ Bočné a hlavové SRS airbagy

Predné bočné SRS airbagy

Pomáhajú chrániť trup cestujúcich na predných sedadlách.

Hlavové SRS airbagy

Pomáhajú chrániť predovšetkým hlavu cestujúcich na vonkajších

sedadlách.

1-1. Pre bezpečné používanie

Súčasti systému SRS airbagov

Spínač manuálneho zapnutia/

Airbag vodiča

vypnutia airbagov

Senzory bočného nárazu

Airbag spolujazdca vpredu

(predné)

Predné bočné airbagy

Predpínače bezpečnostných

pásov a obmedzovače sily

Hlavové airbagy

Kolenný airbag vodiča (ak je vo

Indikátor "PASSENGER AIR

výbave)

BAG"

Senzory čelného nárazu

Výstražná kontrolka SRS

Jednotka senzorov airbagov

Senzory bočného nárazu

(zadné)

Hlavné súčasti systému SRS airbagov sú zobrazené hore. Systém

SRS airbagov je riadený jednotkou senzorov airbagov. Keď sa air-

bagy nafukujú, chemická reakcia v nafukovačoch rýchlo naplní air-

bagy netoxickým plynom tak, aby pomohli zadržať pohyb cestujúcich.

1-1. Pre bezpečné používanie

VÝSTRAHA

■ Pokyny pre SRS airbagy

Dodržujte nasledujúce pokyny týkajúce sa SRS airbagov.

Ich nedodržanie môže spôsobiť smrteľné alebo vážne zranenie.

● Vodič a všetci cestujúci vo vozidle musia byť riadne pripútaní svojimi bez-

pečnostnými pásmi.

SRS airbagy sú doplnkovým zariadením používaným spolu s bezpečnost-

nými pásmi.

● SRS airbag vodiča sa nafukuje značnou silou a môže spôsobiť smrť alebo

vážne zranenia, obzvlášť vtedy, keď je vodič príliš blízko airbagu.

Pretože nebezpečná oblasť airbagu vodiča je prvých 50 - 75 mm nafuko-

vania, potom ak zaujmete polohu 250 mm od airbagu vodiča, budete spo-

ľahlivo za hranicou nebezpečenstva. Táto vzdialenosť je meraná od

stredu volantu k vašej hrudnej kosti. Ak sedíte vo vzdialenosti kratšej ako

250 mm, môžete zmeniť svoju jazdnú polohu niekoľkými spôsobmi:

• Posuňte sedadlo tak ďaleko dozadu, aby ste stále pohodlne dosiahli na

pedále.

• Mierne sklopte operadlo.

Aj keď sa konštrukcia vozidiel rôzni, mnoho vodičov môže dosiahnuť

vzdialenosť 250 mm, aj keď majú sedadlo posunuté úplne vpredu, iba

naklopením operadla dozadu. Ak vám sklopenie operadla zhorší výhľad

na vozovku, použite ku zvýšeniu vašej polohy pevný, nekĺzavý vankúš,

alebo zdvihnite sedadlo, ak má vozidlo túto funkciu.

• Ak je volant nastaviteľný, naklopte ho smerom dolu. Tým nasmerujete

airbag oproti vášmu hrudníku mimo hlavu a krk.

Sedadlo by malo byť nastavené podľa hore uvedených odporúčaní, pri-

tom stále musíte dosiahnuť na pedále, volant a dobre vidieť na ovládacie

prvky prístrojového panelu.

● SRS airbag spolujazdca vpredu sa tiež nafukuje značnou silou a môže spô-

sobiť smrť alebo vážne zranenia, obzvlášť vtedy, keď je spolujazdec vpredu

príliš blízko airbagu. Sedadlo spolujazdca vpredu by malo byť čo najďalej od

airbagu, ako je to možné, s operadlom nastaveným tak, aby spolujazdec

vpredu sedel vzpriamene.

● Nesprávne posadení a/alebo pripútaní kojenci a deti môžu byť nafukujúcim

sa airbagom zabití alebo vážne zranení. Kojenci alebo deti, ktorí sú príliš

malí na to, aby mohli použiť bezpečnostný pás, by mali byť pripútaní pomo-

cou detského zádržného systému. Toyota dôrazne odporúča, aby všetci ko-

jenci alebo deti boli posadení na zadnom sedadle vozidla a riadne pripútaní.

Zadné sedadlá sú pre kojencov a deti bezpečnejšie ako sedadlo spolu-

jazdca vpredu. (S. 55)

1-1. Pre bezpečné používanie

VÝSTRAHA

■ Pokyny pre SRS airbagy

● Neseďte na kraji sedadla alebo sa ne-

nakláňajte nad palubnú dosku.

● Nedovoľte dieťaťu, aby stálo pred jednot-

kou čelného SRS airbagu spolujazdca

vpredu alebo aby sedelo na kolenách

spolujazdca vpredu.

● Nedovoľte cestujúcim na prednom se-

dadle držať na kolenách nejaké pred-

mety.

● Nenakláňajte sa ku dverám, k bočnému

obloženiu strechy alebo k predným, boč-

ným a zadným stĺpikom.

● Nedovoľte nikomu, aby kľačal na se-

dadlách spolujazdcov smerom ku dve-

rám alebo aby dával hlavu alebo ruky

von z vozidla.

1-1. Pre bezpečné používanie

VÝSTRAHA

■ Pokyny pre SRS airbagy

● Vozidlá bez kolenného SRS airbagu vo-

diča: Neupevňujte nič ani sa nenaklá-

ňajte k oblastiam, ako je palubná doska

alebo kryt volantu.

Tieto predmety môžu byť vymrštené,

keď sa nafúknu SRS airbagy vodiča

a spolujazdca vpredu.

Vozidlá s kolenným SRS airbagom vo-

diča: Neupevňujte nič ani sa nenaklá-

ňajte k oblastiam, ako je palubná doska,

kryt volantu, spodná časť prístrojového

panelu.

Tieto predmety môžu byť vymrštené,

keď sa nafúkne SRS airbag vodiča, spo-

lujazdca vpredu a kolenný airbag vodiča.

● Neupevňujte nič do oblastí, ako sú dve-

re, čelné sklo, sklo bočných dverí, pred-

ný alebo zadný stĺpik, bočné obloženie

strechy alebo prídržné držadlo.

(Okrem nálepky s obmedzením rýchlosti

S. 605)

● Vozidlá bez systému Smart Entry & Start

a s kolenným SRS airbagom vodiča:

Nepripevňujte ku kľúču žiadne ťažké,

ostré alebo tvrdé predmety,

ako sú kľú-

če a doplnky. Tieto predmety môžu brá-

niť nafúknutiu kolenného SRS airbagu

vodiča alebo môžu byť vymrštené do

oblasti sedadla vodiča silou nafukujúce-

ho sa airbagu, a to je nebezpečné.

● Nevešajte ramienka alebo iné ťažké predmety na vešiaky odevov. Všetky

tieto predmety môžu byť vymrštené a môžu spôsobiť smrť

alebo vážne

zranenia, keď sa hlavové SRS airbagy nafúknu.

● Vozidlá s kolenným SRS airbagom vodiča: Ak je na mieste, kde sa nafuku-

je kolenný SRS airbag vodiča, vinylový kryt, odstráňte ho.

1-1. Pre bezpečné používanie

VÝSTRAHA

■ Pokyny pre SRS airbagy

● Nepoužívajte príslušenstvo sedadiel, ktoré zakrýva časti, kde sa nafukujú

bočné SRS airbagy, pretože to môže prekážať nafukovaniu bočných air-

bagov. Také príslušenstvo môže brániť správnej aktivácii bočných airba-

gov, vyradiť systém alebo spôsobiť náhodné nafúknutie bočných airbagov,

a to môže spôsobiť smrť alebo vážne zranenie.

● Nebúchajte alebo netlačte silou na miesta, kde sú umiestnené súčasti SRS

airbagov.

To by mohlo spôsobiť poruchu SRS airbagov.

● Nedotýkajte sa žiadnych súčastí ihneď po nafúknutí SRS airbagov, pretože

môžu byť horúce.

● Ak sa vám zle dýcha po nafúknutí SRS airbagov, otvorte dvere alebo okno,

aby ste do vnútra pustili čerstvý vzduch, alebo opustite vozidlo, ak je to

bezpečné. Opláchnite zo seba všetky zostatkové látky čo najskôr, aby ste

zabránili podráždeniu pokožky.

● Ak sú oblasti, kde sú uložené SRS airbagy, ako sú kryt volantu a obloženie

predných a zadných stĺpikov, poškodené alebo popraskané, nechajte ich

vymeniť ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota,

alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.

■ Úpravy a likvidácia súčastí systému SRS airbagov

Nelikvidujte vozidlo alebo nevykonávajte žiadnu z nasledujúcich úprav bez

konzultácie s ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota,

alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom. SRS airbagy

môžu zlyhať alebo sa nafúknuť nešťastnou náhodou, a to môže spôsobiť

smrteľné alebo vážne zranenie.

● Inštalácia, odstránenie, rozoberanie a oprava SRS airbagov

● Opravy, úpravy, vyberanie alebo výmena volantu, prístrojového panelu,

palubnej dosky, sedadiel alebo ich čalúnenia, predných, bočných a zad-

ných stĺpikov alebo bočného obloženia strechy

● Opravy alebo úpravy predných blatníkov, predného nárazníku alebo boč-

ného priestoru pre cestujúcich

● Inštalácia chráničov mriežky (ochranné rámy atď.), snehových radlíc alebo

navijakov

● Úpravy systému pruženia vozidla

● Inštalácia elektronických zariadení, ako sú mobilné dvojcestné rádiové sys-

témy (RF vysielač) a prehrávače CD

● Úpravy vášho vozidla pre osoby s telesným postihnutím

1-1. Pre bezpečné používanie

■ Keď sa nafúknu SRS airbagy

● SRS airbagy môžu spôsobiť ľahké odreniny, popáleniny, podliatiny atď. z dô-

vodu extrémne vysokej rýchlosti nafúknutia horúcimi plynmi.

● Ozve sa hlasný zvuk a dôjde k rozptýleniu bieleho prášku.

● Časti modulu airbagu (náboj volantu, kryt airbagu a nafukovač), rovnako

ako predných sedadiel, predných a zadných stĺpikov a bočného obloženia

strechy, môžu byť niekoľko minút horúce. Sám airbag môže byť tiež horúci.

● Čelné sklo môže prasknúť.

■ Podmienky nafúknutia SRS airbagov (čelné SRS airbagy)

● Čelné SRS airbagy sa nafúknu v prípade nárazu, ktorý prekročí medznú

úroveň (úroveň sily, ktorá odpovedá čelnému nárazu do pevnej prekážky,

ktorá sa nepohybuje ani nedeformuje, rýchlosťou približne 20 - 30 km/h).

Táto medzná rýchlosť však bude znateľne vyššia v nasledujúcich situáciách:

• Ak vozidlo narazí do predmetu, ako je zaparkované vozidlo alebo doprav-

ná značka, ktorý sa pri náraze môže pohybovať alebo deformovať.

• Pri kolízii, keď sa vozidlo dostane pod iné vozidlo, napr. kolízia, pri ktorej

predok vozidla "podbehne" pod rám nákladného vozidla.

● V závislosti na type kolízie je možné, že sa budú aktivovať iba predpínače

bezpečnostných pásov.

■ Podmienky nafúknutia SRS airbagov (bočné a hlavové SRS airbagy)

● Bočné a hlavové SRS airbagy sa nafúknu v prípade nárazu, ktorý prekročí

nastavenú medznú úroveň (úroveň sily, ktorá odpovedá sile nárazu vozidla

o hmotnosti približne 1 500 kg do kabíny vozidla zo smeru kolmého k orien-

tácii vozidla rýchlosťou približne 20 - 30 km/h).

● Hlavové SRS airbagy sa nafúknu v prípade silnej čelnej kolízie.

1-1. Pre bezpečné používanie

■ Podmienky, za ktorých sa SRS airbagy môžu nafúknuť, mimo kolíziu

Čelné SRS airbagy a hlavové SRS airbagy sa tiež môžu nafúknuť v prípade

silného nárazu do spodnej časti vozidla. Niektoré príklady sú znázornené na

obrázku.

● Náraz do obrubníka, okraja chodníka

alebo tvrdého povrchu

● Pád do diery alebo skok cez hlbokú dieru

● Tvrdý dopad alebo pád

■ Typy kolízií, pri ktorých sa nemusia SRS airbagy nafúknuť (čelné SRS

airbagy)

Čelné SRS airbagy sa spravidla nenafúknu v prípade bočného alebo zadné-

ho nárazu, v prípade prevrátenia alebo čelného nárazu pri nízkej rýchlosti.

Akonáhle ale kolízia akéhokoľvek typu spôsobí dostatočné dopredné spoma-

lenie vozidla, môže dôjsť k nafúknutiu čelných SRS airbagov.

● Náraz z boku

● Náraz zozadu

● Prevrátenie vozidla

■ Typy kolízií, pri ktorých sa nemusia SRS airbagy nafúknuť (bočné a hla-

vové SRS airbagy)

Bočné a hlavové SRS airbagy sa nemusia aktivovať, ak je vozidlo vystavené

nárazu z boku pod určitými uhlami alebo dôjde k nárazu do karosérie vozidla

z boku mimo priestor pre cestujúcich.

● Náraz do karosérie vozidla z boku mimo

priestor pre cestujúcich

● Náraz z boku pod uhlom

1-1. Pre bezpečné používanie

Bočné SRS airbagy sa spravidla nenafúknu v prípade čelného alebo zadné-

ho nárazu, v prípade prevrátenia alebo bočného nárazu pri nízkej rýchlosti.

● Náraz spredu

● Náraz zozadu

● Prevrátenie vozidla

Hlavové SRS airbagy sa spravidla nenafúknu v prípade zadného nárazu, v prí-

pade prevrátenia alebo v prípade bočného či čelného nárazu pri nízkej rýchlosti.

● Náraz zozadu

● Prevrátenie vozidla

■ Kedy kontaktovať ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis

Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka

V nasledujúcich prípadoch bude vozidlo vyžadovať prehliadku a/alebo opra-

vu. Čo najskôr kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo ser-

vis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

● Ktorýkoľvek z SRS airbagov sa nafúkol.

● Predná časť vozidla bola poškodená

alebo deformovaná, alebo bola vystave-

ná nehode, ktorá nebola tak veľká, aby

spôsobila nafúknutie čelných SRS airba-

gov.

1-1. Pre bezpečné používanie

● Časť dverí alebo ich okolitá oblasť bola

poškodená alebo deformovaná, alebo

bolo vozidlo vystavené nehode, ktorá

nebola tak veľká, aby spôsobila nafúk-

nutie bočných a hlavových SRS airba-

gov.

● Vozidlá bez kolenného SRS airbagu vo-

diča: Kryt volantu alebo palubná doska

v blízkosti airbagu spolujazdca vpredu

sú poškriabané, popraskané alebo sú

inak poškodené.

Vozidlá s kolenným SRS airbagom vodi-

ča: Kryt volantu, palubná doska v blíz-

kosti airbagu spolujazdca vpredu alebo

spodná časť prístrojového panelu sú po-

škriabané, popraskané, alebo sú inak

poškodené.

● Povrch sedadiel s bočnými airbagmi je

poškriabaný, popraskaný, alebo je inak

poškodený.

● Časti predných stĺpikov, zadných stĺpi-

kov alebo bočného obloženia strechy

obsahujúce hlavové airbagy, sú poškria-

bané, popraskané, alebo sú inak poško-

dené.

1-1. Pre bezpečné používanie

Systém manuálneho zapnutia/vypnutia

airbagov

Tento systém deaktivuje airbag spolujazdca vpredu.

Airbag deaktivujte iba vtedy, keď používate detský zádržný sys-

tém na sedadle spolujazdca vpredu.

Indikátor "PASSENGER AIR

BAG"

Vozidlá bez systému Smart Entry

& Start: Indikátory "PASSENGER

AIR BAG" a "ON" (ZAPNUTÉ) sa

rozsvietia, keď je systém airbagu

zapnutý, a po cca 60 sekundách

zhasnú (iba vtedy, keď je spínač

motora v polohe "ON").

Vozidlá so systémom Smart Entry

& Start: Indikátory "PASSENGER

AIR BAG" a "ON" (ZAPNUTÉ) sa

rozsvietia, keď je systém airbagu

zapnutý, a po cca 60 sekundách

zhasnú (iba vtedy, keď je spínač

motora v režime ZAPAĽOVANIE

ZAPNUTÉ).

Spínač manuálneho zapnutia/

vypnutia airbagov

1-1. Pre bezpečné používanie

Deaktivácia airbagu sedadla spolujazdca vpredu

Vozidlá bez systému Smart Entry

& Start: Vložte kľúč do zámku

a otočte ho do polohy "OFF"

(VYPNUTÉ).

Indikátor "OFF" sa rozsvieti

(iba

vtedy, keď je spínač motora v polo-

he "ON").

Vozidlá so systémom Smart Entry

& Start: Vložte mechanický kľúč

do zámku a otočte ho do polohy

"OFF" (VYPNUTÉ).

Indikátor "OFF" sa rozsvieti (iba vtedy, keď je spínač motora v režime ZA-

PAĽOVANIE ZAPNUTÉ).

■ Informácie o indikátore "PASSENGER AIR BAG"

Ak sa vyskytne niektorý z nasledujúcich problémov, je možné, že má systém

poruchu. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predaj-

com alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným

odborníkom.

● Nerozsvieti sa "ON" (ZAPNUTÉ) ani "OFF" (VYPNUTÉ).

● Indikátor sa nezmení, keď je spínač manuálneho zapnutia/vypnutia airba-

gov prepnutý do "ON" alebo "OFF".

VÝSTRAHA

■ Keď inštalujete detský zádržný systém

Z bezpečnostných dôvodov inštalujte detský zádržný systém vždy na zadné

sedadlo. V prípade, že zadné sedadlo nemôže byť použité, predné sedadlo

je možné použiť, ak je systém manuálneho zapnutia/vypnutia airbagov na-

stavený na "OFF" (VYPNUTÉ).

Ak je ponechaný systém manuálneho zapnutia/vypnutia airbagov zapnutý

(ON), silný náraz nafukujúceho sa airbagu môže spôsobiť vážne zranenia

alebo smrť.

■ Keď na sedadle spolujazdca vpredu nie je nainštalovaný detský zádrž-

ný systém

Uistite sa, že systém manuálneho zapnutia/vypnutia airbagov je nastavený

na "ON" (ZAPNUTÉ).

Ak je ponechaný vypnutý (OFF), v prípade nehody sa airbag nemusí nafúk-

nuť, a to môže viesť k vážnym zraneniam alebo aj ku smrti.

1-1. Pre bezpečné používanie

Informácie pre bezpečnosť detí

Dodržujte nasledujúce pokyny, keď sú vo vozidle deti.

Pre pripútanie dieťaťa používajte príslušný detský zádržný sys-

tém, kým nebude dieťa dostatočne veľké, aby mohlo použiť bez-

pečnostné pásy vo vozidle.

● Odporúča sa, aby deti sedeli na zadných sedadlách, aby sa zabrá-

nilo náhodnému kontaktu s radiacou pákou, spínačom stieračov

atď.

● Použite detskú poistku zadných dverí alebo spínač blokovania

okien, aby ste zabránili deťom otvárať dvere počas jazdy alebo ná-

hodnému ovládaniu elektricky ovládaných okien.

● Nenechávajte malé deti ovládať zariadenia, ktoré môžu zachytiť

alebo zovrieť časti tela, ako sú elektricky ovládané okná, kapota,

zadné dvere, sedadlá atď.

VÝSTRAHA

Nikdy vo vozidle nenechávajte deti bez dozoru a nikdy nedovoľte deťom,

aby mali či používali kľúč.

Deti by mohli vozidlo naštartovať alebo zaradiť na vozidle neutrál. Je tu tiež

nebezpečenstvo, že sa deti môžu zraniť pri hraní s oknami alebo iným vy-

bavením vozidla. Navyše, nárast teploty alebo extrémne nízke teploty vo

vnútri vozidla môžu byť pre deti smrteľné.

1-1. Pre bezpečné používanie

Detské zádržné systémy

Toyota dôrazne odporúča používanie detských zádržných systé-

mov.

Zapamätajte si

Štúdie ukazujú, že inštalácia detskej sedačky na zadné sedadlo je

oveľa bezpečnejšia, ako jej inštalácia na sedadlo spolujazdca vpredu.

● Vyberte si detský zádržný systém odpovedajúci vášmu vozidlu a veku

a veľkosti dieťaťa.

● Podrobnosti o inštalácii - viď pokyny dodané k detskému zádržnému

systému.

Všeobecné pokyny pre inštaláciu sú uvedené v tejto príručke.

(S. 64)

● Ak vo vašom štáte existujú predpisy pre detské zádržné systémy,

kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis

Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborní-

ka, ohľadom ich montáže.

● Toyota vám odporúča použiť detský zádržný systém, ktorý vyhovuje

predpisu EHK č. 44.

1-1. Pre bezpečné používanie

Typy detských sedačiek

Detské zádržné systémy sa podľa predpisu EHK č. 44 delia do nasle-

dujúcich 5 skupín:

Skupina 0: Do 10 kg (0 - 9 mesiacov)

Skupina 0⁺: Do 13 kg (0 - 2 roky)

Skupina I: 9 až 18 kg (9 mesiacov - 4 roky)

Skupina II: 15 až 25 kg (4 roky - 7 rokov)

Skupina III: 22 až 36 kg (6 - 12 rokov)

V tejto príručke pre užívateľa je vysvetlená inštalácia nasledujúcich 3

najpoužívanejších typov detských zádržných systémov pomocou bez-

pečnostných pásov:

 Sedačka pre kojencov

 Detská sedačka

Zahŕňa Skupiny 0 a 0⁺ predpisu Zahŕňa Skupiny 0⁺ a I predpisu

EHK č. 44

 Sedačka pre väčšie deti

Zahŕňa

Skupiny II

a III predpisu

EHK č. 44

1-1. Pre bezpečné používanie

Vhodnosť detského zádržného systému pre rôzne umiestnenia

na sedadlá

Informácie uvedené v tabuľke znázorňujú vhodnosť vášho detského

zádržného systému pre rôzne umiestnenia na sedadlá.

Umiestnenie

Sedadlo spolujazdca

na sedadlo

vpredu

Zadné sedadlo

Spínač manuálneho

zapnutia/vypnutia

airbagov

Skupiny

OFF

Vonkajšie

Stredné

hmotností

U*¹

Do 10 kg

Nepoužívať

L1*¹

(0 - 9 mesiacov)

0⁺

U*¹

Do 13 kg

Nepoužívať

L1*¹

(0 - 2 roky)

Orientácia

dozadu -

9 až 18 kg

Nepoužívať

U*¹

U*²

(9 mesiacov

Orientácia

- 4 roky)

dopredu -

UF*¹

II, III

U*²

15 až 36 kg

UF*¹

U*¹

L2*²

(4 roky - 12 rokov)

1-1. Pre bezpečné používanie

Význam symbolov uvedených v predchádzajúcej tabuľke:

U: Vhodné pre detský zádržný systém kategórie "universal", schvá-

lený pre použitie v tejto skupine hmotností.

UF: Vhodné pre detský zádržný systém kategórie "universal" oriento-

vaný dopredu, schválený pre použitie v tejto skupine hmotností.

L1: Vhodné pre "TOYOTA G 0⁺, BABY SAFE PLUS so SEAT BELT

FIXATION, BASE PLATFORM" (0 až 13 kg), schválený pre pou-

žitie v tejto skupine hmotností.

L2: Vhodné pre "TOYOTA KIDFIX" (15 až 36 kg), schválený pre pou-

žitie v tejto skupine hmotností.

X: Nevhodné umiestnenie na sedadlo pre deti v tejto skupine hmot-

ností.

^*1: Nastavte predné operadlo do najviac vzpriamenej polohy. Posuňte predný

sedák úplne dozadu.

Odstráňte opierku hlavy, ak prekáža vášmu detskému zádržnému systému.

Vozidlá s páčkou nastavenia výšky sedadla: Nastavte sedák do najvyššej

polohy.

Postupujte podľa týchto návodov

• Pri inštalácii detskej sedačky so základňou

Ak detská sedačka prekáža operadlu, keď upevňujete detskú sedačku

do základne, sklopte operadlo dozadu, až kým nebude prekážať.

• Pri inštalácii detskej sedačky orientovanej dopredu

Ak je úchyt ramenného bezpečnostného pásu pred vodidlom pásu det-

skej sedačky, posuňte sedák dopredu.

• Pri inštalácii sedačky pre väčšie dieťa

Ak je dieťa vo vašom detskom zádržnom systéme vo veľmi vzpriamenej

polohe, nastavte operadlo do najpohodlnejšej polohy.

Ak je úchyt ramenného bezpečnostného pásu pred vodidlom pásu det-

skej sedačky, posuňte sedák dopredu.

^*2: Odstráňte opierku hlavy, ak prekáža vášmu detskému zádržnému systému.

Detské zádržné systémy uvedené v tabuľke nemusia byť dostupné

mimo oblasť EU.

Iný detský zádržný systém, odlišný od systému uvedeného v tabuľke,

môže byť použitý, ale vhodnosť týchto detských zádržných systémov

musí byť pozorne overená výrobcom a predajcom týchto sedačiek.

1-1. Pre bezpečné používanie

Vhodnosť detského zádržného systému pre rôzne umiestnenia

na sedadlá (s pevnými úchytmi ISOFIX)

Informácie uvedené v tabuľke znázorňujú vhodnosť vášho detského

zádržného systému pre rôzne umiestnenia na sedadlá.

Umiestnenie

Odporúčané

ISOFIX

Skupiny

Trieda

Úchyt

vo vozidle

detské zádržné

hmotností

veľkostí

systémy

Zadné vonkajšie

ISO/L1

Prenosná

taška

ISO/L2

(Carrycot)

(1)

"TOYOTA MINI",

ISO/R1

Do 10 kg

"TOYOTA MIDI"

(0 - 9 mesia-

cov)

(1)

ISO/R1

"TOYOTA MINI",

0⁺

ISO/R2

"TOYOTA MIDI"

Do 13 kg

(0- 2 roky)

ISO/R3

(1)

ISO/R2

ISO/R3

ISO/F2

IUF*, IL*

9 až 18 kg

(9 mesiacov

"TOYOTA MIDI",

ISO/F2X

IUF*, IL*

- 4 roky)

"TOYOTA DUO+"

ISO/F3

IUF*, IL*

(1)

II, III

15 až 36 kg

(1)

(4 roky - 12 ro-

kov)

1-1. Pre bezpečné používanie

(1) Pre detský zádržný systém, ktorý nie je označený identifikáciou

triedy veľkostí ISO/XX (A až G) pre použiteľnú skupinu hmotnos-

tí, by vám mal výrobca automobilu uviesť určitý detský zádržný

systém(y) ISOFIX, odporúčaný pre jednotlivé umiestnenie.

Význam symbolov uvedených v predchádzajúcej tabuľke:

IUF: Vhodné pre detské zádržné systémy ISOFIX orientované dopre-

du univerzálnej kategórie, schválené pre použitie v tejto skupine

hmotností.

IL: Vhodné pre detské zádržné systémy ISOFIX kategórií "specific

vehicles", "restricted" alebo "semi-universal", schválené pre pou-

žitie v tejto skupine hmotností.

X: Umiestnenie ISOFIX nie je vhodné pre detské zádržné systémy

ISOFIX v tejto skupine hmotností a/alebo tejto triede veľkostí.

*: Odstráňte opierku hlavy, ak prekáža vášmu detskému zádržnému systému.

Keď používate "TOYOTA MINI" alebo "TOYOTA MIDI", nastavte pod-

pernú nohu a úchyty ISOFIX nasledovne:

Zaistite podpernú nohu tak, aby

bol vidieť 5. otvor.

Zaistite úchyty ISOFIX tak, aby

boli vidieť čísla 4 a 5.

Keď pre detský zádržný systém použijete sedadlo na pravej strane,

neseďte na strednom sedadle.

Detské zádržné systémy uvedené v tabuľke nemusia byť dostupné

mimo oblasť EU.

Iné detské zádržné systémy, odlišné od systémov uvedených v tabuľ-

ke, môžu byť použité, ale vhodnosť týchto systémov musí byť overe-

ná výrobcom a predajcom týchto detských zádržných systémov.

1-1. Pre bezpečné používanie

■ Keď inštalujete detský zádržný systém na sedadlo spolujazdca vpredu

Keď musíte použiť detský zádržný systém na sedadle spolujazdca vpredu,

nastavte nasledujúce:

● Operadlo do najviac vzpriamenej polohy.

Ak detský zádržný systém prekáža ope-

radlu, keď upevňujete detský zádržný

systém do základne, sklopte operadlo

dozadu, až kým nebude prekážať.

● Odstráňte opierku hlavy, ak prekáža

vášmu detskému zádržnému systému.

● Posuňte sedadlo čo najviac dozadu.

Ak nemôže byť detský zádržný systém

nainštalovaný správne, napr., keď nará-

ža do interiéru vozidla atď., nastavte po-

lohu predného sedadla a uhol jeho

operadla.

Ak je úchyt ramenného bezpečnostné-

ho pásu pred vodidlom pásu detskej se-

dačky, posuňte sedák dopredu.

● Vozidlá s páčkou nastavenia výšky se-

dadla: Nastavte sedák do najvyššej po-

lohy.

■ Voľba vhodného detského zádržného systému

● Pre pripútanie dieťaťa používajte príslušný detský zádržný systém, kým ne-

bude dieťa dostatočne veľké, aby mohlo použiť bezpečnostné pásy vo vo-

zidle.

● Ak je dieťa pre detský zádržný systém príliš veľké, posaďte dieťa na zadné

sedadlo a použite bezpečnostné pásy vozidla. (S. 38)

1-1. Pre bezpečné používanie

VÝSTRAHA

■ Používanie detského zádržného systému

Použitie detského zádržného systému, ktorý nie je vhodný pre vozidlo, ne-

musí riadne ochrániť kojenca alebo dieťa. To by mohlo spôsobiť smrť alebo

vážne zranenia (v prípade náhleho zabrzdenia alebo nehody).

■ Pokyny pre pripútanie detí

● Pre účinnú ochranu pri autonehodách a náhlych zastaveniach musí byť

dieťa riadne pripútané použitím bezpečnostných pásov alebo detského

zádržného systému, v závislosti na veku a veľkosti dieťaťa. Držanie dieťa-

ťa v náručí nie je vhodnou náhradou detského zádržného systému. Pri ne-

hode môže byť dieťa namačknuté na čelné sklo alebo medzi vás a interiér

vozidla.

● Toyota dôrazne odporúča použitie riadneho detského zádržného systému,

ktorý odpovedá veľkosti dieťaťa, na zadnom sedadle. Podľa štatistiky do-

pravných nehôd je pre dieťa bezpečnejšie, keď je pripútané na zadnom

sedadle než ako na prednom sedadle.

● Nikdy nepoužívajte detský zádržný systém orientovaný dozadu na sedadle

spolujazdca vpredu, keď je spínač manuálneho zapnutia/vypnutia airbagov

zapnutý (ON). (S. 52)

V prípade nehody môže sila od rýchleho nafúknutia airbagu spolujazdca

vpredu dieťaťu spôsobiť smrť alebo vážne zranenia.

● Detský zádržný systém orientovaný dopredu môže byť inštalovaný na se-

dadlo spolujazdca vpredu iba vtedy, keď je to nevyhnutné. Detský zádržný

systém, ktorý vyžaduje horný upevňovací remeň by nemal byť používaný

na sedadle spolujazdca vpredu, pretože na tomto sedadle nie je úchyt pre

horný upevňovací remeň. Nastavte operadlo do najviac vzpriamenej polo-

hy a vždy sedadlo posuňte čo najviac dozadu, pretože airbag spolujazdca

vpredu by sa mohol nafúknuť značnou rýchlosťou a silou. Inak by mohlo

byť dieťa zabité alebo vážne zranené.

● Nedovoľte dieťaťu, ani v prípade, že sedí v detskom zádržnom systéme,

aby nakláňalo hlavu alebo iné časti tela ku dverám, alebo do okolia sedad-

la, predných a zadných stĺpikov alebo bočných častí strechy, odkiaľ sa na-

fukujú bočné alebo hlavové SRS airbagy. Nafúknutie bočných a hlavových

SRS airbagov je nebezpečné a náraz by mohol spôsobiť smrť alebo vážne

zranenie dieťaťa.

● Uistite sa, že ste dodržali všetky inštalačné pokyny výrobcu detského zádrž-

ného systému a že je tento systém riadne upevnený. Ak nie je zaistený riad-

ne, môže to pri náhlom zastavení alebo nehode zapríčiniť smrť alebo vážne

zranenie dieťaťa.

1-1. Pre bezpečné používanie

VÝSTRAHA

■ Keď sú vo vozidle deti

Nedovoľte deťom hrať sa s bezpečnostným pásom. Ak sa pás omotá okolo

krku dieťaťa, môže to viesť k duseniu alebo iným vážnym zraneniam, ktoré

môžu skončiť smrťou.

Ak k tomu dôjde a pracku nie je možné rozopnúť, mali by byť na prestrihnu-

tie pásu použité nožnice.

■ Keď detský zádržný systém nepoužívate

● Nechávajte detský zádržný systém riadne pripevnený na sedadle, aj keď ho

nepoužívate. Neukladajte detský zádržný systém nezaistený do priestoru

pre cestujúcich.

● V prípade, že je nutné odpojiť detský zádržný systém, vyberte ho z vozidla

alebo ho uložte do batožinového priestoru. Ak bola pri inštalácii detského

zádržného systému odstránená opierka hlavy, vždy opierku hlavy pred

jazdou nasaďte. Tým ochránite cestujúcich pred zranením v prípade ná-

hleho zastavenia alebo nehody.

1-1. Pre bezpečné používanie

Inštalácia detských sedačiek

Riaďte sa pokynmi výrobcu detského zádržného systému. Pev-

ne zaistite detské sedačky na sedadlá použitím bezpečnostných

pásov alebo pevnými úchytmi ISOFIX. Pripevnite horný remeň,

keď inštalujete sedačku.

Bezpečnostné pásy (Pás ELR vy-

žaduje blokovaciu svorku)

Pevné úchyty ISOFIX

Vonkajšie zadné sedadlá sú vybave-

né spodnými úchytmi. (Na sedadlách

sú upevnené štítky označujúce polo-

hu úchytov.)

Držiaky úchytov (pre horný remeň)

Držiakom úchytu je vybavené kaž-

dé zadné vonkajšie sedadlo.

1-1. Pre bezpečné používanie

Inštalácia detských sedačiek pomocou bezpečnostného pásu

■ Orientácia dozadu  Kojenecká/detská sedačka

Položte detský zádržný sys-

tém otočený smerom dozadu

na zadné sedadlo.

Pretiahnite bezpečnostný pás

cez detský zádržný systém

a jazýček zasuňte do pracky.

Dajte pozor, aby pás nebol

prekrútený.

Nasaďte blokovaciu svorku

blízko jazýčka bedrového

a ramenného pásu vložením

tkaniny bedrového a ramen-

ného pásu cez drážky bloko-

vacej svorky. Zapnite znova

pás. Ak je pás voľný, rozop-

nite pracku a nasaďte znova

blokovaciu svorku.

1-1. Pre bezpečné používanie

■ Orientácia dopredu  Detská sedačka

Položte detský zádržný sys-

tém otočený smerom dopredu

na sedadlo.

Ak vášmu detskému zádržnému

systému prekáža opierka hlavy

a nemôže byť inštalovaný správ-

ne, nainštalujte detský zádržný

systém po odstránení opierky

hlavy. (S. 197)

Pretiahnite bezpečnostný pás

cez detský zádržný systém

a jazýček zasuňte do pracky.

Dajte pozor, aby pás nebol

prekrútený.

Nasaďte blokovaciu svorku

blízko jazýčka bedrového

a ramenného pásu vložením

tkaniny bedrového a ramen-

ného pásu cez drážky bloko-

vacej svorky. Zapnite znova

pás. Ak je pás voľný, rozop-

nite pracku a nasaďte znova

blokovaciu svorku.

1-1. Pre bezpečné používanie

■ Sedačka pre väčšie deti

Položte detský zádržný systém otočený smerom dopredu na se-

dadlo.

Ak vášmu detskému zádržnému systému prekáža opierka hlavy a ne-

môže byť inštalovaný správne, nainštalujte detský zádržný systém po

odstránení opierky hlavy. (S. 197)

 S operadlom

 Podsedák

Posaďte dieťa do detského

zádržného systému. Podľa

návodu výrobcu pretiahnite

bezpečnostný pás okolo det-

ského zádržného systému

a jazýček zasuňte do pracky.

Dajte pozor, aby pás nebol

prekrútený.

Skontrolujte, či ramenný pás je správne vedený cez rameno dieťaťa a či

bedrový pás je umiestnený čo najnižšie. (S. 38)

1-1. Pre bezpečné používanie

Inštalácia s pevnými úchytmi ISOFIX

Nastavte opierku hlavy do naj-

vyššej polohy.

Ak vášmu detskému zádržnému

systému prekáža opierka hlavy a ne-

môže byť inštalovaný správne, nain-

štalujte detský zádržný systém po

odstránení opierky hlavy. (S. 197)

Ak má detský zádržný systém horný remeň, odstráňte kryt batožín.

(S. 461)

Pripevnite pracky na špeciálne upevňovacie tyče.

Zasuňte úchyty ISOFIX do me-

dzery, až sa zaháknu za špeci-

álne upevňovacie tyče.

Ak má detská sedačka horný remeň, mal by byť horný remeň upevnený do

držiaku úchytu.

Pretiahnite remeň pod opierkou hlavy.

1-1. Pre bezpečné používanie

Detské zádržné systémy s horným remeňom

Nastavte opierku hlavy do naj-

vyššej polohy.

Ak vášmu detskému zádržnému

systému prekáža opierka hlavy a ne-

môže byť inštalovaný správne, nain-

štalujte detský zádržný systém po

odstránení opierky hlavy. (S. 197)

Zaistite detský zádržný systém

použitím bezpečnostného pásu

alebo pevných úchytov ISOFIX.

Odstráňte kryt batožín. (S. 461)

Zapnite háčik do držiaku úchytu

a dotiahnite horný remeň.

Pretiahnite remeň pod opierkou

hlavy.

Uistite sa, že je horný remeň bez-

pečne uchytený.

1-1. Pre bezpečné používanie

■ Keď inštalujete detský zádržný systém

Na inštaláciu detského zádržného systému budete potrebovať blokovaciu

svorku. Riaďte sa pokynmi výrobcu tohto systému. Ak váš detský zádržný

systém neobsahuje blokovaciu svorku, môžete si nasledujúcu položku kúpiť

u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo u iné-

ho riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka:

Blokovacia svorka pre detský zádržný systém

(Diel. č. 73119-22010)

VÝSTRAHA

■ Keď inštalujete detský zádržný systém

Postupujte podľa pokynov uvedených v príručke k detskému zádržnému

systému a zaistite detský zádržný systém bezpečne na mieste.

Ak nie je detský zádržný systém správne upevnený na mieste, dieťa alebo

iní cestujúci môžu byť v prípade náhleho zabrzdenia alebo nehody vážne

zranení alebo aj zabití.

● Ak sedadlo vodiča prekáža detskému

zádržnému systému a bráni jeho správ-

nemu pripevneniu, pripevnite detský

zádržný systém na pravé zadné se-

dadlo

(vozidlá s ľavostranným riade-

ním) alebo na ľavé zadné sedadlo

(vozidlá s pravostranným riadením).

● Nastavte sedadlo spolujazdca vpredu

tak, aby neprekážalo detskému zádrž-

nému systému.

● Detský zádržný systém orientovaný do-

predu umiestnite na predné sedadlo iba

vtedy, keď je to nevyhnutné.

● Keď inštalujete detský zádržný systém

orientovaný dopredu na sedadlo spolu-

jazdca vpredu, posuňte sedadlo úplne

dozadu a odstráňte opierku hlavy.

Inak by to mohlo pri nafúknutí airbagov

spôsobiť smrteľné alebo vážne zrane-

nie.

1-1. Pre bezpečné používanie

VÝSTRAHA

■ Keď inštalujete detský zádržný systém

● Nikdy nepoužívajte detský zádržný sys-

tém orientovaný dozadu na sedadle

spolujazdca vpredu, keď je spínač ma-

nuálneho zapnutia/vypnutia airbagov

zapnutý (ON). (S. 52)

Sila rýchleho nafúknutia airbagu spolu-

jazdca vpredu môže v prípade nehody

dieťaťu spôsobiť smrteľné alebo vážne

zranenie.

● Na slnečnej clone na strane spolu-

jazdca je štítok, upozorňujúci na to, že

je zakázané pripevňovať detský zádrž-

ný systém orientovaný dozadu na se-

dadlo spolujazdca vpredu.

Podrobnosti o štítku sú zobrazené na

obrázku dole.

1-1. Pre bezpečné používanie

VÝSTRAHA

■ Keď inštalujete detský zádržný systém

● Ak vo vašom štáte existujú predpisy pre detské zádržné systémy, kontak-

tujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo

iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka, ohľadom ich mon-

táže.

● Ak je inštalovaná sedačka pre väčšie dieťa, zaistite, aby bol ramenný pás

umiestnený cez stred ramena dieťaťa. Pás by mal viesť mimo krk dieťaťa,

ale nie tak, aby mu padal z ramena. Inak by to v prípade náhleho zabrzde-

nia, náhleho zatočenia alebo nehody mohlo spôsobiť smrť alebo vážne

zranenia.

● Zaistite, aby pás a jazýček boli bezpečne zaistené a aby pás nebol prekrú-

tený.

● Zakývajte detský zádržný systém doľava a doprava, a dopredu a dozadu,

aby ste sa uistili, že je bezpečne upevnený.

● Po pripevnení detského zádržného systému nikdy nenastavujte sedadlo.

● Postupujte podľa všetkých inštalačných pokynov výrobcu detského zádrž-

ného systému.

■ Správne pripevnenie detského zádržného systému k úchytom

Keď používate spodné úchyty, uistite sa, že okolo úchytov nie sú žiadne cu-

dzie predmety a že bezpečnostný pás nie je zachytený za detským zádržným

systémom. Uistite sa, že detský zádržný systém je bezpečne pripevnený,

inak to môže v prípade nehody alebo náhleho zabrzdenia spôsobiť dieťaťu

alebo iným cestujúcim smrť alebo vážne zranenia.

■ Keď detský zádržný systém nepoužívate

V prípade, že je nutné odpojiť detský zádržný systém, vyberte ho z vozidla

alebo ho uložte do batožinového priestoru. Ak bola pri inštalácii detského

zádržného systému odstránená opierka hlavy, vždy opierku hlavy pred jaz-

dou nasaďte. Tým ochránite cestujúcich pred zranením v prípade náhleho

zastavenia alebo nehody.

1-1. Pre bezpečné používanie

Opatrenia týkajúce sa výfukových plynov

Výfukové plyny obsahujú škodlivé látky pre ľudské telo, ak sú

vdychované.

VÝSTRAHA

Výfukové plyny obsahujú škodlivý oxid uhoľnatý (CO), ktorý je bezfarebný

a bez zápachu. Dodržujte nasledujúce pokyny.

Inak to môže spôsobiť vniknutie výfukových plynov do vozidla a môže to viesť

k nehode spôsobenej ľahkým závratom, alebo môže dôjsť ku smrteľnému ale-

bo vážnemu ohrozeniu zdravia.

■ Dôležité pokyny počas jazdy

● Majte zadné dvere zatvorené.

● Ak ucítite výfukové plyny vo vozidle, aj keď sú zadné dvere zatvorené,

otvorte okná a čo najskôr nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek au-

torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifi-

kovaným a vybaveným odborníkom.

■ Pri parkovaní

● Ak je vozidlo v zle vetranom alebo v uzatvorenom priestore, napr. v garáži,

vypnite motor.

● Nenechávajte vozidlo dlhšiu dobu so zapnutým motorom.

Ak nie je možné sa takej situácii vyhnúť, zaparkujte vozidlo na otvorenom

priestore a uistite sa, že výfukové plyny nevnikajú do vnútra vozidla.

● Nenechávajte motor bežať na miestach s nahromadeným snehom, alebo

na miestach, kde sneží. Ak vzniknú okolo vozidla snehové záveje, keď

motor beží, výfukové plyny sa môžu hromadiť a vniknúť do vozidla.

■ Výfukové potrubie

Výfukový systém je nutné pravidelne kontrolovať. Ak sa na ňom vyskytujú

otvory alebo trhliny spôsobené koróziou, poškodenie spojov alebo abnormál-

ny hluk výfuku, nechajte vozidlo skontrolovať a opraviť ktorýmkoľvek autorizo-

vaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným, riadne kvalifikovaným

a vybaveným odborníkom.

Toyota Auris (2018 year). Manual in Slovak - page 1