Citroen Berlingo (2022 год). Руководство по эксплуатации

Добро пожаловать!

Благодарим вас за выбор Citroën Berlingo/ë-Berlingo или Citroën Berlingo Van/ë-

Berlingo Van.

В руководстве содержится основная информация и рекомендации по безопасной

эксплуатации вашего автомобиля. Настоятельно рекомендуется ознакомиться с

данным руководством, а также с сервисно-гарантийной книжкой.

В комплектации вашего автомобиля содержится только часть представленного

здесь оборудования — в зависимости от варианта исполнения, модификации и

характеристик, предназначенных для страны, в которую он поставляется.

Описание функций и систем, а также иллюстрации к ним приведены исключительно

в справочных целях.

Automobiles CITROËN оставляет за собой право на внесение изменений и

усовершенствований в технические характеристики, оборудование и дополнительные

принадлежности без обязательства вносить их в данный документ.

При передаче автомобиля новому владельцу не забудьте передать ему данное

Руководство

Условные обозначения

Предупреждение, касающееся безопасности

Дополнительная информация

Функция защиты окружающей среды

Автомобиль с левосторонним управлением

Автомобиль с правосторонним управлением

Черным прямоугольником обозначается место

расположения системы/кнопки

Условные обозначения

Данные обозначения позволят вам легче различать особенности

комплектации автомобилей:

Фургон

Двухрядная кабина

5 мест

7 мест

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Оглавление

■

■

Цифровая панель приборов

Контрольные лампы систем

Индикаторы

Бортовой компьютер

Сенсорная автомагнитола BLUETOOTH

Сенсорный экран

Настройка даты и времени

Доступ

Электронный ключ с пультом ДУ и

встроенным ключом,

Аварийное отпирание замков

Блокирование/разблокирование центрального замка

Двери

дверей

Задний люк в крыше

Охранная сигнализация

Электрические стеклоподъемники

Наклонные окна задних дверей

Эргономика и комфорт

Передние сиденья

Регулировка положения рулевого колеса

Зеркала заднего вида

Передний диван из 2 сидений

Задний диван (ряд 2)

Задние сиденья (ряд 2)

Задние сиденья (ряд 3)

Оборудование и принадлежности салона

Двухпозиционная полка багажного отделения

(съемная)

Полка багажного отделения (7-местная версия)

Треугольный знак аварийной остановки

Кабина Extenso

Двухрядная кабина

Отопление и вентиляция

Обогрев

Система кондиционирования воздуха с ручным

управлением

Автоматическая двухзонная система

кондиционирования воздуха

Удаление конденсата и инея с переднего стекла

Ветровое стекло с обогревом

Удаление конденсата/наледи с заднего

стекла и/или наружных зеркал

Система отопления и кондиционирования

воздуха в задней части салона

Дополнительная система обогрева/вентиляции

Программирование температурного режима

(электрический привод)

Освещение и обзорность

Выключатель световых приборов

Указатели поворотов

Автоматическое включение фар

Дневные ходовые огни/стояночные огни

Сопровождающее и встречающее освещение

Автоматические системы освещения — общие

Корректор угла наклона фар

Выключатель стеклоочистителя

Замена щетки стеклоочистителя

Автоматический режим стеклоочистителя

Системы безопасности

Рекомендации по безопасной эксплуатации

Экстренная или техническая помощь

Аварийная световая сигнализация

102

Звуковой сигнал

102

Шумовой сигнал для пешеходов (на версиях с

электрическим приводом)

102

Электронная система курсовой устойчивости (ESC)

102

Advanced Grip Control

105

Hill Assist Descent Control

Отключение подушки безопасности переднего

пассажира

117

Детские кресла с креплениями ISOFIX

121

Детские кресла i-Size

124

«Детская» блокировка механических замков

125

«Детская» блокировка замков с электроприводом

125

Вождение автомобиля

Рекомендации по вождению

127

Пуск/выключение двигателя

129

Ручной стояночный тормоз

134

Электрический стояночный тормоз

134

Система помощи при трогании на уклоне

137

5-ступенчатая механическая коробка передач

137

6-ступенчатая механическая коробка передач

138

Автоматическая коробка передач

138

Переключатель передач (электрический привод)

144

Режимы вождения

145

Индикатор переключения передач

146

Stop & Start (Бензиновый двигатель или

Дизельный двигатель)

146

Контроль падения давления воздуха в шинах

148

Хед-ап дисплей

150

Помощь при вождении и маневрировании —

общие рекомендации

151

Система распознавания дорожных знаков

153

Ограничитель скорости

156

Круиз-контроль — рекомендации

158

Программируемый круиз-контроль

159

Адаптивный круиз-контроль

161

Изменение параметра пороговой скорости

165

Active Safety Brake с Сигнал о риске столкновения и

Интеллектуальный режим экстренного торможения

165

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Общий обзор

Презентация

Презентация

Иллюстрации и описания приведены в справочных

целях. Наличие и расположение некоторых

компонентов зависит от комплектации автомобиля

и страны продажи.

Органы управления и контрольные приборы

Рукоятка для отпирания капота из салона

Блок электрических предохранителей в

приборной панели

Звуковой сигнал

Панель приборов

Охранная сигнализация

Плафон

Вызов технической или экстренной помощи

Салонное зеркало заднего вида или экран

системы обзора Surround Rear Vision (Citroën

Berlingo Van)

Зеркало для наблюдения за салоном (Citroën

Berlingo)

Панель сигнализаторов ремней безопасности

и подушки безопасности переднего пассажира

(Citroën Berlingo)

Управление шторкой потолочного люка (Citroën

Berlingo)

Сенсорная автомагнитола BLUETOOTH

Сенсорный экран с системой CITROËN Connect

Radio или CITROËN Connect Nav

Разъем USB

Отопление / Кондиционер воздуха

Удаление инея и конденсата с переднего

стекла

Удаление инея и конденсата с заднего стекла

Электрический стояночный тормоз

Кнопка START/STOP

10.

Коробка передач (Бензиновый двигатель или

Дизельный двигатель)

Селектор режимов движения

11.

Розетка 12 В

12.

Розетка 230 В для внешних приборов

13.

Перчаточный ящик

14.

Отделение для мелких вещей

Перчаточный ящик

15.

Выключатель подушки безопасности переднего

пассажира (на боковой стороне перчаточного

ящика, доступен при открытой двери)

Переключатели на рулевом колесе

Переключатель внешних световых приборов /

указателей поворотов

Кнопка изменения обзора системы Surround

Rear Vision (Citroën Berlingo Van)

Кнопка активации системы распознавания

голоса

Выключатели стеклоочистителя / омывателя

ветрового стекла / бортового компьютера

Панель управления для выбора источника

сигнала (

SRC

), управления музыкой (

LIST

) и

управления звонками (интерфейс «

телефон

»)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Общий обзор

Органы управления ограничителем скорости

/программируемым круиз-контролем /

Адаптивный круиз-контроль

Переключатель режимов индикации на панели

приборов

Голосовое управление

Настройка громкости

Блок управления аудиосистемой

Боковая панель переключателей

Ручной корректор угла наклона фар

Stop & Start

Помощь при парковке

Дополнительная система обогрева/вентиляции

(Дизельный двигатель)

Преднастройка температуры (Электрический

двигатель)

Активный контроль непреднамеренного

пересечения линий дорожной разметки

Контроль падения давления воздуха в шинах

«Детская» блокировка замков с

электроприводом

Ветровое стекло с обогревом

Хед-ап дисплей

Органы управления на двери водителя

Запирание/отпирание грузового отделения

(Citroën Berlingo Van)

«Детская» блокировка замков с

электроприводом

Центральная панель переключателей

Фонари аварийной световой сигнализации

Отпирание и запирание замков из салона

Hill Assist Descent

Эко-режим

Advanced Grip Control

Электрический стояночный тормоз

Пуск/выключение двигателя

Системы DSC/ASR

Электродвигатель

Зарядные разъемы

Тяговая батарея

Дополнительная батарея 12 В

Бортовое зарядное устройство

Электродвигатель

Зарядный кабель

Зарядные разъемы

поддерживают 3 типа зарядки:

– домашняя зарядка в режиме 2 при помощи

розетки домашней электросети и соответствующего

зарядного кабеля

;

– ускоренная зарядка в режиме 3 при помощи

поста ускоренной зарядки (Wallbox);

– сверхбыстрая зарядка в режиме 4 при помощи

терминала ускоренной зарядки.

Тяговая батарея с рабочим напряжением 400 В

основана на литий-ионной технологии. Она служит

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Общий обзор

для хранения и подачи электрической энергии,

необходимой для работы электродвигателя,

систем отопления и кондиционирования воздуха.

Для индикации уровня заряда служат индикатор

и контрольная лампа остатка энергии на панели

приборов.

Вспомогательная батарея с рабочим напряжением

12 В

служит для обеспечения питания бортовой

электрической системы автомобиля. Эта батарея

автоматически подзаряжается от тяговой батареи

при помощи бортового зарядного устройства.

Бортовое зарядное устройство

служит для

домашней зарядки (режим 2) и ускоренной зарядки

(режим 3) тяговой батареи, а также для подзарядки

вспомогательной батареи с рабочим напряжением

12 В.

Электродвигатель

приводит автомобиль в

движение в соответствии с выбранным режимом

вождения и условиями движения. Он пополняет

запас энергии в режимах торможения и замедления

автомобиля.

Этикетки

Раздел «Доступ — передний 2-местный диван»

(Citroën Berlingo Van):

Раздел «Эргономика и комфорт — общие

рекомендации по эксплуатации сидений»

(Citroën Berlingo):

Раздел «Эргономика и комфорт — оборудование

и принадлежности салона — беспроводное

зарядное устройство для смартфона»:

Раздел «Эргономика и комфорт - Кабина

Extenso» (Citroën Berlingo Van):

Раздел «Эргономика и комфорт — двухрядная

кабина» (Citroën Berlingo Van):

Раздел «Эргономика и комфорт —

дополнительная система обогрева /

вентиляции»:

Разделы «Освещение и обзорность —

выключатель световых приборов», «В случае

неисправности — замена лампы»:

Раздел «Безопасность — детское кресло —

отключение подушки безопасности переднего

пассажира»

Раздел «Безопасность — детские кресла с

креплениями ISOFIX» (Citroën Berlingo):

i-Size

TOP TETHER

Раздел «Безопасность — детская блокировка

замков с механическим приводом»:

Раздел «Вождение — электрический стояночный

тормоз»

Раздел «Вождение — ограничитель

фиксированной скорости»:

Раздел «Практические советы по эксплуатации и

обслуживанию — допустимые марки топлива»:

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Общий обзор

Раздел «Практические советы по эксплуатации

и обслуживанию — система зарядки (на версиях

с электрическим двигателем)»:

Раздел «Практические советы по эксплуатации

и обслуживанию — зарядка тяговой батареи (на

версиях с электрическим двигателем)»:

Раздел «Практические советы по эксплуатации

и обслуживанию — индикатор перегрузки»

(Citroën Berlingo Van):

Раздел «Практические советы по эксплуатации

и обслуживанию — капот»:

Раздел «Практические советы по эксплуатации

и обслуживанию — проверка уровней»:

Раздел «В случае неисправности — запасное

колесо»:

Раздел «В случае неисправности —

аккумуляторная батарея 12 В / вспомогательная

аккумуляторная батарея»:

24V

12V

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эко-вождение

Эко-вождение относится к ряду повседневных

действий, которые позволяют водителю

оптимизировать потребление энергии (топливо и/

или электричество) и выбросы CO

Эффективное использование коробки

передач

На автомобилях с механической коробкой передач

начинайте движение плавно и не запаздывайте

с переходом на высшие передачи. При разгоне

переключайтесь на высшую передачу пораньше.

На автомобиле с автоматической коробкой передач

используйте автоматический режим. Не выжимайте

педаль акселератора с усилием и внезапно.

Индикатор переключения передач будет

подсказывать вам момент, когда нужно перейти на

самую подходящую передачу: как только на панели

приборов отобразится подсказка, сразу следуйте ей.

На автомобиле с автоматической коробкой передач

индикатор переключения передач работает только в

режиме ручного переключения.

Придерживайтесь плавного стиля вождения

Соблюдайте безопасные интервалы между

автомобилями, старайтесь больше тормозить

двигателем, а не педалью тормоза, плавно

нажимайте на педаль акселератора. Эти действия

помогают снизить энергопотребление, выбросы CO

и общий шум от транспорта.

Используйте режим вождения «Эко».

На автомобиле с коробкой передач EAT8, когда

селектор переведен в положение

, выполните

движение на нейтральной передаче, постепенно и

полностью подняв ногу с педали акселератора для

экономии топлива.

Если дорожное движение не плотное, включите

круиз-контроль.

Умеренно пользуйтесь бортовым

электрическим оборудованием

Если перед поездкой в салоне слишком жарко,

проветрите его — опустите стекла и откройте

дефлекторы, прежде чем включить кондиционер.

По достижении скорости более 50 км/ч поднимите

стекла и оставьте дефлекторы открытыми.

Пользуйтесь дополнительными средствами

регулирования температуры в салоне

(например, заслонкой потолочного люка, шторами).

Как только будет достигнута желаемая

температура, выключите кондиционер, если это не

климат-контроль.

Отключите обдув и обогрев стекол, если они не

управляются автоматически.

Как можно раньше выключайте подогрев сидений.

Отрегулируйте фары и/или противотуманные

фонари в соответствии с уровнем видимости,

учитывая правила страны, по которой вы

проезжаете.

Не следует прогревать двигатель перед началом

движения, особенно зимой (за исключением

условий очень низких зимних температур: ниже

-23°C). В движении автомобиль прогревается

быстрее.

Если вы пассажир, не перегружайте бортовую

электросеть мультимедийными приборами

(например, киноприставками, аудиоплеерами,

видеоиграми) в целях экономии электроэнергии.

Покидая автомобиль, отключайте от бортовой сети

переносные приборы.

Ограничьте причины перерасхода топлива

Равномерно распределяйте груз в автомобиле.

Тяжелые предметы укладывайте в багажном

отделении как можно ближе к задним сиденьям.

Ограничивайте загрузку автомобиля и

снижайте его аэродинамическое сопротивление

(например, уберите с крыши дуги, багажник,

велобагажник, отцепите прицеп). Предпочтительно

использовать кофр для перевозки багажа на крыше.

Снимите с крыши багажные дуги и багажник для

перевозки грузов после использования.

По окончании зимнего сезона замените зимние

шины летними.

Выполняйте инструкции по обслуживанию

Регулярно проверяйте давление воздуха на

холодных шинах, оно должно соответствовать

указанному на этикетке в дверном проеме со

стороны водителя.

В частности, эту проверку следует выполнять:

– перед длительной поездкой.

– в межсезонье.

– после длительного перерыва между поездками.

Не забывайте проверять давление в запасном

колесе и в колесах прицепа или дома-фургона.

Своевременно проводите техническое

обслуживание автомобиля (например, замену

масла, масляного и воздушного фильтров,

салонного фильтра и т. д.). Придерживайтесь

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эко-вождение

графика операций, указанных в плане технического

обслуживания производителя.

Если на автомобиле установлен дизельный

двигатель BlueHDi, то в случае неисправности

системы SCR автомобиль начинает загрязнять

окружающую среду. Как можно скорее обратитесь в

сервисную сеть CITROËN или специализированный

техцентр для восстановления допустимого уровня

выбросов оксида азота.

При заправке во избежание перелива из топливного

бака прекратите попытки долить топливо после

третьего отключения заправочного пистолета.

Уже после первых трех тысяч километров пробега

на новом автомобиле вы начнете замечать, что его

средний расход топлива постепенно становится

стабильным.

Оптимизация запаса хода (на версиях с

электрическим приводом)

Потребление электроэнергии во многом зависит от

маршрута, скорости и стиля вождения, а также от

использования системы обогрева / кондиционера

воздуха.

Старайтесь не выходить за пределы зоны «

ECO

на индикаторе питания, придерживайтесь плавного

стиля вождения и ведите автомобиль на постоянной

скорости.

Заранее замедляйте движение путем плавного

торможения, по возможности старайтесь тормозить

двигателем в режиме рекуперации энергии - при

этом индикатор питания войдет в зону зарядки

CHARGE

».

Для удаления конденсата со стекол в салоне

автомобиля используйте кондиционер воздуха, а не

систему отопления.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Бортовые приборы

Панели приборов

ЖК-панель приборов Picto

Бортовые приборы

Счетчик пробега (км/ч или миль/ч)

Экран дисплея

Тахометр (x 1 000 об/мин)

Кнопки управления

Регулятор общего освещения.

Длительное нажатие на

SET

: настройка часов и

единиц измерения.

Напоминание о плановом техническом

обслуживании или оставшийся запас хода на

версиях с системами SCR и AdBlue

Установка на ноль выбранной функции

(указателя планового ТО или счетчика пробега

за поездку).

Длительное нажатие: позволяет настроить

время и единицы измерения.

Текстовая ЖК-панель

приборов / матричная панель

приборов

Бортовые приборы

Спидометр (км/ч или миль/ч)

Индикатор уровня топлива (Бензиновый

двигатель или Дизельный двигатель)

Индикатор расхода энергии на микроклимат

(Электрический двигатель)

Экран дисплея

Указатель температуры охлаждающей жидкости

(Бензиновый двигатель или Дизельный

двигатель)

Индикатор уровня заряда (Электрический

двигатель)

Тахометр (x 1 000 об/мин) (Бензиновый

двигатель или Дизельный двигатель)

Индикатор мощности

CHARGE

ECO

POWER

или

NEUTRAL

(между

ECO

CHARGE

) (на

версиях с электрическим приводом)

Контрольная лампа

READY

(Электрический

двигатель)

Кнопки управления

Временное напоминание о плановом

техническом обслуживании или оставшийся

запас хода на версиях с системами SCR и

AdBlue

В зависимости от комплектации: вернуться на

уровень вверх или отменить текущую операцию.

Регулятор яркости подсветки.

В зависимости от комплектации: открыть меню

или список, изменить значение

Обнулить счетчик пробега за поездку (при

длительном нажатии).

Обнулить индикатор технического

обслуживания.

В зависимости от модификации: открытие меню

настроек и подтверждение выбора (при кратком

нажатии).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Бортовые приборы

Обнулить счетчик пробега за поездку (при

длительном нажатии).

Обнулить индикатор технического

обслуживания.

В зависимости от модификации: открытие меню

настроек и подтверждение выбора (при кратком

нажатии).

Обнуление индикатора технического

обслуживания.

Временное напоминание о плановом

техническом обслуживании.

Напоминание об оставшемся запасе хода

на версиях с системой AdBlue

(на версиях с

дизельным двигателем).

В зависимости от модификации: вернуться на

уровень вверх, отменить текущую операцию.

Индикация

ЖК-дисплей для отображения буквенно-

цифровой информации

Текстовый LCD-дисплей

Матричный дисплей

Матричный дисплей (на версиях с

электрическим приводом)

В заграничной поездке может возникнуть

необходимость изменить единицу

измерения расстояния: скорость движения

должна отображаться в официальных единицах

измерения страны пребывания (миль/ч или км/ч).

Единицы измерения можно изменить в меню

настроек экрана, остановив автомобиль.

Настройки системы круиз-контроля или

ограничителя скорости

Показ дорожных знаков ограничения скорости

Индикатор переключения передач (на версиях с

бензиновым или дизельным двигателем)

Индикатор передачи в автоматической

коробке передач (на версиях с бензиновым

или дизельным двигателем) или положение

селектора режимов движения (на версиях с

электрическим приводом)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Бортовые приборы

Цифровой спидометр (км/ч или миль/ч) с

ЖК-дисплеем для отображения буквенно-

цифровой информации и текстовой ЖК-панелью

приборов (на версиях с бензиновым или

дизельным двигателем)

Зона отображения информации с матричной

панелью приборов: сообщения о состоянии

систем или уведомления, бортовой компьютер,

цифровой спидометр (км/ч или миль/ч),

энергопоток/уровень зарядки автомобиля (на

версиях с электрическим приводом) и т. д.

Индикатор технического обслуживания, затем

счетчик общего пробега (в км или милях)

Счетчик пробега за поездку (в км или в милях)

(на версиях с бензиновым или дизельным

двигателем)

Запас хода / выбранный режим вождения (на

версиях с электрическим приводом)

Зона отображения информации с LCD-

панелью приборов с текстом: уведомляющие

и указывающие состояние систем сообщения,

бортовой компьютер и т. д.

Индикатор температуры охлаждающей жидкости

Индикатор уровня масла в двигателе

Индикатор уровня топлива

Цифровая панель приборов

В зависимости от страницы часть информации

может быть скрыта или отображаться в ином виде.

Пример с режимом индикации «

ПРИБОРЫ

»:

Индикатор уровня топлива (Бензиновый

двигатель или Дизельный двигатель)

Индикатор уровня заряда (Электрический

двигатель)

Цифровой спидометр (км/ч или миль/ч)

Контрольная лампа

READY

(Электрический

двигатель)

Индикатор переключения передач (стрелка

и рекомендуемая передача) (Бензиновый

двигатель или Дизельный двигатель)

Положение селектора и передачи в

автоматической коробке передач (Бензиновый

двигатель или Дизельный двигатель)

Положение селектора режимов движения

Выбранный режим вождения (кроме режима

Норма

»):

– «

Эко

– «

Мощн.

» (Электрический двигатель)

Счетчик общего пробега (в км или в милях)

Параметр системы круиз-контроля /

ограничителя скорости

Показ дорожных знаков ограничения скорости

Зона личных настроек: текущий медиаисточник,

средства помощи при вождении, система

навигации (в зависимости от комплектации),

текущая информация о поездке (оставшийся

запас хода, расход, средняя скорость),

температура охлаждающей жидкости

Оставшийся запас хода (в милях или км)

Тахометр (x 1 000 об/мин) (Бензиновый

двигатель или Дизельный двигатель)

Индикатор питания (Электрический двигатель)

Уровень заряда тяговой батареи в

процентах (Электрический двигатель)

Контрольные лампы

Для систем с контрольными лампами включенного

и выключенного состояний отведено постоянное

место.

Постоянная информация

В режиме стандартной индикации на панели

приборов отображается следующее:

– фиксированное местоположение на дисплее:

• Информация, связанная с коробкой передач

и индикатором переключения передач

(Бензиновый двигатель или Дизельный

двигатель).

• Информация, связанная с селектором режимов

движения.

• Индикатор уровня топлива (Бензиновый

двигатель или Дизельный двигатель).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Бортовые приборы

• Запас хода (Бензиновый двигатель или

Дизельный двигатель).

• Индикатор температуры охлаждающей

жидкости (Бензиновый двигатель или

Дизельный двигатель).

• Индикатор уровня заряда и запаса хода

(Электрический двигатель).

• Индикатор питания (Электрический двигатель).

• Режим вождения.

• Кратковременные уведомления о состоянии

или сбоях систем.

– плавающее местоположение на дисплее:

• Контрольные лампы.

• Цифровой спидометр.

• Счетчик общего пробега.

Информация по выбору

В зависимости от выбранного режима индикации

и включенных функций на панели приборов может

отображаться дополнительная информация:

– Тахометр (Бензиновый двигатель или Дизельный

двигатель).

– Бортовой компьютер.

– Информация систем помощи при вождении.

– ограничитель скорости или круиз-контроль.

– Текущий медиаисточник.

– Указания навигатора.

– Аналоговый спидометр.

– Информация о работе двигателя (индикаторы

мощности) в режиме Мощн. (Электрический

двигатель).

– Энергопотоки (Электрический двигатель).

Персональные настройки панели

приборов

В зависимости от комплектации автомобиля можно

изменить вид панели приборов (цвет и/или режим

индикации).

Язык и единицы измерения

Эти настройки зависят от параметров

сенсорного экрана.

В заграничной поездке единицы измерения

скорости должны быть установлены в

соответствии со страной, в которой вы

находитесь (км/ч, км или м/ч, мили).

Из соображений безопасности все эти

настройки следует осуществлять на

неподвижном автомобиле.

Выбор цвета индикации (на версиях с

бензиновым или дизельным двигателем)

Цвет индикации на панели приборов зависит от

выбранного цветового оформления и комплектации

автомобиля.

Настройка параметров осуществляется в

меню

Настройки

на сенсорном экране.

Выбор режима индикации

Режимы отличаются типом информации,

отображаемой на панели приборов.

► Вращая регулятор, расположенный слева от

рулевого колеса, можно просмотреть имеющиеся

режимы на панели приборов.

► Нажмите регулятор, чтобы подтвердить выбор.

Если вы не повернете регулятор, то через несколько

минут будет автоматически активирован выбранный

режим индикации.

Режимы индикации

– «

Приборы

»: стандартная индикация аналоговых

и цифровых спидометров, счетчика общего пробега

и:

• индикатора уровня топлива, индикатора

температуры охлаждающей жидкости и

тахометра (Бензиновый двигатель или

Дизельный двигатель);

• индикатора уровня заряда аккумуляторной

батареи и индикатора питания (Электрический

двигатель).

– «

Навигация

»: определенная индикация,

дополненная текущей информацией навигатора

(база данных карт и указания).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Бортовые приборы

– «

Вождение

»: определенная индикация,

дополненная информацией об активных системах

помощи при вождении.

– «

Минимально

»: двухмерная индикация с

цифровым спидометром, счетчиком общего пробега

и:

• индикатором уровня топлива и индикатором

температуры охлаждающей жидкости

(Бензиновый двигатель или Дизельный

двигатель);

• индикатором уровня заряда аккумуляторной

батареи (Электрический двигатель).

– «

Energy

» (Энергия): определенная индикация

и визуальное представление энергопотоков

автомобиля (Электрический двигатель).

– «

Персонально 1

»/«

Персонально 2

»:

отображение выбранной водителем информации в

центральной части панели приборов.

Настройка режима индикации «Персонально»

С CITROËN Connect Radio

► Нажмите

Настройки

на верхней панели

сенсорного экрана.

► Выберите «

Конфигурация

».

► Выберите «

Настройки панели

приборов

».

С CITROËN Connect Nav

► Нажмите

Настройки

на верхней панели

сенсорного экрана.

► Выберите

ОПЦИИ

► Выберите «

Настройки панели

приборов

».

► Выберите

Персонально 1

или

Персонально 2

► Выберите тип информации при помощи стрелок

на сенсорном экране:

• «

Сбой

» (пусто).

•

Бортовой компьютер

• «

Медиаустройства

».

• «

Расход энергии бортовыми

потребителями

» (в зависимости от версии

автомобиля).

• «

Тахометр

» (Бензиновый двигатель или

Дизельный двигатель).

Если выбран тип информации «

Сбой

»,

Персонально 1

» или «

Персонально 2

больше не будет отображаться в списке режимов

индикации.

► Подтвердите выбор и закройте меню.

Режим «

Персонально» сразу отобразится на

панели.

Информация отображается на панели приборов

сразу после выбора соответствующего режима

индикации.

Тип информации, выбранный в режиме

Персонально 1

», недоступен в режиме

Персонально 2

».

Контрольные лампы систем

Визуально воспринимаемые сигналы,

отображающиеся в виде символов, информируют

водителя о появлении какой-либо неисправности

(контрольные лампы неисправных состояний) или

о состоянии той или иной системы (контрольные

лампы включения или отключения). Некоторые

лампы могут работать в двух режимах (мигают и

горят постоянно), а также в нескольких цветовых

режимах.

Сопутствующие уведомления

Некоторые лампы могут загораться в

сопровождении звукового сигнала и сообщения на

панели приборов.

Сопоставив режим лампы с поведением

автомобиля, можно судить, исправны его системы

или речь действительно идет о появлении

неисправности. Для получения дальнейшей

информации изучите описание каждой лампы.

При включении зажигания

Некоторые контрольные лампы красного или

оранжевого цвета загораются на несколько секунд

сразу при включении зажигания. Они должны

погаснуть сразу с пуском двигателя.

Дополнительную информацию о функции или

системе см. в соответствующей рубрике.

Если сигнализатор горит

постоянно

Красный или оранжевый сигнализатор

свидетельствует о неисправности, требующей

устранения.

Если лампа продолжает гореть

Индексы

(1)

(2)

(3)

в описании сигнализатора и

контрольной лампы указывают на необходимость

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Бортовые приборы

обратиться к квалифицированным специалистам

помимо принятия срочных рекомендованных мер.

(1)

необходимо остановить автомобиль

При первой же возможности остановитесь и

выключите зажигание.

(2)

: Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

специализированный техцентр.

(3)

: Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

специализированный техцентр.

Перечень контрольных ламп

Красные сигнализаторы
Сбой в работе системы (Электрический

двигатель)

Горит постоянно.

Обнаружен сбой, относящийся к

электродвигателю или тяговой батарее.

Выполните пункт (1), затем пункт (2).

Кабель подключен (Электрический

двигатель)

Горит непрерывно при включенном

зажигании.

Зарядный кабель подключен к разъему автомобиля.

Горит постоянно с момента включения

зажигания в сопровождении звукового

сигнала.

Если к разъему автомобиля подключен зарядный

кабель, запуск двигателя невозможен.

Отключите зарядный кабель и закройте крышку.

STOP

Горит постоянно, одновременно с другим

сигнализатором неисправности в

сопровождении текстового сообщения и звукового

сигнала.

Обнаружена серьезная неисправность двигателя,

тормозной системы, рулевого управления с

усилителем, автоматической коробки передач

либо существенный сбой в работе бортовой

электрической сети.

Выполните пункт (1), затем пункт (2).

Давление масла в двигателе

Горит постоянно.

Система смазки двигателя неисправна.

Выполните пункт (1), затем пункт (2).

Торможение

Горит постоянно.

Уровень тормозной жидкости в тормозной

системе значительно снизился.

Выполните пункт (1), долейте жидкость, которая

соответствует рекомендациям производителя. Если

проблема остается, выполните пункт (2).

Горит постоянно.

Электронный регулятор тормозных

сил (EBFD) неисправен.

Выполните пункт (1), затем пункт (2).

Стояночный тормоз

Горит постоянно.

Стояночный тормоз затянут или

недостаточно отпущен.

Максимальная температура охлаждающей

жидкости (на версиях с бензиновым или

дизельным двигателем)

Горит постоянно (контрольная лампа

или светодиод LED), и стрелка

находится в красной зоне (в зависимости от

комплектации).

Температура в системе охлаждения двигателя

слишком высокая.

Выполните пункт (1), дождитесь охлаждения

двигателя, чтобы пополнить, при необходимости,

запас охлаждающей жидкости. Если проблема

остается, выполните пункт (2).

Зарядка батареи 12 В

Горит постоянно.

Неисправен контур подзарядки батареи

(например, загрязнены клеммы, ремень генератора

ослаблен или оборван).

Очистите и повторно затяните клеммы. Если

сигнализатор не погас при пуске двигателя,

выполните пункт (2).

Рулевое управление с усилителем

Горит постоянно.

Усилитель рулевого управления неисправен.

Двигайтесь осторожно на умеренной скорости, а

затем выполните пункт (3).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Бортовые приборы

Непристегнутые/отстегнутые ремни

безопасности

Горит постоянно или мигает,

подается усиливающийся звуковой

сигнал.

Ремень безопасности не был пристегнут или был

отстегнут (в зависимости от модификации).

Дверь открыта

Горит постоянно с сообщением,

указывающим на открытые элементы

автомобиля.

При скорости более 10 км/ч срабатывает звуковой

сигнал и отображается сообщение.

Дверь, багажное отделение, крышка багажного

отделения или открывающееся заднее стекло

все еще открыто (в зависимости от комплектации

автомобиля).

Закройте открытый элемент.

Если автомобиль оснащен распашной дверью с

правой стороны, данный сигнализатор

не

сообщит

об этом.

Электрический стояночный тормоз

Горит постоянно.

Электрический стояночный тормоз включен.

Мигает.

Механизм затягивания и отпускания тормоза

неисправен.

Выполните пункт (1): припаркуйте автомобиль на

ровной (горизонтальной) площадке.

На автомобиле с механической коробкой передач:

включите передачу.

На автомобиле с автоматической коробкой передач

или переключателем передач: переведите селектор

в режим

Выключите зажигание и выполните пункт (2).

Оранжевые контрольные лампы
Автоматические функции отключены (на

версиях с электрическим стояночным

тормозом)

Горит постоянно.

Функции «автоматическое включение»

(при остановке двигателя) и «автоматическое

выключение» (при разгоне) отключены.

Если автоматическое включение и автоматическое

выключение больше не работают:

► Запустите двигатель.

► Затяните электрический стояночный тормоз,

потянув за рычаг.

► Полностью уберите ногу с педали тормоза.

► Удерживайте рычаг нажатым в направлении

отпускания не менее 10 и не более 15 секунд.

► Отпустите рычаг.

► Нажмите на педаль тормоза и не отпускайте.

► Потяните рычаг в направлении затягивания

тормоза и удерживайте 2 секунды.

► Отпустите рычаг и педаль тормоза.

Неисправность (электрический стояночный

тормоз)

Горит постоянно, в

сопровождении

сообщения «Неисправен стояночный тормоз».

Стояночный тормоз больше не обеспечивает

оптимальных характеристик для безопасной

парковки автомобиля при любых обстоятельствах.

Для обеспечения безопасности для автомобиля:

► Припаркуйте его на ровной поверхности.

► На автомобиле с механической коробкой

передач включите передачу.

► На автомобиле с автоматической коробкой

передач, включите передачу

и установите

противооткатные упоры под одно из колес.

Затем выполните пункт (2).

Мигает при пуске двигателя.

Стояночный тормоз не

отпущен надлежащим образом.

Выполните пункт (1) и попытайтесь полностью

отпустить стояночный тормоз рычагом, удерживая

ногу на педали тормоза.

Если проблема остается, выполните пункт (2).

Горит постоянно, в

сопровождении сообщения

Неисправен стояночный тормоз

».

В случае неисправности электрического

стояночного тормоза может произойти отказ в

работе как в ручном, так и в автоматическом

режимах.

На стоянке: чтобы обеспечить неподвижность

автомобиля:

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Citroen Berlingo (2022 год). Руководство по эксплуатации - часть 1