Toyota Auris Hybrid (2017 year). Instruction in Italian - part 15

274

4-5. Toyota Safety Sense

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

●

Nelle situazioni seguenti, il sistema potrebbe non essere in grado di rilevare corretta-
mente il grado di illuminazione dell'ambiente circostante. Ciò può determinare il man-
tenimento degli anabbaglianti oppure gli abbaglianti possono causare problemi ai
pedoni, ai veicoli che precedono o ad altri soggetti. In tali casi, passare instructionmente
agli abbaglianti e agli anabbaglianti.
• In caso di maltempo (pioggia, neve, nebbia, tempeste di sabbia, ecc.).
• Parabrezza con visuale ostacolata da appannamento, condensa, ghiaccio,

sporco, ecc.

• Parabrezza incrinato o danneggiato.
• Sensore anteriore deformato o sporco.
• Temperatura del sensore anteriore estremamente elevata.
• Grado di illuminazione dell'ambiente circostante uguale a quello di fari, fanali

posteriori o antinebbia.

• Fari o fanali posteriori dei veicoli che precedono spenti, sporchi, di colore mute-

vole o non direzionati correttamente.

• Durante la guida in una zona in cui si alternano tratti illuminati e tratti in oscurità.
• Strade caratterizzate da frequenti salite e discese, o strade con fondo sconnesso,

dissestato o irregolare (quali strade in pavé, sentieri ghiaiosi, ecc.).

• Strade caratterizzate da frequenti curve o tortuose.
• Presenza di un oggetto estremamente riflettente davanti al veicolo, ad esempio

un segnale o uno specchio.

• La parte posteriore del veicolo che precede è altamente riflettente, come il contai-

ner di un camion.

• I fari dei veicolo sono danneggiati o sporchi o non direzionati correttamente.
• Il veicolo sbanda o si inclina a causa di uno pneumatico sgonfio, di un rimorchio

trainato, ecc.

• Il passaggio da abbaglianti ad anabbaglianti e viceversa avviene ripetutamente in

modo anomalo.

• Il guidatore ritiene che gli abbaglianti possano causare problemi o fastidi ad altri

guidatori o a pedoni nelle vicinanze.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  274 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

275

4-5. Toyota Safety Sense

4

Gui
da

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Il sistema RSA riconosce segnali stradali specifici mediante il sensore ante-
riore e fornisce informazioni al guidatore tramite il display multifunzione.

Se il sistema valuta che il veicolo viene guidato a una velocità superiore al
limite, eseguendo manovre vietate, ecc., rispetto ai segnali stradali ricono-
sciuti, avvisa il conducente mediante la visualizzazione di un avvertimento e il
suono di un cicalino

*

.

*

: Questa impostazione dev'essere personalizzata.

Sensore anteriore

RSA (Assistente segnaletica stradale)





: Se presente

Sommario della funzione

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  275 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

276

4-5. Toyota Safety Sense

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Dopo che il sensore anteriore ha riconosciuto un segnale, questo viene
visualizzato sul display multifunzione quando il veicolo lo oltrepassa.

●

Quando vengono selezionate le
informazioni sul sistema di assi-
stenza alla guida, possono essere
visualizzati al massimo 3 segnali.
(



P. 106)

●

Quando vengono selezionate infor-
mazioni diverse da quelle sul
sistema di assistenza alla guida,
possono essere visualizzati un
segnale di limite di velocità o un
segnale che indica l'annullamento
di tutto. (



P. 106)

I segnali di divieto di sorpasso e di
limite di velocità con simboli aggiuntivi
non vengono visualizzati. Tuttavia, se
vengono riconosciuti segnali diversi dai
limiti di velocità, questi sono indicati in
blocco sotto l'attuale segnale di limite
di velocità.

Indicazioni sul display multifunzione

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  276 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

277

4-5. Toyota Safety Sense

4

Gui
da

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Vengono riconosciuti i seguenti tipi di segnali stradali, inclusi quelli elettronici
e lampeggianti.

Un segnale stradale non ufficiale (non conforme alla Convenzione di Vienna)
o di nuova introduzione potrebbe non essere riconosciuto.

*

1

: Un segnale di limite di velocità con un valore maggiore di 130 potrebbe non essere

riconosciuto e potrebbe essere visualizzato un limite di velocità errato.

*

2

: Se l'indicatore di direzione non viene azionato quando si cambia corsia, il simbolo

non viene visualizzato.

Tipi di segnali stradali riconosciuti

Tipo

Display multifunzione

Limite di velocità, inizio/fine

*

1

Limite di velocità con 

simbolo aggiuntivo 

(visualizzato con-

temporaneamente al 

limite di velocità)

(Esempio di visualiz-

zazione)

Pioggia

Ghiaccio

Ingresso/uscita

*

2

Esistenza di un sim-

bolo aggiuntivo (con-

tenuto non 

riconosciuto)

Divieto di sorpasso, inizio/fine

Annullamento di tutto 

(Tutte le restrizioni annullate. Si torna al 

regolamento stradale predefinito).

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  277 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

278

4-5. Toyota Safety Sense

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Nelle situazioni seguenti, il sistema RSA avverte il guidatore visualizzando un
avvertimento.

●

Quando la velocità del veicolo supera la soglia di avvertimento applicata al
limite di velocità dal segnale visualizzato sul display multifunzione, i colori
del segnale vengono invertiti.

●

Se viene rilevato che il veicolo sta sorpassando quando sul display multi-
funzione è visualizzato un segnale di divieto di sorpasso, il segnale lam-
peggia.

A seconda della situazione, le condizioni del traffico (direzione, velocità, unità
di misura) potrebbero essere rilevate in modo errato e la visualizzazione degli
avvertimenti potrebbe non funzionare correttamente.

■

Disattivazione automatica della visualizzazione del segnale RSA

Nelle seguenti situazioni, si disattivano alcuni segnali.

●

Un nuovo segnale non viene riconosciuto per una determinata distanza.

●

La strada cambia a causa di una svolta a sinistra o a destra, ecc. 
A seconda della situazione, il comportamento di guida (svolta, cambio di corsia, ecc.)
potrebbe essere rilevato in modo errato e la disattivazione automatica potrebbe non
funzionare correttamente.

■

Condizioni in cui la funzione potrebbe non operare o rilevare correttamente

Nelle seguenti situazioni, il sistema RSA non funziona normalmente e potrebbe non
riconoscere segnali, visualizzare un segnale non corretto, ecc. Questo, tuttavia, non
indica un malfunzionamento.

●

Il sensore anteriore non è correttamente allineato a causa di un forte impatto rice-
vuto, ecc.

●

Sono presenti sporco, neve, adesivi, ecc., sul parabrezza vicino al sensore anteriore.

●

In caso di condizioni meteorologiche avverse, ad esempio pioggia battente, nebbia,
neve o tempeste di sabbia

●

Le luci di un veicolo che proviene in senso contrario, la luce solare, ecc. raggiungono
il sensore anteriore.

●

Il segnale è piccolo, sporco, sbiadito, inclinato o piegato e, se si tratta di un segnale
elettronico, il contrasto è scarso.

Visualizzazione degli avvertimenti

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  278 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

279

4-5. Toyota Safety Sense

4

Gui
da

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

●

Il segnale è totalmente o parzialmente nascosto dalle foglie di un albero, da un palo,
ecc.

●

Il segnale è visibile al sensore anteriore solo per un breve lasso di tempo.

●

Lo scenario di guida (svolta, cambio di corsia, ecc.) non viene giudicato corretta-
mente.

●

Anche se non si tratta di un segnale valido per la corsia su cui si sta viaggiando, il
segnale è collocato subito dopo corsie in uscita da una superstrada o su una corsia
adiacente subito prima degli ingressi.

●

Sono attaccati degli adesivi sul retro del veicolo che precede.

●

Viene riconosciuto un segnale che assomiglia a un segnale compatibile con il
sistema.

●

Il veicolo viene guidato in un paese in cui il traffico scorre in direzione opposta.

●

I segnali di velocità delle strade laterali possono essere rilevati e visualizzati (se si
trovano nel campo visivo del sensore anteriore) mentre il veicolo percorre la strada
principale.

●

I segnali di velocità di uscita delle rotatorie possono essere rilevati e visualizzati (se
si trovano nel campo visivo del sensore anteriore) mentre si percorre una rotatoria.

●

Le informazioni relative alla velocità visualizzate sullo strumento e quelle visualizzate
sul sistema di navigazione (se presente) possono essere diverse per il motivo che il
sistema di navigazione impiega dati cartografici.

■

Quando si guida il veicolo in un paese con unità di misura diverse per la velocità

Poiché il sistema RSA riconosce i segnali in base all'unità di misura impostata sullo
strumento, è necessario cambiare le unità impostate sullo strumento. Regolare l'unità
di misura impostata sullo strumento in modo che corrisponda a quella utilizzata nei
segnali del luogo in cui ci si trova. (



P. 574)

■

Accensione/spegnimento del sistema

Selezionare 

 sulla visualizzazione

delle impostazioni (



P. 112)

Premere l'interruttore di invio/impostazione
degli interruttori di controllo dello strumento.

1

2

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  279 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

280

4-5. Toyota Safety Sense

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Visualizzazione segnali dei limiti di velocità

Se l'ultima volta l'interruttore power è stato portato in posizione off mentre era visualiz-
zato un segnale di limite di velocità sul display multifunzione, lo stesso segnale viene
visualizzato di nuovo quando l'interruttore power viene riportato in modalità ON.

■

Quando “Controllare il sistema RSA” viene visualizzato sul display multifunzione

Il sistema potrebbe non funzionare correttamente. Fare ispezionare immediatamente il
veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro profes-
sionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

■

Personalizzazione

Le impostazioni di schermata di avvertimento, cicalino di avvertimento

*

, soglia di

avvertimento velocità, ecc., possono essere modificate. 
(Caratteristica personalizzabile: 



P. 574)

*

: Se viene superato un limite di velocità con simbolo aggiuntivo, il cicalino di avverti-

mento non funziona.

AVVISO

■

Prima di utilizzare il sistema RSA

Non affidarsi esclusivamente al sistema RSA. RSA è un sistema ausiliare per il gui-
datore che funziona fornendo informazioni, ma non sostituisce la visuale e la consa-
pevolezza del guidatore. Guidare in modo sicuro, facendo sempre attenzione alle
regole della circolazione.
La guida inappropriata o negligente potrebbe provocare un incidente imprevisto.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  280 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

281

4

Gui
da

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

4-6. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida

Utilizzare il regolatore della velocità di crociera per mantenere la velocità
impostata senza azionare il pedale acceleratore. 

Indicatori

Interruttore regolatore della velo-
cità di crociera

Regolatore della velocità di crociera





: Se presente

Sommario delle funzioni

1
2

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  281 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

282

4-6. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Per attivare il regolatore della velo-
cità di crociera, premere il pulsante
“ON-OFF”. 

L'indicatore regolatore della velocità di
crociera si accende.

Premere un'altra volta il pulsante per
disattivare il regolatore della velocità di
crociera. 

Accelerare o decelerare, azio-
nando il pedale acceleratore, alla
velocità desiderata (superiore a
circa 40 km/h) e spingere la leva
verso il basso per impostare la
velocità.

L'indicatore “SET” del regolatore della
velocità di crociera si accende. 
La velocità del veicolo al momento del
rilascio della leva diventa la velocità
impostata.

Impostazione della velocità del veicolo

1

2

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  282 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

283

4-6. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida

4

Gui
da

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Per modificare la velocità impostata, azionare la leva finché non si ottiene la
velocità desiderata.

Aumenta la velocità

Diminuisce la velocità

Regolazione di precisione: Spostare
temporaneamente la leva nella dire-
zione desiderata.

Regolazione ampia: Trattenere la
leva nella direzione desiderata.

La velocità impostata aumenta o diminuisce come segue:

Regolazione di precisione: Circa 1,6 km/h a ogni azionamento della leva.

Regolazione ampia: La velocità impostata può essere aumentata o diminuita in
modo continuo fino al rilascio della leva.

Tirare la leva verso di sé per disat-
tivare il controllo velocità costante.

L'impostazione della velocità viene
annullata anche premendo il pedale
freno.

Spingendo la leva verso l'alto si
ripristina il controllo velocità
costante.

È tuttavia disponibile il ripristino
quando la velocità del veicolo è supe-
riore a circa 40 km/h.

Regolazione della velocità impostata

1
2

Disattivazione e ripristino del controllo velocità costante

1

2

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  283 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

284

4-6. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Il regolatore della velocità di crociera può essere impostato quando

●

Il cambio è in posizione D.

●

La velocità del veicolo è superiore a circa 40 km/h.

■

Accelerazione dopo aver impostato la velocità del veicolo

●

È possibile accelerare il veicolo azionando il pedale acceleratore. Dopo l'accelera-
zione, viene ripristinata la velocità impostata.

●

Anche senza disattivare il regolatore della velocità di crociera, la velocità impostata
può essere aumentata prima accelerando il veicolo fino alla velocità desiderata e poi
spingendo la leva verso il basso per impostare la nuova velocità.

■

Disattivazione automatica del regolatore della velocità di crociera

La regolazione della velocità di crociera viene annullata automaticamente nelle
seguenti situazioni.

●

La velocità effettiva del veicolo scende di oltre 16 km/h circa rispetto alla velocità
impostata.
In questo momento, la velocità impostata memorizzata non viene mantenuta.

●

La velocità effettiva del veicolo è inferiore a circa 40 km/h.

●

Il VSC è attivato.

●

VSC+ è attivato.

■

Quando “Verificare sistema cruise control.” viene visualizzato sul display multi-
funzione

Premere il pulsante “ON-OFF” una volta per disattivare il sistema, quindi premere nuo-
vamente il pulsante per riattivare il sistema.
Se la velocità del regolatore della velocità di crociera non può essere impostata o se il
regolatore viene disattivato immediatamente dopo l'attivazione, potrebbe sussistere
un malfunzionamento del sistema regolatore della velocità di crociera. Fare ispezio-
nare il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  284 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

285

4-6. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida

4

Gui
da

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

AVVISO

■

Per evitare di azionare erroneamente il regolatore della velocità di crociera

Disattivare il regolatore della velocità di crociera utilizzando il pulsante “ON-OFF”
quando non lo si utilizza.

■

Situazioni non idonee al regolatore della velocità di crociera

Non utilizzare il regolatore della velocità di crociera in nessuna delle seguenti situa-
zioni.
Così facendo è possibile perdere il controllo e causare un incidente con conseguenti
lesioni gravi o mortali.

●

Nel traffico intenso

●

Su strade con curve strette

●

Su strade tortuose

●

Su strade sdrucciolevoli, ad esempio ricoperte di pioggia, ghiaccio o neve

●

Su discese ripide
La velocità del veicolo potrebbe risultare superiore a quella impostata quando si
percorre una discesa ripida.

●

Durante il traino di un rimorchio (veicoli con kit traino) o durante il traino in emer-
genza

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  285 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

286

4-6. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Tipi di sensori

Sensore parcheggio assistito Toyota





: Se presente

Veicoli senza sistema di navigazione/multimediale: 
La distanza tra il proprio veicolo e ostacoli nelle vicinanze, in fase di
parcheggio in linea o durante una manovra all'interno di un garage,
viene misurata dai sensori e comunicata mediante il display multifun-
zione e un cicalino. Quando si utilizza questo sistema, controllare sem-
pre l'area circostante.

Veicoli con sistema di navigazione/multimediale: 
Fare riferimento al “Instructione utente sistema di Navigazione e multime-
diale”.

Sensori anteriori centrali

Sensori d'angolo anteriori

Sensori anteriori laterali

Sensori d'angolo posteriori

Sensori posteriori centrali

1
2
3

4
5

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  286 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

287

4-6. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida

4

Gui
da

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Attivazione/disattivazione del sistema sensore parcheggio assistito
Toyota

Questo sistema può essere attivato/disattivato sul display multifunzione.

Visualizzare le impostazioni (



P. 106), quindi premere 

/

 sugli

interruttori di controllo strumenti per selezionare 

.

Premere 

 sugli interruttori di

controllo strumenti per attivare/
disattivare il sistema.

Una volta attivato, l'indicatore
sensore parcheggio assistito
Toyota si illumina.

Quando i sensori rilevano un ostacolo, una grafica viene visualizzata sul
display multifunzione, a seconda della posizione e della distanza dell'osta-
colo.

Funzionamento dei sensori ante-
riori centrali

Funzionamento del sensore
d'angolo anteriore e dei sensori
anteriori laterali

Funzionamento dei sensori
d'angolo posteriori

Funzionamento dei sensori poste-
riori centrali

1

2

Display

1

2

3

4

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  287 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

288

4-6. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Quando un sensore rileva un ostacolo, verranno visualizzate la direzione e la
distanza approssimativa dell'ostacolo e il cicalino suonerà.

■

Sensori d'angolo

Visualizzazione distanza e cicalino

Distanza approssimativa 

dall'ostacolo

Multifunzione 

display

Cicalino

Da 50 a 37,5 cm

Media

Da 37,5 a 25 cm

Veloce

Meno di 25 cm

Continuo

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  288 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

289

4-6. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida

4

Gui
da

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Sensori anteriori laterali

■

Sensori centrali

Distanza approssimativa 

dall'ostacolo

Multifunzione 

display

Cicalino

Meno di 25 cm

Continuo

Distanza approssimativa 

dall'ostacolo

Multifunzione 

display

Cicalino

Anteriore: Da 100 a 55 cm

Posteriore: Da 150 a 55 cm

Lento

Da 55 a 42,5 cm

Media

Da 42,5 a 30 cm

Veloce

Meno di 30 cm

Continuo

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  289 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分