Toyota Auris (2017 year). Instruction in Finnish - part 34

548

8-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa

OM12K97FI

Käynnistä toisen auton moottori. Lisää moottorin kierroksia hieman
ja pidä käyntinopeus samana noin 5 minuutin ajan ladataksesi
autosi akkua.
Älyavainjärjestelmällä varustetut autot: Avaa jokin ovista ja sulje se
käynnistyspainikkeen ollessa OFF-toimintatilassa.
Autot ilman älyavainjärjestelmää: 
Pidä toisen auton moottorin käyntinopeus samana ja käännä virta-
avain ON-asentoon ja käynnistä sitten autosi moottori.
Älyavainjärjestelmällä varustetut autot: 
Pidä toisen auton moottorin käyntinopeus samana ja valitse käyn-
nistyspainikkeesta IGNITION ON -toimintatila. Käynnistä sitten
autosi moottori.
Kun autosi moottori on käynnistynyt, irrota apukäynnistyskaapelit
täsmälleen päinvastaisessa järjestyksessä kuin ne kytkettiin.

Moottorin käynnistyttyä tarkastuta autosi valtuutetulla Toyota-jälleen-
myyjällä tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja hyvin
varustetussa korjaamossa mahdollisimman pian.

n

Moottorin käynnistäminen akun varauksen ollessa purkautunut

Moottoria ei voi käynnistää työntämällä autoa.

n

Akun varauksen purkautumisen estämiseksi

l

Sammuta ajovalot ja audiojärjestelmä moottorin ollessa sammutettuna.
(Stop & Start -järjestelmällä varustetut autot: paitsi moottorin ollessa pysäy-
tettynä Stop & Start -järjestelmän toimesta)

l

Sammuta kaikki tarpeettomat sähkötoimiset laitteet aina, kun autolla ajetaan
hiljaista nopeutta pidempiä aikoja, esimerkiksi ruuhkaliikenteessä.

n

Akun lataaminen

Akun varaus purkautuu vähitellen silloin, kun auto ei ole käytössä varauksen
luontaisen purkautumisen ja tiettyjen sähkölaitteiden kulutusominaisuuksien
vuoksi. Jos auto on pitkän aikaa käyttämättä, akun varaus saattaa purkautua,
eikä moottoria saada käynnistymään. (Akku latautuu automaattisesti ajon
aikana.)

4

5

6

7

OM12K97FI.book  Page 548  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

549

8-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa

OM12K97FI

8

Häir

iön sattuessa

n

Kun lataat akkua tai korvaat akun toisella

l

Älyavainjärjestelmällä varustetut autot: Joissain tilanteissa ei ovien lukitusta
voida avata älyavainjärjestelmän toiminnolla, kun akun varaus on purkautunut.
Tässä tilanteessa käytä lukituksen kauko-ohjainta tai mekaanista avainta
avatuksesi ovien lukituksen tai lukitaksesi ovet.

l

Älyavainjärjestelmällä varustetut autot: Moottori ei välttämättä käynnisty
ensimmäisellä yrityksellä sen jälkeen, kun akku on ladattu, mutta käynnistyy
normaalisti toisella yrittämällä. Tämä ei ole merkki toimintahäiriöstä.

l

Älyavainjärjestelmällä varustetut autot: Käynnistyspainikkeen toimintatila
jää auton muistiin. Kun akku kytketään uudelleen, järjestelmä palauttaa sen
toimintatilan, jolla se oli ennen kuin akun varaus purkautui. Ennen kuin
irrotat akun virtapiiristä, valitse käynnistyspainikkeesta OFF-toimintatila. 
Jos olet epävarma siitä mikä toimintatila oli valittuna käynnistyspainikkeesta
ennen kuin akun varaus purkautui, ole erityisen varovainen, kun kytket akun
takaisin virtapiiriin.

l

Autot Stop & Start -järjestelmällä: 
Akun latauksen jälkeen tai akkukaapeleiden kytkemisen jälkeen, Stop &
Start -järjestelmä ei välttämättä automaattisesti pysäytä moottoria noin
5 - 40 minuutin aikana.

n

Jos akku vaihdetaan (autot Stop & Start -järjestelmällä)

Käytä Stop & Start -järjestelmässä käytettäväksi tarkoitettua akkua tai vastaa-
vaa akkua. Jos käytetään järjestelmään soveltumatonta akkua, Stop & Start
-järjestelmän toiminnot saattavat olla rajoitetut akun suojaamiseksi. 
Myös akun suorituskyky saattaa alentua eikä moottoria mahdollisesti saada
käynnistettyä. Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-korjaamon tai muuhun
ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon lisätietojen saamiseksi.

VAROITUS

n

Välttääksesi akun palamaan syttymisen tai räjähtämisen

Huomioi seuraavat varotoimenpiteet akun mahdollisesti kehittämän kaasun
vahingossa tapahtuvan sytyttämisen välttämiseksi:

l

Varmista, että jokainen käynnistyskaapeli on kytketty oikeaan napaan ja
että se ei vahingossa kosketa muita osia.

l

Älä anna käynnistyskaapeleiden "+"-päiden päästä kosketuksiin minkään
muiden osien kanssa tai metallipintojen kanssa, kuten kannatinten tai
maalaamattomien pintojen kanssa.

l

Älä anna käynnistyskaapeleiden "+"- ja "-"-puristimien koskettaa toisiaan.

l

Älä tupakoi, sytytä tulitikkua tai savukkeensytytintä tai päästä avotulta
lähelle akkua.

OM12K97FI.book  Page 549  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

550

8-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa

OM12K97FI

VAROITUS

n

Akun varoitukset

Akku sisältää myrkyllistä ja syövyttävää akkunestettä ja muut akun osat
sisältävät lyijyä ja lyijyn yhdisteitä. Huomioi seuraavat varotoimenpiteet
käsitellessäsi akkua:

l

Kun työskentelet akun parissa, käytä aina suojalaseja ja varo, ettei akku-
nestettä (happoa) pääse kosketuksiin ihon, vaatteiden tai auton korin
kanssa.

l

Älä kumarru akun ylitse.

l

Jos akkunestettä joutuu ihollesi tai silmiisi, pese välittömästi alue vedellä
ja hakeudu lääkärin hoitoon. 
Aseta akkunesteelle altistuneelle alueelle märkä sieni tai liina matkalla
lääkärin vastaanotolle.

l

Pese aina kätesi käsiteltyäsi akun kiinnikkeitä, napoja ja muita akun osia.

l

Älä päästä lapsia akun lähelle.

HUOMAA

n

Käsiteltäessä käynnistyskaapeleita

Kun kytket käynnistyskaapeleita, varmistu, etteivät ne pääse kosketuksiin
jäähdytystuulettimien tai moottorin hihnojen kanssa.

OM12K97FI.book  Page 550  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

551

8-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa

OM12K97FI

8

Häir

iön sattuessa

l

Autot varustettuna kolmekehäisellä mittaristolla: Moottorin jäähdy-
tysnesteen korkean lämpötilan varoitusvalo (

→

S. 493) tai teho

tuntuu katoavan moottorista (esimerkiksi auton nopeus ei nouse).
Autot varustettuna kaksikehäisellä mittaristolla: Moottorin jäähdy-
tysnesteen lämpötilan mittari (

→

S. 80) nousee punaiselle alueelle tai

teho tuntuu katoavan moottorista (esimerkiksi auton nopeus ei nouse).

l

Höyryä nousee konepellin alta.

Pysäköi auto turvalliseen paikkaan ja sammuta ilmastointijärjestel-
mä. Sammuta sitten moottori.
Jos höyryä näkyy: 
Nosta konepelti ylös varovaisesti, kun höyryn määrä on vähentynyt.
Jos höyryä ei näy:
Nosta konepelti varovaisesti ylös.



Paitsi 8NR-FTS- ja 1WW-moottorit

Kun moottori on viilentynyt tar-
peeksi, tarkista letkut ja jäähdyt-
timen kenno vuotojen varalta.

Jäähdytin
Jäähdytystuuletin

Jos suuria määriä jäähdytysnes-
tettä vuotaa ulos, ota välittömäs-
ti yhteyttä valtuutettuun Toyota-
jälleenmyyjään tai -korjaamoon
tai muuhun ammattitaitoiseen ja
hyvin varustettuun korjaamoon.

Jos moottori ylikuumenee

Seuraavat seikat voivat kertoa siitä, että autosi on ylikuumene-
massa.

Toimenpiteet

1

2

3

1
2

OM12K97FI.book  Page 551  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

552

8-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa

OM12K97FI



8NR-FTS- ja 1WW-moottorit

Kun moottori on viilentynyt tar-
peeksi, tarkista letkut ja jäähdyt-
timen kenno vuotojen varalta.

Jäähdytin
Jäähdytystuulettimet

Jos suuria määriä jäähdytysnes-
tettä vuotaa ulos, ota välittömäs-
ti yhteyttä valtuutettuun Toyota-
jälleenmyyjään tai -korjaamoon
tai muuhun ammattitaitoiseen ja
hyvin varustettuun korjaamoon.

Nesteen pinnan taso on oikea, jos se asettuu merkkien FULL ja
LOW väliin.

Jäähdytysnestesäiliö
FULL
LOW

3

1
2

4

1
2
3



Paitsi 8NR-FTS- ja 1WW-moot-
torit



8NR-FTS-moottori



1WW-moottori

OM12K97FI.book  Page 552  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

553

8-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa

OM12K97FI

8

Häir

iön sattuessa

Lisää tarvittaessa jäähdytysnestettä.

Hätätapauksessa voidaan käyttää vettä, jos jäähdytysnestettä ei ole saata-
villa.

Käynnistä moottori ja kytke ilmastointijärjestelmä toimintaan tarkis-
taaksesi, että jäähdyttimen jäähdytystuulettimet toimivat ja tarkis-
taaksesi mahdolliset vuodot jäähdyttimestä ja jäähdyttimen
letkuista.

Tuuletin toimii, kun ilmastointijärjestelmä kytketään päälle heti kylmäkäyn-
nistyksen jälkeen. Varmista, että tuuletin toimii kuulostelemalla tuulettimen
ääntä ja ilmanvirtausta. Jos näitä on vaikea todeta, kytke ilmastointijärjes-
telmä vuoroin päälle ja pois päältä. (Tuuletin ei välttämättä toimi kylmissä
olosuhteissa.)

Jos jäähdytystuuletin ei toimi: 
Sammuta moottori välittömästi ja ota yhteys valtuutettuun Toyota-
jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja
hyvin varustettuun korjaamoon.
Jos jäähdytystuuletin toimii: 
Anna lähimmän valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai
muun ammattitaitoisen ja hyvin varustetun tahon tarkastaa auto.

5



Paitsi 8NR-FTS-moottori



8NR-FTS-moottori

6

7

OM12K97FI.book  Page 553  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

554

8-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa

OM12K97FI

VAROITUS

n

Kun teet tarkistuksia konepellin alla

Huomioi seuraavat varotoimenpiteet. 
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla vakavat henkilövahingot, kuten
palovammat.

l

Jos höyryä tulee konepellin alta, älä avaa konepeltiä ennen kuin höyryn
määrä on vähentynyt. Moottoritila voi olla erittäin kuuma.

l

Pidä kädet ja vaatetus (erityisesti solmio, huivi tai kaulahuivi) poissa tuulet-
timien ja hihnojen läheltä. Muuten kehon osat voivat juuttua, mistä voi
seurata vakava loukkaantuminen.

l

Älä löysää jäähdytysnestesäiliön korkkia moottorin ja jäähdyttimen ollessa
kuumia. 
Kuumaan höyryä tai jäähdytysnestettä saattaa suihkuta ulos.

HUOMAA

n

Kun lisäät jäähdytysnestettä

Lisää jäähdytysnestettä hitaasti sen jälkeen, kun moottori on riittävästi jääh-
tynyt. Jos kuumaan moottoriin lisää kylmää jäähdytysnestettä liian nopeasti,
moottori saattaa vaurioitua.

n

Estääksesi jäähdytysjärjestelmään kohdistuvat vahingot

Huomioi seuraavat varotoimenpiteet:

l

Estä vieraiden aineiden joutuminen jäähdytysnesteen sekaan (kuten
hiekka tai pöly jne.).

l

Älä käytä jäähdytysnesteen lisäaineita.

OM12K97FI.book  Page 554  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

555

8-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa

OM12K97FI

8

Häir

iön sattuessa

Lisää polttoainetta polttoainesäiliöön.
Pumppaa polttoainejärjestelmän
ilmaamiseksi kuvan osoitta-
masta kohdasta, kunnes tunnet
vastuksen.

Käynnistä moottori. (

→

S. 171, 175)

Jos moottori ei käynnisty tämän jälkeen, odota 10 sekuntia ja toista vaiheet
2 sekä 3. Jos moottori ei vieläkään käynnisty, ota yhteyttä valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja
hyvin varustettuun korjaamoon.

Moottorin käynnistyttyä paina kaasupoljinta kevyesti, kunnes moottori
käy tasaisesti.

Jos polttoaine loppuu ja moottori sammuu 

(vain 1ND-TV-moottori)

Jos polttoaine loppuu ja moottori sammuu:

1
2

HUOMAA

n

Moottorin käynnistäminen uudelleen

l

Älä yritä käynnistää moottoria ennen kuin olet lisännyt polttoainetta poltto-
ainesäiliöön ja ilmannut polttoainejärjestelmän. Seurauksena voi muussa
tapauksessa olla moottorin ja polttoainejärjestelmän vaurioituminen.

l

Autot ilman älyavainjärjestelmää: Älä pyöritä käynnistysmoottoria kerral-
laan 30 sekuntia kauempaa. Seurauksena voi muuten olla käynnistys-
moottorin ja sen virtapiirin ylikuumeneminen.

3

OM12K97FI.book  Page 555  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

556

8-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa

OM12K97FI

Sammuta moottori. Siirrä vaihteenvalitsin P-asentoon (Multidrive)
tai N-asentoon (käsivalintainen vaihteisto) ja kytke seisontajarru.
Poista muta, lumi tai hiekka etupyörien ympäriltä.
Aseta puuta, kiviä tai muita pitoa lisääviä aineksia etupyörien alle.
Käynnistä moottori uudelleen.
Siirrä vaihteenvalitsin asentoon D tai R (Multidrive) tai asentoon
1 tai R (käsivalintainen vaihteisto) ja vapauta seisontajarru. Sitten
varovaisuutta noudattaen paina kaasupoljinta.

n

Jos auton irrottaminen on hankalaa



Autot varustettuna kolmekehäisellä mittaristolla



Autot varustettuna kaksikehäisellä mittaristolla

Jos autosi juuttuu kiinni

Noudata seuraavia ohjeita, jos pyörät luistavat tai auto juuttuu
kiinni mutaan, hiekkaan tai lumeen:

Paina 

 kytkeäksesi TRC:n pois päältä.

Paina 

 kytkeäksesi TRC:n pois päältä.

1

2
3
4
5

OM12K97FI.book  Page 556  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

557

8-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa

OM12K97FI

8

Häir

iön sattuessa

VAROITUS

n

Jos yrität irrottaa kiinni juuttunutta autoa

Jos yrität irrottaa kiinni juuttunutta autoa sitä edestakaisin heijaamalla,
varmista, että auton ympärillä ei ole ihmisiä autoja tai muita esteitä. Auto
saattaa myös yllättäen syöksähtää eteenpäin tai taaksepäin vapautues-
saan. Noudata erityistä varovaisuutta.

n

Kun siirrät vaihteenvalitsinta

Älä siirrä vaihteenvalitsinta kaasupolkimen ollessa painettuna. 
Muuten seurauksena voi olla yllättävä kiihdytys, joka voi johtaa onnetto-
muuteen ja vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan.

HUOMAA

n

Välttääksesi vaihteiston ja muiden osien vaurioitumisen

l

Vältä etupyörien luistattamista ja kaasupolkimen painamista tarpeetto-
masti.

l

Jos auto ei irtoa näiden toimenpiteiden jälkeen, auto pitää ehkä irrottaa
hinaamalla.

OM12K97FI.book  Page 557  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

559

9

Tekniset tiedot

OM12K97FI

9-1. Tekniset tiedot

Huoltotiedot

(polttoaine, öljyn
määrä jne.) ......................560

Polttoainetietoa ..................580

9-2. Muutettavat asetukset

Muutettavat asetukset........582

9-3. Alustaminen

Alustettavat kohteet ...........589

OM12K97FI.book  Page 559  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

560

OM12K97FI

9-1. Tekniset tiedot

Huoltotiedot (polttoaine, öljyn määrä jne.)

Mitat ja massat

Pituus

4 330 mm

Leveys

1 760 mm

Korkeus

*

1

1 475 mm

Akseliväli

2 600 mm

Raideleveys

Edessä

1 535 mm 

*

2

1 525 mm 

*

3

1 515 mm 

*

4, 5

Takana



1NR-FE- ja 1ND-TV-moottorit

1 535 mm 

*

2

1 525 mm 

*

3

1 515 mm 

*

4



1ZR-FAE, 8NR-FTS- ja 1WW-
moottorit

1 525 mm 

*

2

1 515 mm 

*

3

1 505 mm 

*

5

Kokonaismassa



1NR-FE-moottori

1 735 kg



1ZR-FAE-moottori

1 830 kg 

*

6

1 805 kg 

*

7



8NR-FTS-moottori

1 845 kg 

*

6

1 820 kg 

*

7



1ND-TV-moottori

1 820 kg



1WW-moottori

1 890 kg

OM12K97FI.book  Page 560  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

561

9-1. Tekniset tiedot

OM12K97FI

9

Te
kniset ti

edot

*

1

: Kuormaamaton auto

*

2

: 195/65R15-renkailla varustetut autot

*

3

: 205/55R16-renkailla varustetut autot

*

4

: 215/45R17-renkailla varustetut autot

*

5

: 225/45R17-renkailla varustetut autot

*

6

: Multidrive-vaihteistolla varustetut autot

*

7

: Käsivalintaisella vaihteistolla varustetut autot

Suurin sallittu 
akselimassa

Edessä



1NR-FE-, 1ZR-FAE-, 8NR-FTS
ja 1ND-TV-moottorit

1 020 kg



1WW-moottori

1 080 kg

Takana

1 010 kg

Suurin sallittu aisakuormitus



1NR-FE- ja 1ND-TV-moottorit

55 kg



1ZR-FAE, 8NR-FTS- ja 1WW-
moottorit

65 kg

Suurin sallittu 
perävaunumassa

Jarrullinen



1NR-FE- ja 1ND-TV-moottorit

1 000 kg



1ZR-FAE, 8NR-FTS- ja 1WW-
moottorit

1 300 kg

Jarruton

450 kg

OM12K97FI.book  Page 561  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

562

9-1. Tekniset tiedot

OM12K97FI

n

Auton valmistenumero

Valmistenumero (VIN-numero) on autosi virallinen tunnistetieto. Se
on Toyota-autosi ensisijainen tunnistenumero. Sitä tarvitaan rekis-
teröitäessä auton omistajaa.
Numero on stanssattu oikean
etuistuimen alle.

Numero löytyy myös valmista-
jan kilvestä.

Auton tunnistetiedot

OM12K97FI.book  Page 562  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

563

9-1. Tekniset tiedot

OM12K97FI

9

Te
kniset ti

edot

n

Moottorin numero

Moottorin numero on stanssattu sylinterilohkoon, kuvan osoitta-
maan paikkaan.



1NR-FE-moottori



1ZR-FAE-moottori



8NR-FTS-moottori



1ND-TV-moottori



1WW-moottori

OM12K97FI.book  Page 563  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

564

9-1. Tekniset tiedot

OM12K97FI



1NR-FE- ja 1ZR-FAE-moottorit

Moottori

Malli

1NR-FE, 1ZR-FAE

Tyyppi

4-sylinterinen, 4-tahtinen, bensiinikäyttöinen rivi-
moottori

Sylinterin halkaisija ja 
iskunpituus



1NR-FE-moottori

72,5 

×

 80,5 mm



1ZR-FAE-moottori

80,5 

×

 78,5 mm

Iskutilavuus



1NR-FE-moottori

1 329 cm

3 



1ZR-FAE-moottori

1 598 cm

3 

Venttiilivälykset
(kylmä moottori)

Automaattinen säätö

Käyttöhihnan kireys



1NR-FE-moottori

Automaattinen säätö



1ZR-FAE-moottori

7,6 - 10,0 mm *

*

: Käyttöhihnan painuma painettaessa peukalolla 98 N

voimalla (käytetty hihna)

Laturi

Vesipumppu

Ilmastointijär-
jestelmän 
kompressori

Kampiak-
seli

OM12K97FI.book  Page 564  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM