содержание .. 8 9 10
Citroen C4 (2023 год). Руководство по эксплуатации - часть 10
MyCitroën Drive Plus
Для активации функции Bluetooth® системы
Система отключается при открытии двери
Любая сеть, уже подключенная к системе,
автомобиля откройте меню «Мои устр.»
водителя и выключении зажигания.
будет автоматически подключена, как
системы.
только она будет обнаружена системой и после
включения функции Wi-Fi.
Выполните процедуру первого подключения,
Автоматическое подключение
предложенную системой и на устройстве.
Система позволяет автоматически переподключать
Если система уже подключена к устройству,
Например, проверку кодов подключения.
устройства, которые уже были подключены и
используя беспроводное подключение
Процедура подключения с помощью
обнаружены системой, при выборе профиля
Mirror Screen®, подключение к Wi-Fi будет
системы
пользователя.
недоступно. В этом случае выполните
Приоритетные повторно подключенные устройства
Нажмите кнопку приложения «Настройки».
подключение к Mirror Screen® через разъем USB.
— это устройства, которые были привязаны к
выбранному профилю пользователя, или это
В списке выберите вкладку «Подключения».
последние подключенные устройства.
Управление устройством
Выберите «Мои устр.».
Для каждого устройства, уже подключенного к
Подключение Wi-Fi
Выберите название мобильного устройства,
системе с помощью беспроводного соединения
Для обновления системы необходим режим
(Bluetooth® или беспроводное соединение Mirror
к которому необходимо подключиться, из
внешнего подключения Wi-Fi.
Screen®), можно определить предпочтительный
следующих расположений.
Нажмите кнопку приложения «Настройки».
режим подключения (в зависимости от функций,
- Список сохраненных устройств (если устройство
уже подключено к системе).
поддерживаемых устройством). Поэтому при
В списке выберите вкладку «Подключения».
каждом запуске системы после выбора профиля
или
Выбрать «Wi-Fi».
можно определить, следует ли подключать
- Список обнаруженных устройств (если устройство
не было подключено к системе, а также если оно
устройство с помощью беспроводного соединения
Включите/выключите «Wi-Fi».
Bluetooth® или беспроводного соединения Mirror
было ранее удалено из системы).
Система начнет поиск
Screen®.
Мобильное устройство, уже подключенное к
сетей Wi-Fi поблизости. Поиск может занять
Нажмите кнопку приложения «Настройки».
системе, будет автоматически
несколько секунд.
подключаться при запуске автомобиля после
Выберите сеть Wi-Fi, к которой необходимо
В списке выберите вкладку «Подключения».
выбора профиля пользователя.
подключиться, а затем введите пароль.
Выберите Мои устр., чтобы открыть список
Автоматическое подключение будет
подключенных устройств.
Для защиты системы разрешено
приостановлено сразу после открытия меню
Нажмите эту кнопку, чтобы получить доступ
подключение только к сетям с достаточным
«Мои устр.». В результате чего функция
к управлению подключением устройств.
уровнем безопасности. Требуется уровень
Bluetooth® системы будет отображаться для
Выберите тип подключения, а затем подтвердите
шифрования WPA2, аналогичный уровню для
подключения внешнего устройства.
выбор, нажав кнопку «ПРИМЕНИТЬ».
домашнего использования.
270
MyCitroën Drive Plus
Удаление устройства
Сначала включите функцию Siri® на
раздел «Эргономика и комфорт
13
смартфоне Apple®.
— оборудование».
Нажмите кнопку приложения «Настройки».
Если устройство не подключается, см. веб-сайт
Рекомендуется использовать оригинальные
Apple, где указано, совместимо ли устройство с
кабели USB, желательно минимальной
В списке выберите вкладку «Подключения».
этой функцией.
длины, чтобы обеспечить оптимальную
Выберите Мои устр., чтобы открыть список
Если проблема не устранена, перед новой
производительность.
подключенных устройств.
попыткой подключения удалите все сохраненные
Нажмите эту кнопку.
Для подключения смартфона, совместимого
подключения на смартфоне и в системе.
с Apple®CarPlay® по беспроводной сети, перейдите в
Нажмите «УДАЛИТЬ».
Для подключения с помощью кабеля необходимо
меню «Мои устр.».
Подтвердите выбор, нажав кнопку «ДА».
отключить функцию CarPlay в меню Настройки,
Сначала включите функцию CarPlay® на смартфоне.
Некоторые устройства, которые были
Bluetooth на смартфоне.
В меню Bluetooth нажмите «i» рядом с
только что удалены из системы, могут
В меню Bluetooth нажмите «i» рядом с
соответствующим автомобилем и активируйте
запрашивать соединение, отклоните этот запрос.
соответствующим автомобилем и отключите
CarPlay.
CarPlay.
Нажмите кнопку приложения «Настройки».
Подключите смартфон к системе, используя
разъем USB, совместимый с системой Mirror
В списке выберите вкладку «Подключения».
Mirror Screen®
Screen.
Выберите «Мои устр.» для отображения
Apple®CarPlay® автоматически запускается через
устройства, которое необходимо подключить
Если смартфон подключен с помощью
несколько секунд после подключения к разъему
к Apple®CarPlay®.
Mirror Screen®, местоположение и
USB. В некоторых случаях может потребоваться
Если устройство уже было подключено к системе
некоторые данные автомобиля отправляются на
разблокировка устройства.
через Bluetooth®, выберите параметры устройства
смартфон (например, марка, левостороннее/
При подключении смартфона с помощью кабеля
в списке сохраненных устройств, а затем выберите
правостороннее управление, дневной/ночной
USB начинается зарядка смартфона.
Apple®CarPlay® в качестве режима беспроводного
режим, физическая скорость).
Подключение с помощью кабеля позволяет
подключения.
избежать отключений, особенно при проезде через
Если устройство не было ранее подключено к
Подключение смартфона,
пункты взимания дорожных сборов.
системе, выполните сопряжение (см. раздел
«Подключение Bluetooth®»).
совместимого с
Доступен только один разъем USB,
Система определит, поддерживает ли смартфон
Apple®CarPlay®
позволяющий подключиться по
Apple®CarPlay®, а также предложит подключиться к
технологии Mirror Screen® (Apple®CarPlay®); см.
Для подключения только одного смартфона,
нему, следуя инструкциям по подключению.
совместимого с Apple®CarPlay®, можно использовать
кабель USB или беспроводное подключение.
271
MyCitroën Drive Plus
При последующем автоматическом подключении
Auto в меню Настройки приложения «Android
Выберите «Мои устр.» для отображения
смартфона потребуется активация Bluetooth® на
Auto» смартфона.
устройства, которое необходимо подключить
устройстве.
Подключите смартфон к системе, используя
к Android Auto.
После установки подключения нажмите эту
разъем USB, совместимый с Mirror Screen®.
Если устройство не было ранее подключено к
кнопку для отображения интерфейса
Android Auto автоматически запускается через
системе, выполните сопряжение (см. раздел
«Apple®CarPlay®».
несколько секунд после подключения к разъему
«Подключение Bluetooth®»).
Чтобы активировать голосовые команды
USB. Процедура подтверждения на смартфоне
Система определит, поддерживает ли смартфон
смартфона, нажмите и удерживайте кнопку
выполняется при первом подключении, когда
Android Auto, а также предложит подключиться к
управления на рулевом колесе.
автомобиль неподвижен.
нему, следуя инструкциям по подключению.
При подключении смартфона с помощью кабеля
Если устройство уже было подключено к системе
Подключение смартфона с
USB начинается зарядка смартфона.
через Bluetooth®, выберите параметры устройства
Подключение с помощью кабеля позволяет
в списке сохраненных устройств, а затем выберите
поддержкой Android Auto
избежать отключений, особенно при проезде через
Android Auto в качестве режима беспроводного
Для подключения только одного смартфона
пункты взимания дорожных сборов.
подключения.
Android Auto можно использовать кабель USB или
При последующем автоматическом подключении
беспроводное подключение.
Доступен только один разъем USB,
смартфона потребуется активация Bluetooth® на
позволяющий подключиться по технологии
Сначала установите приложение «Android
устройстве.
Mirror Screen® (Android Auto); см. раздел
Auto» через «Play Store» на смартфон.
После установки подключения нажмите эту
«Эргономика и комфорт — оборудование».
Для системы «Android Auto» требуется
кнопку для отображения интерфейса
Рекомендуется использовать оригинальные
совместимый смартфон.
«Android Auto».
кабели USB, желательно минимальной
Если устройство не подключается, см. веб-
Чтобы активировать голосовые команды
длины, чтобы обеспечить оптимальную
сайт Android Auto, где указано, совместимо ли
смартфона, нажмите и удерживайте кнопку
производительность.
устройство с этой функцией.
управления на рулевом колесе.
Если проблема не устранена, перед новой
Для подключения смартфона Android Auto по
попыткой подключения удалите все сохраненные
беспроводной сети перейдите в меню «Мои устр.».
Медиа
подключения на смартфоне и в системе.
Сначала активируйте функцию беспроводной
Для оптимальной беспроводной связи,
связи Android Auto® смартфона в меню Настройки
рекомендуем держать смартфон подальше
Смена источника
приложения «Android Auto» смартфона.
от других сетей Wi-Fi, к которым он может
Нажмите кнопку приложения «Настройки».
Нажмите кнопку приложения «Медиа».
подключиться автоматически.
В списке выберите вкладку «Подключения».
Нажмите эту кнопку, чтобы сменить источник
Для подключения с помощью кабеля необходимо
(радио, потоковая передача аудио через
отключить функцию беспроводной связи Android
разъем USBBluetooth® или Mirror Screen®).
272
MyCitroën Drive Plus
Выбор радиостанции
радиоволн, оно ни в коей мере не указывает на
Включение отслеживания
13
неисправность системы.
Нажмите кнопку приложения «Медиа».
радиостанций
Система автоматически сменяет частоту для
В списке выберите вкладку «Плеер».
Сохранение радиостанций
обеспечения более качественного приема
Нажмите какую-либо кнопку, чтобы
Выберите станцию.
радиостанции.
выполнить автоматический поиск
Нажмите кнопку приложения «Медиа».
Нажмите кнопку приложения «Медиа».
радиостанций.
Или
В списке выберите вкладку «Плеер».
В списке выберите вкладку «Настройки».
Перемещайте ползунок вверх или вниз для
Нажмите кнопку Избранные станции.
Включение «Отслеживание частоты
поиска радиочастот вручную.
радиостанции».
Или
Для сохранения станции нажмите коротко
Активация функции подтверждается включением
Нажмите эту кнопку.
или нажмите и удерживайте одну из этих
подсветки ползунка.
кнопок, или нажмите и удерживайте текущую
Введите значения частот, используя
избранную радиостанцию, которую необходимо
Изменение диапазона
виртуальную клавиатуру.
заменить.
Нажмите кнопку приложения «Медиа».
Нажмите на эту кнопку, чтобы подтвердить.
Нажмите эту кнопку для возврата к
предыдущей странице.
В списке выберите вкладку «Плеер».
Для отображения списка станций выберите вкладку
Нажмите эту кнопку для изменения
«Станции».
Автоматический поиск
диапазона частот (FM — AM — DAB) в
Нажмите «Звук выкл.», чтобы включить/
радиостанций
соответствии со страной продажи автомобиля.
выключить звук.
С помощью приложения «Медиа»
Прием радиосигнала может ухудшиться при
Включение сообщений о
Нажмите кнопку приложения «Медиа».
использовании несертифицированных
дорожном движении
компанией электрических приборов, например
В списке выберите вкладку «Станции».
Данная функция обеспечивает первоочередное
зарядного устройства с разъемом USB,
Поиск будет выполнен автоматически.
прослушивание уведомляющих сообщений
подключенного к розетке 12 В.
Используя переключатели на рулевом
(сообщения о дорожном движении). Эта функция
Внешние препятствия (холмы, здания, туннели,
колесе, нажмите эту кнопку.
активируется только при качественном приеме
гаражи, подземные сооружения и т. п.) способны
Поиск будет выполнен автоматически.
радиостанций, передающих такую информацию.
ухудшить качество приема радиосигнала, в
В момент поступления новостей о ситуации на
том числе и принимаемого в режиме RDS. Это
дорогах текущая радиостанция автоматически
естественное явление при распространении
отключается, чтобы обеспечить прослушивание
273
MyCitroën Drive Plus
сообщения. Воспроизведение радиостанции
Если подключено несколько устройств,
Можно настроить:
возобновляется после завершения сообщения.
нажмите эту кнопку для выбора
- Настройки звука.
Нажмите кнопку приложения «Медиа».
необходимого устройства.
- Настройки радио.
После подключения устройства для просмотра
- Настройки громкости.
В списке выберите вкладку «Настройки».
файлов нажмите кнопку «Плейлист» или
Включение «Сообщение о дорожном
«Библиотека».
Информация и советы
движении (TA)».
Короткое нажатие: переход к
Система поддерживает запоминающие устройства
Активация функции подтверждается включением
предыдущей/следующей
большой емкости USB или устройства Apple® через
подсветки ползунка.
композиции.
разъемы USB. Кабель с адаптером не поставляется.
Длительное нажатие: ускоренная перемотка вперед/
Управление устройством осуществляется с
Потоковое воспроизведение
назад композиции.
помощью элементов управления аудиосистемой.
Повторить текущую композицию или список
Система читает аудиофайлы только с расширением
аудио
выбранных композиций.
.wma, .aac, .flac, .ogg, .mp3 со скоростью передачи
Потоковое воспроизведение позволяет
Случайное воспроизведение композиций.
данных от 32 Kб/с до 320 Кб/с.
прослушивать потоковую передачу аудиофайлов со
Кроме того, она поддерживает режим переменного
смартфона, подключенного по Bluetooth®, USB (тип
Включение/выключение звука.
битрейта VBR (Variable Bit Rate).
iPod®) или Mirror Screen®.
Остальные типы файлов (MP4 и т. п.) не
Сначала отрегулируйте звук на портативном
воспроизводятся.
устройстве (установите повышенный уровень).
Настройка параметров
Файлы .wma должны соответствовать стандарту
Затем настройте громкость системы.
аудиосистемы и
WMA 9.
Если воспроизведение аудиофайлов не включается
Поддерживаемые частоты: 32, 44 и 48 KГц.
автоматически, его следует включить со смартфона.
радиоприемника
Чтобы избежать проблем с чтением и
Управление осуществляется либо с переносного
Далее указаны 2 способа доступа к параметрам
отображением, рекомендуется выбирать имена
устройства, либо с помощью сенсорных кнопок
аудиосистемы.
файлов длиной менее 20 символов, которые не
системы.
С помощью приложения Медиа
содержат специальных символов (например, “ ? . ;
Смартфон, подключенный в режиме
Нажмите кнопку приложения «Медиа».
ù).
потокового воспроизведения, работает как
Используйте только ключи USB в формате FAT32
медийный источник аудиосигнала.
В списке выберите вкладку «Настройки».
(File Allocation Table).
Или
Для портативных устройств рекомендуется
С помощью приложения Настройки
Воспроизведение композиции
использовать оригинальный кабель USB.
Нажмите кнопку приложения «Настройки».
Нажмите кнопку приложения «Медиа».
В списке выберите вкладку «Звук и радио».
274
MyCitroën Drive Plus
Телефон
Вызов с цифровой клавиатуры
Упорядочивание списка
13
Нажмите кнопку приложения «Телефон».
контактов
Прием входящего вызова
Нажмите кнопку приложения «Телефон».
В списке выберите вкладку «Клавиатура», а затем
При входящем вызове раздается звонок, а на
наберите номер.
экране появляется сообщение.
В списке выберите вкладку «Настройки» для
Нажмите эту кнопку, чтобы сделать вызов.
Ответ на вызов:
отображения параметров телефона.
быстро нажмите кнопку телефона на
Выберите создание списка контактов,
переключателях на рулевом колесе, чтобы
Вызов по журналу последних звонков
начиная с имени или фамилии.
принять входящий вызов.
Нажмите кнопку приложения «Телефон».
Или
Подключение двух телефонов
Нажмите эту кнопку на сенсорном экране.
В списке выберите вкладку «Вызовы».
Система позволяет подключить
Или
одновременно два телефона.
Завершение связи:
Быстро нажмите
- 2 через подключение Bluetooth®.
нажмите и удерживайте...
... кнопку телефона на переключателях на
или
рулевом колесе.
- 1 через подключение Bluetooth® и 1 через
... кнопку телефона на переключателях на
Выберите один из номеров и позвоните на один из
подключение Mirror Screen®.
рулевом колесе, чтобы отклонить вызов.
недавних номеров в списке.
Приоритет по отображению и содержимому
Или
отдается последнему используемому телефону.
Нажмите эту кнопку на сенсорном экране.
Позвонить с телефона можно в любой
момент, однако по соображением
Чтобы изменить приоритетный телефон, выполните
Нажмите эту кнопку на сенсорном экране
безопасности необходимо сначала
следующие действия.
для отправки автоматического сообщения,
припарковаться.
Нажмите кнопку приложения «Телефон».
указывающего, что вы за рулем.
Исходящий вызов по списку контактов
Нажмите эту кнопку для изменения
Как позвонить
приоритетного телефона.
Нажмите кнопку приложения «Телефон».
Во время вождения автомобиля
пользоваться телефоном настоятельно не
В списке выберите вкладку «Контакты».
Настройки
рекомендуется.
Выберите номер телефона в открывшемся списке.
Припаркуйте автомобиль.
Выполните вызов, выбрав один из
Настройка экрана
телефонных номеров контакта.
Нажмите кнопку приложения «Настройки».
275
MyCitroën Drive Plus
В списке выберите вкладку «Настройка».
- единицу измерения расстояния и расхода (кВт-
Нажмите кнопку ОК для подтверждения.
Можно настроить:
ч/100 миль — мили, мили/кВт-ч — мили, км/кВт-ч
- цвета на экране, чтобы они соответствовали
— км);
Выберите Формат времени (12 ч/24 ч).
освещению салона; См. раздел «Эргономика и
- единицу измерения температуры (Фаренгейт,
комфорт».
Цельсий).
Выберите Формат даты.
- звуковую мелодию;
Также можно сбросить настройки системы.
- встречающую подсветку и анимацию при
Автоматический переход с летнего времени
выключении системы;
Выбор языка
на зимнее в системе не предусмотрен (в
- анимацию переходов между экранами.
Выберите Язык, чтобы изменить язык.
зависимости от страны реализации автомобиля).
Управление подключением
Нажмите необходимый язык.
системы
Помощь
Нажмите стрелку назад для возврата на
Нажмите кнопку приложения «Настройки».
предыдущую страницу.
Нажмите кнопку приложения «Помощь».
В списке выберите вкладку «Подключения».
Настройка календаря и часов
В списке выберите вкладку «Рук-во польз.» для
Можно установить:
Выберите «Дата и время» для изменения даты и
ознакомления с руководством по эксплуатации.
- подключение Bluetooth®;
времени.
или
- подключение смартфонов, совместимых с Mirror
«Автонастройка даты и времени»
В списке выберите вкладку «Инструкции» для
Screen® (Apple®CarPlay®/Android Auto);
активируется по умолчанию, поэтому
просмотра пояснительных видеороликов для
- подключение Wi-Fi;
настройка выполняется автоматически в
быстрого ознакомления с управлением экраном,
- приватный режим.
соответствии с вашим местоположением.
определенными системами помощи при вождении и
Для регулировки вручную выключите
функцией голосового управления.
Настройка системы
«Автонастройка даты и времени».
Нажмите кнопку приложения «Настройки».
Нажмите поле «Выберите часовой пояс», а затем
Рук-во польз.
определите часовой пояс.
Выберите язык отображения.
В списке выберите вкладку «Информационно-
Нажмите стрелку назад для возврата на
развлекательная система».
предыдущую страницу.
Отобразится главная страница руководства по
Можно настроить:
Нажмите строку «Настройки времени», а затем
эксплуатации.
- язык;
установите время.
Для отображения необходимой информации можно
- дату и время;
Нажмите кнопку ОК для подтверждения.
использовать несколько типов поиска:
Визуальный поиск
Нажмите строку «Дата», а затем установите дату.
276
MyCitroën Drive Plus
доступ к темам с помощью картинок периметра
Нажмите соответствующий индикатор/контрольную
13
кузова и салона автомобиля;
лампу; отобразится соответствующее содержимое.
Контрольн. лампа
Обратно к мозаике индикаторов/
доступ к описаниям/сведениям о работе
контрольных ламп.
сигнализаторов/контрольных ламп панели
приборов;
Система
Система
Нажмите Система.
доступ к разделам, посвященным
различным аудио- и телематическим системам;
Отобразится список аудио- и телематических
Оглавление
систем.
доступ к темам через главные разделы
Нажмите соответствующий раздел; отобразится
руководства по эксплуатации.
список тем.
Нажмите соответствующую тему;
Визуальный поиск
отобразится соответствующее содержимое.
Нажмите Визуальный поиск.
Если тема содержит более одной страницы,
перетащите ее по горизонтали.
Нажмите одну из картинок, расположенных внизу
Назад к списку тем.
экрана.
Нажмите на одну из точек маркера в
увеличенном виде.
Оглавление
Доступно два режима:
Нажмите Оглавление.
- прямое отображение темы, если только одна
тема привязана к точке маркера;
Отобразится список разделов.
- отображение списка тем, если несколько тем
Нажмите соответствующий раздел; отобразится
привязано к точке маркера.
список тем.
Нажмите соответствующую тему;
Контрольн. лампа
отобразится соответствующее содержимое.
Нажмите Контрольн. лампа.
Если тема содержит более одной страницы,
перетащите ее по горизонтали.
Отобразится мозаика индикаторов/контрольных
Назад к списку тем.
ламп.
Индикаторы/контрольные лампы сортируются по
цвету.
277
Запись данных автомобиля и конфиденциальность
скорость вращения колеса, сигнализатор ремня
потребоваться регистрация данных, которые в
Запись данных автомобиля
безопасности).
противном случае не будут сохранены.
и конфиденциальность
- Внешние условия (напр., температура, датчик
При обслуживании автомобиля (напр.,
Автомобиль оснащен электронными блоками
дождя, датчик расстояния).
ремонте, плановом ТО) можно считывать
управления. Они обрабатывают данные,
Как правило, эти данные являются временными
сохраненные эксплуатационные данные вместе
поступающие с датчиков автомобиля, а также
и используются только в ходе текущей поездки на
с идентификационным номером автомобиля и,
собственные данные и данные обмена между
данном автомобиле. Они часто регистрируются на
при необходимости, использовать их. Считывание
самими блоками. Некоторые из них обеспечивают
контрольных блоках (включая ключ автомобиля).
данных может выполнить персонал, работающий в
надлежащую работу автомобиля, другие помогают
Эта функция позволяет либо временно, либо
сетевых сервисных центрах (напр., в авторемонтных
управлять им (при вождении и маневрировании),
постоянно хранить информацию о состоянии
мастерских, у производителей) или третьи лица
а иные обеспечивают комфорт в салоне и работу
автомобиля, нагрузках на его компоненты,
(например, в пунктах помощи на дорогах). Также это
информационно-развлекательных систем.
потребностях в обслуживании, а также о событиях и
относится к работам, выполняемым по гарантии, и
Далее содержится общая информация об
технических ошибках.
мерам по обеспечению качества.
обработке данных в системах автомобиля.
В зависимости от комплектации автомобиля,
Эти данные обычно считываются с помощью
Вы можете найти дополнительные сведения о
сохраняются следующие данные:
бортового диагностического разъема OBD,
данных, которые загружаются, сохраняются и
- Рабочее состояние компонентов системы (напр.,
имеющегося на автомобиле в соответствии
передаются третьим лицам, а также о том, для
уровни технических жидкостей, давление в шинах,
с законодательством. Они используются для
чего они нужны в автомобиле, по ключевому
состояние заряда аккумуляторной батареи).
отчетности о техническом состоянии автомобиля
слову "Защита данных". Эта информация
- Неисправности и сбои в работе важных
или его компонентов и помогают в диагностике
непосредственно связана со ссылками на
компонентов системы (например, световых
неисправностей в соответствии с гарантийными
указанные функции в руководстве по эксплуатации
приборов, тормозов).
обязательствами, а также для повышения качества.
автомобиля или в общих положениях о продаже.
- Реагирование системы на особые ситуации на
Эти данные, в частности нагрузки на компоненты,
Данная информация также доступна онлайн.
дороге (напр., срабатывание подушки безопасности,
технические события, ошибки оператора и другие
срабатывание системы динамической стабилизации
неисправности, при необходимости, отправляются
Эксплуатационные данные
и тормозной системы).
производителю вместе с идентификационным
- Сведения о событиях, при которых произошло
номером автомобиля. При этом ответственность
автомобиля
повреждение автомобиля.
производителя также может быть затронута.
Блоки управления обрабатывают данные,
- Для электромобилей и гибридных версий с
Собранные данные о работе автомобиля
используемые в работе автомобиля.
подзарядкой регистрируется уровень заряда
производитель может использовать для его отзыва.
К таким данным, например, относятся:
тяговой батареи и примерный запас хода.
Эти же данные могут использоваться для проверки
- Сведения о состоянии автомобиля (напр.,
В определенных обстоятельствах (например, если
гарантии клиента и любых запросов в рамках
скорость, время в пути, боковые ускорения,
в автомобиле обнаружена неисправность) может
гарантии.
278
Запись данных автомобиля и конфиденциальность
Сохраненные в памяти системы сообщения о сбоях
подключенное к автомобилю (смартфон, флеш-
конкретного приложения и операционной системы
14
можно обнулить в ходе техобслуживания, ремонта
карту USB или MP3-плеер). Введенные вами
смартфона.
или по вашему запросу.
данные можно удалить в любое время.
Эти данные также могут передаваться третьим
Онлайн-сервисы
Функции информационно-
сторонам по вашему запросу, в частности, при
Если автомобиль подключен к беспроводной
использовании онлайн-сервисов в соответствии с
сети, может происходить обмен данными между
развлекательной системы
выбранными вами настройками.
автомобилем и другими системами. Подключение
и системы обеспечения
к беспроводной сети возможно через передатчик,
комфорта
Интеграция со смартфоном
расположенный на автомобиле или мобильном
Настройки системы обеспечения комфорта
(например, Android Auto® или
устройстве (например, смартфоне). Онлайн-
и персональные настройки сохраняются в
сервисы можно использовать при беспроводном
Apple®CarPlay®)
автомобиле, их можно изменить и повторно
подключении. Это касается онлайн-сервисов и
Если автомобиль оборудован соответствующим
приложений, предоставленных производителем или
запустить в любое время.
образом, к нему можно подключить свой смартфон
другими поставщиками.
В зависимости от комплектации, сюда входят:
или другое мобильное устройство для работы с
- Настройки положения сиденья и рулевого колеса.
ним с помощью бортовых органов управления.
Эксклюзивные услуги
- Настройки шасси и кондиционера воздуха.
Изображения и видео со смарфтона можно
- Персональные настройки, например, освещения
Что касается онлайн-услуг производителя,
передать в аудиосистему или телематическую
салона.
то соответствующие функции описываются
систему. Одновременно на смартфон придет
При настройке аудиосистемы и телематической
им в соответствующем издании (например, в
соответствующая информация. В зависимости от
системы можно ввести собственные данные в
руководстве, на веб-сайте производителя) и
типа интеграции, сюда входят такие данные, как
рамках выбранных функций.
предоставляется информация о защите данных.
местоположение, дневной/ночной режим и другие
В зависимости от комплектации, сюда входят:
Для онлайн-сервисов могут использоваться
основные сведения об автомобиле. Подробные
- Данные мультимедиа, такие как музыка, видео
персональные данные. Обмен данными при этом
сведения см. в руководстве по эксплуатации
или фотографии для преслушивания и просмотра
производится при защищенном соединении,
автомобиля или аудио- и телематической системе.
на бортовой мультимедийной системе.
используются, например, специальные
Интеграция со смартфоном позволяет использовать
- Данные адресной книги, используемые бортовой
компьютерные системы производителя. Сбор,
бортовые приложения, например, навигатор или
системой громкой связи или бортовой системой
обработка и использование персональных данных
плеер. Другая интеграция между смартфоном
навигации.
для разработки услуг производится исключительно
и автомобилем, в том числе активный доступ
- Заданные пункты прибытия.
на основе законного разрешения, например,
к данным автомобиля, невозможна. Способ
- Данные об использовании онлайн-сервисов.
для системы неотложной помощи, при наличии
последующей обработки данных определяется
Настройки комфорта и информационно-
договорного соглашения или договора о согласии.
поставщиком используемого приложения.
развлекательной системы можно сохранить в
Вы можете включать и отключать услуги и
Возможность изменять настройки зависит от
бортовой памяти или перенести на устройство,
функции (некоторые могут быть платными)
279
Запись данных автомобиля и конфиденциальность
и, в некоторых случаях, полное подключение
автомобиля к беспроводной сети. Это не относится
к установленным законом функциям и услугам,
таким как система неотложной помощи или система
технической помощи.
Услуги сторонних организаций
Если вы используете онлайн-сервисы,
предоставляемые другими (сторонними)
поставщиками, указанный поставщик несет всю
ответственность, выполняет защиту данных,
действуют разработанные им условия и положения.
Изготовитель зачастую не имеет никакого влияния
на характер обмена информацией в этой связи.
Поэтому убедитесь, что вы осведомлены о
характере, объеме и цели сбора и использования
персональных данных в рамках услуг сторонних
организаций, предоставляемых указанным
поставщиком.
280
Приложение
A
CRUISE
Круиз-контроль - устройство,
INT
Интерьер
A/C
Кондиционер воздуха
поддерживающее постоянную
J
скорость автомобиля,
ABS
ABS
JAZZ-BLUES
Музыкальный жанр: джаз-блюз
автоматически прибавляя её при
AIRBAG
Подушка безопасности
снижении заданного водителем
JUNGLE
Музыкальный жанр:
FANTASY
джангл-фэнтэзи
AIRBAG
Подушка безопасности пассажира
скоростного режима и уменьшая
PASS
её при увеличении без участия
K
водителя.
AM
Диапазон радиоволн AM
KG
Кг - килограмм
CRYSTAL
Музыкальный жанр: "кристальная
AUTO
АВТО - автоматический режим
KM
Км - километр
SYMPHONY
симфония"
работы системы
KM/H
Км/ч - единица измерения
D
AUX
AUX - вход для внешнего
скорости
аудиоустройства
DAB
DAB - цифровое звуковое
L
радиовещание высокого качества
B
L (Litre)
Л - литр
DX
Настройка радиоприемника
BAND
Диапазон радиоволн
L/KM
Л/КМ - расход топлива в литрах на
на самые слабые и удаленные
BLUETOOTH
Технология BLUETOOTH,
1 км пробега
радиостанции.
обеспечивающая беспроводное
LIMIT
Ограничитель скорости
E
соединение малой мощности
LO
LO - нормальная скорость работы
между мобильными устройствами
ECO
ЭКО - экологичное и экономичное
стеклоочистителя
вождение
C
M
F
C (Celsius)
°C - температура в градусах по
MAX
МАКС. - максимум
шкале Цельсия
FAP
Сажевый фильтр - предназначен
для снижения выброса
MEDIA
Медиаустройства
CD
CD - компакт-диск
сажевых частиц в атмосферу с
MEM
Системная память
CHARGE
МАКС. НАГРУЗКА - максимальный
отработавшими газами
MAXI
вес, который выдерживает полка
MIN
МИН. - минимум
FM
Диапазон радиоволн FM
CHECK
CHECK - режим самодиагностики
Min
Мин. - минуты
H
бортовых систем автомобиля
MODE
РЕЖИМ - режим, в котором
HI
Микроклимат: максимальная
CLASSIQUE
Музыкальный жанр: классическая
работает система
температура воздуха в салоне
музыка
MONO
МОНО - работа аудиосистемы в
I
монофоническом режиме
INFO
INFO - меню "Информация",
MP3
MP3 - популярный формат
служащее для просмотра и
цифрового кодирования звуковой
настройки функций отдельных
информации
систем автомобиля
287
Приложение
MUSIC
МУЗЫКА
RADIO
Радиоприемник
TMC
TMC - информация о
MUTE
MUTE - режим, в котором звук
RDM
Воспроизведение файлов в
транспортных потоках и
отключается и переводится в
случайном порядке
метеорологических условиях на
"спящий" режим
дорогах
RDS
RDS - многоцелевой стандарт,
TOP
ВЕРХ
N
предназначенный для передачи
NAV
НАВИГАТОР
информационных сообщений
TOP TETHER
TOP TETHER - торговая марка
по каналам ЧМ-радиовещания в
устройства для крепления детских
NO START IN
NO START IN: уведомляющее
диапазоне УКВ
кресел
сообщение, связанное с
REST
Восстановить настройки по
TRIP
Выбор источника информации для
присадкой AdBlue © и системой
умолчанию
бортового компьютера
SCR, означающее «Пуск будет
невозможен через … » (с
ROLLOVER
Защитные дуги для защиты
TWIN
Сдвоенные боковые подушки
указанием остатка запаса хода
PROTECTION
привязанных ремнями
AIRBAG
безопасности
в км)
безопасности водителя
U
O
и пассажиров в случае
URBAN
Музыкальный жанр:
опрокидывания автомобиля в ДТП
ODO
Одометр
RYTHMIK
"ритмик-урбан"
RPT
Повторить
OFF
OFF - выключено
UREA
UREA: сигнализатор, связанный
S
с присадкой AdBlue © и системой
OK
OK - подтверждение
S (Second)
Секунда
SCR (основным компонентом
произведенного действия
присадки AdBlue © является
ON
ON - включено
START
Старт - системная команда на
мочевина)
пуск двигателя
P
STOP
Стоп - системная команда на
V
PASSENGER
Подушка безопасности пассажира
останов двигателя
V (Volt)
В - Вольт
AIRBAG
STOP and
Система "стоп-старт" -
VOCALE
Вокал, голос
PAUSE
ПАУЗА - приостановка действия
START
предназначена для экономии
или работы системы
VSC
VSC - система динамической
SYSTEM
топлива, снижения вредных
стабилизации
PHONE
ТЕЛЕФОН
выбросов и шума за счет
PM
Пополудни
сокращения времени работы
двигателя на холостом ходу
POP/ROCK
Музыкальный жанр: поп/рок
T
P/S
ГУР -гидроусилитель руля
TA
TA - радиосообщения о дорожном
PTY
PTY - функция поиска
движении
радиостанции по типу программы
TECHNO
Музыкальный жанр: "техно"
R
288