Citroen C4 (2022 год). Руководство по эксплуатации - часть 15

225

CITROËN Connect Nav

12

Голосовые команды

Органы управления на 

рулевом колесе 

Голосовые команды

:

Голосовые команды можно подавать с любой 

страницы экрана после короткого нажатия кнопки 

«Голосовые команды», которая расположена на 

рулевом колесе или на торце рычага управления 

освещением (в зависимости от комплектации), если 

не выполняется вызов с телефона.

Чтобы голосовые команды были четко 

распознаны и приняты системой, 

рекомендуется: 

– 

произносить их естественно, с обычной 

интонацией, не разбивая слов и не повышая 

голоса;

–  произносить команды только после 

прозвучавшего звукового сигнала;

–  для достижения наилучших результатов 

рекомендуется закрыть окна и люк на крыше, 

чтобы избежать посторонних помех (в 

зависимости от версии);

–  перед подачей голосовой команды, попросите 

других пассажиров воздержаться от разговоров.

Первое знакомство

Пример подачи голосовой команды 

навигатору:

"Ехать к адресу Москва, улица Пушкина 25".

Пример подачи голосовой команды автомагнитоле и 

медиаустройствам:

"Играть артиста Аллу Пугачеву".

Пример подачи голосовой команды телефону:

Позвонить Антону Сергееву.

Голосовые команды вносятся в память на 17 

языках (арабский, бразильский, чешский, 

датский, голландский, английский, фарси, 

французский, немецкий, итальянский, норвежский, 

польский, португальский, русский, испанский, 

шведский, турецкий) и подаются на том из них, 

который заранее выбран и настроен в системе.

Для некоторых голосовых команд имеются 

альтернативные синонимы.

Пример: Указать путь на / проложить путь на / 

отправиться в / ...

Голосовые команды на арабском языке для: 

"Проложить путь к адресу" и "Показать ИО в 

городе" отсутствуют.

Информация - Использование

При включении голосовых команд 

кратковременным нажатием кнопки, на 

сенсорном экране будет отображаться справка, 

предлагающая различные меню и обеспечивающая 

голосовое взаимодействие с системой.

 

 

При выборе меню становятся доступны различные 

команды.

 

 

Нажмите на кнопку для ввода голосовых 

команд и скажите мне Вашу команду после 

сигнала. Помните, Вы можете прервать меня в любой 

момент, нажав на эту кнопку. Если Вы снова нажмёте 

на неё, пока я жду Вашего голосового ввода, то 

диалог прекратится. Если Вам нужно начать снова, 

скажите "отменить". Если Вы хотите вернуться на шаг 

назад, скажите "вернуться". А для того, чтобы 

получить информацию или совет в любой момент, 

просто скажите "помощь". Если Вы попросите меня 

сделать что-то, но мне не будет хватать информации, 

226

CITROËN Connect Nav

я приведу Вам несколько примеров или шаг за шагом 

опишу, что Вам нужно делать. В режиме 

"начинающий" я даю более подробную информацию. 

Когда Вы хорошо освоитесь с системой, Вам больше 

подойдёт режим "эксперт".

Общеупотребительные 

голосовые команды

Голосовые команды

 

Установить режим диалога начинающий - эксперт

Выбрать профиль 1 / Выбрать профиль Иван.

Увеличить температуру

Понизить температуру

Сообщения системы помощи

 

Я могу Вам помочь во многих вопросах. Вы 

можете сказать: "помощь с телефоном", "помощь с 

навигацией", "помощь с медиа" или "помощь с радио". 

Чтобы получить общее представление о голосовом 

управлении, Вы можете сказать "помощь с голосовым 

управлением".

Скажите "да", если это правильно. Или же, скажите 

"нет" и мы начнём снова.

Голосовые команды системы 

«Навигация»

Голосовые команды

 

Ехать домой

Ехать на работу

Ехать к избранному адресу Футбольный клуб

Ехать к контакту Сергей Шилов

Ехать к адресу Москва, улица Пушкина 25

Сообщения системы помощи

 

Чтобы рассчитать маршрут, скажите "ехать по 

адресу" и затем адрес, имя контакта или перекресток. 

Например, "ехать к адресу Санкт-Петербург, Невский 

проспект 11", "ехать к Антону Федорову" или "ехать 

к перекрестку Санкт-Петербург, Невский проспект". 

Вы можете уточнить, если этот адрес является 

избранным или точкой интереса. Например, "ехать 

к избранному адресу, Футбольный клуб" или "ехать 

к точке интереса, аэропорт Пулково в Санкт-

Петербурге". Или просто скажите "ехать домой". 

Чтобы увидеть точки интереса на карте, просто 

скажите, например, "искать отели в Москве" или 

"показать ближайшую точку интереса автозаправка". 

Для дополнительной информации Вы можете сказать 

"помощь при поиске точек интереса" или "помощь с 

маршрутом".

Чтобы выбрать цель и начать навигацию, скажите, 

например, "ехать к строке три" или "выбрать строку 

два". Если Вы не можете найти точку назначения, 

но улица выбрана правильно, скажите, например, 

"выбрать улицу в строке три". Чтобы двигаться по 

списку, показанному на дисплее, скажите "следующая 

страница" или "предыдущая страница". Вы можете 

вернуться на шаг назад и начать снова, сказав 

"вернуться", а чтобы отменить действие, просто 

скажите "отменить".

Голосовые команды

 

Скажите мне оставшееся расстояние до цели

Скажите мне оставшееся время в пути

Скажите мне время прибытия

Отменить навигацию

Сообщения системы помощи

 

Вы можете сказать "остановить навигацию" 

или "возобновить навигацию". Чтобы получить 

информацию о Вашем текущем маршруте, Вы 

можете сказать: "скажи мне оставшееся время в 

пути", "оставшееся расстояние до цели" или "время 

прибытия". Для дополнительной информации Вы 

можете сказать "помощь с навигацией".

Голосовые команды

 

Показать точку интереса ''отель'' у цели

Показать ближайшую точку интереса 

''автозаправка''

Ехать к точке интереса аэропорт Пулково в 

Санкт-Петербурге

Ехать к точке интереса ''автозаправка'' вдоль пути

Сообщения системы помощи

 

"Чтобы увидеть точки интереса на карте, Вы 

можете сказать, например, "искать отели в Москве", 

"показать ближайшую паркинг", "показать ближайший 

отель у цели" или "показать автозаправке вдоль 

пути". Если Вы предпочтете ехать прямым путем 

к точке интереса, скажите, "ехать к ближайшей 

автозаправке". Если у Вас есть ощущение, что Вас 

не поняли достаточно хорошо, постарайтесь сказать 

"точка интереса" перед точкой интереса. Например, 

скажите "ехать к точке интереса ресторану у цели"."

227

CITROËN Connect Nav

12

Чтобы выбрать точку интереса, скажите, например, 

"выбрать строку два". Если Вы искали точку 

интереса и не нашли её, Вы можете фильтровать 

дальше, сказав "показать точку интереса в строке 

два" или "выбрать город в строке три". Вы можете 

перелистывать страницы списка, говоря "следующая 

страница" или "предыдущая страница".

В зависимости от страны укажите пункт 

назначения (адрес) на языке, установленном 

для системы.

Голосовые команды системы 

Radio Media

Голосовые команды

 

Включить источник радио - Проигрывание через 

Bluetooth - ...

Сообщения системы помощи

 

Вы можете выбрать аудио-источник, сказав "включить 

источник" и затем название устройства. Например, 

"включить источник bluetooth" или "включить источник 

радио". Используйте команду "играть", чтобы выбрать 

музыку, которую Вы хотите послушать. Вы можете 

выбрать между "песней", "артистом" или "альбомом". 

Просто скажите, например, "играть песню, Миллион 

алых роз", "играть альбом, Снежный лев" или "играть 

артиста Алла Пугачева".

* Функция доступна, только если подключенный к системе телефон поддерживает загрузку списка контактов и последние звонки, и если загрузка была осуществлена.

Голосовые команды

 

Настроить на радиостанцию Маяк

Настроить на 98.5 FM

Настроить на предустановленный номер пять

Сообщения системы помощи

 

Вы можете выбрать радиостанцию, сказав "настроить 

на радиостанцию", и затем название станции или 

частоту. Например, "настроить на радиостанцию 

Маяк" или "настроить на радиостанцию 104.7 FM". 

Чтобы слушать предустановленную радиостанцию 

скажите, например, "настроить на предустановленный 

номер пять".

Голосовые команды

 

Что сейчас играет?

Сообщения системы помощи

 

"Чтобы выбрать то, что Вы хотите послушать, скажите 

"играть" и затем название. Например, "играть Белые 

розы", "играть строку три" или "выбрать строку два". 

Вы можете вернуться на шаг назад и начать снова, 

сказав "вернуться", а чтобы отменить действие, 

просто скажите "отменить"."

Голосовые команды

 

Играть песню Миллион алых роз

Играть артиста Аллу Пугачеву

Играть альбом Снежный лев

Сообщения системы помощи

 

Я не поняла что Вы хотите послушать. Пожалуйста, 

скажите "играть" и затем название песни или 

альбома, или имя артиста или композитора. 

Например, "играть песню Ласковый май", "играть 

артиста Виктор Цой" или "Слушать альбом Триллер". 

Или же Вы можете сказать "выбрать строку два". 

Чтобы двигаться по списку показанному на дисплее, 

скажите "следующая страница" или "предыдущая 

страница". Вы можете вернуться на шаг назад и 

начать снова, сказав "вернуться", а чтобы отменить 

действие, просто скажите "отменить".

Голосовые команды для медиаустройств 

работают только при их подключении к USB.

Голосовые команды системы 

«Телефон»

Если ни один телефон не подключен по 

Bluetooth, речевой информатор сообщит: 

«Сначала подключите телефон» — на этом 

речевой информатор отключится.

Голосовые команды

 

Позвонить Антону Сергееву

*

Позвонить на голосовую почту

*

Показать полную историю звонков

*

228

CITROËN Connect Nav

Сообщения системы помощи

 

Чтобы позвонить по телефону, скажите "позвонить" и 

затем имя человека, с которым Вы хотите поговорить. 

Например: "Позвонить Антону Сергееву". Вы 

можете также упомянуть тип телефона, например: 

"Позвонить Антону Сергееву, на домашний". Чтобы 

набрать определенный номер, скажите, например 

"набрать 107776 835 417". Вы можете проверить 

Ваши сообщения, произнеся "позвонить на голосовую 

почту". Чтобы послать сообщение, скажите "послать 

быстрое сообщение", затем имя контакта и название 

быстрого сообщения. Например, "послать быстрое 

сообщение Антону Сергееву", "я опаздываю". Чтобы 

показать список всех контактов или звонков, скажите 

"показать" и список, который Вы хотите увидеть. 

Например, "показать контакты" или "показать звонки". 

Для подробной информации об СМС, скажите 

"помощь с СМС".

Чтобы выбрать контакт, скажите, например, "выбрать 

строку три". Чтобы двигаться по списку, скажите 

"следующая страница" или "предыдущая страница". 

Вы можете вернуться на шаг назад, произнеся 

"вернуться". А чтобы отменить и начать снова, просто 

скажите "отменить".

Голосовые команды системы 

«Текстовые сообщения»

Если ни один телефон не подключен по 

Bluetooth, речевой информатор сообщит: 

* Функция доступна, только если подключенный к системе телефон поддерживает загрузку списка контактов и последние звонки, и если загрузка была осуществлена.

«Сначала подключите телефон» — на этом 

речевой информатор отключится.

Функция голосовых команд «Текстовые 

сообщения» позволяет диктовать и 

отправлять SMS-сообщения.

Продиктуйте текст, стараясь делать паузы между 

словами.

Затем система распознавания голоса 

автоматически создаст SMS-сообщение.

Голосовые команды

 

Послать быстрое сообщение Марии Котовой, я 

опоздаю

Сообщения системы помощи

 

"Выберите из списка быстрых сообщений названия 

того, которое Вы хотите послать. Чтобы двигаться по 

списку показанному на дисплее, скажите "перейти в 

начало", "перейти в конец", "следующая страница" 

или "предыдущая страница". Вы можете вернуться на 

шаг назад и начать снова, сказав "вернуться", а чтобы 

отменить действие, просто скажите "отменить"."

Голосовые команды

 

Послать сообщение ''Антону Сергееву'', 

''пoдъезжаю''

Послать сообщение ''Антону Сергееву'', ''на 

офисный телефон'', ''не ждите меня''

Сообщения системы помощи

 

Пожалуйста, скажите "позвонить" или "послать 

быстрое сообщение", и затем имя контакта из списка. 

Чтобы двигаться по списку показанному на дисплее, 

скажите "перейти в начало", "перейти в конец", 

"следующая страница" или "предыдущая страница". 

Чтобы вернуться на шаг назад, скажите "вернуться", 

а чтобы отменить действие и начать снова, просто 

скажите "отменить".

Голосовые команды

 

Прочитать последнее сообщение

*

Сообщения системы помощи

 

Чтобы прослушать Ваше последнее сообщение, Вы 

можете сказать, например, "прочитать последнее 

сообщение". Если Вы хотите послать сообщение, 

Вы можете использовать уже готовые быстрые 

сообщения. Просто скажите название быстрого 

сообщения, например, "послать быстрое сообщение 

Михаилу Петрову, я опоздаю". Проверьте СМС меню с 

названиями поддерживаемых быстрых сообщений.

Система отправляет только «заранее 

записанные» текстовые сообщения.

229

CITROËN Connect Nav

12

Навигация

Выбор профиля

К новому конечному пункту

Интуитивный метод:

Нажмите 

Навигация

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите на «

Искать…

».

 

Введите адрес или ключевые слова места 

назначения.

Нажмите 

OK

 для выбора 

Критерии 

наведения

.

Или

Метод с управлением:

Перед использованием функции навигации 

необходимо указать «

Ввести город

», 

«

Ввести улицу

» (варианты будут отображаться 

автоматически при вводе) «

Номер

» на 

виртуальной клавиатуре или выбрать адрес в 

списке «

Контакт

», или же адрес «

Хронология

».

Если не подтвердить номер дома, система 

навигации отобразит один конец улицы.

Нажмите кнопку 

МЕНЮ

, чтобы отобразить страницу 

второго уровня.

Выберите 

Ввести адрес

.

 

Затем

Выберите "

Страна

".

 

Выберите язык клавиатуры

 

Измените тип клавиатуры в соответствии с 

выбранным языком: ABCDE; AZERTY; 

QWERTY или QWERTZ.

Введите 

Ввести город

, 

Ввести улицу

 и 

Номер

, а затем подтвердите, выбрав 

отображаемый вариант.

Нажмите «

OK

» для выбора «

Критерии 

наведения

».

И/или

Выберите 

См. по карте

 для выбора 

Критерии 

наведения

.

Нажмите «

OK

», чтобы запустить навигацию.

 

Приближение/отдаление можно выполнить 

при помощи сенсорных кнопок или двумя 

пальцами на экране.

Маршрут к одному из 

последних пунктов назначения

Нажмите 

Навигация

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку 

МЕНЮ

, чтобы отобразить страницу 

второго уровня.

Выберите 

Мои пункты прибытия

.

 

Выберите вкладку 

Недавние

.

Выберите в списке необходимый адрес, чтобы 

открыть 

Критерии наведения

.

Нажмите 

OK

, чтобы запустить навигацию.

 

Выберите 

Положение

 для просмотра пункта 

прибытия на карте.

Открытие Дом или Моя работа

Нажмите 

Навигация

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку 

МЕНЮ

, чтобы отобразить страницу 

второго уровня.

Выберите 

Мои пункты прибытия

.

 

Выберите вкладку 

Предпочтения

.

Выберите 

Дом

.

 

Или

Выберите 

Моя работа

.

 

Или

Выберите заранее сохраненный избранный пункт 

прибытия.

Маршрут к адресу из адресной 

книжки

Нажмите 

Навигация

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку 

МЕНЮ

, чтобы отобразить страницу 

второго уровня.

230

CITROËN Connect Nav

Выберите 

Мои пункты прибытия

.

 

Выберите вкладку 

Контакт

.

Выберите в открывшемся списке контакт, чтобы 

запустить навигацию.

Маршруты к интересующим 

объектам (Интересующие 

объекты)

Метод с управлением:

Интересующие объекты (Интересующие объекты) 

подразделяются на различные категории.

Нажмите 

Навигация

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку 

МЕНЮ

, чтобы отобразить страницу 

второго уровня.

Выберите 

Интересующие объекты

.

 

Выберите вкладку 

Путешествия

, 

Активная 

жизнь

, 

Коммерческий

, 

Публичные

 или 

Географические

.

Или

Выберите 

Искать

, чтобы задать имя и адрес 

Интересующие объекты.

Нажмите 

OK

 для расчета маршрута.

 

Или

Интуитивный метод:

Данный метод можно выбрать для 

использования услуги, только если 

подключение к сети активно; это может быть либо 

«Подключение к сети через бортовую систему 

автомобиля», если используется решение Citroën 

Connect Box, либо «Подключение к сети самим 

пользователем» через смартфон;

В обоих случаях система автоматически 

подключается к Интернету, если позволяет 

покрытие сети.

Нажмите 

Навигация

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку 

МЕНЮ

, чтобы отобразить страницу 

второго уровня.

Выберите 

Искать

.

 

Выберите режим, отображаемый в правом нижнем 

углу экрана (Местно или Подключен) для изменения 

«Поиск в базе».

Выберите Поиск в базе в режиме Местно 

(встроено в карту) или в режиме "Подключен 

(подключено к Интернету).

Для подтверждения нажмите стрелку назад.

 

Введите адрес или ключевые слова места 

назначения (Интересующие объекты).

Нажмите 

OK

 для поиска.

 

Выберите вкладку 

На маршруте

, 

Вокруг 

автомобиля

 или 

В пункте прибытия

 для 

сброса поиска.

Выберите необходимый адрес для расчета маршрута.

Маршрут к точке на карте

Нажмите 

Навигация

, чтобы открыть 

основную страницу.

Перемещайте карту пальцем.

Выберите направление движения, нажав на карту.

Отметьте на экране расположение точки-

ориентира и откройте меню.

Нажмите эту кнопку, чтобы включить 

навигацию.

Или

Нажмите эту кнопку, чтобы сохранить 

отображаемый адрес.

При длительном нажатии точки откроется 

список ближайших Интересующие объекты.

Маршрут по координатам GPS

Нажмите 

Навигация

, чтобы открыть 

основную страницу.

Перемещайте карту пальцем.

Коснитесь экрана пальцем, чтобы перейти к 

следующему изображению.

Нажмите на эту кнопку, чтобы открыть карту 

мира.

Используя сетку, выберите необходимую страну или 

регион, увеличив масштаб.

Нажмите на эту кнопку, чтобы вывести на 

экран или задать координаты GPS.

В центре экрана появится точка-ориентир с 

указанием ее координат по 

Широта

 и 

Долгота

.

Выберите тип координат:

231

CITROËN Connect Nav

12

DMS — градусы, минуты, секунды,

DD — градусы, десятые доли.

Нажмите эту кнопку, чтобы включить 

навигацию.

Или

Нажмите эту кнопку, чтобы сохранить 

отображаемый адрес.

ИЛИ

Нажимая эту кнопку, введите значение 

Широта

 при помощи виртуальной 

клавиатуры.

И

Нажимая эту кнопку, введите значение 

Долгота

 при помощи виртуальной 

клавиатуры.

TMC (канал дорожных 

сообщений)

Доступно в некоторых странах.

Сообщения TMC (канал дорожных сообщений) 

основаны на европейском стандарте о передачи 

информации о ситуациях на дорогах через систему 

RDS на FM-радио. Информация о ситуации на 

дорогах передается в режиме реального времени. 

Поступающие сообщения TMC отражаются на карте 

GPS-навигатора и мгновенно принимаются им к 

сведению при расчете маршрута, позволяя избежать 

места ДТП, дорожные пробки и закрытые участки 

дорог.

Предупреждения «Опасная зона» могут 

отображаться, а также могут быть скрыты в 

зависимости от применимого законодательства и 

подписки на соответствующую услугу.

Подключенный навигатор

Доступ к системе 

подключенной навигации

В зависимости от версии, варианта исполнения и 

подписки на онлайн-услуги и опции.

Подключение к сети через бортовую 

систему автомобиля

Если используется решение Citroën Connect 

Box, система автоматически подключается к 

Интернету и подключенным службам. Подключение 

через смартфон не требуется.

ИЛИ

Подключение к сети самим 

пользователем

 

 

Для просмотра списка совместимых 

смартфонов перейдите на веб-сайт 

изготовителя автомобиля в вашей стране.

Активируйте и настройте раздачу доступа на 

смартфоне.

Поскольку процессы и стандарты постоянно 

изменяются, рекомендуется 

обновлять 

операционную систему смартфона, а также 

дату и время на смартфоне и системе

, чтобы 

обеспечить правильное функционирование 

процесса обмена данными между смартфоном и 

системой.

Подключение 

USB

Подключите кабель USB.

Подключенный к USB смартфон будет 

заряжаться.

Подключение 

Bluetooth

Активируйте режим Bluetooth на телефоне и 

убедитесь, что он "виден" (см. раздел 

"Connect-App").

Подключение 

Wi-Fi

Выберите сеть Wi-Fi, обнаруженную системой, 

а затем подключитесь к ней.

Эта функция доступна, только если 

активирована в меню «Уведомления» или 

Applications.

Нажмите «

Записи

».

 

Выберите Wi-Fi, чтобы включить эту функцию.

ИЛИ

Нажмите 

Connect-App

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку 

ОПЦИИ

, чтобы отобразить страницу 

второго уровня.

Выберите 

Подключение к сети Wi-Fi

.

 

Выберите вкладку 

Безопасно

, 

Небезопасно

 

или 

Запомнено

.

232

CITROËN Connect Nav

Выберите сеть.

 

С помощью виртуальной клавиатуры введите 

сеть «

Ключ

» Wi-Fi и «

Пароль

».

Нажмите 

OK

 для установки соединения 

между смартфоном и системой автомобиля.

Ограничения по использованию

С системой CarPlay

®

 раздача доступа 

возможна только в режиме Wi-Fi.

Качество доступа к услугам зависит от качества 

работы сети.

Разрешить отправку 

информации

Нажмите 

Настройки

, чтобы открыть основную 

страницу.

Нажмите кнопку 

ОПЦИИ

, чтобы отобразить страницу 

второго уровня.

Выберите 

Настройка системы

.

 

Выберите вкладку 

Приватный режим

.

 

ИЛИ

Нажмите «

Записи

».

 

Нажмите «

Приватный режим

».

 

ЗАТЕМ

Активируйте или отключите:

 

–  «

Без совместного доступа к данным, кроме 

служебного транспорта

».

– 

Передача только данных

– 

Передача данных и местоположения 

автомобиля

Настройки подключенного 

навигатора

Нажмите 

Навигация

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку 

МЕНЮ

, чтобы отобразить страницу 

второго уровня.

Выберите 

Настройки

.

 

Выберите вкладку 

Карта

.

 

Активируйте или отключите:

– 

Разрешить объявления об опасных 

зонах

.

– 

Показать пеший путь к пункту прибытия

.

Данные параметры необходимо настроить для 

каждого режима.

Нажмите «

OK

» для подтверждения выбора.

 

Выберите вкладку «

Уведомления

».

 

Активируйте или отключите:

 

–  «

Уведомить о ближайшем паркинге

».

– 

Уведомление о топливозаправочной колонке

.

–  «

Уведомлять о рисковых зонах

», а затем 

щелкните значок предупреждения (треугольник) для 

настройки предупреждений.

–  «

Подавать звуковой сигнал

».

–  «

Уведомить об интересующем объекте 1

».

– 

Уведомить об интересующем объекте 2

.

Нажмите «

OK

» для подтверждения выбора.

 

«Записи» остается доступным в любое время 

на верхней панели.

Предупреждения «Опасная зона» могут 

отображаться, а также могут быть скрыты в 

зависимости от применимого законодательства и 

подписки на соответствующую услугу.

С появлением системы TOMTOM TRAFFIC 

услуги становятся доступными.

В системе подключенной навигации имеются 

следующие услуги.

Пакет подключенных услуг:

–  Прогноз погоды,

–  Заправочные пункты,

–  Паркинг,

–  Трафик,

–  Локальный поиск Интересующие объекты.

Пакет Oпасная зона (дополнительно).

233

CITROËN Connect Nav

12

Описание: Уведомлять о 

рисковых зонах

Для отправки информации об опасных зонах 

выберите параметр: 

Разрешить 

объявления об опасных зонах

Нажмите 

Навигация

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку 

Анонс новой опасной зоны

 

на боковой или верхней панели сенсорного 

экрана (в зависимости от комплектации).

Выберите параметр 

Тип

 для установки типа 

Oпасная зона.

Выберите параметр «

"Speed

» и отметьте его 

с виртуальной клавиатуры.

Нажмите 

OK

, чтобы сохранить настройки и 

получать информацию.

Отображение информации о 

топливе

Нажмите 

Навигация

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите на эту кнопку, чтобы открыть список 

служб.

Нажмите 

Интересующий объект на карте, 

чтобы отобразить список интересующих 

объектов.

Нажмите одну из кнопок для поиска 

Заправки

.

Включите/отключите 

Заправки

.

 

Нажмите кнопку, чтобы отобразить страницу 

второго уровня.

Выберите вкладку 

Параметры

.

 

Выберите необходимое топливо.

 

Нажмите 

OK

 для сохранения.

 

Отображения сведений о 

зарядной станции

Нажмите 

Навигация

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите на эту кнопку, чтобы открыть список 

служб.

Нажмите 

Интересующий объект на карте, 

чтобы отобразить список интересующих 

объектов.

Нажмите одну из кнопок для поиска 

Заправки

.

Включите/отключите 

Заправки

.

 

Нажмите кнопку, чтобы отобразить страницу 

второго уровня.

Выберите вкладку 

Параметры

.

 

Выберите необходимы тип соединителя.

 

Нажмите «

OK

» для сохранения.

 

Отображение прогноза погоды

Нажмите 

Навигация

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите на эту кнопку, чтобы открыть список 

служб.

Выберите 

Изучить по карте

.

 

Выберите 

Прогноз погоды

.

 

Нажмите эту кнопку для отображения 

основной информации.

Нажмите эту кнопку для отображения 

подробного прогноза погоды.

Температура, показанная в 6 часов утра, 

будет максимальной на протяжении всего 

дня.

Температура, показанная в 18 часов, будет 

минимальной на протяжении всей ночи.

Приложения

USB-разъемы

В зависимости от комплектации дополнительную 

информацию о совместимости разъемов USB с 

приложениями 

CarPlay

®

 или 

Android Auto

 можно 

получить в разделе «Эргономика и комфорт».

Для просмотра списка совместимых 

смартфонов перейдите на веб-сайт 

производителя автомобиля в вашей стране.

234

CITROËN Connect Nav

Благодаря синхронизации смартфона 

пользователи могут просматривать 

приложения, которые поддерживают технологию 

CarPlay

®

 или Android Auto смартфона на экране 

автомобиля. Для использования технологии 

CarPlay

®

 необходимо сначала на смартфоне 

включить функцию CarPlay

®

.

Для установки связи между смартфоном и 

системой смартфон должен быть разблокирован.

Поскольку принципы и стандарты постоянно 

изменяются, 

рекомендуется регулярно 

обновлять операционную систему смартфона, 

а также дату и время на смартфоне и системе

.

Контакты для связи

Нажмите 

Connect-App

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите «

Контакты для связи

» для доступа к 

функциям 

CarPlay

®

 или 

Android Auto

.

Подключение смартфона 

CarPlay

®

В зависимости от страны

При подключении кабеля USB функция 

CarPlay

®

 отключает режим Bluetooth

®

 в 

системе.

Для системы 

CarPlay

 требуются совместимые с 

ней смартфон и приложения.

Подключите кабель USB. Подключенный к 

USB смартфон будет заряжаться.

Нажмите 

Телефон

, чтобы отобразить 

интерфейс CarPlay

®

.

Или

Подключите кабель USB. Подключенный к 

USB смартфон будет заряжаться.

Нажмите в бортовой системе кнопку «

Connect-App

», 

чтобы открыть основную страницу.

Нажмите 

Контакты для связи

 для доступа к функции 

CarPlay

®

.

Нажмите «

CarPlay

», чтобы отобразить 

интерфейс CarPlay

®

.

Если кабель USB отсоединен и зажигание 

выключено, а затем снова включено, система 

автоматически не переключится в режим Radio 

Media; источник должен быть изменен вручную.

Подключение смартфона с 

поддержкой Android Auto

В зависимости от страны

Установите приложение 

Android Auto

 на 

смартфон через Google Play.

Для системы 

Android Auto

 требуются 

совместимые с ней смартфон и приложения.

Подключите кабель USB. Подключенный к 

USB смартфон будет заряжаться.

Нажмите в бортовой системе кнопку 

«

Connect-App

», чтобы открыть основную 

страницу.

Нажмите 

Контакты для связи

 для доступа к функции 

Android Auto.

Нажмите 

Android Auto

, чтобы включить 

приложение в системе.

В ходе установки на экране появятся 

страницы с пояснением некоторых функций.

Дайте согласие на запуск и завершение соединения.

За пределами окна Android Auto аудиоисточники 

можно выбрать с помощью сенсорных кнопок на 

верхней панели.

Системные меню остаются доступными в любой 

момент при помощи соответствующих кнопок.

В режиме Android Auto функция, 

отображающая прокручивающиеся меню при 

кратковременном нажатии на экран тремя 

пальцами, отключена.

Перед тем, как приложения станут 

доступными, может произойти пауза, в 

зависимости от качества сети.

 Приложения в автомобиле

Нажмите 

Connect-App

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите 

 Приложения в автомобиле

, чтобы открыть 

стартовую страницу приложений.

Интернет-браузер

Нажмите 

Connect-App

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите 

Контакты для связи

 для доступа к 

функции 

 Подключаемые приложения

.

235

CITROËN Connect Nav

12

Нажмите 

 Подключаемые приложения

, чтобы 

открыть стартовую страницу браузера.

Выберите страну пребывания.

 

Нажмите 

OK

 для сохранения и запуска 

браузера.

Выход в интернет осуществляется через 

сеть, выбранную бортовой системой или 

пользователем.

Соединение Bluetooth

®

Доступ к сервисам зависит от сети, 

SIM-карты и совместимости используемых 

устройств в режиме Bluetooth. Обратитесь к 

руководству пользователя смартфона и 

поставщику услуг, чтобы узнать, какие услуги 

доступны.

Функция Bluetooth должна быть включена, а 

также смартфон должен быть настроен как 

«Видим для всех».

Для завершения подключения смартфона, 

независимо от используемой процедуры (со стороны 

смартфона или системы), убедитесь в том, что в 

систему и смартфон введен один и тот же код.

Если не удалось выполнить подключение, 

рекомендуется выключить и включить 

функцию Bluetooth на смартфоне.

Процедура на смартфоне

Выберите имя системы в списке 

обнаруженных устройств.

На бортовой системе подтвердите свое согласие на 

подключение к ней смартфона.

На бортовой системе

Нажмите 

Connect-App

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку 

ОПЦИИ

, чтобы отобразить страницу 

второго уровня.

Нажмите на «

Соединение Bluetooth

».

 

Выберите 

Искать

.

При этом откроется список распознанных 

смартфонов.

Выберите в списке имя необходимого 

смартфона.

В зависимости от модели и возможностей 

смартфона система может запросить 

согласие или отказ на передачу контактов и 

сообщений.

Совместное подключение

Система предлагает для смартфона подключение в 

трех профилях:

–  как 

Телефон

 (беспроводная гарнитура — только 

для телефона);

–  как 

Стриминг

 (потоковое воспроизведение 

аудиофайлов со смартфона);

– 

Данные мобильного интернета

.

Профиль 

Данные мобильного интернета

 

должен быть активирован для подключенного 

навигатора (если для автомобиля отсутствует 

услуга «Экстренный вызов и помощь») после 

первого включения совместного доступа к 

смартфону.

Выберите один или несколько профилей.

 

Нажмите кнопку 

OK

 для подтверждения.

 

Подключение Wi-Fi

Подключение к сети Wi-Fi смартфона.

Нажмите 

Connect-App

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку 

ОПЦИИ

, чтобы отобразить страницу 

второго уровня.

Выберите 

Подключение к сети Wi-Fi

.

 

Выберите вкладку 

Безопасно

, 

Небезопасно

 

или 

Запомнено

.

Выберите сеть.

 

С помощью виртуальной клавиатуры введите 

сеть Wi-Fi

Ключ

 и 

Пароль

.

Нажмите 

OK

, чтобы установить подключение.

Подключение Wi-Fi и совместное 

подключение Wi-Fi являются 

эксклюзивными.

236

CITROËN Connect Nav

Совместное подключение к 

сети Wi-Fi

В зависимости от комплектации автомобиля.

Создание локальной сети Wi-Fi бортовой системой.

Нажмите 

Connect-App

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку 

ОПЦИИ

, чтобы отобразить страницу 

второго уровня.

Выберите 

Режим Wi-Fi роутера

.

 

Выберите вкладку 

Активирование

 для включения 

или выключения совместного подключения Wi-Fi.

И/или

Выберите вкладку 

Настройки

 для изменения имени и 

пароля сети системы.

Нажмите кнопку 

OK

 для подтверждения.

 

Для защиты от несанкционированного 

доступа и обеспечения надежности систем 

рекомендуется использовать сложный ключ 

безопасности или пароль.

Управление подключением

Нажмите 

Connect-App

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку 

ОПЦИИ

, чтобы отобразить страницу 

второго уровня.

Выберите 

Управлять подключением

.

 

С помощью данной функции откройте доступ к 

подключенным службам, узнайте об их наличии и 

внесите изменения в режим подключения.

Радио

Выбор радиостанции

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите на «

Частота

».

Нажмите какую-либо кнопку, чтобы выполнить 

автоматический поиск радиостанций.

Или

Перемещайте ползунок вверх или вниз для 

поиска радиочастот вручную.

Или

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку 

ОПЦИИ

, чтобы отобразить страницу 

второго уровня.

Выберите 

Список радиостанций

 на странице 

второго уровня.

Нажмите на «

Частота

».

Выберите параметры на виртуальной 

клавиатуре.

Сначала выберите целые числа, затем щелкните 

область десятичных знаков, чтобы задать цифры 

после запятой.

Нажмите кнопку 

OK

 для подтверждения.

 

Прием радиосигнала может ухудшиться при 

использовании несертифицированных 

компанией электрических приборов, например 

зарядного устройства с разъемом USB, 

подключенного к розетке 12 В.

Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, 

гаражи, подземные сооружения и т. п.) способны 

ухудшить качество приема радиосигнала, в 

том числе и принимаемого в режиме RDS. Это 

совершено обычное явление относительно 

передачи радиоволн и никоим образом не 

свидетельствует о неисправности аудиосистемы.

Внесение радиостанции в 

память

Настройтесь на станцию или на частоту.

(см. соответствующий раздел).

Нажмите на «

Память

».

Длительно нажмите на одну из кнопок, чтобы 

внести в память принятую радиостанцию.

Изменение диапазона

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу.

Чтобы изменить диапазон, нажмите кнопку 

«Диапазон...» в верхнем правом углу экрана.

Включение и отключение RDS

Если режим RDS активен, вы сможете продолжать 

прослушивание станции, на которую настроены.

237

CITROËN Connect Nav

12

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку 

ОПЦИИ

, чтобы отобразить страницу 

второго уровня.

Выберите 

Настройки радиоприемника

.

 

Выберите 

Обычные

.

Включите/отключите 

Отслеживание 

радиостанции

.

Нажмите кнопку 

OK

 для подтверждения.

 

Отслеживание радиостанций RDS может 

быть недоступно по всей стране, так как 

многие радиостанции не охватывают территорию 

страны на 100 %. Этим объясняется ухудшение 

качества сигнала радиостанции по мере 

продвижения в пути.

Показ текстовой информации

Функция «Радиотекст» отображает информацию, 

передаваемую радиостанцией, касающуюся станции 

или текущей воспроизводимой песни.

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку 

ОПЦИИ

, чтобы отобразить страницу 

второго уровня.

Выберите 

Настройки радиоприемника

.

 

Выберите 

Обычные

.

Включите/отключите 

Показ радиотекста

.

 

Нажмите кнопку 

OK

 для подтверждения.

 

Прослушивание дорожной 

информации "TA"

Функция TA (Дорожная информация) обеспечивает 

первоочередное прослушивание уведомляющих 

сообщений TA. Функция активируется только при 

качественном приеме радиостанций, передающих 

такую информацию. В момент поступления 

новостей о ситуации на дорогах текущий источник 

аудиосигнала автоматически отключается, чтобы 

обеспечить прослушивание передачи TA. По 

окончании сообщения работа прерванного источника 

аудиосигнала автоматически восстанавливается.

Выберите 

Объявления

.

Включите/отключите 

Анонс о трафике

.

 

Нажмите кнопку 

OK

 для подтверждения.

 

Радиоприемник DAB (Digital 

Audio Broadcasting)

Цифровое радиовещание

Цифровое радиовещание обеспечивает 

высококачественный звук.

Многие мультиплекс-пакеты предлагают алфавитный 

список радиостанций.

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку «Диапазон ...» в верхнем правом углу 

экрана для отображения диапазона 

DAB

.

Отслеживание FM-DAB

Сеть DAB не охватывает территорию на 100 %.

При ухудшении качества цифрового сигнала 

система «Автоматическое отслеживание FM-DAB» 

поддерживает принимаемую радиостанцию путем 

автоматического переключения радиоприемника на 

соответствующую аналоговую частоту FM (при ее 

наличии).

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку 

ОПЦИИ

, чтобы отобразить страницу 

второго уровня.

Выберите 

Настройки радиоприемника

.

 

Выберите 

Обычные

.

Включите/отключите 

FM-DAB

.

 

Включите/отключите 

Отслеживание 

радиостанции

.

Нажмите на «

OK

».

 

Ели включен режим «Автоматическое 

отслеживаниеFM-DAB», может произойти 

смещение по времени на несколько секунд при 

переключении на аналоговую частоту FM, а также 

в некоторых случаях изменение уровня громкости.

Как только качество цифрового сигнала 

восстановится, система автоматически возобновит 

работу в режиме DAB.

238

CITROËN Connect Nav

Если вещающая в сети DAB радиостанция 

отсутствует на частоте FM (индикация 

FM-DAB

 заштрихована), или если режим 

«Автоматическое отслеживание DAB-FM» не 

активирован, звук прервется из-за ухудшения 

качества цифрового сигнала.

Медиа

Разъем USB

Вставьте флеш-карту USB в разъем USB или 

подключите устройство USB к разъему USB 

при помощи соответствующего кабеля (в поставку не 

входит).

Не пользуйтесь USB-разветвителями, чтобы 

не повредить систему.

Система составляет списки композиций (в буферной 

памяти); на их создание при первом включении может 

уйти от нескольких секунд до нескольких минут.

Если уменьшить количество немузыкальных файлов 

и папок, можно сократить время ожидания начала 

проигрывания.

Плей-листы обновляются при каждом выключении 

зажигания или при подключении флеш-карты USB. 

Данные плей-листы сохраняются в памяти системы: 

если они не изменяются, в следующий раз время 

загрузки будет меньше.

Разъем Дополнительный (AUX)

В зависимости от комплектации автомобиля.

Подключите портативное устройство 

(MP3-плеер и т. д.) к дополнительному 

разъему Jack при помощи аудиокабеля (не входит в 

поставку).

Этот разъем активен, только если Дополнительный 

вход отмечен в аудионастройках.

Сначала отрегулируйте звук на портативном 

устройстве (установите повышенный уровень). Затем 

настройте громкость автомагнитолы.

Управление осуществляется через переносное 

устройство.

Выбор источника аудиосигнала

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу.

Выберите 

ИСТОЧНИКИ

.

Выбор источника аудиосигнала.

Просмотр видео

В зависимости от комплектации/версии/страны.

Вставьте флеш-карту USB в разъем USB.

Команды управления видео доступны только 

на сенсорном экране.

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу.

Выберите 

ИСТОЧНИКИ

.

Выберите 

Видео

, чтобы начать 

воспроизведение видео.

Чтобы извлечь флеш-карту USB, нажмите 

кнопку «Пауза», чтобы остановить видео, а 

затем извлеките флеш-карту.

Система распознает видеофайлы в форматах 

MPEG-4 Part 2, MPEG-2, MPEG-1, H.264, H.263, VP8, 

WMV и RealVideo.

Потоковое воспроизведение 

Bluetooth

®

Потоковое воспроизведение позволяет прослушивать 

потоковую передачу композиций со смартфона.

Профиль Bluetooth должен быть активирован.

Сначала отрегулируйте звук на портативном 

устройстве (установите повышенный уровень).

Затем настройте громкость автомагнитолы.

Если проигрывание аудиофайлов не включается 

автоматически, его следует включить со смартфона.

Управление осуществляется либо с переносного 

устройства, либо с помощью сенсорных кнопок 

системы.

Смартфон, подключенный в режиме 

потокового воспроизведения, работает как 

медийный источник аудиосигнала.

Подключение плееров Apple

®

Подключите плеер Apple

®

 к разъему USB при 

помощи соответствующего кабеля (с автомобилем не 

поставляется).

Воспроизведение начнется автоматически.

Настройки осуществляются через панель управления 

аудиосистемой.

При проигрывании используется сортировка 

файлов, содержащаяся в подключенном 

239

CITROËN Connect Nav

12

плеере (исполнители/альбомы/жанры/плей-листы/

аудиокниги/подкасты).

По умолчанию используется сортировка по 

исполнителям. Для смены сортировки нужно 

вернуться в начало меню, выбрать необходимый 

вид сортировки (например, плей-лист) и 

подтвердить, чтобы затем выбрать в меню 

необходимую композицию.

Версия программного обеспечения аудиосистемы 

может оказаться несовместимой с поколением, к 

которому относится ваш плеер Apple

®

.

Информация и советы

Система поддерживает запоминающие устройства 

большой емкости USB, устройства BlackBerry

®

 и 

проигрыватели Apple

®

 через USB-разъемы. Кабель с 

адаптером не поставляется.

Управление устройством осуществляется с помощью 

элементов управления аудиосистемой.

Остальные не распознанные системой устройства 

следует подключать через дополнительный разъем 

при помощи кабеля Jack (в поставку не входит) или 

через Bluetooth (в зависимости от совместимости).

Аудиосистема читает аудиофайлы только с 

расширением .wma, .aac, .flac, .ogg и .mp3 со 

скоростью передачи данных от 32 Kб/с до 320 Кб/с.

Кроме того, она поддерживает режим переменного 

битрейта VBR (Variable Bit Rate).

Остальные типы файлов (MP4 и т. п.) не 

воспроизводятся.

Все файлы .wma должны быть файлами стандарта 

WMA 9.

Поддерживаемые частоты: 32, 44 и 48 KГц.

Чтобы избежать проблем с чтением и отображением, 

рекомендуется выбирать имена файлов длиной 

менее 20 символов, которые не содержат 

специальных символов (например, “ ? . ; ù).

Используйте только ключи USB в формате FAT32 (File 

Allocation Table).

Для портативных устройств рекомендуется 

использовать оригинальный кабель USB.

Телефон

Подключение телефона 

Bluetooth

®

Доступ к сервисам зависит от сети, 

SIM-карты и совместимости используемых 

устройств в режиме Bluetooth. Обратитесь к 

руководству пользователя телефона и поставщику 

услуг, чтобы узнать, какие доступны услуги.

Функция Bluetooth должна быть включена, а 

также телефон должен быть настроен как 

«Видим для всех» (в параметрах телефона).

Для завершения подключения телефона, независимо 

от используемой процедуры (со стороны телефона 

или системы), убедитесь в том, что в систему и 

телефон введен один и тот же код.

Если не удалось выполнить подключение, 

рекомендуется выключить и включить 

функцию Bluetooth на телефоне.

На телефоне

Выберите имя бортовой системы в списке 

обнаруженных устройств.

На бортовой системе подтвердите свое согласие на 

подключение к ней телефона.

На бортовой системе

Нажмите 

Телефон

, чтобы открыть основную 

страницу.

Нажмите на «

Поиск Bluetooth

».

 

Или

Выберите 

Искать

.

При этом откроется список распознанных 

телефонов.

Выберите в списке нужный телефон.

 

Совместное подключение

Система предлагает для телефона подключение в 

трех профилях:

–  как 

Телефон

 (беспроводная гарнитура — только 

для телефона);

–  как 

Стриминг

 (потоковое воспроизведение 

аудиофайлов с телефона);

– 

Данные мобильного интернета

.

Профиль 

Данные мобильного интернета

 

необходимо активировать для подключенного 

240

CITROËN Connect Nav

навигатора после первого включения совместного 

подключения к смартфону.

Выберите один или несколько профилей.

 

Нажмите кнопку 

OK

 для подтверждения.

 

В зависимости от модели и возможностей телефона 

система может запросить согласие или отказ на 

передачу контактов и сообщений.

Способность системы настроиться только на 

один режим зависит от возможностей 

телефона.

Все три профиля могут настроиться по 

умолчанию.

С системой совместимы следующие 

профили: HFP, OPP, PBAP, A2DP, AVRCP, 

MAP и PAN.

Зайдите на сайт изготовителя автомобиля, чтобы 

узнать дополнительную информацию (совместимость, 

дополнительная помощь и т. д.).

Автоматическое подключение

При посадке в автомобиль, внесенный в салон 

последний подключенный телефон будет 

автоматически распознан бортовой системой и 

приблизительно через 30 секунд после включения 

зажигания подключится к ней без вашего участия 

(если включен режим Bluetooth).

Чтобы изменить режим подключения:

Нажмите 

Телефон

, чтобы открыть основную 

страницу.

Нажмите кнопку 

ОПЦИИ

, чтобы отобразить страницу 

второго уровня.

Выберите 

Соединение Bluetooth

, чтобы 

открыть список подключенных устройств.

Нажмите на кнопку «Подробности».

 

Выберите один или несколько профилей.

 

Нажмите кнопку 

OK

 для подтверждения.

 

Управление подключенными телефонами

Данная функция позволяет подключать или отключать 

устройства, а также удалять сопряжение.

Нажмите 

Телефон

, чтобы открыть основную 

страницу.

Нажмите кнопку 

ОПЦИИ

, чтобы отобразить страницу 

второго уровня.

Выберите 

Соединение Bluetooth

, чтобы 

открыть список подключенных устройств.

Нажмите на выбранное в списке имя 

телефона, чтобы отключить его.

Нажмите еще раз, чтобы подключить его.

Удаление телефона

Выберите корзину в правом верхнем углу 

экрана, чтобы отобразить корзину возле 

выбранного телефона.

Нажмите на корзину возле выбранного 

телефона, чтобы удалить его.

Прием входящего вызова

При входящем вызове раздается звонок, а на экране 

появляется сообщение.

Кратко нажмите на кнопку телефона на 

рулевом колесе, чтобы ответить на вызов.

И

Длительно нажмите

 

на кнопку телефона на рулевом колесе, чтобы 

отклонить вызов.

Или

Нажмите 

End call

 (Отбой) на сенсорном 

экране.

Как позвонить

Во время вождения автомобиля 

пользоваться телефоном не рекомендуется.

Припаркуйте автомобиль.

Позвоните, пользуясь кнопками на руле.

Звонок новому абоненту

Нажмите 

Телефон

, чтобы открыть основную 

страницу. 

Наберите на цифровой клавиатуре нужный 

номер.

Нажмите 

Вызвать, чтобы отправить вызов.

Исходящий вызов по 

списку контактов

Нажмите 

Телефон

, чтобы открыть основную 

страницу.