Комбайн зерноуборочный CLAAS DOMINATOR 130 / 140 / 150. Руководство - часть 1

ВВЕДЕНИЕ
Настоящее руководство по эксплуатации комбайнов

DOMINATOR 130 DOMINATOR 140 DOMINATOR 150

фирмы CLAAS предназначено в первую очередь для комбайнера. В нем приводятся сведения о назначении, регулировке и обслуживании комбайна.

Тексты и рисунки носят, по возможности, общий характер. Различия указываются в надписях или указаниях в тексте.

Обслуживание и уход за основными навесными орудиями также описываются в данном руководстве. Обращайте внимание на относящиеся к вашему комбайну указания по соответствующим навесным орудиям.

Соблюдайте рекомендации по правильному уходу и техническому обслуживанию вашего комбайна, что обеспечит его постоянную готовность к эксплуатации и долгий срок службы.

Проводите также регулярную проверку в специализированной мастерской фирмы CLAAS. Упущения в техническом уходе или неправильное обслуживание приводят к снижению производительности и потере времени. Используйте путем правильного обслуживания и тщательного ухода вложенный в эти комбайны многолетний опыт в комбайновой уборке и новейшие знания в области комбайностроения, и тогда Ваш комбайн фирмы CLAAS всегда будет производить отличную работу.

Кроме данного руководства по эксплуатации через вашего партнера по сбыту техники фирмы CLAAS можно заказать следующие руководства:

• Руководство по комбайновой уборке специальных культур

• Руководство по установке и эксплуатации дополнительных орудий

Ваш сервисный отдел фирмы CLAAS

СОДЕРЖАНИЕ
1. Введение

ВВЕДЕНИЕ ........................................................1.1.1

2. Содержание

СОДЕРЖАНИЕ..................................................2.1.1

3. Общие указания

ДВИЖЕНИЕ ПО ДОРОГАМ ..............................3.1.1

ОБРАТИТЬ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ ..................3.2.1

ТИПОВАЯ ТАБЛИЧКА /

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР.........................................3.3.1

Типовая табличка........................................3.3.2

Машинный номер.........................................3.3.2

Номер двигателя .........................................3.3.2

Табличка на жатке......................................3.3.3

Навесной измельчитель..............................3.3.3

Кабина...........................................................3.3.3

4. Для безопасности

ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ......................................4.1.1

Предохранительная опора..........................4.1.5

Огнетушитель...............................................4.1.5

Разъединитель батареи..............................4.1.6

Защитный направляющий элемент............4.1.6

Противооткатный упор................................4.1.6

НАКЛЕЙКИ С ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИМИ ЗНАКАМИ И СИМВОЛАМИ ..............................4.2.1

5. Технические данные

CLAAS DOMINATOR 150/140 ......................... 5.1.1

CLAAS DOMINATOR 130 ..................................5.2.1

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА ........5.3.1

ПРИСТАВКИ - ВЕС, РАЗМЕРЫ .......................5.4.1

ОБЩИЙ ВИД КОМБАЙНА ................................5.5.1

Конструкция и принцип действия ..............5.5.2

Жатка............................................................5.5.2

Молотильные органы...................................5.5.3

Соломотряс ..................................................5.5.3

Очистка.........................................................5.5.3

Удаление остей............................................5.5.3

Основные правила комбайнирования .......5.5.4

6. Перед пуском в эксплуатацию

ВЫПОЛНИТЬ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВВОДОМ В

ЭКСПЛУАТАЦИЮ .............................................6.1.1

ПЛОЩАДКА ВОДИТЕЛЯ...................................6.2.1

Площадка водителя

(DOMINATOR 130)........................................6.2.1

Площадка водителя

(DOMINATOR 150/140)...............................6.2.2

Кабина...........................................................6.2.3

Кабина с вентилятором...............................6.2.4

Кабина с кондиционером

(с компрессором York).................................6.2.4

Кабина с кондиционером

(с компрессором Sanden)............................6.2.6

Кабина с вентилятором и обогревом .........6.2.8

Неисправность, возможные причины и
устранение - Кондиционер .........................6.2.9

Рулевая колонка........................................6.2.11

Замок зажигания .......................................6.2.11

Центральный информатор........................6.2.12

Перемещение колонки рулевого

управления .................................................6.2.12

Центральное распределительное

устройство..................................................6.2.13

Устройство управления гидравликой (Подъемная гидравлика комбайна

DOMINATOR 130) .......................................6.2.13

Главная передача

(DOMINATOR 150/140).............................6.2.14

Пульт управления

(DOMINATOR 130)......................................6.2.14

Поворотный переключатель скорости вращения двигателя

(DOMINATOR 130)......................................6.2.14

Функции сигнальных ламп 7 и 8

(DOMINATOR 130)......................................6.2.15

Пульт управления

(DOMINATOR 150/140).............................6.2.16

Поворотный выключатель, скорость вращения двигателя

(DOMINATOR 150/140).............................6.2.16

Функции сигнальных ламп 15 и 18

(DOMINATOR 150/140).............................6.2.17

Рычаг включения.......................................6.2.18

Выгрузной транспортер зернового бункера

(DOMINATOR 130)......................................6.2.18

Выгрузной транспортер зернового бункера

(DOMINATOR 150/140).............................6.2.19

Сиденье водителя

(стандартное исполнение) ........................6.2.20

Сиденье водителя

(опциональная оснастка) ..........................6.2.20

Подъемная лестница.................................6.2.21

Передняя лестница....................................6.2.21

Задняя лестница........................................6.2.21

Прибор контроля правильности

функционирования ....................................6.2.22

Рабочие фары ............................................6.2.23

Кабина.........................................................6.2.23

Солнцезащитная крыша............................6.2.24

ВОЖДЕНИЕ КОМБАЙНА .................................6.3.1

Вождение комбайна

(DOMINATOR 130)........................................6.3.1

Запуск двигателя

(DOMINATOR 130)........................................6.3.1

Выключение двигателя

(DOMINATOR 130)........................................6.3.2

Муфта и переключение передач (DOMINATOR 130)........................................6.3.2

Остановка

(DOMINATOR 130)....................................... 6.3.2

Вождение комбайна

(DOMINATOR 150/140).............................. 6.3.3

Запуск двигателя

(DOMINATOR 150/140).............................. 6.3.3

Выключение двигателя

(DOMINATOR 150/140).............................. 6.3.4

Настройка усилия на рукоятке регулирования подачи топлива

(DOMINATOR 150/140).............................. 6.3.4

Диапазоны изменения передаточного отношения

(DOMINATOR 150/140).............................. 6.3.4

Остановка

(DOMINATOR 150/140).............................. 6.3.6

Динамические свойства ............................. 6.3.6

Управление.................................................. 6.3.6

Тормоза........................................................ 6.3.7

Ножной тормоз............................................ 6.3.7

Ручной тормоз............................................. 6.3.7

Изменение положения регулируемого управляемого моста

(опциональная оснастка)............................ 6.3.8

Буксировка .................................................. 6.3.8

7. Обслуживание жатки

УСТАНОВКА ЖАТКИ ....................................... 7.1.1

Настройка скребковых уголков................. 7.1.1

Блокирование жатки .................................. 7.1.1

Регулировка жатки..................................... 7.1.2

Подсоединение шарнирного вала............. 7.1.2

Подсоединение гидрошлангов................... 7.1.3

Подключение кабелей (машина с электрическим регулированием скорости

вращения мотовила)................................... 7.1.3

Установка гибкого тросика для регулирования скорости вращения мотовила
(машина с механическим регулированием
скорости вращения мотовила)................... 7.1.4

Установка стояночных опор ...................... 7.1.4

НАСТРОЙКИ НА ЖАТКЕ................................. 7.2.1

Стебледелитель..........................................7.2.1

Настройка стебледелителя....................... 7.2.1

Специальные стебледелители

(дополнительная оснастка) ....................... 7.2.2

Колосоподъемник....................................... 7.2.2

Транспортировочные держатели для

колосоподъемников.................................... 7.2.3

Косилочный нож.......................................... 7.2.3

Снятие ножа................................................ 7.2.3

Установка ножа .......................................... 7.2.3

Регулировка ножевой головки по высоте .. 7.2.4

Регулировка ножевых кулачков................ 7.2.4

Сменные ножи............................................. 7.2.4

Полозья жатки ............................................ 7.2.4

Мотовило ..................................................... 7.2.5
Зубцы мотовила .......................................... 7.2.5

Горизонтальное смещение мотовила

(механическое)............................................ 7.2.6

Горизонтальное смещение мотовила

(гидравлическое)......................................... 7.2.6

Регулируемый привод мотовила ............... 7.2.7

Регулирование скорости вращения

мотовила ...................................................... 7.2.7

Подающий шнек.......................................... 7.2.9

Настройка расстояния до земли ............... 7.2.9

Настройка положения подающих

пальцев ........................................................ 7.2.9

Настройка скребковых планок.................. 7.2.9

Замена лезвий ножей в поле................... 7.2.10

8. Обслуживание базовой машины

НАКЛОННАН КАМЕРА..................................... 8.1.1

Устройство реверса жатки ........................ 8.1.2

Разфузочные пружины жатки................... 8.1.3

Указатель разгрузки...................................8.1.4

Настройка указателя высоты резки ......... 8.1.4

МОЛОТИЛЬНЫЕ ОРГАНЫ............................... 8.2.1

Камнеуловительный лоток......................... 8.2.1

Включение молотильного агрегата........... 8.2.2

Выключение молотильного агрегата ........ 8.2.2

Регулирование подбарабанья.................... 8.2.2

Настройка подбарабанья ........................... 8.2.3

Молотильный барабан ................................ 8.2.4

Чистка молотильных органов .................... 8.2.5

Скорость вращения молотильного

барабана ...................................................... 8.2.5

Уменьшение скорости вращения молотильного барабана

(цепная передача)....................................... 8.2.6

Освобождение молотильного

барабана от намотавшегося материала ... 8.2.7

Удаление остей при помощи

закладных бичей......................................... 8.2.8

Машины с универсальным

подбарабаньем ............................................ 8.2.9

Реверсивный барабан............................... 8.2.11

Фартук соломотряса................................. 8.2.11

СОЛОМОТРАС И ЧИСТКА .............................. 8.3.1

Соломотряс.................................................. 8.3.1

Интенсивный соломотряс........................... 8.3.1

Чистка соломотряса.................................... 8.3.2

Седловые элементы соломотряса ............8.3.3

Предупредительный сигнал....................... 8.3.4

Стрясная доска........................................... 8.3.4

Решетный стан ............................................ 8.3.5

Очистной вентилятор ................................. 8.3.6

Настройка пластинчатых решет................ 8.3.7

Верхнее решето...........................................8.3.8

Нижнее решето ........................................... 8.3.8

Замена нижнего решета............................. 8.3.8

Динамическая компенсация на склонах

(чистка в 3-х измерениях) .......................... 8.3.9

Сходовый продукт .................................... 8.3.10

Индикатор потерь..................................... 8.3.10

Настройка чувствительности сенсоров ... 8.3.12

УБОРКА ЗЕРНА ................................................8.4.1

Шнеки и шнековые лотки ...........................8.4.1

Элеваторы....................................................8.4.1

Зерновой бункер..........................................8.4.2

Выгрузная труба зернового бункера

(поворачивается гидравлически)...............8.4.3

Движения выгрузного транспортера зернового бункера

(DOMINATOR 150/140)............................... 8.4.4

Движения выгрузного транспортера зернового бункера

(DOMINATOR 130)........................................8.4.5

Включение разгрузки зернового

бункера .........................................................8.4.6

Выключение разгрузки зернового

бункера .........................................................8.4.6

Защитное приспособление .........................8.4.7

Регулировка транспортной опоры для

выгрузной трубы зернового бункера .........8.4.7

Очистная заслонка выгрузной трубы

зернового бункера.......................................8.4.7

Срезаемый винт разгрузки зернового

бункера .........................................................8.4.8

Сигнализация заполнения зернового

бункера .........................................................8.4.8

СОЛОМОИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ...............................8.5.1

Перед включением измельчителя.............8.5.1

Ввод соломоизмельчителя в

эксплуатацию...............................................8.5.2

Установка длины измельчения..................8.5.3

Остановка измельчителя и переналадка

на укладку в валки......................................8.5.4

Смена решет при установленном

соломоизмельчителе...................................8.5.5

Установить измельчитель снова

в переднем положении ...............................8.5.6

Соломоизмельчитель для кукурузной

соломы ..........................................................8.5.7

Установка распределительной воронки

тележки жатки.............................................8.5.7

ТАБЛИЦЫ РЕШЕТ И МОЛОТЬБЫ ...................8.6.1

Таблица решет .............................................8.6.1

Таблица молотьбы.......................................8.6.2

НЕИСПРАВНОСТЬ, ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ И УСТРАНЕНИЕ - БАЗОВАЯ МАШИНА ..........8.7.1

9. Техническое обслуживание базовой машины и жатки

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ

ОБСЛУЖИВАНИЮ............................................9.1.1

Общие указания по техническому

обслуживанию..............................................9.1.1

ТАБЛИЦЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

И СМАЗОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ .......................9.2.1

Таблицы технического обслуживания.......9.2.1

Таблицы смазочных материалов ...............9.2.3
ГИДРОСИСТЕМА / ПРИВОД ХОДОВОЙ

ЧАСТИ ................................................................9.3.1

ГИДРОСИСТЕМА

(DOMINATOR 150/140)...............................9.3.1

Проверка уровня масла ..............................9.3.1

Замена гидравлического масла .................9.3.1

Замена фильтра гидравлического масла .. 9.3.2 Инструкция по заливке масла при

замене...........................................................9.3.3

Настройка гидронасоса...............................9.3.3

Г идросистема

(DOMINATOR 130)........................................9.3.4

Проверка уровня масла ..............................9.3.4

Замена гидравлического масла .................9.3.4

Чистка съемного сетчатого фильтра.........9.3.5

Замена бумажного фильтрующего

элемента.......................................................9.3.5

Выпуск воздуха из цилиндра мотовила.....9.3.7

Привод ходовой части

(DOMINATOR 130)........................................9.3.7

Настройка сцепления..................................9.3.7

Настройка перепускного клапана..............9.3.8

Ножной тормоз / тормозная жидкость ......9.3.8

РЕДУКТОРЫ......................................................9.4.1

Ступенчатая коробка передач...................9.4.1

Главная передача

(DOMINATOR 150/140)...............................9.4.1

Главная передача

(DOMINATOR 130)........................................9.4.2

Редуктор / привод ножей............................9.4.3

Настройка механизма переключения

передач.........................................................9.4.3

ПРИВОДНЫЕ РЕМНИ И ПРИВОДНЫЕ

ЦЕПИ ..................................................................9.5.1

Смена регулировочного ремня ...................9.5.1

Регулировочные ремни молотильного

барабана.......................................................9.5.1

Регулировочные ремни ходового механизма

(DOMINATOR 130)........................................9.5.2

Регулировочный ремень вентилятора.......9.5.3

Настройка привода ходовой части

(DOMINATOR 130)........................................9.5.5

Настройка привода молотильного

агрегата ........................................................9.5.7

Настройка привода жатки ..........................9.5.8

Настройка клиноременной муфты

для разгрузки зернового бункера ..............9.5.9

Ход клинового ремня привода

решетного стана ........................................9.5.10

Гидростатический привод ходовой части

(DOMINATOR 150/140).............................9.5.11

Натягивание клинового ремня .................9.5.11

Привод соломотряса .................................9.5.12

Натяжение приводного ремня шнека......9.5.12

Привод интенсивного соломотряса .........9.5.12

Жатка..........................................................9.5.13

Натяжение приводной цепи

промежуточной передачи .........................9.5.13

Привод мотовила...................................... 9.5.13

Привод ножей............................................ 9.5.13

Натягивание приводного ремня жатки ... 9.5.14

ЭЛЕВАТОРНЫЕ ЦЕПИ .................................... 9.6.1

Натягивание цепи зернового элеватора ... 9.6.1 Натягивание цепи элеватора сходового

продукта ...................................................... 9.6.1

НАКЛОННАЯ КАМЕРА..................................... 9.7.1

Смазка приемных элементов наклонной

камеры ......................................................... 9.7.1

Натяжение подающих цепей наклонного

транспортера............................................... 9.7.1

КАБИНА / КОНДИЦИОНЕР ............................. 9.8.1

Кабина.......................................................... 9.8.1

Чистка фильтров......................................... 9.8.1

Кондиционер................................................ 9.8.2

Мероприятия по защите кондиционера при длительном выводе из эксплуатации (DOMINATOR 130-

с компрессором «York») ............................. 9.8.3

Чистка испарителя...................................... 9.8.4

Чистка конденсатора ................................. 9.8.4

Контроль уровня хладагента ..................... 9.8.5

Замена фильтра-сушилки на новый.......... 9.8.5

Необходимое количество хладагента -

хладагент R 134 а ....................................... 9.8.5

Техническое обслуживание перед

началом уборки........................................... 9.8.6

ОГНЕТУШИТЕЛЬ.............................................. 9.9.1

Сдать огнетушитель на проверку

работоспособности ..................................... 9.9.1

СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ ............................... 9.10.1

Скорость вращения вала соломотряса .. 9.10.1 Прибор контроля правильности

функционирования ................................... 9.10.1

СОЛОМОИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ............................ 9.11.1

Смена шарнирных ножей......................... 9.11.1

Настройка пружинного цилиндра на промежуточной передаче

(для машин до № ...).................................. 9.11.3

Настройка пружинного цилиндра на промежуточной передаче

(для машин начиная с № ...)..................... 9.11.3

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПОДГОТОВКЕ КОМБАЙНА К ЗИМЕ ...................................... 9.12.1

10. Техническое обслуживание двигателя

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ

ОБСЛУЖИВАНИЮ......................................... 10.1.1

Важные указания по техническому

обслуживанию и безопасности ............... 10.1.1

ТАБЛИЦЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И СМАЗОЧНЫХ

МАТЕРИАЛОВ ................................................ 10.2.1

Таблица технического обслуживания..... 10.2.1

Таблица смазочных материалов ............. 10.2.2

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ДВИГАТЕЛЯ .................................................... 10.3.1

Обзор двигателей..................................... 10.3.1
Система питания....................................... 10.3.1

Запорный кран для топлива .................... 10.3.1

Водоотделитель/фильтр грубой очистки топлива (Дополн. оборудование -

малый вариант) ......................................... 10.3.2

Топливный фильтр.................................... 10.3.2

Замена фильтрующего элемента ............ 10.3.3

Удаление воздуха из системы питания .. 10.3.4

Контроль уровня масла в двигателе....... 10.3.4

Смена масла в двигателе......................... 10.3.5

Замена масляного фильтра ..................... 10.3.6

Доливка масла в двигатель ..................... 10.3.6

СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ............................. 10.4.1

Охлаждающая жидкость.......................... 10.4.1

Защита от замерзания / коррозии........... 10.4.1

Радиатор водяного охлаждения ............. 10.4.2

Заправка охлаждающей жидкости......... 10.4.2

Избыточное давление .............................. 10.4.3

Натягивание приводного ремня трехфазного генератора / вентилятора .. 10.4.3

Защитная корзина радиатора.................. 10.4.3

Очистной ротор ......................................... 10.4.3

Чистка водяного радиатора..................... 10.4.4

ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ С СУХИМ

ФИЛЬТРУЮЩИМ ЭЛЕМЕНТОМ ................... 10.5.1

Сигнальное устройство ............................ 10.5.1

Чистка впускной сетки воздушного

фильтра...................................................... 10.5.1

Чистка воздушного фильтра.................... 10.5.1

Снятие главного патрона воздушного

фильтра...................................................... 10.5.2

Предохранительный патрон..................... 10.5.3

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ .......................... 10.6.1

Аккумуляторная батарея ......................... 10.6.1

Генератор трехфазного тока................... 10.6.2

НЕИСПРАВНОСТИ ДВИГАТЕЛЯ,

ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ И УСТРАНЕНИЕ 10.7.1 ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ПОДГОТОВКЕ

ДВИГАТЕЛЕЙ К ЗИМЕ ................................... 10.8.1

Консервация двигателей.......................... 10.8.1

11. План смазки

СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И УКАЗАНИЯ .. 11.1.1

12. Алфавитный указатель

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ.......................... 12.1.1

ДВИЖЕНИЕ ПО ДОРОГАМ

Наряду с водительским удостоверением водитель обязан постоянно иметь в комбайне копию общего разрешения на эксплуатацию, выданного федеральным транспортным ведомством, предупреждающий треугольник, а для машин с общим допустимой массой свыше 4 т не менее одного противооткатного упора.

При движении на комбайне по общественным дорогам следует соблюдать все предписания, приведенные под буквой «С» копии общего разрешения на эксплуатацию, выданного федеральным транспортным ведомством (§ 18, абзац 5 StVZO).

На машинах с негабаритной шириной вместо копии общего разрешения на эксплуатацию следует иметь с собой копию на отдельные транспортные средства (отдельная экспертиза) и специальное разрешение на эксплуатацию в соответствии с § 70, абзац 1, № 1 и 2 StVZO). Кроме того, необходимо соблюдать все предписания, приведенные в разрешении по эксплуатации отдельного транспортного средства или в специальном разрешении. Порядок выдачи специального разрешения в разных федеральных землях неодинаков. Размещение опознавательных световых сигналов выполняется по соответствующим директивам для негабаритных транспортных средств, предназначенных для передвижения по улицам и дорогам. (По два предупредительных щитка впереди и сзади, защитная планка, два сигнальных фонаря для желтого проблескового сигнала «Круговой свет»).

Если дополнительно производятся изменения на частях комбайна, свойства которых предписаны или эксплуатация которых опасна для других участников движения, разрешение на эксплуатацию теряет силу, следует подать заявление на выдачу нового разрешения на эксплуатацию. Для этого необходимо предъявить машину в соответствующем пункте технического контроля транспортных средств (TUV) для оформления заключения (§ 19, абзац 2 StVZO).

Если есть сомнения в наличии таких обстоятельств, необходимо обратиться к нам как к изготовителю.

Если транспортное средство для приставок движется за комбайном, следует подключить кабель освещения и проверить исправность системы освещения.

Если комбайн оснащается початкоотделителем или складной жаткой, следует соблюдать положения и предписания общего разрешения на эксплуатацию, в особенности предписания по дополнительным грузам и по шинам.

Опознавательный знак

К комбайну, как самоходной рабочей машине с максимальной скоростью до 20 км/час, не относятся предписания по допуску к эксплуатации и размещению опознавательного знака. Но на левой стороне машины должны четко несмываемой краской быть нанесены имя и фамилия владельца, а также его место жительства.

Езда с прицепом с использованием тяго-сцепного устройства на общественных дорогах не разрешена.

Предписания по упорядочению уличного движения отдельных стран могут отличаться. При отклонениях от указаний изготовителя силу всегда имеют предписания соответствующей страны.

ОБРАТИТЬ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ
Для предотвращения опасностей указания настоящего руководства по эксплуатации должны прочесть и соблюдать все лица, которые эксплуатируют этот комбайн, проводят его техническое обслуживание, ремонт или проверку. Особенно внимательно ознакомьтесь с разделом «Безопасность».

Применение запасных частей, принадлежностей и дополнительных орудий, не изготовленных в оригинале фирмой CLAAS, а также не проверенных и не допущенных к продаже фирмой CLAAS, может отрицательно сказаться на конструктивно заданных свойствах машины фирмы CLAAS или ее работоспособности и, тем самым, негативно повлиять на активную и / или пассивную безопасность во время движения или работы (предохранительные приспособления).

Фирма CLAAS не несет никакой ответственности за ущерб, возникший вследствие применения не оригинальных деталей, принадлежностей и дополнительных.

Технические данные, размеры и массы не являются обязательными. За нами сохраняется право на внесение изменений в ходе технического развития. Ошибки не исключены.

Указания спереди, сзади, справа, слева всегда понимаются в направлении движения.

ТИПОВАЯ ТАБЛИЧКА/СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

А = Вариант оснащения В = Допустимая общая масса С = Тип

D = Идентификационный номер (номер машины) Е = Допустимая нагрузка от передней оси F = Год выпуска

G = Номинальная мощность комбайна (кВт)

Н = Допустимая нагрузка от задней оси I = Номер разрешения по ECE-R 24 J = Коэффициент абсорбции по ECE-R 24
(Рис. 1)

ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед пуском в эксплуатацию ознакомиться с руководством по эксплуатации и указаниями по технике безопасности и выполнять их!

Символ к предупреждениям и указаниям об опасности

В данном руководстве по эксплуатации этим символом мы обозначили все места, касающиеся вашей безопасности и безопасности машины. Все указания по технике безопасности обязательно сообщить всем другим пользователям.
Опасность!

Символ, обозначающий указания, несоблюдение которых связано с опасностью для здоровья и жизни водителя и лиц, находящихся в комбайне.

Мероприятия по устранению опасности.
Внимание!

Символ, обозначающий указания, несоблюдение которых может привести к повреждению машины.

Мероприятия по устранению опасных ситуаций для машины.
Указание!

Символ, обозначающий указания, обеспечивающие эффективную и экономичную эксплуатацию машины.
Внимание!

Символ к указаниям, обязательным для выполнения при разборке / сборке.

Экология!

Символ, обозначающий указания, несоблюдение которых связано с опасностью для окружающей среды.

Опасность для окружающей среды существует при неправильном обращении с экологически опасными веществами (напр, отработанное масло) и / или их утилизации и ликвидации.
На табличках с предупреждениями и указаниями, расположенных на комбайне, приведены важные указания по его безопасной эксплуатации. Соблюдение этих указаний служит вашей безопасности!

Использование по назначению

Самоходный комбайн сконструирован исключительно для использования на обычных сельскохозяйственных работах (использование по назначению).

Любое другое использование считается не соответствующим назначению.

За возникающие при этом неполадки изготовитель не несет ответственности; риск за такое использование несет только сам пользователь.

К использованию по назначению относится также соблюдение предписаний изготовителя по эксплуатации, уходу и техническому обслуживанию.

Пользоваться комбайном, производить уход и техническое обслуживание комбайна могут только лица, освоившие эти работы и осведомленные об опасностях.

Соблюдать соответствующие правила безопасности, а также все остальные общепризнанные правила техники безопасности, производственной медицины, дорожного движения.

Навешивание и дооборудование дополнительными агрегатами, не являющимися оригинальными устройствами фирмы CLAAS, а также переоборудование и изменения могут проводиться только с разрешения фирмы CLAAS, так как они могут весьма отрицательно повлиять на безопасность и работоспособность комбайна.

Самовольные изменения на комбайне исключают ответственность изготовителя за возникший вследствие этих изменений ущерб.

Общие правила по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев

1. Помимо указаний настоящего руководства по эксплуатации обязательно соблюдать общие правила по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.

2. При передвижении по дорогам общего пользования соблюдать соответствующие правила!

3. Перед началом работы ознакомиться со всеми органами управления и их функциями. Во время движения будет уже поздно!

4. Перед запуском двигателя проверить наличие и рабочее положение всех предохранительных приспособлений.

5. Заводить двигатель только с места водителя.

Нельзя заводить двигатель путем замыкания электрических контактов на стартере, так как комбайн может сразу начать движение!

6. Перед троганием с места проверить пространство вокруг комбайна (дети!). Обеспечить достаточную видимость. Для безопасности дать звуковой сигнал!

7 Не оставлять двигатель включенным в закрытых помещениях!

8. Одежда водителя должна быть облегающей. Избегать свободной одежды!

9. Соблюдайте осторожность при обращении с топливом. - Повышенная опасность пожара. Ни в коем случае не дозаправлять топливо вблизи открытого пламени или искр, могущих вызвать воспламенение.

Во время заправки не курить!

10. Перед заправкой обязательно выключить двигатель и вынуть ключ зажигания. Не доливать топливо в закрытых помещениях. Пролитое топливо немедленно вытереть!

11. Для предотвращения опасности пожара содержать комбайн в чистоте!

12. Осторожно обращаться с тормозной жидкостью и электролитом (ядовитые и едкие)!

13. Перед пуском двигателя и включением молотильного аппарата дать звуковой сигнал - обращать внимание на детей.

Перевозка людей, инструкторы, обслуживающий персонал

1. На месте инструктора может находиться только лицо, инструктирующее или обучающее водителя.

2. Перевозить пассажиров не разрешается! Режим движения

1. Обращать внимание на допустимые осевые нагрузки и полный вес!

2. На динамические качества комбайна оказывают влияние, например, дорожное полотно, навесные орудия. Поэтому в режиме движения необходимо ориентироваться на имеющиеся дорожные и почвенные условия. Особенная осторожность требуется при работе и повороте на склонах с заполненным зерновым бункером. На склоне никогда не выключать скорость!

3. По дорогам общего пользования комбайн можно перевозить только с пустым зерновым бункером.

4. Во время движения ни в коем случае не покидать площадку водителя.

5. При наличии низковисящих линий электропередач обращать внимание на достаточное безопасное расстояние (обращать внимание на возможно имеющиеся антенны радиоприемника
и радиотелефона)!

6. При движении по дороге с поднятым навесным оборудованием предохранительный выключатель должен быть выключен.

7 Перед началом движения и перед началом работы установить зеркала так, чтобы можно было полностью видеть дорожное полотно и заднюю рабочую зону.

8. Пересекать железнодорожные переезды следует с особенной осторожностью.

Если по причине дорожного движения или препятствия нельзя пересечь железнодорожный переезд быстро и не задерживаясь, останавливаться перед предупреждающим знаком. Следует пересекать железнодорожный переезд без задержки и остановки.

Выход из комбайна

1. Оставляя комбайн, принять меры

по предотвращению его отката (стояночный тормоз, противооткатные упоры). Двигатель заглушить, вынуть ключ зажигания и, соответственно, закрыть кабину на ключ!

2. При остановке комбайна на длительное время выключать размыкатель массы аккумуляторной батареи.

3. Ни в коем случае не оставлять комбайн без надзора, пока работает двигатель!

4. Прежде чем покинуть комбайн, полностью опустить приставки (жатку и др.)!

Приставки (жатка и др.) и прочие узлы

1. Работы под поднятым навесным оборудованием (жаткой и др.) проводить только при наличии надежных опор!

2. При навешивании приставок (жатки и др.) и присоединении прицепа соблюдать особую осторожность!

3. Режущий аппарат жатки, подающий шнек, мотовило и т.п. вследствие их назначения не могут быть полностью защищены конструкционно. Поэтому во время работы от этих подвижных деталей следует держаться на безопасном расстоянии!

4. Подающие цепи или початкоотделяющие вальцы кукурузоуборочной приставки тоже из-за их функции не могут быть полностью защищены в зоне сборки. Поэтому во время работы также необходимо держаться

на достаточном безопасном расстоянии от этих движущихся частей. Эти указания соответствующим образом относятся и ко всем другим навесным орудиям!

5. Под предохранительным устройством соломоизмельчителя находятся опасные режущие механизмы, которые после отключения привода могут продолжать двигаться по инерции. Поэтому до полного останова следует находиться на безопасном расстоянии от измельчителя!

6. В зерновом бункере находятся подающие шнеки, которые из-за их функции невозможно полностью защитить от прикосновения.

7. Перед подъемом на зерновой бункер следует убедиться в том, что никто не сможет снова включить комбайн.
8. Влезать в зерновой бункер только через предусмотренный для этого лаз.

9. При движении по дорогам и улицам с прицепленной жаткой закрывать ножевую балку или колосоподъемники.

Кондиционер

1. Кондиционер заполнен фторуглеводородным хладагентом R 134 А. Попадание средств на основе фторуглеводородов в атмосферу не допускается! - Поэтому при обращении с кондиционером требуется особая осторожность.

2. Работы по техническому обслуживанию и ремонту кондиционера разрешается проводить только в специализированных мастерских. Хладагенты обязательно откачивать и хранить для дальнейшего использования.

Техническое обслуживание

1. Работы по техническому обслуживанию, уходу и чистке, а также устранение неисправностей проводить только при отключенном приводе и заглушенном двигателе - Вынуть ключ зажигания и выключить размыкатель массы аккумуляторной батареи!

2. Выходящие под высоким давлением жидкости (топливо, гидравлическое масло и т.д.) могут проникнуть в кожу и вызвать тяжелые травмы. Поэтому в таких случаях следует немедленно обратиться к врачу, иначе могут возникнуть тяжелые инфекции!

3. Осторожно при открывании пробки радиатора. Радиатор при горячем двигателе находится под давлением!

4. Отходы, такие как масло, топливо, фильтры удалять надлежащим образом!

5. Для монтажа шин необходимы достаточные знания и специальный монтажный инструмент!

6. Гайки колес регулярно подтягивать!

7. Ремонт гидравлической установки должен проводиться только специализированными мастерскими фирмы CLAAS.

Основное правило

Перед каждым пуском в эксплуатацию проверить комбайн на безопасность движения и надежность в работе!

Уровень звукового давления

Уровень давления звука возле уха водителя в кабине (двери и окна закрыты) составляет 79 дБ (А).

Ресиверы

Особенно осторожно работать с ресиверами! Ресиверы находятся под высоким давлением!

В ресиверах с клапанным управлением, напр, при автоматическом управлении, перед началом ремонтных работ на гидроаккумуляторе прежде всего ослабить винт байпасного клапана. Это необходимо для сброса давления в гидросистеме.

Разъединитель батареи

содержание .. 1 2 ..

///////////////////////////////////////