Порт ___________199 г. Судовладелец , именуемый в дальнейшем "Заказчик", с одной стороны и , ___________ именуемый в дальнейшем "Исполнитель", с другой стороны, заключили на­стоящий контракт о нижеследующем.

Port of ___________199 . Shipowner , hereinafter re­ferred to as "the Owner" on the part and Messers ___________hereinafter referred to as "the Contractor" on the other part have con­cluded the to I lowing Contract.

1. Предмет контракта

1. Subject of the Contract

1. Заказчик предлагает, а Исполнитель принимает заказ на ремонт т/х"_________ ", именуемый в дальнейшем "Судно". Исполнитель обязуется выполнить этот заказ своей рабочей силой, своими субпоставшиками, своими материалами и средствами в полном объеме и в соответствии с ремонтной ведомостью, являющейся приложением № 1 к настоящему контракту.

1. The Owner has place and the Contractor accepts an order for the repair of the m/v "_________", hereinafter referred to as "the Vessel". The Contractor undertakes to carry out this order using his own manpower, own subcontractors, materials and facilities in full compliance with the repair specification stipulated in Enclosure 1 of this Contract which is an integral part of this Contract.

11. Технические условия контракта

11. Technical Condition of Contract

2. Ремонт судна производится по технической документации и в объеме, указанном в Приложении N 1 к настоящему контракту.

2. Repair of the Vessel are to be carried out in accordance with the technical documentation and with the requirements given in Enclosure No 1 of this Contract.

3. Ремонт судна производится по правилам и под наблюдением Регистра  ________

3. Repair of the Vessel are to be carried out in accordance with regulations and under the supervision of surveyor(s) of the ___________Register of Shipping.

III. Стоимость

III. Pricing

4. Стоимость за ремонт судна составляет и понимается как стоимость ремонта судна в соответствии с приложенной к контракту ремонтной ведомостью.

4. The price of carrying out Repair to the Vessel shall be: which shall be taken to the cost of Repairing the Vessel in accordance with the Repair Specification attached to this Contract.

В стоимость ремонта включаются:

The Repair price shall include:

а) расходы, связанные с пребыванием судна в порту и на верфи, буксировкой, докованием, приемо-сдаточными испытаниями, включая портовые сборы и пошлины;

a) costs associated with the Vessel stay in the port and repair yard, towage, dry-docking, delivery trials, including port dues and fees;

б) расходы, связанные с обеспечением безопасности судна, получением экспортной или иной лицензии, а также расходы по наблюдению за ремонтом и приемкой судна Регистром

b) costs associated with maintaining the security of the Vessel with the provision of export or other licences and also the cost of supervision of the overhaul and acceptance of the Vessel by the _______Register.

Стоимость является твердой и изменению не подлежит. Если же Заказчик потребует выполне­ния дополнительных работ, не предусмотренных в ремонтной ведомости, то стоимость дополнительных работ должна быть согласована и оформлена соответствующим дополнением к контракту до окончания ремонта судна. К дополнению должна быть приложена ведомость как снятых, так и дополнительных работ. Исполнитель имеет право претендовать на дополнительное время, необходимое для завершения ремонта, только в том случае, если стоимость дополнительных работ превышает 10 % первоначальной стоимости контракта или является предметом параграфа 3 дополнения к контракту.

The price shall be firm and not subject to modification. Where the Owner requires addi­tional work not provided for in the Repair Specification, the cost of the such additional work shall be mutually agreed and sha11 be made the subject of an appropriate supplement to the Contract before completion of the Repair. The supplement to the Contract shall be accompanied by a schedule of work no longer required as well as any additional work. The Contractor has right to claim additional time necessary for completion of the Repair only if the cost of the additional work exceeds 10 % of the original contract price or is the subject specified in par. 3 of the Addendum to the Contract.

IV. Срок ремонта

IV. Duration of Repair

5. Срок ремонта устанавливается дней с даты начала ремонтных работ. К установленному сроку должны быть полностью закончены все работы по ремонту, проведены испытания, устранены все обнаруженные во время испытаний дефекты и недостатки в отремонтированных Исполнителем деталях (узлах).

5. The duration for the completion of the Repair is fixed„ running days from the date of commencement of repair work. By the above deadline all work shall have been completed in respect of repairs, testing, elimination of all defects and deficiencies, discovered during the testing in equipment and components repaired by the Contractor.

6. Приемка судна на ремонт оформляется протоколом, и дата этого протокола считается датой начала ремонтных работ.

6, Acceptance of the Vessel for repair shall be agreed by protocol and the date of this protocol shall be taken to be date of the commencement of the Repair work.

Заказчик обязуется подать судно на верфь Исполнителя _____________199_ г.

The Owner shall undertake to deliver the Vessel to the Contractor's repair yard ___________199_ .

7. Датой окончания ремонта судна считается дата подписания уполномоченными представителями сторон приемо-сдаточного акта, к которому прикладывается исполнительная ремонтная ведомость с указанием цены по каждой позиции в отдельности.

7. The completion date for the repairs of the Vessel shall be taken to be the date of signature by authorized representatives from each side of an acceptance protocol which will be accompanied by the Repair Specification of actual work completed and giving an itemized breakdown of prices.

V. Условия платежа

V. Condition of Payment

8. Платеж по настоящему контракту производится Заказчиком в течение дней с даты получения Заказчиком в следующих документов:

8. Payment under the terms of this Contract will be made by the Owner in within days following receipt by the Owner in port of the following documents:

а) счета исполнителя, акцептованного представителем Заказчика в 3-х экземплярах;

a) Contractor's invoice accepted by the Owner's representative in 3 copies;

б) акта приемки судна в ремонт в 3-х экземплярах;

b) Acceptance Protocol in 3 copies;

в) приемо-сдаточного акта, подписанного представителями Заказчика и Исполнителя в 3-х экземплярах;

c) Re-delivery protocol, signed by the Owner's and Contractor's representatives in 3 copies;

г) исполнительной ремонтной ведомости с указанием цены по каждой позиции в 3-х экземплярах;

d) Specification of Actual Works Completed with itemized prices in 3 copies.

д) гарантийного обязательства Исполнителя.

e) Contractor's Certificate of Guarantee.

VI. Санкции

VI. Penalty

9. В случае, если указанный в п. IV настоящего контракта срок ремонта судна будет нарушен, кроме случаев, вызванных обстоятельствами форс-мажорного характера. Исполнитель обязан уплатить Заказчику штраф в размере _________ за каждый день задержки судна в ремонте. Общий размер штрафа не должен превышать 10 % окончательной стоимости ремонта. Форс-мажорными обстоятельствами считаются тайфун, цунами, землетрясение.

9. In the event of failure to meet the dead line for completion of the overhaul as laid down in section IV of this Contract, excluding cases of the force-majeure, the Contractor shall be obliged to pay to the Owner penalty amounting per each day detaining Vessel in repair in sum ___________. The total amount of the penalty shall not exceed 10 % of the final repair price for Vessel.

10. Штраф не подлежит увеличению или уменьшению в арбитражном порядке.

10, The penalty shall not be subject to increase or reduction through arbitration procedures.

11. Применение штрафа за опоздание в проведении ремонта не дает права Исполнителю аннулировать настоящий контракт или отказаться от выполнения какого-либо его пункта. Сумма штрафа удерживается Заказчиком автоматически из платежа за ремонт судна.

11. App I i cat ion of the penalty for delay in carrying out the repairs shall not confer upon the Contractor the right to cancel this Contract or to refuse to comply with any of its provisions. The amount of the penalty will be automatically withheld from the payment for the repair to the Vessel.

VII. Наблюдение за ремонтом

VII. Supervision of Work

12. Для своевременного решения технических вопросов, наблюдения и контроля за ходом и качеством ремонта, а также для участия в проводимых испытаниях Заказчик имеет право направить на верфь Исполнителя своих инспекторов-приемщиков.

12. In order to deal promptly with any technical problem, to observe and monitor the progress and quality of the repair work, and also to participate in testing procedures the Owner has the right to send his Representatives to the Contractor's repair yard.

13. Представители Заказчика имеют право отказаться от приемки тех деталей, материалов и работ, которые не соответствуют условиям контракта или правилам и требованиям Регистра.

13. The Owner's representatives shall have the right to refuse acceptance of any parts, materials and work not provided in accordance with the contractual conditions or Register's regulation and requirements.

14. Исполнитель должен без дополнительной оплаты и удлинения срока ремонта судна выполнить требования представителей Заказчика по устранению обнаруженных дефектов и недостатков, возникших по причине некачественного выполнения работы, или некачественных и не соответствующих условиям контракта материалов.

14. The Contractor shall be obliged at his own cost and without extension or delivery deadlines for the repairs to carry out request by the Owner's representatives for the elimination of any defects or deficiencies arising from poor workmanship or poor quality materials not in accordance with Contract conditions.

15. Исполнитель заблаговременно, но не позже, чем за один день, извещает представителей Заказчика о времени начала испытаний.

15. The contractor shall inform the Owner's representative in good time, but not later than one day in advance of the time fixed for commencement of final testing.

Результаты испытаний и данные измерений должны быть занесены в протокола испытаний, 3 экземпляра которых должны быть переданы на судно

Test results and measurement data shall be recorded on test certificates, and 3 copies of which shall be supplied to the Vessel.

16. В случае, если у представителей Заказчика и Исполнителя возникнут различные мнения по техническим вопросам, то в каждом отдельном случае об этом составляется протокол разногласий за подписями обеих сторон, передаваемый на рассмотрение Регистру, решение которого является обязательным для обеих сторон.

16.Should any difference of opinion arise between the Owner's and Contractor's representatives on technical matters a dispute protocol signed by both parties shall be drawn up for each individual case, which shall be submitted for appraisal by the Register whose decision shall be bending on both parties.

VIII. Изменение объема работы

VIII. Modification of Volume of Work

17. Заказчик имеет право аннулировать часть позиций ремонтной ведомости, а также уменьшить или увеличить объем работ в период ремонта-судна. Если в npoцecce ремонта Заказчик потребует внести изменения в технические условия, то такие изменения, если они не вызывают переделки уже выполненных работ и удорожания ремонта судна и если Исполнитель имеет возможность выполнить эти работы в установленный контрактом срок, должны выполняться Исполнителем без увеличения стоимости контракта и без удлинения срока ремонта судна.

17. The Owner has the right to cancel some items on the specification, also to decrease or increase the extend of work during repair. If during the repair period the Owner shall .request modifications of technical conditions, such modifications, where they do not entail alterations to work already completed or an increase in cost and where the Contractor is able to complete the work within Contract deadlines then such work shall be carried out by the Contractor without increasing the Contract price and without extending Contract deadline.

18. В случае необходимости за дополнительную плату по требованию Заказчика Исполнитель может принять дополнительные работы, не превышающие 10 % контрактной стоимости, только после рассмотрения этих дополнительных работ и возможности их выполнения в пределах контрактных сроков. Указанные работы должны быть оформлены соответствующим дополнением к контракту до окончания срока ремонта.

18. Where necessary, for additional payment at the Owner's request, the Contractor may carry out additional work not exceeding 10 % of the Contract price, only after a considering of such works has been made and the possibility investigated of effecting its completion within contractual deadline. Such work shall be made the subject of an appropriate addendum to the Contract prior to the expire of the Contract dead lines.

Если объем дополнительных работ будет превышать 10 %, то сроки ремонта, стоимость и условия выполнения таких работ будут согласованы между Исполнителем и Заказчиком отдельно и должны быть оформлены дополнением к контракту до окончания ремонта судна.

Should the volume of additional work exceeding 10 %, then the corresponding contractual deadlines, prices and conditions shall be mutually agreed by the Owner and Contractor and shall be made the subject of an addendum to the Contract prior to the expire of the Contract deadline.

IX. Испытания

IX. Testing

19. Для проверки качества выполненных работ, а также для получения необходимых документов Регистра Исполнитель производит за свой счет, своими средствами и материалами с участием представителей Заказчика и Регистра испытания и контрольные вскрытия по согласованной между сторонами программе.

19. In order to verify the quality of workmanship of newly installed equipment, materials and systems and also in order to receive the necessary Register documents, the Contractor shall at his own cost, using his own manpower and materials, and in the presence of the Owner's and Register representatives, carry out test and checking operations in accordance with mutually agreed programme.

20, Если в процессе испытаний будут выявлены дефекты, Исполнитель обязан за свой счет

без продления оговоренного в контракте срока ремонта устранить эти дефекты и произвести, в случае необходимости, за свой счет/повторные

испытания

20. If during test and checking operations any defects are discovered, the Contractor

shall without extension of agreed deadline and at his own cost make good such defects and shall, where necessary, carry out repeat tests at his own cost.

21. При возникновении разногласий между Исполнителем и Заказчиком по техническим вопросам, эти разногласия разрешаются Регистром.

21. In the event of disputes between the Contractor and the Owner on technical ground, such disputes shall be decided by Register.

X. Сдача-приемка

X. Acceptance

22. После завершения приемо-сдаточных испытаний, устранения выявленных при этом дефектов представители Исполнителя и Заказчика составляют приемо-сдаточный акт.

22. On Completion of acceptance testing and when all defects in repaired or newly-installed equipment have been duly make good, the Owner's and Contractor's representatives shall draw up the redelivery protocol.

23. Приемо-сдаточный акт составляется в 6 экземплярах по 3 экземпляра для каждой стороны.

23. The redelivery protocol shall be made 6 copies, 3 copies for each party.

XI. Гарантии

XI. Guarantee

24. Срок гарантии на проведенный ремонт устанавливается шесть месяцев с даты подписания приемо-сдаточного акта.

24. The guarantee period for the completed repairs shall be 5 months from the date of signature of the redelivery protocol.

25. Исполнитель отвечает в течение гарантийного периода за качество ремонта, качество материалов, применяемых при ремонте.

25. The Contractor shall be responsible throughout the guarantee period for the quality of repair and the materials using in the repairs.

26. Если в течение гарантийного срока произойдет поломка не по вине Заказчика, Исполнитель за свой счет обязан исправить либо возместить стоимость произведенного Заказчиком в связи с этим ремонта, выполненного другим исполнителем, а также обеспечить возможность возместить Заказчику убытки, вызванные указанной выше неисправностью, в пределах затрат Исполнителя на устранение этих дефектов.

26. If any defects (malfunctions, deficiencies, etc.) are revealed provided that operation conditions are normal and causes of them are poor workmanship and quality of materials used the Contractor to eliminate himself the said defects on his own account or to indemnify Owners expenses arised due that reason up Contractor's cost or rectifying the defects.

27. На акватории верфи в соответствии с местными правилами работа судового камбуза не разрешается. Слив стоков и снятие их с судна на территории верфи запрещены на весь период ремонта.

27, According regulations of the shipyard, ship's galley using is prohibited. Any dropping of ship-flowings as well as removing of this flowings from ship is prohibited during all period of repairing.

XII. Арбитраж

XII. Arbitration

28. Все споры и разногласия по настоящему контракту или в связи с ним подлежат рассмотрению в Арбитраже в Лондоне, и для разрешения этих споров должно применяться Английское законодательство.

28. All disputes and discords which may arise on the matter and / or in connection with this Contract are to be filed and settled by Arbitration in London and English Law shall govern these conditions.

XIII. Общие условия

XIII. General conditions

29. Исполнитель не вправе передавать выполнение настоящего контракта третьим лицам без письменного на то согласия Заказчика. Несоблюдение этого условия дает право Заказчику аннулировать контракт с отнесением всех расходов на счет Исполнителя.

29. The Contractor does not have the right to hand the execution of this Contract to third party without written consent to that effect from Owner. Failure to comply with condition shall confer upon the Owner the right to cancel the Contract with all costs being attributed to the Contractor.

30. Исполнителю разрешается привлекать к выполнению настоящего контракта субпоставщиков. Однако ответственность за качество выполняемых субпоставщиками работ и поставляемых материалов, а также за выполнение остальных условий контракта, лежит на Исполнителе.

30. The Contractor may hire subcontractors in the execution of this Contract. However, sole responsibility for the quality of the work carried out by such subcontractors and equipment supplied by them, in addition to observance of all other Contract Conditions, shall be borne by the Contractor, , ...

31., После подписания настоящего контракта вся предыдущая переписка теряет силу,

31. On signing this Contract, all previous correspondence and negotiation on the matter shall supersede.

32. В случае расхождения между текстом контракта и приложениями к нему действительным считается текст контракта.

32. In the event of discrepancies between the Contract and the Enclosure to the Contract. the text of the Contract shall take precedence.

33. Всякие изменения и дополнения к настоящему контракту действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны надлежащим образом уполномоченными на то лицами.

33. All modifications and additions to the Contract shall be valid only provided that they are drawn up in writing and signed by duly authorized persons from both parties.

34. Все сборы, налоги, пошлины и другие расходы, связанные с заключением и выполнением настоящего контракта на территории страны Исполнителя, несет Исполнитель, а на территории страны Заказчика - Заказчик.

34, All duties, taxes and other costs associated with the conclusion and execution of this Contract incurred in the Contractor's country shall be borne by the Contractor, and in the Owner's country, by the Owner.

35. Настоящий контракт составлен в двух экземплярах на русском и на английском языках по одному для каждой стороны, причем оба текста экземпляра имеют одинаковую силу.

35. The Contract is made in 2 copies in Russian and English, one copy for each party, and both have equal validity.

36. Штраф в размере будет взыскан за каждый день задержки судна сверх установленного срока в Рабочей ведомости. Задержка считается с первого дня после окончания контрактного периода. Общая сумма штрафа не должна превышать 10 % окончательной стоимости ремонта.

36. Penalty  for each day to be paid for delay in repair over agreed in the "Work specification". The day of delay to be counted from the _____  day after completion of contracted period and total penalty amount shall not exceed 10 % of final repair price.

37. Ответственность Исполнителя за судно в период ремонта и гарантийного периода за все убытки и повреждения судна, его оборудования, запасов, служащих или экипажа и груза, возникшие вследствие небрежности или ошибки Исполнителя, должна быть ограничена максимально ___________за случай.

Заказчик ___________

Исполнитель ___________

37. The Contractor responsibility for the vessel during the repair and the guarantee pe­riod for any losses or damages to the Vessel, her equipment, stores, personnel or crew and cargo arising from any negligence or default of the Contractor shall be limited to a maximum of _______________ per occurrence.

The Owner _________

The Contractor  _________

Основные характеристики судна

Main Particulars

Дата постройки

Built in

Тип

Type

Дедвейт

Deadweight

Длина наибольшая

Length overall

Ширина

Breadth

Высота борта

Depth moulded

Высота надводного борта

Freeboard

Осадка в грузу

Loaded draught

Водоизмещение в грузу

Loaded displacement

Осадка порожнем

Light ship draft

Судовая энергетическая установка

Power Plant

Главный двигатель ... мощность ...

Main engine .., power ... В. Н. P.

Гребной винт ... 4-х лопастной диаметр ... мм, масса ... т

Propeller 4-blades, dia ... mm, weight ... tons

Гребной вал ... мм, масса ... кг, диаметр ... мм

Tail shaft length ... m, weight ... kg, dia ... mm

Валопровод промежуточный ,.. м, диаметр ... мм

Intermediate shaft length ... m, dia ... mm

Руль обтекаемый, полубалансирный .... масса ... кг, площадь ... м²

Rudder stream-lined, semi-balanced ... kg, blade area ... m²

Ведомость докования

Судно

Docking specification

Vessel

После ремонта судно спустить с дока

To dock the vessel To undock the vessel.

Подключить электропитание: ток переменный, частота 50 Гц, напряжение 380 В, мощность 200 кВт

To provide shore power: A/C. 50 Hz. 380 V. 200 KW.

Заземлить судно Подсоединить пожарную магистраль, давление 10 кгс/см²

То ground the vessel То connect yard fire line, pressure 10 kg/cm²

Переменный пояс

Boot top area

Смыть пресной водой, очистить пескоструем. степень очистки СА-2,0, площадь ... м²

To hydro jet by fresh water, to sandblast, stan­dard 8A-2.0, area ... sq. m.

Окрасить антикоррозионной краской в три слоя ... м²

To apply А/С paint 3 coatings ... m²

Окрасить анти -обрастающей краской в два слоя ... м²

To apply antifouling paint 3 coatings ... m²

Подводная часть корпуса

Underwater part

Очистить пескоструем, степень очистки СА-2,0, смыть водой, площадь ... м²

To sandblast, standard SA-2.0. to flush with water ... m²

Предъявить Регистру...

To submit for inspection to Register ...

Окрасить само-полирующимися красками по одобренной схеме площадь ... м²

To apply self-polishing paints as per approved scheme ... m²

Надводный борт

Freeboard

Очистить пескоструем от ржавчины, смыть водой, степень очистки СА-2,0, площадь ... м²

To sandblast and to flush with fresh water, standard SA-2,0 area ... m²

Окрасить антикоррозионной краской в два слоя ... м²

To apply anticorrosive (A/C) paint 2 coatings ... m²

Окрасить чернью в два слоя ... м²

To apply black paint 2 coatings ... m²

Кингстонные выгородки

Sea chests

Снять решетки, очистить пескоструем, степень очистки СА-2,0, размер решеток .... количество ... шт.. площадь ... м²

To remove the grids, to sandblast, standard SA-2.0 side of the grids ... x ... mm, ... pcs,

Окрасить антикоррозионной краской в два слоя ... м²

To apply anticorrosive paint 2 coatings ... m²

Окрасить антиобрастающей краской в три слоя .., м² Решетки установить на место ... шт.

To apply anti fouling paint 3 coat ings ... m² To reinstall the grids ... pcs

Наружная обшивка

Shell plating

Заменить три участка обшивки размером ... в районе ..., .... шпангоутов, стальной лист толщиной ... мм

To renew she 11 plates in three locations ... x ... each

i. w. o. (inside width of) frame Nos .... steel th ... mm

Обшивку корпуса в подводной части заменить в районах со стрелкой прогиба ... мм и более

Shell plates in underwater part to be renewed in way of indents with a deflection as far as ... mm

Отрихтовать шпангоут № ... правого борта, приварить к обшивке ... м

To faire up frame ... stb, to weld to shell plating

Деформированные шпангоуты № ... заменить новыми ... м

Deformed frames Nos ... to be renewed

Выправить бортовые кили по обоим бортам погонной длиной ... м

Bilge keel on both sides to be faired up

Сварные швы в подводной части корпуса разделать и перезаварить погонной длиной ... м

Welded seams of underwater part of hull to be grinded and rewelded ... r. m.

Забортную арматуру очистить, отремонтировать, отрегулировать и испытать на герметичность клапаны ... шт.

Sea valves to be repaired, cleaned, adjusted and tested for tightness ... pcs ... mm

Цинковые протекторы катодной защиты заменить новыми ... шт.

Zinc anodes of cathodic protection to be renewed ... pcs total weight ... kg

Заварить трещины в корпусе ... мм

Crack in hull to be welded ... mm

Гребной винт

Propeller

Установить рештование. Снять защитный кожух, диаметр ... мм. Снять обтекатель, диаметр ... мм

To provide staging ... m To remove protection cover dia ... mm To remove the fairing cap dia ... mm

Разобрать стопорение, снять винт

Прошлифовать и отполировать винт

Насадить винт на вал. установить и застопорить гайку

То unbolt and to remove the propeller

To grind and polish the propeller

To fit the propel ler on to the shaft, to install and to secure the nut

Установить обтекатель и защитный кожух

To reinstall the fairwater cap and protection cover

Уплотнение дейдвуда типа "Симплекс". диаметр ... нн

Simplex stern tube gland, dia ... mm

Разобрать кормовое и носовое уплотнения, дос­тавить в цех и прошлифовать втулки, доставить на судно и смонтировать

To open the fore and aft glands, to bring to workshop. To grind the bushes and to reinstall on board

После сборки проверить центровку уплотнения дейдвуда

To check the alignment of the stern tube gland after reassernbling

Рулевое устройство, баллер диаметр ... мм, длина ... мм

Steering gear, rubber stock ... mm, length ... mm

Замерить просадку пера руля, отсоединить перо руля, вынуть баллер, предъявить Регистру

To check the jump clearanee of rudder blade, to disconnect rudder blade, to withdraw the rudder stock, to submit for inspection to register (surveyor)

Собрать рулевое устройство, проверить зазоры в подшипниках, проверить просадку баллера

To reassemble the steering gear, to check clearance in bearings, to check jump clearance of rudder stock

Якорные цепи ... мм и якоря ... т- каждый

Anchor chain ... mm and anchors .. . tons each

Оба якоря выкатать и разоружить

Both anchors to remove and refit

Цепи выкатать, разобрать соединительные скобы . . . м

Anchor chain to remove and chackies to be disconnected

Цепи промыть и очистить водой под высоким давлением

Anchor chain to wash and hydrojet

Цепи окрасить черной антикоррозионной краской

To apply black a/c paint

Смычки отмаркировать

The chackies to be marked out

Цепи уложить в канатные ящики

To restow the anchor chain in chain locker

Канатные ящики

Chain locker

Выбрать ил ... т

To remove mud ... t

Смыть пресной водой ... м²

To flush with fresh water ... m²

Окрасить антикоррозионной краской в два слоя

... м²

To applу а/с paint 2 coat ings ... m²

Ведомость по корпусу

Hull specification

Главная палуба

Ha in deck

Два палубных бимса вырезать и частично заменить ... м

Two deckbeams to be scropped and partly renewed ... m

Заменить пять книц палубных бимсов

Five deckbeam brackets to be renewed

Два палубных клюза снять и усыновить заново

Two mooring pipes to be removed and refitted

Заменить две воздушные трубки

Two airpipes to be renewed

Фальшборт срезать и частично заменить ... мм

Bulwark to be cropped and partly renewed ... mm

Три контрфорса (стойки) фальшборта удалить и установить новые ... м

Three bulwark stations to be removed and refit­ted

Отрихтовать (выправить) фальшборт ... мм

Bulwark to be faired ... mm

Заменить три кнехта и палубный настил под ними

Three bits and deck plating under them to be renewed

Снять грузовую стрелу, выправить, установить на место и испытать

Cargo derrick to be removed and straightened, refitted and tested

Палубу очистить пескоструем на 30 %, степень очистки СА-2,0, затем смыть пресной водой .... м²

Main deck to sandblast 30 %, standard SA-2.0, then to flush with fresh water ... m²

Зачищенные места загрунтовать в два слов ... м²

To apply primer 2 coatings ... m²

Окрасить в два слоя красной палубной краской .......м²

То аррlу red deck paint 2 coatings ... m²

Заменить  тормозную ленту лебедки (брашпиля)

Winch / windlass brake band to be replaced

Грузовые трюмы № ...

Cargo holds Nos ...

Заменить погнутые балясины скобтрапов всех трюмов ... шт.

To renew the bent steps for all ladders in holds ... pcs

Заварить трещину в тоюме № .... ... мм

To weld up the crack in hold No ....... mm

Очистить пескоструем поверхности трюмов на 50 %, степень очистки СА-2,0, ... м²

The surfaces of cargo holds to be sandblasted standard SA-2,0, ... m²

Загрунтовать все поверхности трюмов грунтом ... м²

To apply primer on al1 surfaces of the holds ... m²

Окрасить все трюмы пищевой краской в два слоя ... м²

To аррlу all holds food-grade paint ... m²

Крышки трюмов № ...

Hatch covers Nos . . .

Снять крышки трюмов, доставить на берег ..... шт.

To remove the cover to the shore ... pcs

Отрихтовать крышку трюма №...

Hatch cover No ... to be faired

Очистить пескоструем на 40 %, степень очистки СА-2,0, ... м²

To sandblast 40%, standard SA-2.0, ... m²

Окрасить в два слоя грунтом ... м²

To apply primer 2 coatings ... m²

Окрасить все крышки пищевой краской .... м²

To apply all hatch covers food-grade paint ... m²

Заменить уплотнительную резину ... м

To renew rubber gasket (packing) ... m

Доставить крышки на судно, установить на место ... шт.

To reinstall the covers ... pcs

Испытать крышки на водотечность по правилам Регистра ... шт.

To hose test the covers as per the register requirements

Надстройка

Superstructure

Зачистить от ржавчины на 20 % пневмоинструментом ., .м²

To be mechanicallу chipped 20 % ... m²

Зачищенные места загрунтовать в два слоя ... м²

The chipped areas to apply primer 2 coatings ... m² .

Окрасить надстройку белой краской в два слоя ... м²

To apply white paint 2 coatings ... m²

Заменить иллюминатор со стеклом ... шт.

Porthole glass holder with glass to be replaced

Заменить два квадратных иллюминатора новыми ... мм

Two windows to be renewed

Отрихтовать стальную водонепроницаемую дверь и испытать ее на водотечность

Steel watertight door to be faired and waterproof tested

Разобрать и затем восстановить подволок ... м

Overhead ceiling to be removed and then reritted ... m²

Парадные трапы

Accomodation Ladder

Демонтировать, доставить в цех ... шт.

To remove to workshop ... pcs

Изготовить и заменить стойки ... шт., балясины ... шт.

To fabricate and renew stanchions ... pcs, steps .., pcs

Собрать трапы, доставить на судно, установить на места

To reassemble the accomodation ladders, to install on board ... pcs

Испытать трапы совместно с трапбалками под нагрузкой ... шт.

To test accomodation ladder together with davits under proof load ... pcs

Механическая часть

Mechanical part

Главный двигатель

Main engine

Снять крышки цилиндров № ...

To remove the cylinder cover Nos ...

Выпрессовать цилиндровые втулки ... шт.

To extract cyl inder liners ... pcs

Продефектовать бурты ... шт.

To carry out the inspection of beads for defects ... pcs

Предъявить инспектору Регистра

To submit for inspection to Register Surveyor

Замерить втулки до выпрессовки и после выпрессовки ... шт.

То calibrate the liners before extraction and after reassembling

Проверить центровку движения

To check centering

Головные подшипники цилиндров К ...

Block bearings of cylinders Nos ...

Отдать болты головных подшипников ... комплектов

To unbolt the block bearings ... sets

Снять верхние и нижние половинки подшипников

To remove the upper and lower parts of bearings ... sets

Изготовить прокладки ... шт.

To fabricate gaskets ... pcs

Собрать с пригонкой на краску и установить зазоры

To reassemble, to paint-fit and to establish clearances ...

Нотылевые подшипники цилиндров № ...

Crank bearing of cylinder Mos ...

Разобрать подшипники ... комплектов

To open the bearing ... sets

Собрать подшипники, установить зазоры ... комплектов

To reassemble the bearings, to establish clearances ... sets

Шлифовка шеек по необходимости .. комплектов

To polish the pins if necessary ... sets

Дизель-генератор . .. мощность ... кВт

Diesel-generator...power... KW

Отсоединить трубопроводы и арматуру

To disconnect piping and fittings

Снять цилиндровые крышки

To remove cylinder cover

Вынуть поршни

To take out piston

Выпрессовать цилиндровые втулки

To extract cylinder liners

Выкатать рамовые подшипники

To take out main bearings

Разобрать турбонагнетатель

To open the turbocharger

После разборки детали очистить, продефектовать, выполнить необходимые замеры

After dismantling all parts to be inspected for defects, to take readings

Заменить дефектные детали

To renew the defective parts

Предъявить инспектору Регистра

To submit for inspection to Register Surveyor

Собрать двигатель и предъявить в работе

To reassemble and commission the engine

Конденсатор пара

Steam condenser

Снять крышки

To remove covers

Очистить трубки со стороны пара и забортной воды ... шт.

To clean the tubes from steam side and sea water side

Заменить протекторы, прокладки и крепежные детали

To renew protectors, gaskets, bolts and nuts

Очистить крышки и покрыть эпоксидным составом

To clean the covers and to apply epoxy composition coating

Собрать конденсатор, спрессовать

Condenser to be reassembled and to pressure

Предъявить инспектору Регистра

To submit for inspection to Register Surveyor

Электрическая часть

Electric Part

Кабельная трасса

Cable way

Произвести перегерметизацию коллективных сальников кабельной трассы на верхней палубе

To repack the cable glands i. w. o, to upper deck

Станция пожарной сигнализации "Кристалл"

Fire alarm station "Crystal"

Произвести дефектацию и замену неисправных датчиков в трюмах ... шт.

To carry out trouble-shooting of defective detectors in cargo holds and to replace them by new ones ... pcs

Произвести замену труб защиты кабелей у коминг­сов трюмов

To renew the protection pipes i. w. o. cargo hold. Coamings total length ... m. ... pcs

Сдать станцию к работе

To commission the station

Электродвигатель

Electric motor

Разобрать, очистить, высушить обмотки и пропитать электроизоляционным лаком

To open the motor, to clean, to dry winding, to varnish them

Заменить подшипники ... шт.

To renew bearings ... pcs

Собрать, установить на место, предъявить к работе

To reassemble, to install, to commission

на работы по ремонту т/х "_____", выполненные на верфи Исполнителя________ по контракту N ... от ________199_ г.

For repair work to m/v "_________" carried

out at the Contractor's yard in accordance with the Contract No ... dated ____________199_.

Настоящим компания _____________ именуемая в дальнейшем "Исполнитель", дает гарантию ЧМП, Одесса в том, что:

The Company_______ herein after referred to as "The Contractor", hereby guarantee BLASCO, Odessa, that:

1. Ремонт судна полностью соответствует уточненной документации, согласованной с Исполнителем, Заказчиком и Регистром.

1. The repairs carried out on the Vessel comply fully with the final documentation as agreed with the Contractor, Owner and ... Register of Shipping.

2. В условиях нормальной эксплуатации судна гарантируется надежная и бесперебойная экс плуатация судна только по тем частям и оборудованию, которые подверглись ремонту.

2. Reliable and trouble free operation of the vessel are guaranteed in normal operation conditions only for those parts and equipment which where the subject of repairs.

3. Все материалы и изделия, которые применены в ремонте, по всем техническим данным отвечают требованиям Регистра ..., а монтаж и сборка обеспечивают нормальную эксплуатацию судна.

3. All materials and items used for the repair and/or refitting of the vessel comply fully with... Register of Shipping Requirements in respect of their technical characteristics, and their installation and assembly are to procure normal operational conditions of the vessel.

4. Исполнитель несет ответственность за все дефекты и недостатки, возникшие по причине недоброкачественного выполнения работ, плохой конструкции вновь устанавливаемых механизмов и оборудования, неправильного монтажа или применения недоброкачественных материалов в пределах ответственности Исполнителя.

4. The contractor is liable for all defects and deficiencies which may arise due to poor workmanship, defective machinery and equipment, newly installed, incorrect installation or use of defective materials up to the limit of  liability specified in the Contract.

Эти выявленные дефекты и недостатки должны быть устранены Исполнителем бесплатно, а дефектные части, материалы и механизмы должны быть заменены новыми.

Such revealed defects and deficiencies are to be eliminated by the Contractor free of charge, and defective parts, materials and devices are to be replaced by new ones.

Гарантия не распространяется на быстроизнашивающиеся части и материалы.

The guarantee is not to be applied to normally short-time service components.

5. Если дефектные части требуют замены, Они будут заменены или поставлены Заказчику на условиях СИФ-порт, причем монтаж их на месте производится за счет Исполнителя, а срок гарантии для замененных механизмов и устройств начинает исчисляться с момента их замены.

5. If defective parts are required to be replaced, such replacement shall to be done or They are to be supplied to the Owner on C.I.F. terms port, in that case installation of the said parts shall be carried out at the Contractor's cost and the guarantee period for replaced devices and equipment is to be counted from the time of their installation.

6. Место устранения дефектов, выявленных в процессе эксплуатации судна, устанавливается по согласованию сторон.

6. The place where defects discovered during operation of the Vessel and which are subjected to elimination to be repaired is to be mutually agreed between the two parties.

В случае, не терпящем отлагательства, Заказчику предоставляется право устранять дефекты или недостатки за счет Исполнителя, в месте, которое Заказчик найдет наиболее подходящим, извещая об этом Исполнителя телеграфно.

In urgent cases, the Owner has the right to eliminate defects or deficiencies on the Contractor's account at a place which the Owner considers more convenient, having advised the Contractor to this effect by telex.

7. Стоимость работ по устранению дефектов и недостатков должна исчисляться в соответствии с пунктом 26 настоящего Контракта.

7. The cost of work carried out to eliminate defects and deficiencies is to be calculated in accordance with Paragraph No 26 of this Contract.

8. Срок гарантии на ремонт судна устанавливается 6 месяцев, начиная с даты подписания приемо-сдаточного акта, т. е. до_________ 199_ года, а на замененные механизмы - 12 месяцев с даты подписания приемо-сдаточного акта, т. е. до ___________199_ года.

8. The guarantee period for the repair to the vessel is fixed at 6 months, counting from the date of signing of the Redelivery protocol, and for newly-instal led equipment and new materials -12 months from the date of signing of the Redelivery protocol, i. е. th, __________199_.

9. Во всех случаях, когда судно для устранения дефектов в порядке выполнения гарантии выводится из эксплуатации на 10 дней, срок общей гарантии Исполнителя соответственно удлиняется на срок вывода судна из эксплуатации.

9. In a 11 cases when, for the purposes of repairs under the terms of the guarantee, the vessel puts out of operations for more than 10 days, the period of overall guarantee provided by the Contractor shall be extended for the equivalent period spent been out of operation.

10. Все рекламации должны быть оформлены в письменном виде. Заказчику предоставляется право предъявить Исполнителю рекламации в течение всего гарантийного срока, но не позднее 30 дней после его истечения при условии обнаружения недостатка в пределах срока гарантии, т. е. до _________199_ года.

10. All claims must be produced in writing. The Owner has the right to make claims against the Contractor throughout the full guarantee period, but not later than 30 days after its expiration, provided that any defects are discovered within the guarantee period, i. е. before th, ___________199_ .

11. Причины и время возникновения дефекта должны быть удостоверены Регистром ... или другим классификационным обществом.

Исполнитель_________

Заказчик_________

Дата _______________

11, The causes and time of occurence of the defect must be certified by the ... Register of Shipping or other Classification Society.

For the Owner ________

For the Contractor _________

Date _________ th. 199 .

ЧМП, г. Одесса, именуемое в дальнейшем "Заказчик", с одной стороны, и ________________ , именуемое в дальнейшем "Исполнитель", с другой стороны, заключили настоящее Дополнение к договору № ... о ремонте т/х "_____________ " от _____________199_ года о нижеследующем:

Place: ________________ Blasco, Odessa, hereinafter referred to as "the Owner", on the one part, and ___________ on the other part, hereinafter referred as "the Con­tractor", have agreed the following Addendum to Contract for ship repair No ... dated _____ th. 199 as fol lows:

1. Предмет дополнения Исполнитель и Заказчик договорились аннулировать (увеличить) работы по судну в объеме и по ценам Приложения 1 к настоящему дополнению на сумму____________________

1. Scope of Addendum The Contractor and the Owner have agreed to cancel / increase the work on the Vessel in the quantity and the amount indicated in Appendix No 1 of this Addendum on the amount of_________

2. Цена Таким образом, стоимость ремонта уменьшается (увеличивается) на сумму __________ и новая цена составляет _____________

2. Price The cost of the repairs to the vessel is thereby reduced/increased by __________ and the new price becomes _______________                    

3. В связи с ____________________ продолжительность ремонта уменьшается (увеличивается) с дней до _________ дней.

3. In connection with the to be reduced / increased the duration of work from __________ days to __________ days.

4. Приложения 1, 2. ... являются неотъемлемой частью настоящего Дополнения. Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Дополнением, действуют условия Контракта

Настоящее Дополнение составлено в двух экземплярах на русском и английском языках, причем оба экземпляра имеют одинаковую силу.

Приложение: № 1 на__________ листах № 2 на __________листах Заказчик ___________

Исполнитель ________________

Дата ____________199_ года.

4. Enclosures No 1, 2 ... forms an of integral part of this Contract. In all other respects which are not provided in this Addendum the Conditions of Contract No to be applied.

This Addendum is made in 2 copies in English / Russian and both are the equal validity.

Enclosure: Appendix No 1 on ____ page (s) Appendix No 2 on ________ page (s) For the Owner

For the Contractor____________

Date_______ th. 199_.

Место ________ Дата _____________

Мы, нижеподписавшиеся, представители ЧМП, г. Одесса, капитан и старший механик т/х ____________", именуемые в дальнейшем "Заказчик", с одной стороны, и представитель верфи ____________, с другой стороны, составили настоящий протокол в том, что: в соответствии с условиями Контракта ___________________

Заказчик сдал, а Исполнитель принял судно в ремонт _______________ 199_ года.

Заказчик:                        

Исполнитель: Капитан т/х "_____________

Стармех т/х "___________

Place __________Date_____________

We, the undersigned, being the representatives of BLASCO, the Master and Chief Engineer of the Vessel "________ " hereinafter referred to as "the Owner", on the one part and the representatives of the Shipyard ________hereinafter referred to as "the Contractor", on the other part, have drawn up this Protocol to certify that in accordance with the Contract No________ the Owner delivers and Contractor accepts the Vessel for repair on this date th, 199 . For the Owner:

For the Contractor:

Ship's Master _________

Ship's Chief Engineer ____________

Место__________ Дата _________

Ремонт произведен в соответствии с Договором о ремонте судна № ... от ______199 _года. Мы, нижеподписавшиеся, представители ЧМП, Капитан и Стармех т/х "_____________ ", именуемые в дальнейшем "Заказчик", с одной стороны и представитель верфи  именуемый в дальнейшем "Исполнитель", с другой стороны, составили настоящий протокол в том, что в соответствии с исполнительной ведомостью ремонта, являющейся приложением №... настоящего протокола, все работы, предусмотренные Контрактом о ремонте судна № ... и дополнениями № .... Исполнителем выполнены и приняты Заказчиком ____________199_ года.

Приложение № 1 Исполнительная ведомость ремонта

Приложение № 2 Гарантийное обязательство Заказчик; Исполнитель:

Капитан судна________ Стармех судна_________

Place _______Date _________th, 199_ .

For repair work carried out in accordance with Contract No ... dated ________ th, 199_. We, the undersigned, being representatives of BLASCO, the Master and Chief Engineer of the Vessel "________ " hereinafter referred to as "the Owner, on the one part, and the representatives of the Shipyard hereinafter referred to as "the Contractor", on the other part, have drawn up this Protocol to certify that in accordance with the Specification of Actual Work, being Addendum No _________ of this Protocol, all of the work provided for by Contract No ... and Addenda Nos has been carried out by the Contractor and has been accepted by the Owner ____________ th, 199_ .

Addendum No 1 Specification of Actual Work

Addendum No 2 Guarantee Certificate For the Owner: For the Contractor:

Ship's Master ___________

Ship's Chief  Engineer ________

Винт снять, концевой вал демонтировать

Propeller to be removed, tail end shaft to be

dismantled

Восстановить около анодные экраны

To restore the anode screens

футеровку

brick  lining

хромовое покрытие

chrome coat ing

Все собрать и предъявить к работе

Everything to be assembled and put into operation

Вскрыть горловины

To open the manholes

Выбрать нефтяные остатки

To remove residues

Выкатать рамовые подшипники

To take out main bearings

Вынуть вал лебедки, прошлифовать гребной вал

To withdraw winch hatting, to polish tail shaft to be withdrawn

поршни

to take out pistons

Выполнить магнитную дефектоскопию

To perform magnaflax inspection

ультразвуковой контроль

to carry out ultrasound control

химическую очистку

... to be chemically с leaner

Выпрессовать втулки (цилиндровые втулки)

To extract liners / cylinder liners

Демонтировать крейцкопфы

To remove the-crossheads

Демонтировать и доставить в цех ...

To reassemble and to remove to workshop ...

Деформированные шпангоуты заменить новыми

Deformed frames ... to be renewed

Доставить на судно

To ring on board

Заварить трещину в трюме №...

To weld up the crack in hold No ...

Загрунтовать ...

To apply primer ...

Заменить анодный узел

To renew the anode unit

винт (лопасти винта)

Propeller (propeller blades) to be replaced

дефектные детали

To renew the defective parts

змеевик экономайзера

water tube of economizer (evaporator)

вибратор эхолота

echosounder vibrator

крепежные шпильки

tuds

лопари на шлюпках

boat-davit falls

манжеты дейдвудного уплотнения

the lip seals of sterntube gland

подшипники

Bearing to be replaced

предохранительный клапан

Safety valve to be replaced

прокладки

To renew gaskets

тормозную ленту лебедки (брашпиля)

Winch / Windlass band to be replaced

трубы и испытать их под давлением

Pipes to be renewed and pressure tested

уплотнительную резину

To renew rubber seal (packing)

участками трубопровод

To renew sections of pipelines

цилиндровые втулки

Cyl inder lines to be replaced

цинковые протекторы

To renew zinc anodes

предохранительный клапан

safety valve to be replaced

Замерить зазоры в подшипниках

To check the bearing clearance

просадку коленчатого вала

To measure wear down of crank shaft

просадку пера руля

To check the jumpclearance of rudder blade

раскепы коленчатого вала

To measure crank web clearance of crank shaft

Зачистить пескоструем, степень очистки СА-2.0

To sandblast, standard SA-2,0

Зачистить от ржавчины пневмоинструментом

... to be mechanically chipped

Зачищенные места загрунтовать в два слоя

The chipped areas to apply primer 2 coatings

Изготовить и заменить крепежные детали, стойки, фильтр донного кингстона

To fabricate and to renew securing arrangement (bolts, nuts), stations, the strainer of sea valve

Испытать гидравлическим давлением

To pressure test

грузом в ... тонн

To test under the proof load ... tons

на водонепроницаемость

To be water-pressure tested

на водотечность крышки трюмов

Hatch cover to be hose tested

по правилам Регистра

To test as per ... Register Requirements

Нанести знаки грузовой марки, марки углубления на штевнях

To repaint load line marks To repaint the draft marks i. w. o. fore and aft stems

Окрасить антикоррозионной краской

To apply A/C (anticorrosive) paint

антиобрастающей краской

A/F (anti-foul ing) paint

самополирующейся краской

self-polishing paint

пищевой краской

food-grade paint

пищевой эпоксидной краской

food-grade epoxy paint

белилами (эмалью) в два слоя

white finishing paint (enamel) two coatings

Отремонтировать сепаратор льяльных вод

Bilge water separator to be repaired

спасательный бот

Life boat to be repai red

САЗРИУС (систему авто­матического замера, регистра­ции и управления сбросом нефтесодержащих вод)

Oily water discharge monitoring and control system to be repaired

Отрегулировать автоматику, предохранительный клапан

To adjust automations. To reset the safety valves.

Отрихтовать бортовые кили, шпангоут (реллинги, фальшборт)

To fair up the side keels. To fair up frame No ... (railings, bulwark)

Очистить пресной водой под давлением

To hydro jet by fresh water

от остатков нефтепродуктов и шлама

To remove oily residues and sludge

от ржавчины вручную

To hand-chip

пескоструем

To sandblast

трубки со стороны пара и забортной воды

То clean the tubes from steam side and sea-water side

Подсоединить пожарную магистраль

To connect yard fire line

Покрыть защитным слоем препарата "Магнакоут"

To apply protection prepparation "Magnacout"

Поставить судно в док

To dock the vessel

Предъявить инспектору Регистра

To submit for inspection to Register Surveyor

Проверить просадку баллера

To check the jump clearance of rudder blade

Проверить центровку ...

To check centering ...

Продегазировать топливный танк №...

The tank No ... to be gas-freed

Произвести котлоочистку с заменой водогрейных трубок

Boiler to be completly cleaned, water tubes to be renewed

профилактику пуско-реверсивной системы

The air starting control system to be maintained

ремонт сепараторов топлива и масла

Fuel and luboil separator to be repaired

сушку обмотки

The winding to be dried

ревизию форсунок

Injectors to be overhauled

цветную дефектоскопию

To carry out dye-check

центровку валовой линии

Shaft line to be aligned

Прострогать, подварить сварные швы

To grind and to reweld the seams

Проточить вал

Shaft to be turned

Прошлифовать и отполировать винт

To grind and to polish the propeller

Прошлифовать шейки крейцкопфов

To superfinish the crosshead pins

Разобрать вентиляционные головки

Vent heads to be dismantled

носовое и кормовое уплотнение дейд­вуда

To open the fore and aft stern tube gland

подшипники

Open the bearing

приводы задраек вентиляционных рас­трубов

To dismantle vent-licking gear

сепараторы

To dismantle separator

электродвигатель

To strip the motor

промежуточный и концевой вал

Intrmediate and propeller SHAFT to be disconnected

Смыть пресной водой

To flush with fresh water

Снять кингстонные решетки

Sea chest grids to be taken off

Снять цилиндровые крышки

To remove cylinder cover

Собрать двигатель

To reassemble the engine

Собрать подшипники, установить зазоры

To reassemble the bearing, to check clearance

Собрать, установить, испытать

To reinstall on board, to test under the proof load

Спустить судно с дока

To undock the vessel

Срезать и частично заменить фальшборт

Bulwark to be cropped and partly renewed

Степень очистки пескоструем, стандарт СА-2,0

Sandblast cleaning grade standard SA-2,0

Удалить изношенные протекторы

To remove wasted anodes

Установить на место, обжать

To reinstall, to tighten

Установить невозвратно-запорные клапаны

To fit the non-returned stop valves

Установить рештование

To provide staging

Агрегат, узел

Assembly, set, unit

Антикоррозионный

Anticorrosive, anti rust

Арматура

Fitting, accessories

Балансировка

Balancing

Болт

Bolt

Брак

Waster

Винт

Screw

Вмятина

Dent. set in, hoi low

Восстанавливать, реставрировать

Renew

Вскрывать

Open up

Выгибать

Camber, hog

Вынимать, удалять

Remove, take out

Выполнять (произво­дить) ремонт

Effect (execute, make) repairs

Выправлять, рихтовать

Fair, straighten

Выпрессовывать

Extract

Вырезать, обрезать

Cut out. crop

Газовая сварка

Oxy-welding

Гидравлика

Hydraulics

Гнуть

Bend

Демонтировать, разбирать

Dismantle, disassemble

Деталь

Part, detail

Деформировать (ся)

Deform, destort (buckle)

Докование

Docking, dockage

Забраковать

Reject, condemn

Заварить

Weld, up, weld

Загрунтовать

Apply primer

Задир

Fin, scoring

Заедать

Bind in, foul, seize, grio (bearing seizes, grips the shaft)

Зазор

Clearance, gap

Заклеивать

Glue up, stick up (down)

Заклинить

Key on, wedge, seize, jam

Закреплять, закрепить

Fasten, fix, secure, lash down

Замена новым, восстановление

Renewal

Заменить, реставрировать

Renew

Замерять

Measure

Затягивать (гайку)

Tighten

Зубчатый

Toothed, cogged

Изгиб

Bending, flexure

Изготовить

Fabricate, produce, manufacture

Измерять

Measure, gauge

Износ

Wear

Изогнуть

Bend

Изолировать

Isolate, insulate

Изоляция

Isolation, insulation

Инструмент

Tool(s)

Исправный

In (good) order

Испытание

Trial, test

Испытывать

Try, test

Испытать на водотечность

To be waterproof tested

Кингстон

Sea valve, sea cock, sea inlet

Клапан выхлопной, предохранительный

Valve exhaust, discharge, safety

Ключ гаечный

Wrench

Ковать

Forge

Кожух

Casing, case

Конопатить

Caulk

Краска, красить

Paint

Крышка

Cover

Лак

Varnish

Латунь

Brass

Леер

Handrail, rail

Лист тонкий (толстый)

Sheet (plate)

Литье, отливка

Casting

Манжета

Flange

Масленка

Lubricating plug, oil cap, oiler

Мастерская

Workshop, shop

Металл, металлический

Metal, metallic

Механизм

Gear

Монтировать

Assemble, install, mount

Муфта

Coupler

Набивка (уплотнительная)

Packing (gland)

Набор корпуса

Framing

Наждачная бумага

Sand paper, emery paper

Насос (водоотливной, ручной)

Pump (drain, manuals.)

Настил (металличес­кий, деревянный)

Plating (metal line, wooden)

Настраивать. регулировать

Adjust., tune .

Неисправность

Malfunction, trouble, failure

Неисправный

Faulty, defective, out of order

Нержавеющий

Stainless, rustless

Обмотка

Coi1, winding

Оборудование

Equipment

Обрастание

Sea growth, shells

Обшивка

Plating

Огнеупорный

Fireproof

Окраска

Paint, painting

Освидетельствование (ежегодное)

Survey (annual)

Осмотр

inspection, examination

Отсоединить, разъединить

Disconnect

Отрихтовать

fair (to be faired)

Отшлифовать

Polish, grind

Очистить пескоструем

Sandblast

Перематывать, перемотка

Rewind, rewinding

Переоборудовать, переоснастить

Reconstruct, refit

Подавать заказ

Submit an order

Подшипник

Bearing

Покрасить, покраска

Paint, painting

Полировать

Polish

Полиспаст

Pulley tackle

Поломка

Break-down

Предъявить Регистру

Submit for inspection Surveyor

Приварить

Weld on

Притирка, шлифовка клапанов

Grinding

Протачивать. обтачивать

Bore, skim, turn

Разболтить

Unbolt

Разборка

Disassembly

Разобрать

Disassemble, dismantle, open

Развальцевать

Expand, flare

Раскеп

Crank web clearance

Ревизия механизма

Overhaul

ремонт (капитальный, текущий, мелкий)

Repair (major, running, minor)

Ремонтировать

Repair

Рештование

Scaffolding, staging

Самополирующаяся краска

Self-polishing paint

Сборка

Assembly, assembling

Сваривать, сварка,

Weld up, welding,

сварщик

welder

Сверлить, сверло

Bore, drill

Смазывать

Lubricate, grease, smear

Снять, удалять

Remove

Собирать, монтировать

Assemble (reassemble)

Соединять

Connect, joint

Сопутствующие работы

Accessory works

Стрелка прогиба

Depth of dent, deflection

Судоверфь

Shipping yard

Судоремонт

Ship repair

Сюрвейер

Surveyor

Такелажные работы

Knotting and splicing

Тали

Tackle

Технология

Technology

Течь

Leakage, leak

Точить, зачищать турбинкой

Grind

Трещина, разрыв

Crack, fracture

Труба, трубопровод

Pipe, tube, piping, pipeline

Удалять, снимать

Remove

Уплотнение

Packing

Устанавливать, монтировать

Install, fit

Устранять, ликвидировать

Remove, eliminate

Устройство

Arrangement, device, appliance

Фланец

Flange

Фланцевое соединение

Coupling

Форсунка

Injector, atomizer. burner, nozzle

Цемтровать, центровка

Centre, align, alignment

Цилиндр

Cylinder

Чертеж

Drawing

Шлифовать

Grind

Шов

Seam, joint

Шуруп

Screw

Плавучий док

Floating dock

Балластный отсек

Ballast compartment

Башня

Tower

Боковая стенка

Side wall, wing wall

Водоотливной насос

Dewatering pump

Диаметральная линия дока

Dock center line

Домкрат для кильблока

Keel-track ram

Килевая дорожка

Keel track

Килевая линия

Keel line

Кильблок

Keel block

Палуба безопасности

Safety deck

Понтон

Pontoon

Приемо-отливной клинкет

Suction-discharging sluice valve

Рубка управления

Control house

Скуловой блок

Bilge block

Стапель-палуба

Pontoon deck

Топ-палуба

Top-deck

Центральный пост управления (ЦПУ)

Central control station

Центрирующее устройство

Centralizer

Сухой док

Dry Dock

Батопорт

Pontoon dock-gate caisson

Ворота

Gate, Watergate

Вход в док

Dock entrance

Дно дока

Dock floor

Затвор

Dock gate

Камера дока

Dock chamber

Подошва дока

Dock sole

Порог дока

Sill, apron

Продольные уступы

Longetudinal

Сборный (сточный) –колодец

Drain well, drainage well

Ширина входа

Width of entrance