23. КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (ДЛЯ СУДОВОГО ЖУРНАЛА)

 

23. 1. АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ

Примечание. В транскрипции звук i без точки читать как русский Й (и краткое) в буквах ei, ai, kei, wai.

 

23.2. ПРОИЗНОШЕНИЕ ЗВУКОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

 

 

23.3. ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

 

Имена существительные в английском языке делятся на исчисляемые и неисчисляемые.

 

Исчис­ляемые - это названия предметов, которые можно считать: a man, a book, a ship.

 

Неисчисляемые -это названия веществ: water, sand, ink и абст­рактные понятия: love, courage и т. п.

 

Во множественном числе употребляются толь­ко исчисляемые существительные прибавлением окончания "s" или, если существительное окан­чивается на буквы s, ss, х, sh, ch, tch, о - при­бавлением окончания "es".

 

Имена существительные,  оканчивающиеся в единственном числе на букву "у" с предшествую­щей согласной,  образуют множественное число путем прибавления окончания "es", причем "у" меняется на "i": sity - sities, army - armies.

 

Если перед "у" стоит гласная, то употребля­ется только окончание "s": day - days, buoy -buoys, key - keys.

 

Некоторые имена существительные, оканчи­вающиеся в единственном числе на букву "f" или "fe", образуют множественное число путем изме­нения "f" на "v" и прибавлением окончания "es":

wolf - wolves или - s: wife - wives, knife -knives, Iife - I ives.

 

Нестандартные формы множественного числа:

man - men, gentleman - gentlemen, woman - women, child - children, foot - feet, tooth - teeth, mouse - mice, ox - oxen, goose - geese.

 

Некоторые существительные меняют свое зна­чение во множественном числе: damage - повреж­дение, damages - убытки; quarter - четверть, quarters - жилое помещение.

 

Существительные,  употребляемые только в единственном числе:  people,  cattle,  public, advice, knowledge, information, progres, mon­ey. hair.

 

Существительные, употребляемые только во множественном числе: scales, trousers, pota­toes, onions, countents, goods (товары), spec­tacles.

 

Некоторые существительные имеют только од­ну форму для единственного и множественного чисел:, sheep, deer, fish, means.

 

 

 

 

Артикль — The Article

 

Определенный артикль the имеет значение "тот", "тот самый", "известный" и употребляет­ся, когда понятно, о ком или о чем идет речь, и когда о них уже упоминалось, а также перед назва­ниями некоторых стран (The USA), океанов, морей, рек, групп островов, судов, поездов и т.п.: the Black Sea, the Volga, the m/v "Pobeda".

Неопределенный артикль "а" или "an" имеет значение "один", "любой", "всякий", "какой-то", ставится перед именной частью сказуемого, обозначающего профессию, род занятий, социаль­ное положение и т. д.: Не is a seaman. - Он мо--ряк, а также когда имеется в виду всякий, любой представитель данного класса лиц или предметов или когда артикль по значению соответствует числительному один - one, a minute, a number.

 

Падеж — Саse

 

В английском языке различают только два па­дежа: общий - the common case и притяжательный -the possessive case.

Общий падеж выражается порядком слов в предложении и предлогами. Например, общий па­деж с предлогом of соответствует русскому роди­тельному падежу, а с предлогом by или with -творительному, с предлогом to - дательному.

Притяжательный падеж выражает принадлеж­ность - соответствует русскому родительному падежу и образуется прибавлением апострофа и буквы "s" ('s) в единственном числе (our teach­er's lecture - лекция нашего преподавателя) и только апострофа (') во множественном числе (the students' books).

 

23.4. ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ

 

В английском языке имена прилагательные не изменяются по родам, числам и падежам. Одно­сложные прилагательные и некоторые двусложные образуют сравнительную степень путем прибавле­ния суффикса "ег", а превосходную степень -прибавлением суффикса "est". Конечная гласная удваивается для сохранения кратности корневого гласного: big - bigger - biggest.

Конечная "у", которой предшествует соглас­ная. переходит в "i": dry - drier - the driest.

Прилагательные, состоящие из трех слогов л более, а также большинство двусложных образуют сравнительную степень при помощи прибавления "more", а превосходную "the most". Например:

difficult - more difficult - the most diffi­cult, beautiful - more beautiful - the most beautiful.

 

 

Нестандартные формы степеней сравнения прилагательных
Положительная Positive		Сравнительная Comparative		Превосходная Superlative
хороший	good	лучше	better	лучший	the best
плохой	bad	хуже	worse	худший	the worst
малый	small, little	поменьше меньше	smalIe г less	наименьший меньше всего	the smallest the least
много	much, many	больше	more	больше всего	the most
большой	big	больший	bigger	наибольший	the bigest
дальний	far	более дальний	farther	самый дальний	the farthest
далекий	far	более далекий	further	самый далекий	the furthest
нетрудный	easy	полегче	easier	самый легкий	the easiest
поздний	late	более поздний	later (latter)	самый поздний	the latest (the last)
близкий	near	более близкий	nearer	самый близкий	the nearest (next)
	out	внешний	outer (outter.)	самый отдаленный	the outermost
	in	внутренний	inner	глубочайший	the inmost

 

23.5. ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ The Numera
Количественные числительные	Порядковые числительные	Дробные числительные
1 – one	the first	Простые дроби
2 – two	the second	1/2 - a half, (a) one half
3 – three	the third	1/3 - (a) one-third
4 – four	the fourth	1/4 - (a) one quarter (fourth)
5 – five	the fifth	1/5 - (a) one-fifth (a fifth)
6- six	the sixth	1/6 - (a) one-sixth
7- seven	the seventh	2/3 - two-thirds
8 – eight	the eighth	3/4 - three quarters (fourths)
9- nine	the ninth	2/5 - two-fifths
10 – ten	the tenth	5/7 - five-sevenths
11 – eleven	the eleventh	5/16 - five-sixteenths
12 – twelve	the twelfth	1/100 - a (one) hundredth
13 – thirteen	the thi rteenth	1/1000 - a (one) thousandth
14 – fourteen	the fourteenth	1 1/2 - one and a half
15 – fifteen	the fifteenth	4 2/5 - four and two-fifths
16 – sixteen	the sixteenth
17 – seventeen	the seventeenth	Десятичные дроби
18 – eighteen	the eighteenth	0.1 - zero point (nought) one or point one or one tenth
19 – nineteen	the nineteenth
20 – twenty	the twentieth	0,2 - zero point (nought) two or point two or two tenths
21 - twenty-one	the twenty-first
22 - twenty-two	the twenty-second	0.01 - zero point (nought) zero one or one hundred
23 - twenty-three	the twenty-third	2.35 - two point three five
24 - twenty-four	the twenty-fourth
25 - twenty-five	the twenty-fi fth
30 – thirty	the thirtieth
40 – forty	the fortieth
50 – fifty	the fiftieth	Проценты
60 – sixty	the sixtieth	1% - one per cent
70 – seventy	the seventieth	2% - two per cent
80 – eighty	the eightieth	3.5% - three and a half per cent
90 - ninety 100 - one hundred	the ninetieth the hundredth
200 - two hundred	the two hundredth
300 - three hundred	the three hundredth
305 - three hundred and five	the three hundred and fifth
325 - three hundred and twenty-five	the three hundred and twenty-fifth
1000 - one thousand	the thousandth
2000 - two thousand	the two thousandth
2227 - two thousand two hundred and twenty-seven	the two thousand two hundred and twenty-seventh
1, 000, 000 - (a) one mi I-l ion
1. 000, 000, 000 - (a) one milliard (в Англии) (а) one bi11 ion (в США)

 

Между десятками и единицами ставится де-фис(черточка): twenty-one, forty-seven.

Между сотнями и десятками ставится союз and. В составных числительных в пределах каждых трех разрядов перед десятками, а если их нет, то перед единицами ставится союз and.

Hundred,  thousand,  million  (billion), dozen, per cent - окончания множественного чис­ла "s" не принимают, когда перед ними стоит ко­личественное числительное two, three, four ...

Каждые три разряда цифр справа налево отде­ляются запятой: 5, 723; 3, 718, 125.

При образовании порядкового числительного от составных числительных изменению подверга­ется только последнее слово: the 801st - the eight hundred and first. При образовании поряд­ковых числительных от десятков конечная буква "у" в суффиксе -ty заменяется на -ie: the 20th -the twentieth.

В простых дробях числитель выражается ко­личественным, а знаменатель - порядковым чис­лительным:  1/3 - one-third. Когда числитель больше единицы, знаменатель принимает оконча­ние "s" : 2/3 - two-thirds. Существительное, следующее за дробью, имеет форму единственного числа, и при чтении перед ним ставится предлог "of": 2/3 mile - two-thirds of a mile. Сущест­вительное,  следующее  за  смешанной  дробью, употребляется во множественном числе без пред­лога:  12 2/3 miles - twelve and two-thirds miles.

В десятичных дробях целое число отделяется от дроби точкой (а не запятой, как в русском языке) и читается "point". Нуль читается "zero" в США и "nought" в Англии.

Каждая цифра читается отдельно: 3.025 -three point zero (nought) two five. Если целое

число равно нулю, то нуль может не читаться:

0.25 - point two five.

При образовании порядкового числительного the 12th буквы "ve" заменяются на "f": 12 twelve

- the twelfth. При образовании числительных 40

- forty, the fortieth основа four изменяется -исключается буква "и". В порядковом числитель­ном the 9th - the ninth корневая буква "е" опус­кается, а корневая гласная "i" сохраняет алфа­витное чтение - ai,

При чтении хронологических дат в англий­ском языке годы, в отличие от русского, обозна­чаются количественными числительными, а слово "год" может не указываться: 1905 год - nineteen hundred and five или nineteen о (ou) five. Со­роковые годы - forties. Для обозначения дней, месяцев употребляются порядковые числительные:

July 10. 1993 или July 10th, 1993 читается July the tenth, nineteen ninety-three;  10^th  July, 1993 читается the tenth of July, nineteen nine­ty-three.

В английском языке читается и произносится каждая цифра раздельно: курса судна, пеленга, азимута, номера канала связи, телефонного но­мера и т. п. Например: Курс 325 - Course three five two. Перейдите на 27-й канал - Please change to channel two seven. Телефон 24-05 - (Теle) phone two four ou five, ноль в телефонных номерах произносится как алфавитное "О" (ou).

При обозначении номеров домов, комнат, ав­тобусов, глав, страниц, параграфов и т. п. по­рядковые числительные часто заменяются количе­ственными, следующими за существительными, при этом перед существительным артикль не ставит­ся; десятая комната - Room (number) ten; два­дцатая страница - Page twenty.

 

23.6. МЕСТОИМЕНИЯ

 

Личные-меетоимения имеют два падежа: име-  существительного, обозначающего неодушевлен-нительный и объектный. Объектный падеж соот-   ный предмет, употребляется только личное ме-ветствует оусским косвенным падежам. Вместо  стоимение it.

Личные местоимения				Притяжательные местоимения				Возвратные и усилительные местоимения
Именительный падеж		Объектный падеж		Местоимения- прилагательные		Местоимения- существительные
I	я	me	меня, мне	ту	мой	mine	мой	myself	себя, сам
you	ты, вы	you	тебя. тебе	your	твой	yours	твой	yourself	себя, сам
he	он	him	его. ему	his	его	his	его	himse1f	себя, сам
she	она	her	ее, ей	her	ее	hers	ее	herself	себя, сама
it	оно (он. она)	it	его, ей, ее, ему	its	его, ее	its	его, ее	itself	себя, само, сам(а)
we	мы	us	нас, нам	our	наш	ours	наш	ourselves	себя, сами
you	вы	you	вас, вам	your	ваш	yours	ваш	yourselves	себя, сами
they	они	them	их, им	their	их	theirs	их	themselves	себя, сами

 

притяжательные  местоимения-прилагатель­ные (зависимая форма) всегда употребляются в функции определения к существительному и по­этому исключают употребление артикля перед су­ществительным.

Притяжательные местоимения-существитель­ные (абсолютная форма) употребляются самостоя­тельно без последующего существительного: My cap is old, yours is new. - Моя фуражка старая. твоя новая.

 

Указательные местоимения

 

This                     это, эта, этот  

These                  эти

That                    тот, та, то  

Those                  те

Both                    оба          

Either                  любой из двух

Such                    такой, таковой

Neither                ни тот, ни

Другой Each      каждый, всякий

Each other           один другого

Other                  другой(ая)    

Another               другой (ая)

Other - другой(ая), может употребляться перед существительными в единственном и во мно­жественном числе.

Another - другой(ая), включает в себя не­определенный артикль и поэтому может употреб­ляться только с исчисляемыми существительными в единственном числе.

 

Вопросительные местоимения:

кто?              who?         

что?              what?

какой?          what?        

который?     which?

чей?             whose?       

кого?            whom?

кому?           to whom?     

кем?             by whom?

Неопределенное местоимение some употреб­ляется только в утвердительном предложении в значении; немного, несколько, некоторое коли­чество, какой-то, какие-то.

Неопределенное местоимение any - употреб­ляется главным образом в вопросительных, отри­цательных и условных предложениях в значении "какой-нибудь". Оно употребляется также в ут­вердительных предложениях в значении "любой". " всякий".

Неопределенное местоимение none употреб­ляется только в отрицательных предложениях в значении "никто", "ничто".

 

Сложные неопределенные местоимения

 

Утвердительно;

Кто-то                                          - somebody, someone;

что-то                                           - something;

где-нибудь,  где-то, куда-то       - somewhere; 

все, каждый                                 - everybody,  everyone;

везде, всюду                                 - everywhere.

 

Вопросительно:

кто-то, кто-нибудь?                        - anybody, anyone?

что-то,  что-нибудь?                      -anything?

куда-нибудь, куда-то, где-то?        - anywhere?

хочет ли меня кто-то видеть?       - Does any­body want to see me?

Отрицательно:

никто                    - nobody, no one;

ничего                  -nothing; 

никуда,  нигде      - no­where;

Никто не знает этого человека:- Nobody knows this man.

Он ничего не знает - Не knows nothing.

 

23.7. ГЛАГОЛ

 

Английский глагол имеет три основные формы:

(основная) форма - инфинитив (the infini­tive);

прошедшее неопределенное время (past in­definite);

причастие прошедшего времени (participle II).

Английские глаголы делятся на стандартные и нестандартные.

Стандартные глаголы образуют прошедшее неопределенное время (past indefi­nite) и причастие прошедшего времени (participle II) путем прибавления к форме инфинитива (infinitive) окончания ed.

Окончание -ed при чтении произносится:

[t] - после глухих согласных - asked, passed, helped;

[d]— после звонких согласных и гласных -opened, studied;

[id]- после "d" и "t - loaded, lasted.

Нестандартные глаголы образуют вторую и третью формы различными способами (приведены в таблице нестандартных глаголов).

 

Формы английского глагола делятся на лич­ные и неличные.

Личные формы глагола выражают лицо, число, наклонение, время, залог и всегда выполняют в предложении функцию сказуемого.

Неличные формы глагола - инфинитив, при­частие и герундий - выражают, в отличие от лич­ных форм, действие без указания лица. числа и наклонения.

Они не могут в предложении выпол­нять функцию сказуемого, а выполняют различные другие функции.

В английском языке настоящее, прошедшее и будущее время выражается четырьмя группами глагольных форм:

неопределенных времен                     - indefinite;

длительных времен                              - continuous;

совершенных времен                           - perfect;

совершенных длительных времен      - perfect continuous.

 

Время	Неопределенное Indefinite	Длительное Continuous	Совершенное Perfect	Совершенное длительное Perfect Continuous
Основная форма Infinitive	to ...	to be ... ing	to have... ed	to have been ... ing
Настоящее Present	... (s) (3-е лицо ед. число окончание -s)	I am ... ing (ед.ч) is ... ing     (ед.ч) are ... ing   (мн.ч)	have ... ed, has ... ed (3-е лицо ед.ч. has)	have been ... ing, has been ... ing
Прошедшее Past	... ed .	was ... ing (ед.ч) were ... ing (мн.ч)	had ... ed	had been ... ing
Будущее Future	I, we shall ... остальные will...	I, we shall be ... ing остальные will be ... ing	shall have … ed will have ... ed	shall have been ... ing will have been ... ing
Будущее в прошед­шем	I, we should ...	should be ... ing	should have ... ed	should have been ... ing
Future-in-the-Past	остальные would...	would be ... ing	would have ... ed	would have been ... ing

 

Совершенная форма perfect не употребляется, если в предложении употреблены даты и слова ago, yesterday, last week (month, year) или вопросы what?, when? и т. п. - тогда нужно употреблять не­определенное прошедшее время past indefinite.

Прошедшее совершенное - past perfect явля­ется предпрошедшим временем.

Глаголы восприятия и умственного состояния -love, like, want, know, remember, understand, forget, belive, possess, contain, consist - не употребляются в длительном времени группы соп-tinuous.

Слова never, ever. just, already - ставятся после "have". Например: I have never been there.

 

23.8. МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ

 

Время
настоящее	прошедшее	будущее
can – могу, умею I can do ...	could - мог I could do ...	-
able to ... I am able to do ..,	was (were) able to ... I was able to do ...	shall (will) be able to ... I shall  be able to do ...
may – могу, можно I may do ...	might - мог бы I might do ...	-
allowed to ... I am allowed to do ...	was (were) allowed to ... I was allowed to do ...	shall (will) be allowed to ... I shall be allowed to do ...
must - должен, нужно I must do ...	-	-
have to ... I have to do ...	had to ... I had to do ...	shal1 (will) have to ... I shall have to do ...
am (is. are) to ... I am to do ...	was(were) to ... I was to do ...

 

Глаголы can, may, must являются модальны­ми, они не обозначают действия, а выражают от­ношение к нему, т. е. возможность, вероятность или необходимость совершения действия,

Само действие выражается инфинитивом смы­слового глагола без частицы to, следующим за модальным глаголом.

В отрицательной форме после модального глагола ставится отрицательная частица not. В вопросительной форме модальный глагол ставится перед подлежащим, форм этих модальных глаголов.

У модальных глаголов есть синонимы, которые употребляются наряду с ними, кроме того, используются взамен отсутствующих временных.

 

23.9. СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ

 

Страдательный залог в английском языке применяется шире, чем в русском. В страдательном залоге нет совершенного длительного времени - perfect continuous, будущего длительного - future continuous и будущего длительного в про шедшем - future continuous in the past.

           

           

Время	Неопределенное Indefinite	Длительное Continuous	Совершенное Perfect
Настоящее Present	I am is             ... ed are	I am       being is             ... ed are	have       been ... ed has (3-ел. ед. ч.)
Прошедшее Past	wast          ... ed were (мн. ч. )	wast          being were          ... ed	had been  ... ed
Будущее Future	I, we shall be ... ed (ост. will)		1, we shall have been ... ed (oct. will)
Будущее в прошед­шем Future-in-the-Past	I, we should be ... ed (остальные would)		I, we should have been ... ed (ост . would)

 

Дополнение в предложении с глаголом-ска­зуемым в страдательном залоге употребляется с предлогом by, выражающим действующую силу или лицо, или с предлогом with, выражающим орудие действия.

Примеры употребления страдательного залога:

I was told that ... - Мне сказали, что ...

I was given the book - Мне дали книгу.

He was offered the job - Ему предложили работу.

The Boatswain was ordered by Captain to come on the bridge. - Капитан приказал боцману подняться на мостик.

Страдательный оборот с формальным подлежа­щим:

It is said - говорят, It is known - известно. It is reported - сообщают, It is expected - ожи­дается, It was broadcast - по радио сообщали.

 

23.10. СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН

 

Если сказуемое главного предложения стоит в настоящем или будущем времени, то сказуемое в придаточном предложении может стоять в любом времени.

Если в главном предложении сказуемое стоит в прошедшем неопределенном времени (past in­definite tense), то в придаточном предложении¹ сказуемое должно стоять в каком-либо из прошед­ших времен или в будущем в прошедшем(future-in--the-past). При этом соблюдаются следующие три правила:                    

 

-если действие в главном и придаточном пред­ложениях в прошлом одновременно, сказуемое придаточного предложения стоит в прошедшем не­определенном (past indefinite) или в прошедшем продолженном времени (past continuous);

 

-если действие, выраженное сказуемым прида­точного предложения, предшествует действию сказуемого в главном предложении, сказуемое прида­точного предложения стоит в прошедшем совершен­ном (past perfect) или в прошедшем совершенном длительном времени (past perfect continuous);

 

-если придаточное предложение выражает бу­дущее действие по отношению к действию главного предложения, глагол придаточного предложения стоит в одной из форм будущего в прошедшем вре­мени (future-in-the-past).     

Отклонения от правил согласования времен

Глагол в дополнительном придаточном пред ложении, выражающий общественный факт, может стоять в настоящем времени:

Он сказал, что Земля вращается вокруг Солн­ца - Не said that the Earth moves round the Sun.

Иногда настоящее время может употребляться для выражения обычного, регулярно повторяюще­гося действия:

Он сказал, что каждое утро встает в семь ча­сов - Не said that he get up at seven o'clock ev­ery morning.

1. Правило распространяется только на придаточные "дополнительные" предложения (отвечают на вопрос "что?". Например, "Я знал, что он вернулся - Я знал (что?), что он вернулся).

 

 

Сокращения вспомогательных глаголов в разговорной речи

 

I am = I'm	I shall = I'll	I have = I' ve
he is = he's	he will = he'll	he has = he's
she is = she's	she will = she'll	she has = she's
it is = it's	it will = it'll	it has =  it's
we are = we' re	we shall = we'll	we have  =  we've
you are = you' re	you will = you'll	you have = you've
they are = they' re	they will = they'll	they have = they've
I am not = I 'm not	shall not = shan't	have not  = haven't
is not = isn't	will not = won't	has not = hasn't
are not = aren't	should not=shouldn't	had not = hadn't
was not = wasn't	would not= wouldn't	he had = he'd
were not = weren't	could not= couldn't	need not =  needn't
cannot = can't

 

23.11. ОБОРОТ "THERE IS (ARE)"

(сказуемое, выраженное через there is(are) ...)

 

Оборот there is всегда стоит в начале предложения, за ним стоит подлежащее.

После there is - исчисляемые существительные в единственном числе употребляются с неопределенным артиклем, а во множественном числе - со словами; some, any, many, two и т. д.

Например: There is a lamp on the table. На столе лампа.

There are some lamps on the table - На столе несколько ламп.

Глагол to be в обороте "there is(are)" может употребляться в различных временах: there is,  there  are,  there  was  (were),  there have(has) been, there had been, there will be.

Вопросительные  предложения  с  оборотом "there is" и ответы на них:

Is there a telephone in room? - Yes, there is. No, there isn't.

Was there a meeting at the Club? - Yes, there was. No, there wasn't.

Will there be a meeting tonight? - Yes, there will. No, there won't,

Отрицательные  предложения  с  оборотом "there is" строятся двумя способами. При помощи "not":

There isn't a telephone in this room. There wasn't any water in the bottle. There won't be any meeting tonight. При помощи "no":

There is no telephone in this room. There was no water in the bottle. There wi11 be no meeting tonight.

 

23.12. ИНФИНИТИВНЫЕ ОБОРОТЫ

 

Объектный (винительный) падеж с инфинитивом  (Objective with the  infinitive)  часто встречается после глаголов:

to know - знать,

to report - сообщать,

to expect - ожидать,

to conside - считать, полагать,

to think - думать,

to declare - заявлять и др.:

I want him to help me. -Я хочу, чтобы он помог мне.

 

После глаголов, выражающих восприятия органами чувств, инфинитив может употребляться без частицы "to":

I saw her enter the house. - Я видел, как она вошла в дом.

I heard him sing. - Я слышал, как он пел. ^: 

We noticed the captain appear on the bridge. - Мы заметили, что капитан появился на мостике.

 

Объектный падеж с инфинитивом после глаголов, выражающих предположение:

to expect - ожидать,

to believe - полагать, считать,

to consider - считать, to know - знать и др.

выражается глаголом "to be":

 

I know them to be right. - Я знаю, что они правы.

I suppose him to be fifty. - Я полагаю, что ему 50 лет,

I consider him to be a clever. - Я считаю, что он умный.

После глаголов:

to order - приказывать,

to command - командовать,

to allow - разрешать, позволять,

to ask - спрашивать обьектный(винительный) падеж с инфинитивом применяется в страдательном залоге.

The Captain ordered the cases to be loaded. -Капитан приказал погрузить ящики.

The Customs allowed the goods to be discharged. - Таможня разрешила выгрузить грузы.

I expect the cargo to be loaded at once. -Я ожидаю, что груз будет погружен немедленно.

Именительный падеж с инфинитивом употребляется в следующих случаях:

-         когда сказуемое выражено глаголом в страдательном залоге:

to say - говорить,

to report - сообщать,

to announce - объявлять,

to consider - считать,

to believe - полагать, считать,

to suppose - предполагать,

to expect - ожидать,

to know - знать,

to see - видеть,

to hear - слышать.

 

He is said to live in Odessa. (It is said that he lives in Odessa).- Говорят, что он живет в Одессе.

The ship is reported to have left Odessa (It is reported that the ship has left Odessa). - Сообщают, что судно вышло из Одессы;

- когда сказуемое выражено глаголами:

to seem,

to appear - казаться,

to prove - оказываться,

to happen, to chance - случаться,

которые употребляются только в страдательном залоге:

 

Не seems to know English well (It seems that he know English well) - Кажется, он знает английский хорошо;

- когда сказуемое выражено прилагательными: 

likely - вероятный,

unlikely - маловероятный,

certain - несомненный,

sure - верный,

следующими за глаголом-связкой:

 

They are likely to come soon (It is likely that they will come soon). - Вероятно, они придут скоро.

They are certain to come to Odessa (It is certain that they will come to Odessa). - Они, несомненно, приедут в Одессу.

Именительный падеж с инфинитивом может употребляться в различных формах.

Indefinite:

He is said to live in Odessa. -Говорят, что он живет в Одессе.

Не was said to live in Odessa. - Говорили, что он живет в Одессе.

Continuous:

He is said to be writing a new book. - Говорят, что он пишет новую книгу.

Perfect: He is said to have lived in Odessa, - Говорят, что он жил в Одессе.

Perfect Continuous:

The goods are reported to have been awaiting shipment for several days. - Сообщают, что грузы ожидают погрузки в течение нескольких дней.

 

23.13. СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ

 

Сослагательное наклонение выражает предполагаемое или желательное действие и образуется глаголами should или would, иногда could и might + инфинитив смыслового глагола.

Глагол придаточного предложения после if стоит в прошедшем времени:

If he were here. he would help us. - Если бы он был здесь, он бы помог нам.

I should go there if I had time. - Я пошел бы туда. если бы у меня было время.

I wish he were with us. - Как я хотел бы, чтобы он был с нами.

If he should refuse, they would be disappointed. - Если бы он отказался, они были бы разочарованы.

 

23.14. СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ДОЛЖЕНСТВОВАНИЯ

 

В английском языке долженствование может быть выражено посредством модальных глаголов:

must, should, ought, to be, to have, need.

 

Для выражения долженствования, относящегося к настоящему и будущему временам, употребляются следующие глаголы.

1. Must, have(to), have got(to) плюс инфинитив (Infinitive) с частицей to:

I must go there. I have to go there. I have got to go there - Я должен пойти туда,

 

2. То be в настоящем времени - am, is, are (to) плюс инфинитив с частицей to.

They are to pay. - Они должны уплатить.

Freight is to be paid. - Фрахт должен быть оплачен.

My ship is to arrive tomorrow. - Мое судно должно прибыть завтра.

 

3. Should, ought (to), когда речь идет о моральном долге или совете.

Не should help them. He ought to help them. -Он должен (ему следует, следовало бы) помочь им.

 

4. Shall во втором и третьем лицах выражает приказание. The goods shall be loaded. - Грузы должны быть погружены. You shall go there! Вы должны идти туда! (приказание),

Глагол to have имеет отдельную форму для выражения долженствования в будущем: Не will have to go there. - Он должен будет (ему придется) пойти туда.

 

5. То be obliged to обозначает обязательство:

We are obliged to complete loading today. -Мы обязаны закончить погрузку сегодня.

Для выражения долженствования, относящегося к прошедшему времени, употребляются следующие глаголы.

1. То have в прошедшем времени - had (to) плюс Infinitive:

I had to go there yesterday. - Я должен был (пришлось) пойти туда вчера.

 

2. То be в прошедшем времени - was (to). were (to) плюс Indefinite Infinitive или Perfect Infinitive:

I was to sent him a letter, but I forgot. -Я должен был послать ему письмо, но забыл.

We were to call on him at 8 o'clock. - Мы должны были зайти к нему в 8 часов.

 

3. Should, ought (to) плюс Perfect Infinitive для выражения упрека или порицания:

You should have help him. You ought to have help him.- Вы должны были (вам следовало бы) помочь ему.

Для выражения долженствования в вопросительных  предложениях  употребляются  глаголы must, have(to), have got (to), need, shall:

Must you go there? Do you have to go there? Have you got to go there? Need you gou there? Shall you go there? - Должны ли вы (нужно ли вам) идти туда?

Shall I read? (translate)? - Читать? (переводить)?

Для выражения долженствования в отрицательных предложениях употребляются: don't have (to), haven't got(to), needn't плюс Infinitive или shouldn't, oughtn't, needn't плюс Perfect Infinitive.

You don't have to go there. You haven't got to go there. You needn't go there. You shan't go there. - Вы не должны (вам не нужно) идти туда.

You shouldn't have told him about it. You oughtn't to have told him about it. - Вы не должны были (вам не нужно было) говорить ему об этом.

 

23.15. ГЕРУНДИЙ

 

В русском языке нет формы, соответствующей герундию. Герундий представляет собой неличную форму глагола, сочетающую свойства существи­тельного со свойствами глагола, и всегда выра­жает действие как развивающийся процесс:

welding - сварка, building - строительст­во, fighting - борьба, burning - горение и т. п.

 

Время	Act i ve	Passive
Неопределенное Indefinite	playing	being played
Совершенное Perfect	having played	having been played

 

He began by explaining, - Он начал с объяс­нения.

Не left without saying anything. -Он ушел, ничего не сказав.

Не is very fond of reading, - Он очень любит читать.

Обладая свойствами существительного, ге­рундий может служить в предложении;

подлежащим - Reading is her favourite oc­cupation;

именной часть составного сказуемого - Her greatest pleasure is reading;

частью составного глагольного сказуемого -Не finished reading the book;

прямым дополнением - I remember reading it;

предложным косвенным дополнением - I am fond of reading;

определением - I had the pleasure of read­ing in the newspaper of your success;

обстоятельством - After reading the letter I put it into the drawer.

 

23.16. ПРИЧАСТИЕ

 

Причастие - это неличная форма глагола, в которой сочетаются признаки прилагательного или наречия с признаками глагола, и соответст­вует русским причастию и деепричастию.

Для непереходных глаголов

Настоящее время (Present) arriving - прибывший, прибывая

Прошедшее время (Past)   arrived - прибывший

Совершенное    (Perfect) having arrived -прибыв

Для переходных глаголов
Время	Active		Passive
Настоящее	answer­ing	отвечающий, отвечая	being answered
Прошедшее совер­шенное	having answered -  ответив		having been answered

 

Написав письмо     ... - Having written the letter ...

Разгружая судно     ... - Whi Ie discharging the ship ...

Зная английский    ... - Knowing English ...

Выполнив условия ... - Having fulfilled the terms ...

 

23.17. ПРЕДЛОГ

 

Как и в русском языке, в английском предлог стоит перед существительным или местоимением. Если существительное имеет при себе определе­ния, то предлог ставится перед ними:

Не works at a large ship.

Однако предлог в английском языке может стоять и в конце предложения:

What are you looking at? - На что вы смот­рите?

Where did you come from? - Откуда вы при­шли?

Многие предлоги имеют несколько значений, Между английскими и русскими предлогами нет постоянного соответствия. Один и тот же англий­ский предлог может переводиться различными русскими предлогами.

about	- о, об
before	- перед, до
above	- над, свыше
behind	- позади, за
across	- через, поперек
below	-ниже. под
along	- вдоль
beside	- рядом, близкр,около
around	- вокруг
at	- в., у. на
between	- между
beyond	- вне, сверх, выше
over	- через, сверх
round	- вокруг
by	- у, около  (творительный падеж)
since	- с, начиная с
through	- сквозь, через, из-за
for	- для
from	-из, от, с
till	- до
from ... ti11	- от ... до
to	- к, в
from ... till	- от ... до (дательный падеж)
in front of	- перед
towards	- по направлению к
instead of	- вместо
inside	- внутри
under	- под, при, по
in to	- по направлению к
until	- до
into	- в, во (внутрь)
with	- с, со
of	- родительный падеж
within	- в пределах, внутри
on	- на, в
out of	- вне, из
without	- без (пространства)

 

Сравнение падежных отношений в русском и английском языках:

Р. Книга друга. - The book of my friend.

Д. Я пишу другу. - I write to my friend.

T. Работа сделана другом. - The work is done by my friend.

Я пишу пером. - I write with pen.

П. Я думаю о друге. - I think about (of) my friend.

 

23.18. НАРЕЧИЕ

 

В отличие от русского языка, в английском место наречия определено в зависимости от вида наречия.

К непроизводным наречиям относятся here, there, soon.

Производные наречия образуются в основном, от прилагательных при помощи суффикса - lу:

quick - quickly.

Формы степеней сравнения наречий образуют­ся аналогично формам соответствующих прилага­тельных, а образованных от прилагательных - с помощью суффикса - lу прибавлением слова more в сравнительной степени и most в превосходной: easilу - легко, more easilу, most easilу.

В отличие от прилагательных перед наречием в форме превосходной степени определенный ар­тикль не употребляется.

 

Место наречий в предложении

 

Наречия неопределенного времени - always, often, seldom, ever, never, just, already, usu­ally, sometimes и др. ставятся перед глаголом:

Не always comes early. - Он всегда приходит рано.

Однако эти наречия ставятся после глагола to be: He is never late. - Он никогда не опазды­вает.

Когда глагол стоит в сложной форме, неопре­деленные наречия ставятся между вспомогатель­ным и смысловым глаголами:

I shall never forget it. - Я никогда этого не забуду.

При двух вспомогательных глаголах наречие ставится после первого.

Не has just been asked. - Его только спросили.

Наречие ставится между модальным глаголом и инфинитивом: I can always prove it to be true.

Наречия tomorrow, today, yesterday могут стоять в начале или в конце предложения.

Наречие yet в значении "еще" может стоять после not или после глагола, а при дополнении - после дополнения.

Наречия образа действия quickly, slowly, fast, well и др., ставятся после глаголов. Од­нако наречие не может стоять между глаголом и дополнением и при наличии дополнения ставится перед глаголом.

Наречия too, either (также, тоже) ставятся в конце предложения.

 

23.19. ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

 

В английском языке различают 4 типа вопро­сительных  предложений:  общие,  специальные, альтернативные и расчлененные.

Общий вопрос имеет целью получить ответ "да" или "нет" и следующий порядок слов.

Сказуемое ставится перед подлежащим в на­чале предложения, если оно выражено глаголом to have или to be.

Have you a book? - У вас есть книга? Are you busy now? - Вы сейчас заняты? Перед подлежащим ставится вспомогательный или модальный глагол, если этот глагол входит в состав сказуемого:

Can you give me book? - Можешь ли ты мне дать книгу?

Have you seen him? - Ты видел его? Если в составе сказуемого два или три вспо­могательных глагола, то перед подлежащим ставиться только первый -

Has she been working here? - Он работал здесь?

Если сказуемое выражено глаголом в настоя­щем  или  прошедшем  неопределенном  времени (present, past indefinite), то перед подлежа­щим ставится вспомогательный глагол do (does) или did:

Does he study at the ...? - Учится ли он в ...?

Did you see him ...? - Видел ли ты его?

Ответ на общий вопрос может быть кратким:

Do you play chess? - Yes, I do; no, I don't.

 Did you see him? - Yes, I did; no. I didn't.

 

Специальный вопрос ставится к какому-ли­бо члену предложения, начинается с вопроси­тельного слова:                         

who? - кто?, whom? - кого?, whose? - чей?, what? - что? какой?, which? - какой, который?, when? - когда?, where? - где, куда?, why? - по­чему?, how? - как, каким образом?, how many, how much? - сколько?

What does he do? - Что он делает? What did he do? - Что он делал? What he wi 11 do? - Что он будет делать? What i s he? - Кто он? Who(m) has he seen? - Кого он видел? Why hasn'he come? - Почему он не пришел?

Альтернативный вопрос имеет значение вы­бора одного из двух, может начинаться с глагола или вопросительного слова и обязательно содержит союз or - или:

Do you worker (do you) study? - Вы работае­те или учитесь?

When wi 11 you come, in the evening or in the morning? - Когда вы придете, вечером или утром? Расчлененный вопрос состоит из двух частей: You can do it, can't you? - Вы не могли это­го сделать, не правда ли?

Если первая часть отрицательная, то вторая утвердительная: You could not do it, could you?

Ответы на расчлененный вопрос бывают крат­кими:

You are tired, aren't you? Yes, I am. No, I am not. - Вы устали, не правда ли? Да. Нет.

 

23.20. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

 

Отрицательная форма глагола образуется при помощи частицы not, которая входит в состав сказуемого. Частица not занимает место;

после первого вспомогательного глагола: I don't remember when he was here. - Я не помню когда он был здесь.

после модального глагола в составном гла­гольном сказуемом: I can't live in this town. - Я не могу жить в этом городе.

после глагола to be без вспомогательного глагола: Не was not at home. - Его не было дома.

после глагола to have: haven't, hasn't, hadn't или have no, has no, за которыми следует существительное:

I haven't got the book. I have no book. - У меня нет книги.

A liquid hasn't a shape; a liquid has no shape.- У жидкости нет формы.

Предложение  приобретает  отрицательный смысл, если в нем употреблено одно из отрица­тельных местоимений (no - никакой, ни один; no­body, nооnе, none - никто, никого; nothing-ни­что, ничего)

или отрицательных наречий (never - никогда; nowhere - нигде, никуда; или отрица­тельный neither ... nor - ни ... ни):

I never saw anything I ike that. - Я никогда не видел ничего подобного.

Nobody tells me anything. - Никто ничего мне не говорит.   

Neither the war nor peace. - Ни война, ни мир.

 

23.21. БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

 

Английское предложение обязательно должно иметь подлежащее, поэтому в английских безлич­ных предложениях употребляется формальное под­лежащее it, которое на русский язык не перево­дится:

Холодно. - It is cold.

Два часа. - It is two o'clock.

До порта недалеко. - It is not far to the port.

Местоимение it в функции формального под­лежащего употребляется с некоторыми глаголами в страдательном залоге.

Такие обороты соответ­ствуют неопределенно-личным оборотам в русском языке.

Говорят ... It is said ...

Ожидают ...It is expected ...

Сообщают ... It is reported ...

По радио сообщили ... It was broadcasted ...,

В безличном предложении сказуемое может быть выражено глаголами to take, to rain, to snow, to freeze и др: Требуется один час добраться туда. – It takes one hour to get there.

Мне потребовался один час, чтобы перевести письмо. - It took me one hour to translate the

letter.

Неопределенно-личные предложения:

Мне сказали, что ... - I was told that ...

Ему приказали ... - He was ordered ...

Капитану сообщили ... - The captain was in­formed ...

Сообщают, что судно прибыло в ... – The vessel is reported to have arrived in ...

23.22. ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ

 

Прямая речь передает подлинные слова, а косвенная речь - содержание речи какого-либо лица. Прямая речь выделяется кавычками, причем кавычки и в начале и в конце речи ставятся на­верху строки. После слов, вводящих прямую речь, ставится запятая, а не двоеточие, как в русском языке. Первое слово прямой речи начинается с большой буквы.

 

Обращение прямой речи в косвенную

 

При обращении прямой речи в косвенную со­блюдаются следующие правила:

запятая, отделяющая слова, вводящие прямую речь, опускается. Кавычки при косвенной речи не употребляются;

все личные и притяжательные местоимения изменяются в зависимости от изменения лица, от которого ведется речь;

перед косвенной речью употребляется союз that - "что", однако он может быть опущен после глаголов: to say - сказать, говорить;

 to know -знать;

 to think - думать;

 

если сказуемое в главном предложении выра­жено глаголом в одном из прошедших времен, не­обходимо изменить время глагола придаточного предложения в соответствии с правилами согла­сования времен:

настоящее время заменяется прошедшим;

прошедшее неопределенное заменяется про­шедшим совершенным;

будущее неопределенное (shall и will) за­меняется будущим в прошедшем времени (should и would).

Изменяются также некоторые слова в предло­жении:

 

Пямая речь	Косвенная речь
this - that	tomorrow - the next day
these - those	yesterday - the day before, the previous day
here - there	last year(week) – the previous year (week)
now - then
ago - before	next year - the next year
today - that day

 

 

Примеры

 

Прямая речь

Не said, "I am learnins Russian." - Он сказал: "Я учу русский язык".

Косвенная речь

Не said that he was learning Russian. - Он сказал, что учит русский язык.

Не said, "I have learned Russian." - Он сказал: "Я выучил русский язык".

Не said, "I shall learn Russian." - Он сказал: "Я выучу русский язык".

Не said that he had learned Russian. - Он сказал, что выучил русский язык.

Не said that he would learn Russian. - Он сказал, что выучит русский язык.

 

23.23. УСЛОВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

 

Различают три типа условных предложений

 

1. Реальные, осуществимые предложения, чаще относящиеся к будущему времени. Придаточное предложение в настоящем времени, а главное - в будущем.

If the weather is fine tomorrow, we shall go to the country, - Если завтра будет хорошая погода. мы поедем за город.

 

 

If he comes            If he should come       Should he come

I shal I be glad. - Еслион придет, я буду рад.

 

 

 

2. Невероятные или маловероятные предложения, относящиеся к настоящему или будущему времени, соответствуют сослагательному наклонению. Придаточное предложение в прошедшем времени, а главное - с should или would с инфинитивом.

If my brother had time now, he would help them. - Если бы у моего брата было сейчас время, он помог бы нам.

 

If he came             If he should come          Should he come

I should be glad. - Еслибы он пришел, я был бы рад.

 

 

3. Невыполнимые предложения, относящиеся к прошедшему времени, нереальные предположения. Глагол - в сослагательном наклонении. Сказуемое  главного  предложения  выражено  should, would, could, might + совершенное неопределенное (perfect infinitive) без to, а придаточное предложение - в форме прошедшего совершенного в сослагательном наклонении (past perfect subjunctive).

If I had seen him yesterday, I should have asked him about it. - Если бы я видел его вчера, я спросил бы его об этом.

If your instruction had been received ten days ago, the cargo would have been shipped yesterday, - Если бы ваши указания были получены 10 дней назад, груз был бы отгружен вчера.

 

23.24. ОРФОГРАФИЯ С ОКОНЧАНИЯМИ "Y" И "О"

 

"у" - после согласных	"у" - после гласных
Существительные
Body - bodies	Day - days
City - cities	Boy - boys
Глаголы
Try - tried	Play - played
Supply - suppiled	Stay - stayed
Delay - delayed
Глаголы в 3-м лице
Carry - carries	Delay - delays
Supply - supplies	Stay - stays
	Survey - surveys
... ing
Flay-flay ing	Play-playing
Carry - carrying	Survey - surveying
Supply - supplying
Прилагательные
Busy - busier - busiest	Gay - gayer
Easy - easier - easinest	Dry - dryer
Dirty - dirtier - dirtiest
Исключения
	Pay-paid
	Say - said
	Lay - laid
	Lie - lying
	Die - dying

 

Орфография с окончанием "о"

Cargo - cargoes, tomato - tomatoes.

 

 

23.25. ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ

 

Запятая	the comma
точка	the full stop, the period, point (графич. знак)
точка с запятой	the semicolon
двоеточие	the colon
вопросительный знак	the note of interrogation
восклицательный знак	the note of exclamation
кавычки	the inverted commas
апостроф	the apostrophe
дефис (черточка)	the hyphen

 

Употребление знаков препинания в англий­ском языке в основном сходно с русским языком, однако имеются некоторые особенности и отличия при употреблении запятых.

 

Запятая - The comma

В английском языке при расстановке запятых руководствуются интонационным принципом: запя­тая Отмечает наличие паузы, конец ритмической группы, которые всегда совпадают с синтаксиче­ским делением предложения.

Запятая в английском языке употребляется:

для отделения однородных членов предло­жения,

для выделения вводных слов, предложений, приложений, частей адреса;

перед отрывком прямой речи, после ввод­ных слов.

 

Апостроф — The apostrophe

Апостроф в английском языке употребляется при образовании притяжательного падежа имен существительных:  

The student's book.  - Книга студента.

The students'  book.  - Книга студентов. Апостроф употребляется также для указания на пропуск букв:

Don't = do not; it's = it is.

 

23.26. ПРАВИЛА ПЕРЕНОСА СЛОВ

 

В системе английского письма при делении слова в целях переноса предпочтение отдается грамматически-словообразовательному, а не слоговому принципу:

префиксы и суффиксы при переносе от корня отделяются: Mis-take, dis-appear, free-dom, dark-ness;

сложные слова при переносе делятся на составные элементы: Never - the - less, more -over;

удвоенные согласные при переносе разделяются: Fol - low, bet -ter, lit-tle;

две согласные, стоящие рядом, при переносе разделяются: Pen - oil, rif - le, cen - tre.

согласная между двумя гласными переносится со вторым слогом: Contai - ner, de - lay.

буквосочетания, образующие один звук, при переносе не разделяются:

сочетание гласных - ai, ay, au, еа, ее, el, ео, ie, oa, oe, oi, ou, oy, ue, ui:

Play – er, peo - pies, em - ploy -ment.

сочетание гласных с согласной - aw, ior, oar, or, ow: Draw - ing, prior - ity, pow - er -ful.

сочетание согласных - sh, ch, tch, th, ph, ng, ck: Tech - ni - cal, tele - phone, check -ing.

 

23.27. ТАБЛИЦА НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ

 

Неопределенная форма Infinitive	Прошедшее время Past Indefinite	Причастие прошедшего времени Past Participle	Основное значение
abide	abode, abided	abode, abided	оставаться верным, выносить, пребы­вать
arise	arose	arisen	подняться, возникнуть
awake	awoke	awaked	будить, проснуться
be	was / were	been	быть
bear	bore	born	нести, родить
beat	beat	beaten	бить
become	became	become	стать, сделаться
befall	befell	befallen	случиться
begin	began	begun	начать
bend	bent	bent	согнуть
beseech	besought	besought	упрашивать, умолять
bid	bad(e), bid	bid(den)	велеть, просить
bind	bound	bound	связать
bite	bit	bit(ten)	кусать
bleed	bled	bled	кровоточить
blow	blow	blown	дуть
break	broke	broken	(с)ломать
breed	bred	bred	выращивать
bring	brought	brought	принести
broadcast	broadcast	broadcast	вещать
build	built	built	строить
burn	burnt	burnt	жечь, гореть
buy	bought	bought	купить
cast	cast	cast	кинуть, лить металл
catch	caught	caught	ловить, поймать
choose	chose	chosen	выбрать
cleave	clove, cleft	cloven, cleft	рассечь
cling	clung	clung	цепляться, льнуть
clothe	clothed	clothed	одеть
come	came	come	прийти
cost	cost	cost	стоить
creep	crept	crept	ползти
cut	cut	cut	резать
dare	durst, dared	dared	сметь
deal	dealt	dealt	иметь дело
dig	dug	dug	копать
do	did	done	делать
draw	drew	drawn	тащить, рисовать
dream	dreamt, dreamed	dreamt, dreamed	грезить, мечтать
drink	drank	drunk	пить, выпить
drive	drove	driven	ехать, гнать
dwell	dwelt	dwelt	обитать, задерживаться
eat	ate	eaten	кушать, есть
fall	fell	fallen	падать
feed	fed	fed	кормить
feel	felt	felt	чувствовать
fight	fought	fought	сражаться
find	found	found	находить
flee	fled	fled	бежать, опасаться
fling	flung	flung	бросить
fly	flew	flewn	летать
forbid	forbade	forbidden	запретить
forecast	forecast	forecast	предсказывать, предвидеть
forget	forgot	forgotten	забыть
forgive	forgave	forgiven	простить
forsake	forsook	forsaken	покидать, оставлять
freeze	froze	frozen	замерзнуть, замораживать
get	got	got	получить
gild	gilt, gilded	gilt, giIded	позолотить
give	gave	given	дать
go	went	gone	идти, ходить
grind	ground	ground	точить, молоть
grow	grew	grown	расти
hang	hung, hanged	hung. hanged	висеть, повесить
have	had	had	иметь
hear	heard	heard	слышать
hew	hewed	hewed, hewn	рубить, тесать
hide	hid	hidden	прятать(ся)
hit	hit	hit	ударять, попасть
hold	held	held	держать
hurt	hurt	hurt	причинить боль
keep	kept	kept	хранить
kneel	knelt	knelt	становиться на колени
knit	knit	knit(ted)	вязать
know	knew	known	знать
lay	laid	laid	класть, положить
lead	led	led	вести
lean	leant, leaned	leant, leaned	опереться
leap	leapt, leaped	leapt, leaped	прыгать
learn	learnt, learned	learnt, learned	учить
leave	left	left	оставлять
lend	lent	lent	одолжить
let	let	let	дать, пустить
lie	lay	lain	лежать
light	lit	lit	осветить
lose	lost	lost	терять
make	made	made	делать
mean	meant	meant	подразумевать
meet	met	met	встретить
mishear	misheard	misheard	ослышаться
mislead	misled	misled	ввести в заблуждение
mistake	mistook	mistaken	неправильно понимать
mow	mowed	mown	косить
pay	paid	paid	платить
put	put	put	класть
read	read	read	читать
rebuild	rebuilt	rebuiIt	перестроить
rent	rent	rent	рвать, разрывать
rid	rid	rid	избавлять
ride	rode	ridden	ездить верхом
ring	rang	rung	звонить
rise	rose	risen	подняться
run	ran	run	бежать, течь
saw	sawed	sawn	пилить
say	said	said	говорить, сказать
see	saw	seen	видеть
seek	sought	sought	искать
sell	sold	sold	продавать
send	sent	sent	послать
set	set	set	устанавливать
sew	sewed	sewed, sewn	шить
shake	shook	shaken	трясти
shave	shaved	shaved, shaven	брить(ся)
shear	sheared	shorn, sheared	стричь
shed	shed	shed	проливать
shine	shone	shone	светить, сиять
shoe	shod	shod	обувать, подковывать
shoot	shot	shot	стрелять, давать побеги
show	showed	shown	показывать
shrink	shrank	shrunk	сокращаться, сжиматься
shut	shut	shut	закрывать
sing	sang	sung	петь
sink	sank	sunk	тонуть, погружаться
sit	sat	sat	сидеть
slay	slew	slain	убивать
sleep	slept	slept	спать
slide	slid	slid	скользить
smell	smelt	smelt	пахнуть, нюхать
sow	sowed	sowed, sown	(по)сеять
speak	spoke	spoken	говорить
speed	sped	sped	ускорять, спешить
spell	spelt, spelled	spelt, spelled	читать по буквам
spend	spent	spent	тратить
spill	spilt, spilled	spiIt, spilled	пролить
spin	spun, span	spun	прясть
spit	spat	spat	плевать
split	split	split	расщепить(ся)
spoil	spoilt, spoiled	spoilt, spoiled	портить
spread	spread	spread	распространять(ся)
spring	sprang	sprung	вскочить, возникнуть
stand	stood	stood	стоять
steal	stole	stolen	украсть
stick	stuck	stuck	воткнуть, приклеить
sting	stung	stung	ужалить
stink	stank, stunk	Stunk	вонять
strew	strewed	strewn, strewed	усеять, устлать
stride	strode	stridden	шагать
strike	struck	struck	ударить, бить, бастовать
string	strung	strung	нанизать, натянуть
strive	strove	striven	стараться
swear	swore	sworn	(по)клясться, присягнуть
sweep	swept	swept	мести, промчаться
swell	swelled	swollen	вздуться
swim	swam	swum	плыть
swing	swung	swung	качаться
take	took	taken	взять, брать
teach	taught	taught	учить
tear	tore	torn	рвать
tell	told	told	рассказывать, сказать
think	thought	thought	думать
throw	threw	thrown	бросить
thrust	thrust	thrust	толкнуть, сунуть
tread	trod	trodden	ступать
unbend	unbent	unbent	разогнуть(ся)
undergo	underwent	undergone	подвергаться, испытывать
understand	understood	understand	понимать
undertake	undertook	undertaken	предпринять
upset	upset	upset	опрокинуть(ся)
wake	woke, waked	woken, waked	просыпаться, будить
wear	wore	worn	носить (одежду)
weave	wove	woven	ткать
weep	wept	wept	плакать
win	won	won	выиграть
wind	wound	wound	заводить механизм
withdraw	withdrew	withdrawn	взять назад
withhold	withheld	withheld	удерживать
withstand	withstood	withstood	выдерживать
wring	wrung	wrung	скрутить, сжать
write	wrote	written	писать

 

 

ПЕРЕВОДНЫЕ КОЭФФИЦИЕНТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА РАЗЛИЧНЫХ ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ

 

Английская система			Метрическая система
Умножить на	<- В	Из ->	<- Из	B->	Умножить на
0,03937	дюйм	inch	millimetre	миллиметр	25,40
0,3937	дюйм	inch	centimetre	сантиметр	2,540
0,003281	фут	foot	centimetre	сантиметр	30,480
3.28084	фут	foot	metre	метр	0.30480
1.09361	ярд	yard	metre	метр	0,91440
0,54853	сажень	fathom	metre	метр	1,82288
0.53996	морская миля	nautical mile	kilometre	километр	1.8520
0,62137	сухопутная миля	statute mile	kilometre	километр	1,60935
10,76384	кв. фут	sq. foot	sq. metre	кв. метр	0,09290
1,19598	кв. ярд	sq. yard	sq. metre	кв. метр	0,83613
2,47100	акр	acre	hectare	гектар	0,40469
0.38610	квадратная миля	sq. mile	sq. kilometer	кв. километр	2,58999
35.31466	кубофут	cu. foot	cu. metre	кубометр	0,02832
35,87	кубофут/дл. тонна	cu. ft / longton	cu. m/ton	кубический метр на тонну	0.02788
1,7598 (Анг.)	пинта	pint UK	litre	литр	0,56825
2.113 (США)	пинта	pint US	litre	литр	0,4732
0.8802 (Анг.)	кварта	quart UK	litre	литр	1,1350
1,0567 (США)	кварта	quart US	litre	литр	0,9463
0,03520	унция жидкостная	fluid ounce	millilitre	миллилитр	28,41225
0,03527	унция	ounce	gramme	грамм	28,34952
0,03215	унция тройская	ounce troy	gramme	грамм	31,10348
2,20462	фунт	pound (lb)	kilogramme	килограмм	0.45359
0,98421	длинная тонна	long tonne	tonne	тонна	1,01605
1,10231	короткая тонна	short tonne	tonne	тонна	0,90718
0,21998	английский галлон	imperial gallon	litre	литр	4.54596
0.26418	американский галлон	US gallon	litre	литр	3,78531
220,290	английский галлон	imperial gallon	tonne	тонна	0,00454
264,560	американский гал­лон .	US gallon	tonne	тонна	0,00378
0.00629	американский бар­рель	US barrel	litre	литр	158,9828
6.2990	американский баррель	US barrel	tonne	тонна	0,15876
0,01968	центнер	hundredweight	kilogramme	килограмм	50,8024
19,6840	центнер	hundredweight	tonne	тонна	0,05080
1,34048	лошадиная сила	horsepower	kilowatt	киловатт	0,7457