Citroen Berlingo Van (2022 год). Руководство по эксплуатации - часть 2

17

Бортовые приборы

1

►  Потяните и удерживайте рычаг электрического 

стояночного тормоза на протяжении от 7 до 15 

секунд, пока на панели приборов не загорится 

контрольная лампа.

Если данная процедура не работает, надежно 

зафиксируйте автомобиль.

►  Припаркуйте его на ровной поверхности.

►  На автомобиле с механической коробкой 

передач включите передачу.

►  На автомобиле с автоматической коробкой 

передач или селектором режимов движения 

включите передачу 

P

 и установите противокатный 

упор под одно из колес.

Затем выполните пункт (2).

Горит постоянно, в сопровождении 

сообщения «

Неисправен 

стояночный тормоз

».

Автомобиль нельзя останавливать при работающем 

двигателе.

Если тормоз не затягивается и не отпускается 

вручную, значит неисправен рычаг электрического 

стояночного тормоза.

В любых случаях следует пользоваться 

стояночным тормозом в автоматическом 

режиме: он автоматически активируется в случае 

неисправности механизма рычага.

Выполните пункт (2).

Мало топлива в баке

Горит постоянно (сигнализатор или 

LED), и стрелка находится в красной 

зоне (в зависимости от версии автомобиля). Также 

подается звуковой сигнал в сопровождении 

сообщения.

С момента его первого загорания в баке остается 

меньше 6 литров топлива

.

Пока автомобиль не будет заправлен, данное 

уведомление будет повторяться при включении 

зажигания с увеличивающейся частотой по мере 

уменьшения остатка топлива и приближения его к 

нулевому значению.

Срочно заправьтесь, чтобы не остановиться с 

пустым баком.

Никогда не допускайте полной выработки 

топлива в баке

. Это может вывести из строя 

систему снижения токсичности отработавших газов 

и систему впрыска топлива.

Низкий уровень заряда тяговой батареи (на 

версиях с электрическим приводом)

0 %

100

LED горит постоянно, стрелка находится в 

красной зоне. Также подается звуковой 

сигнал в сопровождении сообщения.

Заряд тяговой АКБ снизился.

Проверьте запас хода.

Поставьте автомобиль на подзарядку при первой 

возможности.

Режим медленного движения с 

ограниченным запасом хода (Электрический 

двигатель)

Горит постоянно.

Заряд тяговой АКБ упал до критического 

уровня.

Мощность двигателя постепенно снижается.

Обязательно поставьте автомобиль на подзарядку.

Если сигнализатор продолжает гореть, выполните 

пункт (2).

Звуковой сигнал для пешеходов 

(Электрический двигатель)

Горит постоянно.

В случае неисправности звукового сигнала.

Выполните пункт (3).

Вода в фильтре дизельного топлива 

(Дизельный двигатель)

Горит постоянно (ЖК-панель приборов с 

изображениями).

В фильтре дизтоплива обнаружена вода.

Незамедлительно выполните пункт (2). Это может 

привести к выходу из строя системы впрыска 

топлива.

Система самодиагностики двигателя

Мигает.

Система управления двигателем 

неисправна.

Существует риск разрушения каталитического 

нейтрализатора отработавших газов.

Необходимо

 выполнить пункт (2).

Горит постоянно.

Система снижения токсичности 

отработавших газов неисправна.

Сигнализатор должен погаснуть при пуске 

двигателя.

Незамедлительно выполните пункт (3).

Горит постоянно.

Обнаружена незначительная 

неполадка в двигателе.

Выполните пункт (3).

18

Бортовые приборы

Горит постоянно.

Обнаружена существенная 

неполадка в двигателе.

Выполните пункт (1), затем пункт (2).

Предподогрев двигателя (Дизельный 

двигатель)

Загорается на короткое время

(приблизительно до 30 секунд в суровых 

метеоусловиях).

При включении зажигания, если требуется 

в соответствии с погодными условиями и 

температурой двигателя.

Прежде чем запускать двигатель, дождитесь 

выключения этого сигнализатора.

Если двигатель не запускается, повторите попытку 

запуска, удерживая ногу на педали.

Недостаточное давление воздуха в шине

Горит постоянно в сопровождении звукового 

сигнала и сообщения.

Давление воздуха недостаточно в одном или 

нескольких колесах.

Срочно проверьте давление воздуха в шинах.

Повторно запустите систему обнаружения после 

установки давления.

Контрольная лампа недостаточного 

давления воздуха в шине мигает, а 

затем горит постоянно, а также постоянно горит 

контрольная лампа обслуживания

Неисправна система контроля давления в шинах.

Падение давления воздуха в шинах больше не 

контролируется.

При первой же возможности проверьте давление в 

шинах и выполните пункт (3).

Антиблокировочная тормозная система ABS

Горит постоянно.

Антиблокировочная тормозная система 

неисправна.

Штатная тормозная система сохраняет свою 

работоспобность в обычном режиме.

Двигайтесь осторожно на умеренной скорости, а 

затем выполните пункт (3).

Сигнал о риске столкновения/Active Safety 

Brake

Горит постоянно в сопровождении 

сообщения.

Система отключена через меню настроек бортовых 

систем.

Мигает.

Система мгновенно активируется и 

останавливает автомобиль, снижая скорость 

столкновения с впереди идущим автомобилем.

Дополнительную информацию см. в разделе 

Вождение

.

Горит постоянно, сопровождается 

сообщением и звуковым сигналом.

Система неисправна.

Выполните пункт (3).

Горит постоянно.

Система неисправна.

В случае загорания этих контрольных ламп 

после выключения и повторного пуска двигателя 

выполните пункт (3).

Сажевый фильтр (на версиях с дизельным 

двигателем)

Горит постоянно в сопровождении звукового 

сигнала и сообщения об опасности 

закупорки сажевого фильтра.

Сажевый фильтр начинает заполняться.

Как только условия на дороге позволят, выполните 

регенерацию фильтра, разогнавшись до скорости 

выше 60 км/ч при частоте вращения двигателя 

выше 2500 об/мин и поддерживая ее до тех пор, 

пока сигнализатор не погаснет.

Горит постоянно в сопровождении звукового 

сигнала и сообщения о низком уровне 

присадки сажевого фильтра.

Запас присадки в баке снизился до минимально 

допустимого уровня.

Безотлагательно заправьте бак: выполните пункт (3).

Подушки безопасности

Горит постоянно.

Неисправна одна из 

подушек безопасности или пиротехнических 

преднатяжителей ремней безопасности.

Выполните пункт (3).

Подушка безопасности переднего 

пассажира (ON)

Горит постоянно.

Активирована фронтальная подушка 

пассажира.

Переключатель находится в положении «

ON

».

В этом случае запрещается устанавливать 

детское кресло «спинкой вперед» на сиденье 

19

Бортовые приборы

1

переднего пассажира. Существует риск 

получения серьезных травм!

Подушка безопасности переднего 

пассажира (OFF)

Горит постоянно.

Фронтальная подушка безопасности 

переднего пассажира выключена.

Переключатель находится в положении «

OFF

».

Детское сиденье в положении «спинкой вперед» 

можно установить при отсутствии неисправности 

с подушками безопасности (контрольная лампа 

подушек безопасности горит).

Система динамической стабилизации (DSC)/

противобуксовочная система (ASR)

Горит постоянно.

Система отключена.

Система DSC/ASR вновь активируется при пуске 

двигателя и при достижении скорости выше 50 км/ч.

На скорости ниже 50 км/ч систему можно включить 

вручную.

Мигает.

Система DSC/ASR активируется в случае 

потери сцепления или траектории.

Горит постоянно.

Неисправна система DSC/ASR.

Выполните пункт (3).

Система помощи при трогании на уклоне

Горит постоянно, в сопровождении 

сообщения «

Неисправна 

антиоткатная система

».

Система неисправна.

Выполните пункт (3).

Неисправность системы экстренного 

торможения (при наличии электрического 

стояночного тормоза)

Горит постоянно, в сопровождении 

сообщения «

Неисправен 

стояночный тормоз

».

Система экстренного торможения не обеспечивает 

оптимальные характеристики.

Если автоматическое отпускание стояночного 

тормоза недоступно, выполните отпускание 

вручную и пункт (3).

Активный контроль непреднамеренного 

пересечения линий дорожной разметки

Горит постоянно.

Система автоматически отключилась или 

была установлена в режим ожидания.

Мигает.

Вы собираетесь пересечь прерывистую 

линию разметки, не включив указатель поворота.

Система сработает и скорректирует траекторию, 

если определит непреднамеренное пересечение 

линии или риск столкновения с дорожным 

ограждением (в зависимости от версии 

автомобиля).

Дополнительную информацию см. в разделе 

Вождение

.

Горит постоянно.

Система неисправна.

Выполните пункт (3).

Индикатор перегрузки (Citroën Berlingo Van)

Горит постоянно.

Нагрузка на борт автомобиля превышает 

максимально разрешенную нагрузку.

Необходимо снизить нагрузку на борт автомобиля.

Горит постоянно в сопровождении 

сообщения.

Система индикатора перегрузки неисправна.

Выполните пункт (2).

AdBlue

®

 (с 1.6 л BlueHDi Euro 6.1)

Горит постоянно с момента включения 

зажигания в сопровождении звукового 

сигнала и сообщения о запасе хода.

Запас хода от 600 до 2400 км.

Как можно скорее долейте AdBlue

®

 или выполните 

пункт (3).

Контрольная лампа AdBlue

®

 мигает, 

контрольная лампа обслуживания 

постоянно горит в сопровождении звукового сигнала 

и сообщения о запасе хода.

Запас хода составляет менее 600 км.

Обязательно

 пополните запас AdBlue

®

 во 

избежание аварийной остановки

 или выполните 

пункт (3).

Контрольная лампа AdBlue

®

 мигает, 

контрольная лампа обслуживания 

постоянно горит в сопровождении звукового сигнала 

и сообщения о запрете пуска.

Бак с AdBlue

®

 пуст: штатная система запрета пуска 

не позволяет запустить двигатель.

Чтобы вновь запустить двигатель, долейте AdBlue

®

 

или выполните пункт (2).

20

Бортовые приборы

Обязательно

 добавьте как минимум 5 

литров AdBlue

®

 в бак.

AdBlue

®

 (with 1,5 л BlueHDi Euro 6.2/6.3)

Загорается примерно на 30 секунд при 

включении зажигания в сопровождении 

сообщения о запасе хода.

Запас хода от 800 до 2400 км.

Долейте AdBlue

®

.

Горит постоянно с момента включения 

зажигания в сопровождении звукового 

сигнала и сообщения о запасе хода.

Запас хода от 100 до 800 км.

Быстро

 пополните запас AdBlue

®

 или выполните 

пункт (3).

Мигает в сопровождении звукового сигнала 

и сообщения о запасе хода.

Запас хода составляет менее 100 км.

Обязательно

 долейте AdBlue

®

, чтобы 

не 

допустить блокировки пуска двигателя

, или 

выполните пункт (3).

Мигает в сопровождении звукового сигнала 

и сообщения о запрете пуска.

Бак с AdBlue

®

 пуст: штатная система запрета пуска 

не позволяет запустить двигатель.

Для повторного пуска двигателя долейте AdBlue

®

 

или выполните пункт (2).

При этом необходимо 

обязательно

 залить в бак не 

менее 5 литров AdBlue

®

.

SCR (BlueHDi)

Горит постоянно с момента 

включения зажигания в 

сопровождении звукового сигнала и сообщения.

Обнаружен сбой в работе системы снижения 

токсичности отработавших газов SCR.

С приведением выбросов в отработавших газах в 

надлежащую норму это уведомление исчезает.

При включении зажигания 

мигает сигнализатор AdBlue

®

, 

а также непрерывно горят сигнализаторы 

обслуживания и самодиагностики двигателя в 

сопровождении звукового сигнала и сообщения о 

запасе хода.

В зависимости от отображаемого сообщения можно 

продолжать движение еще до 1100 км, прежде чем 

включится иммобилайзер двигателя.

Незамедлительно выполните пункт (3) 

чтобы не 

допустить блокировки пуска двигателя

.

При включении зажигания 

мигает сигнализатор AdBlue

®

, 

а также непрерывно горят сигнализаторы 

обслуживания и самодиагностики двигателя в 

сопровождении звукового сигнала и сообщения о 

запрете пуска.

Иммобилайзер двигателя блокирует пуск двигателя 

(допустимый предел вождения был превышен 

после подтверждения неисправности системы 

снижения токсичности отработавших газов).

Для запуска двигателя выполните пункт (2).

Сервис

Загорается на короткое время в 

сопровождении сообщения.

Обнаружена одна или несколько несущественных 

неисправностей в системах, не имеющих 

собственной контрольной лампы.

Определите причину неисправности по сообщению 

на панели приборов.

С некоторыми неисправностями вы можете 

справиться самостоятельно, к примеру, заменить 

элемент питания пульта ДУ.

В остальных случаях, например при неисправности 

системы контроля низкого давления в шинах, 

выполните пункт (3).

Горит постоянно в сопровождении 

сообщения.

Обнаружена одна или несколько несущественных 

неисправностей в системах, не имеющих 

собственной контрольной лампы.

Определите причину неисправности по сообщению 

на панели приборов, а затем выполните пункт (3).

Горит постоянно, в сопровождении 

сообщения «

Неисправен стояночный 

тормоз

».

Автоматическое выключение электрического 

стояночного тормоза недоступно.

Выполните пункт (2).

Горит контрольная лампа 

обслуживания; мигает, а затем горит 

пиктограмма технического обслуживания.

Техническое обслуживание пропущено.

При первой же возможности пройдите техническое 

обслуживание.

21

Бортовые приборы

1

Только на версиях с дизельными двигателями 

BlueHDi.

Задняя противотуманная фара

Горит постоянно.

Фара включена.

Зеленые сигнализаторы
Stop & Start

Горит постоянно.

При остановке автомобиля система Stop & 

Start переводит двигатель в режим STOP.

Мигает в течение некоторого времени.

Режим STOP в данный момент недоступен, 

или автоматически включается режим START.

Дополнительную информацию см. в разделе 

Вождение

.

Автомобиль готов к движению (на версиях с 

электрическим приводом)

Горит постоянно, при этом в момент 

загорания раздается звуковой сигнал.

Автомобиль готов к движению, системы 

программирования температурного комфорта 

доступны.

Контрольная лампа выключается по достижении 

скорости около 5 км/ч и загорается повторно после 

остановки автомобиля.

При выключении двигателя и выходе из автомобиля 

лампа выключается.

Hill Assist Descent Control

Горит постоянно.

Система активирована, но условия для 

регулирования отсутствуют (уклон, слишком 

высокая скорость, включенная передача).

Мигает.

Система регулирует скорость автомобиля.

Автомобиль притормаживается; при движении вниз 

по склону включаются стоп-сигналы.

Эко-режим (Бензиновый двигатель или 

Дизельный двигатель)

Горит постоянно.

ЭКО-режим активирован.

Некоторые параметры настроены для снижения 

расхода топлива.

Автоматический режим работы 

стеклоочистителя

Горит постоянно.

Активирован автоматический режим работы 

очистителя ветрового стекла.

Передние противотуманные фары

Горит постоянно.

Передние противотуманные фары 

включены.

Стояночные огни

Горит постоянно.

Огни включены.

Указатели поворотов

Мигает в сопровождении звукового сигнала.

Включены указатели поворотов.

Фары ближнего света

Горит постоянно.

Фары включены.

Автоматическое переключение дальнего 

света фар

Горит постоянно.

Функция включена с помощью 

сенсорного экрана (меню 

Driving

/

Автомобиль

).

Выключатель световых приборов переведен в 

режим «AUTO».

Дополнительную информацию см. в разделе 

Освещение и обзорность

.

Синие сигнализаторы
Фары дальнего света

Горит постоянно.

Фары включены.

Черные/белые контрольные лампы
Нога на педали тормоза

Горит постоянно.

Нулевое или недостаточное усилие нажатия 

на педаль тормоза.

На автомобиле с автоматической коробкой 

передач или селектором режимов движения может 

понадобиться нажать на педаль тормоза, чтобы 

выйти из режима 

N

.

Нога на педали сцепления

Горит постоянно.

Stop & Start: переход в режим START 

недоступен, так как педаль сцепления не выжата 

полностью.

Выжмите до конца педаль сцепления.

22

Бортовые приборы

Автоматический режим работы 

стеклоочистителя

Горит постоянно.

Активирован автоматический режим работы 

очистителя ветрового стекла.

Hill Assist Descent Control

Горит постоянно.

(серый)

Система активирована, но сейчас находится в 

режиме паузы в связи с высокой скоростью.

Сбавьте скорость движения автомобиля до 30 км/ч.

Индикаторы

Индикатор технического

 

обслуживания

Информация об обслуживании представлена в 

виде расстояния (километры или мили) и времени 

(месяцы или дни).

Уведомление отображается в зависимости от 

того, какой из этих двух терминов будет достигнут 

первым.

Информация об обслуживании отображается 

на панели приборов. В зависимости от версии 

автомобиля:

–  на дисплее счетчика общего пробега указано 

расстояние, оставшееся до даты следующего 

планового обслуживания, или расстояние, 

пройденное после даты предыдущего 

обслуживания. Перед параметром стоит символ «-»;

–  в уведомлении указывается расстояние, а также 

срок до очередного технического обслуживания.

Отображаемое значение рассчитывается на 

основании пройденного расстояния и 

времени с момента последнего технического 

обслуживания.

При необходимости скорого обслуживания 

может быть отображено уведомление.

Пиктограмма технического обслуживания

Горит в течение некоторого времени с 

момента включения зажигания.

До следующего технического обслуживания 

осталось от 1000 км до 3000 км.

Горит непрерывно при включенном 

зажигании.

Следующее техническое обслуживание необходимо 

провести менее чем через 1000 км пробега.

Скоро потребуется провести техническое 

обслуживание автомобиля.

Мигает пиктограмма технического 

обслуживания

Мигает, затем горит постоянно при 

включенном зажигании.

(На версиях с дизельным двигателем BlueHDi, горит 

одновременно с сигнализатором обслуживания.)

Техническое обслуживание пропущено.

Необходимо срочно провести техническое 

обслуживание.

Обнуление индикатора обслуживания

После прохождения очередного технического 

обслуживания индикатор следует вновь установить 

на ноль.

►  Выключите зажигание.

С ЖК-панелью приборов с изображениями и 

текстом или матричной панелью приборов

 

 

 

 

►  Нажмите и удерживайте нажатой эту кнопку.

►  Включите зажигание; счетчик пробега начнет 

обратный отсчет.

►  Когда на дисплее отобразится 

=0

, отпустите 

кнопку; символ гаечного ключа при этом погаснет.

Цифровая панель приборов

Сброс индикатора технического 

обслуживания можно выполнить с помощью 

кнопки «

Check

» в меню 

Driving/Автомобиль

 

сенсорного экрана.

Если после этой операции вам потребуется 

отключить аккумуляторную батарею, 

заприте автомобиль и выждите не менее 

5 минут, чтобы зафиксировать обнуление.

23

Бортовые приборы

1

Оповещение о необходимости обслуживания

Доступ к информации о необходимости 

обслуживания возможен в любое время.

С ЖК-панелью приборов с изображениями и 

текстом или матричной панелью приборов

►  Нажмите кнопку обнуления счетчика пробега за 

поездку.

Цифровая панель приборов

Чтобы просмотреть информацию об 

обслуживании, нажмите кнопку «

Check/

» в 

меню 

Driving/Автомобиль

 сенсорного экрана.

Информация о необходимости обслуживания будет 

отображаться несколько секунд, а затем исчезнет.

Дисплей панели приборов

С ЖК-панелью приборов с изображениями и 

текстом или матричной панелью приборов

 

 

 

 

 

 

 

 

На неподвижном автомобиле

 используйте 

расположенный на левой стороне рулевого колеса 

переключатель или кнопку 

УСТАНОВКА

 на панели 

приборов для перемещения по меню с целью 

настройки определенных параметров автомобиля.

Работа переключателя:

–  нажимая переключатель: открывается 

Главное 

меню

 и подтверждается выбор;

–  вращая переключатель (вне меню): можно 

просмотреть список активных функций;

–  вращая переключатель (в меню): можно 

перемещаться вверх или вниз по позициям меню.

Цифровая панель приборов

Чтобы настроить некоторые параметры 

автомобиля, нажмите кнопку «

Check

» в 

меню 

Driving/Автомобиль

 на сенсорном экране.

Счетчики пробега

Информация об общем пробеге и пробеге за 

поездку отображается в течение 30 секунд при 

выключении зажигания, открытии дверцы водителя 

и закрытии/открытии автомобиля.

Счетчик общего пробега

 

 

Этот счетчик измеряет расстояние, пройденное 

автомобилем с момента начала его эксплуатации.

Счетчик пробега за поездку

Этот счетчик служит для измерения расстояния, 

пройденного с момента его установки водителем 

на ноль.

Обнуление счетчика

С ЖК-панелью приборов с изображениями и 

текстом или матричной панелью приборов

 

 

 

 

►  Включите зажигание, нажмите и удерживайте 

кнопку вплоть до появления нулей.

24

Бортовые приборы

Индикатор температуры охлаждающей 

жидкости

 

 

Если на работающем двигателе индикатор 

температуры находится:

–  В зоне 

A

, значит, температура в норме.

–  В зоне 

B

, значит, температура слишком высокая. 

Соответствующий сигнализатор и сигнализатор 

STOP

 загораются красным светом на панели 

приборов в сопровождении текстового сообщения и 

звукового сигнала.

Немедленно остановите автомобиль, соблюдая 

при этом правила и все необходимые меры 

предосторожности на дороге.

Подождите несколько минут, прежде чем заглушить 

двигатель.

Выключите зажигание, осторожно откройте 

капот и проверьте уровень охлаждающей 

жидкости.

Дополнительную информацию о 

проверке 

уровней

 см. в соответствующем разделе.

Проверка уровня

На движущемся автомобиле температура и 

давление в системе охлаждения двигателя 

поднимаются за несколько минут с начала 

движения.

Чтобы пополнить уровень:

►  подождите не менее одного часа, чтобы дать 

двигателю остыть,

►  отверните крышку на два оборота и дождитесь 

снижения давления,

►  после того, как давление упадет, снимите 

крышку,

►  долейте охлаждающую жидкость до метки 

"MAX".

Дополнительную информацию о 

проверке уровней

 

см. в соответствующем разделе.

Будьте внимательны при доливке 

охлаждающей жидкости, чтобы не 

обжечься. Не превышайте максимальный 

уровень (он отмечен на бачке).

Индикатор уровня масла в двигателе

(В зависимости от комплектации автомобиля)

На автомобилях с электрическим индикатором 

уровень масла в двигателе на несколько 

секунд отображается на панели приборов сразу 

после включения зажигания, одновременно с 

информацией о ТО.

Показания индикатора уровня масла будут 

верны, только если автомобиль установлен 

на горизонтальной площадке и после остановки 

двигателя прошло более 30 минут.

Цифровая панель приборов

Соответствие уровня моторного масла 

можно отслеживать, нажав кнопку «

Check

» в 

меню 

Driving/Автомобиль

 на сенсорном экране.

С ЖК-панелью приборов с изображениями и 

текстом или матричной панелью приборов

Нормальный уровень масла

 

 

Об этом свидетельствует сообщение на панели 

приборов.

Низкий уровень масла

 

 

Об этом свидетельствует сообщение на панели 

приборов.

25

Бортовые приборы

1

Если недостаток масла подтверждается проверкой 

при помощи ручного щупа, обязательно доведите 

его уровень до нормы во избежание разрушения 

двигателя.

Дополнительную информацию о 

проверке уровней

 

см. в соответствующем разделе.

Если индикатор уровня масла неисправен

 

 

Об этом свидетельствует сообщение на панели 

приборов.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в 

специализированный техцентр.

В случае неисправности электрического 

индикатора уровень масла в двигателе 

больше не контролируется.

До тех пор пока система будет оставаться 

неисправной, уровень масла придется 

контролировать при помощи щупа, 

расположенного в моторном отсеке.

Дополнительную информацию о 

проверке 

уровней

 см. в соответствующем разделе.

Индикаторы запаса хода по AdBlue

®

 

(BlueHDi)

Двигатели Diesel BlueHDi оснащены системой, 

сочетающей селективный каталитический 

нейтрализатор SCR и сажевый фильтр DPF для 

очистки отработавших газов. Для работы этих 

компонентов требуется присадка AdBlue

®

.

Когда уровень присадки AdBlue

®

 упадет ниже 

резервного минимума (2 400–0 км), при каждом 

включении зажигания на панели приборов будет 

отображаться расчетный запас хода автомобиля, 

остающийся до срабатывания системы 

автоматической блокировки пуска двигателя.

Система блокировки пуска двигателя 

включится автоматически, как только бак 

для AdBlue

®

 окажется пуст. После этого пуск 

двигателя будет невозможен, пока присадка 

AdBlue

®

 не будет долита до минимального 

уровня.

Отображение запаса хода вручную

Когда запас хода больше 2400 км, он автоматически 

не отображается.

С LCD-панелью приборов с изображениями и 

текстом / матричной панелью приборов

 

 

 

 

►  Нажмите кнопку для временного отображения 

запаса хода.

С цифровой панелью приборов

Для просмотра сведений о запасе хода 

нажмите кнопку «

Check

» в меню 

Driving/

Автомобиль

 сенсорного экрана.

Необходимые действия при отсутствии 

AdBlue

®

Следующие контрольные лампы загораются, 

когда количество AdBlue

®

 ниже резервного уровня, 

который соответствует запасу хода в 2400 км.

Помимо контрольных ламп, также сообщения 

регулярно напоминают о необходимости 

пополнения жидкости, чтобы не допустить 

блокировки пуска двигателя. Для получения 

сведений об отображаемых сообщениях см. раздел 

Световые индикаторы и сигнализаторы

.

Дополнительную информацию об 

AdBlue

®

 

(BlueHDi)

 и, в частности, о дозаправке см. в 

соответствующем разделе.

Двигатель 1,6 л BlueHDi Euro 6,1

Сигнализаторы/

контрольные 

лампы включены

Действие

Остаток 

пробега

 

 

Требуется 

срочный долив 

жидкости.

От 2 400 до 

600 км

26

Бортовые приборы

Сигнализаторы/

контрольные 

лампы включены

Действие

Остаток 

пробега

 

 

Необходимо 

долить 

жидкость

, 

поскольку 

двигатель 

может не 

завестись.

От 600 до 

0 км

 

 

Для повторного 

пуска 

двигателя 

необходимо 

залить в бак не 

менее 5 литров 

AdBlue

®

.

0 км.

Двигатели 1,5 л BlueHDi (Euro 6.2/6.3)

Сигнализаторы/

контрольные 

лампы включены

Действие

Остаток 

пробега

 

 

Требуется 

долив 

жидкости.

От 2400 до 

800 км

 

 

Требуется 

срочный долив 

жидкости.

От 800 до 

100 км

Сигнализаторы/

контрольные 

лампы включены

Действие

Остаток 

пробега

 

 

Необходимо 

долить 

жидкость

, 

поскольку 

двигатель 

может не 

завестись.

От 100 км до 

0 км

 

 

Для повторного 

пуска 

двигателя 

необходимо 

залить в бак не 

менее 5 литров 

AdBlue

®

.

0 км.

Неисправна система очистки отработавших 

газов SCR

Появление сбоев в работе системы

 

 

При появлении сбоев в работе 

системы загораются эти 

сигнализаторы в сопровождении 

звукового сигнала и 

сообщения «

Неисправность 

защиты окружающей среды

» 

или «

NO START IN

».

При первом обнаружении неисправности 

предупреждающий сигнал сработает во время 

движения автомобиля, а затем — каждый раз 

при включении зажигания и будет срабатывать 

до тех пор, пока причина неисправности не будет 

устранена.

Если это кратковременный сбой, в 

следующий раз после самодиагностики 

системы очистки отработавших газов SCR 

сигнал не сработает.

Сбой появился на протяжении допустимого 

пробега (от 1100 до 0 км)

Если после пробега 50 км индикатор неисправности 

не погаснет, значит, система SCR неисправна.

Сигнализатор AdBlue мигает, а также 

отображается сообщение («

Неисправность 

защиты окружающей среды: пуск запрещен 

через X км

» или «

NO START IN X км

»), 

указывающее запас хода в километрах или милях.

Во время движения сообщение будет появляться 

каждые 30 секунд. Уведомляющие сигналы будут 

срабатывать в момент включения зажигания.

Вы можете продолжать движение еще до 1100 км, 

прежде чем включится система 

автоматической 

блокировки пуска двигателя

.

Для проверки обратитесь в сервисную сеть 

CITROËN или в специализированный 

техцентр.

27

Бортовые приборы

1

Пуск запрещен

При каждом включении зажигания будет 

отображаться сообщение «

Неисправность 

защиты окружающей среды: пуск запрещен

» или 

«

NO START IN

».

Пуск двигателя

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или 

в специализированный техцентр.

Индикатор питания (на версиях с 

электрическим приводом)

 

 

CHARGE

Зарядка тяговой батареи во время замедления и 

торможения.

ECO

Умеренное энергопотребление и оптимизированный 

запас хода.

POWER

Энергопотребление электрического привода во 

время ускорения.

НЕЙТРАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

При включении зажигания автомобиль не 

потребляет и не вырабатывает электроэнергию 

через электрический привод: пройдя из конца 

в конец, курсор индикатора возвращается в 

«нейтральное» положение: между ECO и CHARGE.

При выключенном зажигании открывание 

двери водителя активирует индикатор, 

который возвращается в «нейтральное» 

положение: между ECO и CHARGE.

Индикатор уровня заряда (на версиях с 

электрическим приводом)

 

 

Фактический уровень заряда тяговой батареи и 

запас хода постоянно отображаются после пуска 

двигателя.

Открывание двери водителя при 

выключенном зажигании активирует работу 

индикатора.

Сопутствующие сигнализаторы

Два последовательных уведомления 

свидетельствуют о падении запаса электроэнергии 

на низкий уровень:

1-й уровень: запас

Заряд тяговой АКБ снизился.

Горит постоянно, стрелка находится в 

красной зоне. Также подается звуковой сигнал.

►  Проверьте запас хода на панели приборов.

►  Поставьте автомобиль на подзарядку при первой 

возможности.

2-й уровень: критический

Заряд тяговой АКБ упал до критического 

уровня.

Горит постоянно в сопровождении сигнализатора 

запаса и звукового сигнала.

►  Обязательно поставьте автомобиль на 

подзарядку.

Запас хода больше не подсчитывается 

системой. Мощность силового агрегата 

постепенно снижается.

Отопление и кондиционирование прекращаются 

(даже если индикатор потребления энергии в 

режиме температурного комфорта не находится 

в положении «

ECO

»). 

Индикатор потребления энергии в 

режиме температурного комфорта (на 

версиях с электрическим приводом)

(В зависимости от комплектации автомобиля)

 

28

Бортовые приборы

 

Индикатор показывает потребление электроэнергии 

тяговой батареи устройствами обеспечения 

температурного комфорта в салоне.

Речь идет о системах отопления и 

кондиционирования воздуха.

Данное оборудование можно использовать в 

следующих условиях:

–  Если автомобиль не подключен к сети при 

загорании лампы 

READY

.

–  Если автомобиль подключен к сети при 

включении зажигания (режим «Lounge»).

Выбор режима 

ECO

 ограничивает 

производительность некоторых систем. В этом 

случае индикатор потребления энергии в режиме 

температурного комфорта перемещается в зону 

«

ECO

».

Для быстрого прогрева или охлаждения 

салона можно на время выбрать параметр 

максимального прогрева или охлаждения.

Если обогрев включен на максимум, индикатор 

расхода энергии на микроклимат будет 

находиться в зоне 

MAX

. Если кондиционер 

воздуха установлен на максимум, индикатор 

останется в зоне 

ECO

.

Чрезмерное использование систем обеспечения 

температурного комфорта, в особенности при 

низкой скорости движения, может значительно 

сократить запас хода автомобиля.

Старайтесь оптимизировать настройки систем 

сразу же по достижении нужного уровня 

комфорта и при необходимости регулируйте их 

при каждом запуске.

Если отопление длительное время не 

использовалось, то при его включении может 

появиться слегка неприятный запах на первые 

несколько минут работы.

Регулятор яркости 

подсветки

Служит для ручной регулировки яркости 

подсветки панели приборов и сенсорного дисплея 

в зависимости от интенсивности внешнего 

освещения.

С ЖК-панелью приборов с 

изображениями и текстом / 

матричной панелью приборов

 

 

 

 

Включив световые приборы (не в положении AUTO), 

нажимайте кнопку 

A

 для увеличения яркости 

освещения или кнопку 

B

 для ее уменьшения.

По достижении желаемого уровня яркости отпустите 

кнопку.

Цифровая панель приборов

Комплектация с аудиосистемой 

BLUETOOTH с сенсорным экраном

►  Нажмите меню 

Настройки

.

 

►  Выберите 

Индикация

.

 

29

Бортовые приборы

1

►  Нажимая кнопки, настройте 

яркость.

Кроме того, можно выключить экран.

►  Выберите 

Выключ. экран

.

 

При этом экран погаснет.

►  Еще раз нажмите на экран (в любой точке), 

чтобы включить его.

Комплектация с CITROËN Connect Radio

►  Нажмите на эту кнопку, чтобы выбрать 

меню 

Настройки

.

►  Выберите 

Яркость

.

 

►  Настройте яркость подсветки, нажимая 

на стрелки или при помощи ползунка.

Настройки действуют сразу.

►  Нажмите область за пределами окна настроек, 

чтобы выйти из него.

Кроме того, можно выключить экран.

►  Нажмите на эту кнопку, чтобы выбрать 

меню 

Настройки

.

►  Выберите 

Dark

.

 

При этом экран погаснет.

►  Еще раз нажмите на экран (в любой точке), 

чтобы включить его.

Комплектация с CITROËN Connect Nav

С включенными световыми приборами:

►  Нажмите на эту кнопку, чтобы выбрать 

меню 

Настройки

.

►  Выберите 

ОПЦИИ

.

►  Выберите «

Настройка дисплея

».

 

►  Выберите вкладку 

Яркость

.

►  Настройте яркость панели приборов и 

экрана, используя кнопки со стрелками или 

при помощи ползунка.

►  Нажмите на эту кнопку, чтобы сохранить 

настройки и выйти.

Кроме того, можно выключить экран.

►  Нажмите на эту кнопку, чтобы выбрать 

меню 

Настройки

.

►  Выберите 

Выключ. экран

.

 

При этом экран погаснет.

►  Еще раз нажмите на экран (в любой точке), 

чтобы включить его.

Бортовой компьютер

Отображение информации о текущей поездке 

(запас хода, расход топлива, средняя скорость и 

т. д.).

Информационный дисплей

Сведения отображаются последовательно.

–  Пройденный путь автомобиля.

–  Запас хода.

–  Текущий расход.

–  Средняя скорость.

–  Счетчик времени Stop & Start.

–  Информация системы распознавания знаков 

ограничения скорости.

 

 

 

 

►  Нажмите торцевую кнопку 

выключателя 

стеклоочистителя

.

 

 

 

 

►  Или нажмите переключатель на рулевом колесе.

Установка на ноль счетчика 

пробега

Сброс выполняется при отображении счетчика 

пробега.

►  Нажмите торцевую кнопку 

выключателя 

стеклоочистителя

 и удерживайте ее более двух 

секунд.

►  Нажмите и удерживайте ручку на 

рулевом 

колесе

 более двух секунд.

30

Бортовые приборы

 

 

 

 

►  Нажмите эту кнопку и удерживайте ее более 2 

секунд.

Термины и определения

Запас хода

(в км или в милях)

(Уровень заряда тяговой батареи в процентах)

(Электрический двигатель)

/

Расстояние, которое может быть 

пройдено на топливе, оставшемся в 

баке (зависит от среднего расхода, подсчитанного 

системой за последние несколько километров) 

(Бензиновый двигатель или Дизельный двигатель).

Фактический уровень заряда тяговой батареи и 

запас хода (Электрический двигатель).

Данная величина может меняться в зависимости от 

стиля вождения или дорожного рельефа, которые 

способны оказать существенное влияние на 

текущий расход топлива.

Автомобиль с двигателем Бензиновый 

двигатель или Дизельный двигатель:

Как только запас хода без дозаправки окажется 

менее 30 км, на дисплее загорится ряд прочерков.

После заправки не менее 5 литров топлива система 

вновь пересчитывает запас хода и выводит его на 

дисплей, если он составляет более 100 км.

Тире, постоянно появляющиеся на месте цифр во 

время движения, указывают на неисправность.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в 

специализированный техцентр.

Автомобиль с двигателем Электрический 

двигатель:

Два последовательных уведомления 

свидетельствуют о падении запаса электроэнергии 

на низкий уровень.

Дополнительную информацию об 

индикаторах

, 

в частности, 

индикаторе уровня заряда 

(Электрический двигатель)

, см. в 

соответствующем разделе.

Текущий расход топлива

(миль/галлон, л/100 км или км/л)

(миль/кВт-ч или кВт-ч/100 км или км/кВт-ч) 

(Электрический двигатель)

/

Определяется по нескольким 

последним секундам пробега.

Данная функция отображается только при движении 

со скоростью выше 30 км/ч (Бензиновый двигатель).

Средний расход топлива

(миль/галлон, л/100 км или км/л)

(миль/кВт-ч или кВт-ч/100 км или км/кВт-ч) 

(Электрический двигатель)

/

Определяется с момента последнего 

обнуления показаний бортового 

компьютера.

Средняя скорость

(в км/ч или в миль/ч)

Определяется с момента последнего 

обнуления показаний бортового компьютера.

Пройденное расстояние

(в км или в милях)

Определяется с момента последнего 

обнуления показаний бортового компьютера.

Счетчик времени Stop & Start

(минуты/секунды или часы/минуты)

 

При наличии в комплектации автомобиля системы 

Stop & Start продолжительность всех остановок 

в режиме STOP будет суммироваться счетчиком 

времени на всем протяжении пути.

Сброс счетчика времени выполняется каждый раз 

после включения зажигания.

31

Бортовые приборы

1

Сенсорная автомагнитола 

BLUETOOTH

 

 

Данная система служит для доступа:

–  К элементам управления аудиосистемой и 

телефоном и просмотру относящейся к ним 

информации.

–  К меню настроек бортовых систем и параметров 

оборудования.

–  К настройкам кондиционера воздуха (в 

зависимости от комплектации).

По соображениям безопасности для 

настройки систем, требующих особого 

внимания, автомобиль должен быть 

неподвижен.

На движущемся автомобиле некоторые функции 

недоступны.

Рекомендации

Не прикасайтесь острыми предметами к 

сенсорному экрану.

Не касайтесь сенсорного экрана мокрыми руками.

Используйте чистую мягкую ткань для очистки 

дисплея.

Основные элементы 

управления

При выключенном зажигании: запуск 

системы

При работающем двигателе: выключение звука

Левая ручка: регулировка громкости 

(поворот)/прямой доступ к меню 

Медиаустройства

 (нажатие)

Правая ручка: регулировка подачи воздуха 

(поворот)/прямой доступ к меню 

Climate

 (нажатие)

Доступ к меню

 

Возврат на предыдущую страницу или 

подтверждение

Если на второй странице вы не 

предприняли никаких действий, через 

несколько секунд автоматически будет выполнен 

переход обратно на первую страницу.

Меню

Радио

 

Медиаустройства

 

Climate

Настройка температуры, подачи воздуха и 

т. д.

Дополнительную информацию о 

системе 

кондиционирования воздуха с ручными 

настройками

 см. в соответствующем разделе.

Телефон

 

Driving

Включение, отключение и настройки ряда 

систем.

Настройки

Основные настройки системы.

Для получения дополнительных сведений о 

меню см. разделы, содержащие 

информацию об аудио- и телематических 

системах.

Сенсорный экран

Данная система служит для доступа:

–  К постоянной индикации времени и температуры 

окружающего воздуха (о возможном гололеде 

предупреждает сигнализатор синего цвета).

–  К меню бортовых систем и параметров 

оборудования.

–  К настройкам аудиосистемы и телефона и 

просмотру относящейся к ним информации.

–  К индикации системы помощи при 

маневрировании

–  К интернет-службам и показу соответствующей 

информации.

–  К настройкам навигатора и просмотру 

соответствующей информации (в зависимости от 

комплектации).

По соображениям безопасности для 

настройки систем, требующих особого 

32

Бортовые приборы

внимания, автомобиль должен быть 

неподвижен.

На движущемся автомобиле некоторые функции 

недоступны.

Рекомендации

Данный экран использует технологию измерения 

емкостным прибором.

–  Не прикасайтесь острыми предметами к 

сенсорному экрану.

–  Не касайтесь сенсорного экрана мокрыми руками.

–  Для протирки сенсорного экрана пользуйтесь 

чистой мягкой тряпкой.

Работа системы

►  Для открытия меню используйте кнопки, 

расположенные по бокам сенсорного экрана, а 

затем кнопки на сенсорном экране.

Некоторые меню могут отображаться на двух 

страницах: нажмите кнопку 

ОПЦИИ

, чтобы открыть 

страницу второго уровня.

Если на второй странице вы не 

предприняли никаких действий, через 

несколько секунд автоматически будет выполнен 

переход обратно на первую страницу.

Чтобы отключить/активировать функцию выберите 

OFF

 или 

ON

.

Настройка функции

 

Доступ к дополнительной информации о 

функции

Подтверд.

 

Вернуться на предыдущую страницу или 

подтвердить

Меню

Для отображения всех кнопок меню 

нажмите на сенсорный экран тремя 

пальцами.

Для получения дополнительных сведений о 

меню см. разделы, содержащие 

информацию об аудио- и телематических 

системах.

Радио/Медиаустройства

 

Навигация

 (в зависимости от комплектации 

автомобиля)

Driving или Автомобиль

 (в зависимости от 

комплектации автомобиля)

Включение, отключение и настройки ряда систем.

Функции представлены на 2 вкладках: «

Быстрый 

доступ

» и «

Прочие настройки

».

Телефон

 

Connect-App

Отображение доступных подключенных 

служб.

Питание

 (с CITROËN Connect Nav)

Доступ к трем вкладкам, на которых 

представлены системы, относящиеся к 

автомобилям с электрическим приводом 

(энергопоток, статистика расхода, отсроченная 

зарядка).

или

Настройки

Основные настройки аудиосистемы и 

сенсорного экрана.

Вкл./выкл. аудиосистемы

Регулировка громкости/выключение звука

Верхняя панель дисплея

Часть информации отображается постоянно на 

верхней панели сенсорного дисплея:

–  Время и температура наружного воздуха (синий 

сигнализатор предупреждает о возможности 

гололеда).

–  Повторное отображение информации меню 

РадиоМедиаустройства

 и 

Телефон

и указания 

навигатора (в зависимости от комплектации).

–  Уведомления.

–  Доступ к 

Настройки

 

Меню питания

Данное меню доступно только при 

наличии CITROËN Connect Nav.

В зависимости от версии доступ к меню можно 

получить следующими способами:

–  Непосредственно нажатием на кнопку 

рядом с сенсорным экраном.

–  При помощи меню 

Приложения

.