Citroen Jumpy-Dispatch (2022 год). Руководство по эксплуатации - часть 9

130

Безопасность

Расположение детских сидений ISOFIX

В соответствии с европейской регламентацией приведенная здесь таблица дает представление о возможности размещения детских кресел ISOFIX на штатных 

сиденьях автомобиля, оборудованных замками ISOFIX.

Типоразмер универсальных и полууниверсальных детских кресел ISOFIX, обозначаемый буквами от 

A

 до 

G

, указывается на самом кресле рядом с логотипом 

ISOFIX.

 

 

Вес ребенка

 / примерный возраст

Менее 10 кг

(группа 0)

До 6 месяцев

Менее 10 кг 

(группа 0)

Менее 13 кг

(группа 0+)

Приблизительно до 1 года

От 9 до 18 кг (группа 1)

Приблизительно от 1 года до 3 лет

Тип детских кресел ISOFIX

Автолюлька

 (1)

спинкой вперед

спинкой 

вперед

лицом вперед

F

G

C

D

E

C

D

A

B

B1

B2

B3

Типоразмер ISOFIX

 

 

 

 

Одноместное 

пассажирское 

сиденье или 

двухместный диван 

с отключенной 

«

OFF

» или 

включенной 

«

ON

» подушкой 

безопасности

Не ISOFIX

131

Безопасность

5

 

 

Вес ребенка

 / примерный возраст

Менее 10 кг

(группа 0)

До 6 месяцев

Менее 10 кг 

(группа 0)

Менее 13 кг

(группа 0+)

Приблизительно до 1 года

От 9 до 18 кг (группа 1)

Приблизительно от 1 года до 3 лет

Тип детских кресел ISOFIX

Автолюлька

 (1)

спинкой вперед

спинкой 

вперед

лицом вперед

F

G

C

D

E

C

D

A

B

B1

B2

B3

Ряд 2 с 2-местным диваном в 1-м ряду

 

 

Боковые сиденья

X

IUF

IUF

*

X

Среднее сиденье

Не ISOFIX

Ряд 2 с одноместными сиденьями в 

1-м ряду

 

 

Боковые сиденья

IL

IL

 (6)

IL

IL

 (6)

IL

IUF

X

Среднее сиденье

Не ISOFIX

* Только неподвижный диван

132

Безопасность

Combi

 

 

Вес ребенка

 / примерный возраст

Менее 10 кг

(группа 0)

До 6 месяцев

Менее 10 кг 

(группа 0)

Менее 13 кг

(группа 0+)

Приблизительно до 1 года

От 9 до 18 кг (группа 1)

Приблизительно от 1 года до 3 лет

Тип детских кресел ISOFIX

Автолюлька

 (1)

спинкой вперед

спинкой 

вперед

лицом вперед

Типоразмер ISOFIX

F

G

C

D

E

C

D

A

B

B1

B2

B3

Ряд 1 (a)

 

 

Одноместное 

пассажирское 

сиденье или 

двухместный диван 

с отключенной 

«

OFF

» или 

включенной 

«

ON

» подушкой 

безопасности

Не ISOFIX

Ряд 2

 

 

Боковые сиденья 

и среднее сиденье 

(b)

X

IL

 (3)

IL

 (2)

IL

IL

 (2)

IUF, IL

133

Безопасность

5

Combi

 

 

Вес ребенка

 / примерный возраст

Менее 10 кг

(группа 0)

До 6 месяцев

Менее 10 кг 

(группа 0)

Менее 13 кг

(группа 0+)

Приблизительно до 1 года

От 9 до 18 кг (группа 1)

Приблизительно от 1 года до 3 лет

Тип детских кресел ISOFIX

Автолюлька

 (1)

спинкой вперед

спинкой 

вперед

лицом вперед

Типоразмер ISOFIX

F

G

C

D

E

C

D

A

B

B1

B2

B3

Ряд 3

 

 

Монолитный 

неподвижный 

диван, боковые 

сиденья и среднее 

сиденье (b)

X

IUF, IL

X

 

 

Сиденье и 

неподвижный 

задний диван, 

боковые сиденья 

и среднее сиденье 

(b)

X

IUF, IL

X

134

Безопасность

Коммерческая версия

 

 

Вес ребенка

 / примерный возраст

Менее 10 кг

(группа 0)

До 6 месяцев

Менее 10 кг 

(группа 0)

Менее 13 кг

(группа 0+)

Приблизительно до 1 года

От 9 до 18 кг (группа 1)

Приблизительно от 1 года до 3 лет

Тип детских кресел ISOFIX

Автолюлька

 (1)

спинкой вперед

спинкой 

вперед

лицом вперед

Типоразмер ISOFIX

F

G

C

D

E

C

D

A

B

B1

B2

B3

Ряд 1 (a)

 

 

 

 

Одноместное 

пассажирское 

сиденье или 

двухместный диван 

с отключенной 

«

OFF

» или 

включенной 

«

ON

» подушкой 

безопасности

Не ISOFIX

Ряд 2

 

 

Задние сиденья

X

IL

 

(1-3)

IL

 (2)

IL

IL

 (2)

IUF, IL

135

Безопасность

5

Коммерческая версия

 

 

Вес ребенка

 / примерный возраст

Менее 10 кг

(группа 0)

До 6 месяцев

Менее 10 кг 

(группа 0)

Менее 13 кг

(группа 0+)

Приблизительно до 1 года

От 9 до 18 кг (группа 1)

Приблизительно от 1 года до 3 лет

Тип детских кресел ISOFIX

Автолюлька

 (1)

спинкой вперед

спинкой 

вперед

лицом вперед

Типоразмер ISOFIX

F

G

C

D

E

C

D

A

B

B1

B2

B3

Ряд 3

 

 

Монолитный 

неподвижный 

диван, задние 

сиденья

X

IUF, IL

X

 

 

Сиденье и 

неподвижный 

задний диван, 

задние сиденья

X

IUF, IL

X

136

Безопасность

Feel

 

 

Вес ребенка

 / примерный возраст

Менее 10 кг

(группа 0)

До 6 месяцев

Менее 10 кг 

(группа 0)

Менее 13 кг

(группа 0+)

Приблизительно до 1 года

От 9 до 18 кг (группа 1)

Приблизительно от 1 года до 3 лет

Тип детских кресел ISOFIX

Автолюлька

 (1)

спинкой вперед

спинкой 

вперед

лицом вперед

Типоразмер ISOFIX

F

G

C

D

E

C

D

A

B

B1

B2

B3

Ряд 1 (a)

 

 

Пассажирское 

сиденье с 

отключенной 

«

OFF

» или 

включенной 

«

ON

» подушкой 

безопасности

Не ISOFIX

Ряд 2

 

 

Задние сиденья

IL

IUF, IL

Ряд 3

 

 

Задние сиденья

IL

 (1-4)

X

IL

 (4)

X

IL

 (4)

IUF, IL

X

137

Безопасность

5

Shine

, 

Business Lounge

 

 

Вес ребенка

 / примерный возраст

Менее 10 кг

(группа 0)

До 6 месяцев

Менее 10 кг 

(группа 0)

Менее 13 кг

(группа 0+)

Приблизительно до 1 года

От 9 до 18 кг (группа 1)

Приблизительно от 1 года до 3 лет

Тип детских кресел ISOFIX

Автолюлька

 (1)

спинкой вперед

спинкой 

вперед

лицом вперед

Типоразмер ISOFIX

F

G

C

D

E

C

D

A

B

B1

B2

B3

Ряд 1 (a)

 

 

Пассажирское 

сиденье с 

отключенной 

«

OFF

» или 

включенной 

«

ON

» подушкой 

безопасности

Не ISOFIX

Ряд 2

 

 

Сиденье позади 

сиденья водителя 

или переднего 

пассажира

X

IL

 (5)

IL

IL

 (5)

IL

IUF, IL

IUF

*

, IL

* Кроме экономичной (XS) модификации автомобиля.

138

Безопасность

Shine

, 

Business Lounge

 

 

Вес ребенка

 / примерный возраст

Менее 10 кг

(группа 0)

До 6 месяцев

Менее 10 кг 

(группа 0)

Менее 13 кг

(группа 0+)

Приблизительно до 1 года

От 9 до 18 кг (группа 1)

Приблизительно от 1 года до 3 лет

Тип детских кресел ISOFIX

Автолюлька

 (1)

спинкой вперед

спинкой 

вперед

лицом вперед

Типоразмер ISOFIX

F

G

C

D

E

C

D

A

B

B1

B2

B3

 

 

Центральное 

сиденье (b)

X

IL

 (5)

IL

IL

 (5)

IL

IUF, IL

 

 

Задние сиденья

IL

 (1-5)

IL

IL

IUF, IL

Ряд 3

 

 

Боковые сиденья

X

IL

 (4)

IL

IL

 (4)

IUF, IL

 

 

Центральное 

сиденье (b)

X

IL

 (4)

IL

IL

 (4)

IUF, IL

 

 

Задние сиденья

IL

 (1-4)

X

IL

 (4)

X

IL

 (4)

IUF, IL

X

139

Безопасность

5

IUF:

сиденье, адаптированное под установку 

у

ниверсального детского кресла 

I

sofix для 

перевозки «

л

ицом вперед», оборудованное 

верхней лямкой.

IL:

сиденье, адаптированное под установку 

п

олууниверсального детского кресла 

I

sofix:

–  «спинкой вперед» с верхней лямкой или 

опорной стойкой,

–  «лицом вперед» с опорной стойкой,

–  в автолюльке с верхней лямкой или с 

опорной стойкой.

X:

сиденье, не адаптированное для установки 

детского кресла или автолюльки ISOFIX для 

перевозки детей указанной весовой группы.

(a)

Перед тем как посадить ребенка в данное 

кресло, ознакомьтесь с действующим 

законодательством страны, по которой вы 

проезжаете.

(b)

Кресло можно установить и на среднем 

сиденье, однако при этом пользоваться 

другими сиденьями будет невозможно.

Информацию о

 

креплении верхней лямки к 

креплениям ISOFIX

 см. в соответствующем 

разделе.

(1)

Установка детской автолюльки на этом месте 

может помешать пользоваться одним или 

несколькими сиденьями этого ряда.

(2)

Установка только за сиденьем водителя.

(3)

Установка только за сиденьем водителя с 

одноместным сиденьем пассажира.

(4)

Сиденье 2 ряда должно быть отрегулировано 

таким образом, чтобы оно не мешало ребенку 

на 3 ряду.

(5)

Переднее сиденье должно быть 

отрегулировано таким образом, чтобы оно не 

мешало ребенку на 2 ряду.

(6)

Переднее сиденье необходимо отрегулировать 

таким образом, чтобы между ребенком на 

2 ряду и сиденьем перед ребенком было 

свободное расстояние (переднее сиденье 

необходимо сместить на 2 позиции впереди от 

центра направляющей).

Детские кресла i-Size

Детские кресла i-Size снабжены двумя защелками, которые пристегиваются к двум проушинам 

A

.

Кроме того, на креслах i-Size имеются:

–  верхняя лямка. которая прикрепляется к кольцу 

B

–  или опорная стойка, которая упирается в пол салона, совместимая с сиденьем, сертифицированным под i-Size.

Эти приспособления служат для предотвращения опрокидывания детского кресла в случае столкновения в ДТП.

Дополнительную информацию о 

креплениях ISOFIX

 см. в соответствующем разделе.

140

Безопасность

Сводная таблица размещения детских кресел i-Size

В соответствии с новой европейской регламентацией, приведенная здесь таблица дает представление о возможности размещения детских кресел i-Size на штатных 

сиденьях автомобиля, оборудованных замками ISOFIX, сертифицированных под i-Size.

Место

Удерживающее устройство i-Size

 

 

Ряд 1 (a)

 

 

Пассажирское сиденье с отключенной 

«

OFF

» или включенной «

ON

» 

подушкой безопасности

Не i-Size

 

 

Ряд 2

С 2-местным диваном в 1-м ряду

 

 

Боковые сиденья

Не i-Size

Среднее сиденье

Не i-Size

С одноместными сиденьями в 1-м ряду

 

 

Боковые сиденья

Не i-Size

Среднее сиденье

Не i-Size

141

Безопасность

5

Место

Удерживающее устройство i-Size

Combi

, 

Business

, 

Feel

 

 

Ряд 2

С 2-местным диваном в 1-м ряду

 

 

Монолитный неподвижный диван, 

боковые сиденья и среднее сиденье 

(b)

i-UF

 

 

Сиденье и диван, боковые сиденья и 

среднее сиденье (b)

i-UF

С одноместными сиденьями в 1-м ряду

 

 

Монолитный неподвижный диван, 

боковые сиденья и среднее сиденье 

(b)

i-U

 

 

Сиденье и диван, боковые сиденья и 

среднее сиденье (b)

i-U

Combi

, 

Business

, 

Feel

 

 

Ряд 3

 

 

Монолитный неподвижный диван, 

боковые сиденья и среднее сиденье 

(b)

i-U

 (c)

 

 

Сиденье и диван, боковые сиденья и 

среднее сиденье (b)

i-U

 (c)

142

Безопасность

Место

Удерживающее устройство i-Size

Shine

, 

Business Lounge

 

 

Ряд 2 и 3

 

 

Задние сиденья с сиденьем и 

диваном

i-U

 (c)

 

 

Задние сиденья с 2 одноместными 

сиденьями

i-UF

 (c, d)

(кроме группы 0)

 

 

Задние сиденья с 1 одноместным 

сиденьем

i-UF

 (c, d)

(кроме группы 0)

i-U:

Адаптировано для установки «универсальных» удерживающих устройств i-Size для перевозки «спинкой вперед» и «лицом вперед».

i-UF:

Адаптировано только для установки «универсальных» удерживающих устройств i-Size для перевозки «лицом вперед».

(a)

Перед тем как посадить ребенка в данное кресло, ознакомьтесь с действующим законодательством страны, по которой вы проезжаете.

(b)

Кресло можно установить и на среднем сиденье, однако при этом пользоваться другими сиденьями будет невозможно.

(c)

Сиденье 2 ряда нельзя использовать, если непосредственно за ним установлено детское кресло i-Size.

(d)

Установка детского удерживающего устройства i-Size допустима, только если сиденья установлены в прямом направлении.

«Детская» блокировка 

механических замков

Механизм, служащий для блокировки замка, чтобы 

предотвратить случайное отпирание боковой 

сдвижной двери из салона.

 

 

Запирание/отпирание

►  Поверните переключатель, расположенный на 

торцевой поверхности боковой двери, 

вверх

, чтобы 

запереть

 его, или 

вниз

, чтобы 

отпереть

 его.

143

Безопасность

5

«Детская» блокировка 

замков с электроприводом

Система дистанционной 

блокировки замков (боковых 

сдвижных, распашных дверей или 

крышки багажника, в зависимости 

от версии) предназначена для 

предотвращения случайного 

отпирания задних дверей из 

салона.

Данная система предотвращает отпирание 

задних дверей с помощью их внутренних ручек и 

использование электрических стеклоподъемников 

задних дверей.

Включение/выключение

 

 

 

 

►  При включенном зажигании нажмите данную 

кнопку для включения/выключения «детской» 

блокировки замков.

Отображается сообщение, подтверждающее 

включение/выключение «детской» блокировки 

замков.

Если горит контрольная лампа включена, это 

значит, что «детская» блокировка замков включена.

В случае резкого удара в ДТП «детская» 

блокировка замков автоматически 

отключается.

Любое иное состояние контрольной лампы 

будет свидетельствовать о неисправности 

электронной системы «детской» блокировки 

замков.

При включенной «детской» блокировки 

замков можно открывать двери снаружи.

Данная система работает независимо от 

центрального замка и ни в коей мере не 

выполняет его функции.

Проверяйте состояние «детской» блокировки 

дверей всякий раз, перед тем как включить 

зажигание.

Всегда забирайте электронный ключ с собой, 

даже если отлучаетесь на короткое время.

В случае сильного столкновения в ДТП 

электрическая система блокировки замков 

автоматически отключается, чтобы пассажиры 

смогли срочно покинуть автомобиль.

«Детская» блокировка 

задних стекол

На автомобиле предусмотрена 

механическая блокировка, не 

позволяющая открывать боковые 

окна с левой и/или с правой 

стороны.

 

 

►  Блокировать/разблокировать систему можно 

при помощи пульта дистанционного управления 

или запасного ключа системы Бесконтактный ключ 

дистанционного доступа и пуска.

144

Вождение

Рекомендации по вождению

►  Соблюдайте правила дорожного движения и 

будьте бдительны в любых ситуациях на дороге.

►  Внимательно следите за обстановкой и 

держите руки на рулевом колесе, чтобы сохранять 

готовность адекватно реагировать в любой момент 

на любую ситуацию.

►  Ведите автомобиль плавно, готовьтесь к 

торможению заранее и соблюдайте безопасный 

интервал, особенно в плохую погоду.

►  Остановите автомобиль перед выполнением 

каких-либо операций, требующих особого внимания 

(например, настройки).

►  Во время продолжительных поездок 

останавливайтесь на отдых каждые 2 часа.

В целях продления срока службы автомобиля и 

обеспечения безопасности во время вождения 

необходимо соблюдать ряд мер предосторожности:

Маневрируйте осторожно, на малой скорости

Все маневры совершайте плавно.

Перед поворотами убеждайтесь в отсутствии 

препятствий, расположенных сбоку ниже средней 

линии автомобиля.

Перед началом движения на задней передаче 

убедитесь в отсутствии препятствий, особенно 

сзади вверху.

Помните о внешних габаритах автомобиля, которые 

увеличиваются при установке на него лестниц.

Ведите автомобиль осторожно

Входите в повороты плавно.

Загодя и своевременно тормозите, так как 

тормозной путь автомобиля увеличивается, 

особенно на мокрых и подмерзших дорогах.

Помните о повышенной восприимчивости к ветру 

боковых стенок автомобиля.

Техническое обслуживание

Подкачайте шины до минимального давления, 

указанного на этикетке. Если планируется 

длительная поездка, допускается превысить этот 

параметр на 0,2–0,3 бар.

Важная информация!

Никогда не оставляйте автомобиль с 

работающим двигателем в закрытом 

помещении без достаточной вентиляции.

 

Двигатели внутреннего сгорания выделяют 

токсичные выхлопные газы, такие как угарный 

газ. Ими можно отравиться и умереть.

В суровых зимних условиях (при 

температуре ниже -23 °C) необходимо дать 

двигателю поработать 4 минуты перед 

движением – это обеспечит гарантированно 

качественную работу и долговечность 

механических компонентов автомобиля 

(двигатель и коробка передач).

Не ездите при включенном стояночном 

тормозе

. Существует риск перегрева и 

повреждения тормозной системы!

Не паркуйте автомобиль или не 

оставляйте автомобиль с работающим 

двигателем на легковоспламеняющихся 

поверхностях (сухой траве, опавшей 

листве).

Выхлопная система автомобиля очень 

горячая, даже через несколько минут после 

остановки двигателя. Риск возгорания!

Не ездите по поверхностям, покрытым 

растительностью (высокая трава, 

скопившиеся опавшие листья, посевы, 

мусор), например, по полю, проселочной 

дороге, заросшей кустарниками, или 

травянистой обочине.

Эта растительность может контактировать с 

выхлопной системой автомобиля или другими 

очень горячими системами. Риск возгорания!

Не оставляйте в салоне автомобиля 

предметы, которые под действием 

солнечных лучей могут действовать как 

увеличительное стекло и вызывать возгорание 

— существует риск возгорания или повреждения 

внутренних поверхностей!

Никогда не оставляйте без присмотра 

автомобиль с работающим двигателем

. 

В случае необходимости покинуть автомобиль с 

работающим двигателем затяните стояночный 

тормоз и включите нейтральную передачу или 

переведите селектор режимов движения в 

145

Вождение

6

положение 

N

 или 

P

 — (в зависимости от типа 

коробки передач).

Никогда не оставляйте детей в 

автомобиле без присмотра

.

На затопленных дорогах

Настоятельно рекомендуется воздержаться от 

вождения автомобиля по затопленной дороге, 

поскольку это может привести к серьезным 

повреждениям двигателя, коробки передач и 

электрооборудования автомобиля.

 

 

Если нет возможности избежать движения по 

затопленной дороге:

►  Убедитесь, что глубина воды не превышает 

15 см с учетом волн, расходящихся от других 

автомобилей.

►  Отключите систему Stop & Start.

►  Двигайтесь как можно медленнее, не позволяя 

двигателю заглохнуть. Ни в коем случае не 

превышайте скорость 10 км/ч.

►  Не останавливайтесь и не выключайте 

двигатель.

После преодоления затопленного участка дороги, 

как только позволят условия движения, просушите 

тормозные колодки и диски, выполнив несколько 

плавных торможений.

При появлении каких-либо сомнений 

относительно технического состояния автомобиля 

обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в 

специализированный техцентр.

Шумовые эффекты (на 

версиях с электрическим 

приводом)

Снаружи

Автомобиль движется практически бесшумно, 

поэтому водитель должен быть особенно 

внимательным к обстановке на дороге.

При маневрировании водитель всегда должен 

проверять обстановку вокруг автомобиля.

На скорости до 30 км/ч шумовой сигнал для 

пешеходов предупреждает других участников 

дорожного движения о приближении автомобиля.

Охлаждение тяговой батареи

При зарядке включается вентилятор, 

который охлаждает встроенное зарядное 

устройство и тяговую батарею.

В салоне автомобиля

В салоне работающего автомобиля 

прослушиваются следующие характерные для 

электромобиля шумы.

–  Реле тяговой батареи в начале движения.

–  Шум вакуумного насоса при торможении.

–  Шум шин или аэродинамические шумы при 

движении автомобиля.

–  Лязг и рывки при начале движения на уклоне.

Буксировка

При буксировке прицепа автомобиль 

подвергается повышенным нагрузкам, 

поэтому от водителя требуется особое 

внимание.

Соблюдайте правила, регламентирующие 

разрешенную максимальную массу 

прицепа.

На высоте:

 при подъеме в гору плотность 

атмосферного воздуха снижается, что приводит 

к снижению мощности двигателя. Максимальную 

массу прицепа необходимо сократить на 10 % 

при подъеме на каждые последующие 1000 м.

Новый автомобиль:

 запрещается 

буксировать прицеп, если пробег 

автомобиля не превышает 1000 км.

При повышенных температурах наружного 

воздуха рекомендуется после остановки 

автомобиля дать двигателю поработать еще 1–2 

минуты на холостых оборотах, чтобы он остыл.