содержание .. 6 7 8 9 ..

Конвенция о труде в морском судоходстве (КТМС-2006) - часть 8

Приложение А5-II

113

Конвенция 2006 года о труде в морском судоходстве

Декларация о соблюдении трудовых норм в морском судоходстве – Часть I

(Примечание: Настоящая Декларация должна прилагаться к Свидетельству

о соответствии судна трудовым нормам в морском судоходстве)

Выдана на основании разрешения: ............... (указать название компетентного

органа, как это определено в подпункте a) пункта 1 статьи II Конвенции)

В соответствии с положениями Конвенции 2006 года о труде в морском судо-

ходстве, указанное ниже судно:

Название судна

Номер ИМО

Валовая вместимость

содержится согласно стандарту A5.1.3 Конвенции.

Нижеподписавшийся заявляет от имени вышеуказанного компетентного органа, что:
а)

положения Конвенции о труде в морском судоходстве полностью включены в
национальные требования, о которых говорится ниже;

эти национальные требования содержатся в национальных положениях, на ко-
торые ссылка сделана ниже; разъяснения, касающиеся содержания этих поло-
жений, представляются в случае необходимости;

с)

подробности, касающиеся любых эквивалентных по существу положений, пре-
дусмотренных пунктами 3 и 4 статьи VI, представлены

<в соответствующих на-

циональных требованиях, перечисленных ниже

> <в разделе, посвященном этим

целям ниже

> (ненужное зачеркнуть);

любые изъятия, предоставленные компетентным органом в соответствии с по-
ложениями Раздела 3, четко указываются в предусмотренном для этого подраз-
деле ниже; и

все конкретные, зависящие от типа судна требования, предусмотренные нацио-
нальным законодательством, упоминаются также в соответствующих требова-
ниях.

Минимальный возраст (правило 1.1) ............................................................................

Медицинское освидетельствование (правило 1.2) ......................................................

Квалификация моряков (правило 1.3) ..........................................................................

Трудовые договоры моряков (правило 2.1) .................................................................

Пользование услугами любой лицензированной, сертифицированной или иным
образом регулируемой частной службы найма и трудоустройства (правило 1.4)

...........................................................................................................................................

Продолжительность рабочего времени или времени отдыха (правило 2.3)

...........................................................................................................................................

Конвенция 2006 года о труде в морском судоходстве

114

Уровень укомплектования судна экипажем (правило 2.7) .........................................

Жилые помещения (правило 3.1) ..................................................................................

Условия для отдыха на борту судна (правило 3.1) .....................................................

10. Питание и столовое обслуживание (правило 3.2) .......................................................

11. Охрана здоровья, обеспечение безопасности и предупреждение несчастных

случаев (правило 4.3) .....................................................................................................

12. Медицинское обслуживание на борту судна (правило 4.1) .......................................

13. Процедуры рассмотрения жалоб на борту судна (правило 5.1.5) .............................

14. Выплата заработной платы (правило 2.2) ....................................................................

Ф.И.О.: ..................................................................

Должность: ...........................................................

Подпись: ...............................................................

Место: ...................................................................

Дата: ......................................................................

(печать или, в соответствующих случаях,

штамп органа)

Эквивалентные по существу положения

(Примечание: ненужное зачеркнуть)

Принимаются к сведению следующие эквивалентные по существу положения,

предусмотренные в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи VI Конвенции, за исключе-
нием положений, указанных выше: (в случае необходимости дать описание):

....................................................................................................................................................

Эквивалентность не была предоставлена.

Ф.И.О.: ..................................................................

Должность: ...........................................................

Подпись: ...............................................................

Место: ...................................................................

Дата: ......................................................................

(печать или, в соответствующих случаях,

штамп органа)

Приложение А5-II

115

Изъятия

(Примечание: ненужное зачеркнуть)

Принимаются к сведению следующие изъятия, предоставленные компетентным

органом в соответствии с Разделом 3 Конвенции:

....................................................................................................................................................

Никакие изъятия не предоставлены.

Ф.И.О.: ..................................................................

Должность: ...........................................................

Подпись: ...............................................................

Место: ...................................................................

Дата: ......................................................................

(печать или, в соответствующих случаях,

штамп органа)

Конвенция 2006 года о труде в морском судоходстве

116

Декларация о соблюдении трудовых норм в морском судоходстве – Часть II

Меры, принятые в обеспечение постоянного соблюдения

положений между проверками

В целях обеспечения постоянного соблюдения положений Конвенции между

проверками следующие меры были разработаны судовладельцем, имя которого ука-
зано в Свидетельстве о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве, к ко-
торому прилагается настоящая Декларация:
(Ниже укажите разработанные меры, направленные на обеспечение соблюдения
каждой из позиций, включенных в Часть I)

Минимальный возраст (правило 1.1)

..................................................................................................................................

Медицинское освидетельствование (правило 1.2)

..................................................................................................................................

Квалификация моряков (правило 1.3)

..................................................................................................................................

Трудовые договоры моряков (правило 2.1)

..................................................................................................................................

Пользование услугами любой лицензированной, сертифицированной
или иным образом регулируемой частной службы найма и
трудоустройства (правило 1.4)

..................................................................................................................................

Продолжительность рабочего времени или времени отдыха (правило 2.3)

..................................................................................................................................

Уровень укомплектования судна экипажем (правило 2.7)

..................................................................................................................................

Жилые помещения (правило 3.1)

..................................................................................................................................

Условия для отдыха на борту судна (правило 3.1)

..................................................................................................................................

10. Питание и столовое обслуживание (правило 3.2)
..................................................................................................................................

11. Охрана здоровья, обеспечение безопасности и предупреждение

несчастных случаев (правило 4.3)

..................................................................................................................................

12. Медицинское обслуживание на борту судна (правило 4.1)
..................................................................................................................................

13. Процедуры рассмотрения жалоб на борту судна (правило 5.1.5)
..................................................................................................................................

14. Выплата заработной платы (правило 2.2)
..................................................................................................................................

Приложение А5-II

117

Я настоящим удостоверяю, что вышеперечисленные меры были приняты для обеспе-
чения в период между проверками постоянного соблюдения требований, перечислен-
ных в Части I.

Имя судовладельца:

...........................................

…............................................................................

Адрес компании: ..................................................

................................................................................

Имя лица, уполномоченного ставить подпись:

................................................................................

Должность: ...........................................................

Подпись уполномоченного лица:

................................................................................

Дата: …..................................................................

(печать или штамп судовладельца

)

Упомянутые выше меры рассмотрены (вставить название компетентного органа или
должным образом признанной организации) и, после проверки судна, сочтены удов-
летворяющими целям, изложенным в подпункте b) пункта 10 стандарта А5.1.3, в от-
ношении мер, направленных на обеспечение первоначального и постоянного соблю-
дения требований, содержащихся в Части I настоящей Декларации.

Ф.И.О: ...................................................................

Должность: ...........................................................

Адрес: ...................................................................

................................................................................

Подпись: ...............................................................

Место: ...................................................................

Дата: ......................................................................

(печать или, в соответствующих случаях,

штамп органа)

Судовладелец означает собственника судна или любую другую организацию или лицо, такое как

управляющий,  агент  или  фрахтователь  по  бербоут-чартеру,  которые  приняли  на  себя  ответствен-
ность за эксплуатацию судна от владельца судна и при этом согласились принять на себя все обязан-
ности  и  всю  ответственность,  возлагаемые  на  судовладельцев  в  соответствии  с  настоящей  Конвен-
цией, независимо от принятия на себя ответственности или выполнения отдельных обязанностей от
лица  судовладельца  другими  организациями  или  лицами.  См.  подпункт j) пункта 1) статьи II Кон-
венции.

Конвенция 2006 года о труде в морском судоходстве

118

Временное свидетельство о соответствии трудовым нормам

в морском судоходстве

В соответствии с положениями статьи V и Раздела 5

Конвенции 2006 года о труде в морском судоходстве

(далее – «Конвенция»)

на основании разрешения правительства:

...............................................................................................................................

(полное название государства, под флагом которого судно имеет право плавать)

Свидетельство выдано ..................................................................................................

(полное название и адрес компетентного органа или признанной организации,

должным образом уполномоченной в соответствии с положениями Конвенции)

Сведения о судне

Название судна ........................................................................................................................
Отличительные номер или буквы ..........................................................................................
Порт регистрации ....................................................................................................................
Дата регистрации .....................................................................................................................
Валовая вместимость

.............................................................................................................

Номер ИМО ..............................................................................................................................
Тип судна ..................................................................................................................................
Имя и адрес судовладельца

...................................................................................................

....................................................................................................................................................

Для целей пункта 7 стандарта A5.1.3 Конвенции, настоящим удостоверяется, что:

настоящее судно прошло проверку в той мере, в которой это было целесообраз-
но и практически выполнимо, на предмет соответствия требованиям Приложе-
ния А5-I Конвенции, с учетом осуществления контроля за соблюдением поло-
жений, включенных в подпункты b), c) и d) ниже;

Валовой вместимостью для судов, охваченных временными положениями, касающимися измерения

вместимости, принятыми ИМО, является валовая вместимость, включенная в графу ПРИМЕЧАНИЯ
Международного мерительного свидетельства (1969 г.). См. подпункт с) пункта 1) статьи II Кон-
венции.

Судовладелец означает собственника судна или любую другую организацию или лицо, такое как

управляющий, агент или фрахтователь по бербоут-чартеру, которые приняли на себя ответственность
за эксплуатацию судна от владельца судна и при этом согласились принять на себя все обязанности и
всю ответственность, возлагаемые на судовладельцев в соответствии с настоящей Конвенцией, неза-
висимо от принятия на себя ответственности или выполнения отдельных обязанностей от лица судо-
владельца другими организациями или лицами. См. подпункт j) пункта 1) статьи II Конвенции.

Приложение А5-II

119

судовладелец продемонстрировал компетентному органу или признанной орга-
низации, что на настоящем судне предусмотрены надлежащие процедуры для
обеспечения соблюдения положений Конвенции;

капитан судна знаком с требованиями Конвенции и с обязанностями по ее при-
менению;

соответствующая информация представлена компетентному органу или приз-
нанной организации для выдачи Декларации о соблюдении трудовых норм в
морском судоходстве.

Настоящее Свидетельство действительно до ............................ при условии проведения
проверок в соответствии со стандартами A5.1.3 и A5.1.4 Конвенции.

Дата совершения проверки, упомянутой в пункте a) выше ................................................

Выдано в ............................................................... дата ...........................................................

Подпись надлежащим образом уполномоченного должностного
лица, выдавшего настоящее временное свидетельство .......................................................

(печать или, в соответствующих случаях, штамп органа, выдавшего Свидетельство)

120

РИЛОЖЕНИЕ

А5-III

Основные области, которые подлежат детальной инспекции уполномоченным

должностным лицом в порту государства-члена, осуществляющим государственный
портовый контроль в соответствии со стандартом А5.2.1:

минимальный возраст;

медицинское освидетельствование;

квалификация моряков;

трудовые договоры моряков;

пользование услугами любой лицензированной, сертифицированной или иным
образом регулируемой частной службы найма и трудоустройства;

продолжительность рабочего времени или времени отдыха;

уровень укомплектования судна экипажем;

жилые помещения;

условия для отдыха на борту судна;

питание и столовое обслуживание;

охрана здоровья, обеспечение безопасности и предупреждение несчастных случаев;

медицинское обслуживание на борту судна;

процедуры рассмотрения жалоб на борту судна;

выплата заработной платы.

121

РИЛОЖЕНИЕ

В5-I

–

ОБРАЗЕЦ

НАЦИОНАЛЬНОЙ ДЕКЛАРАЦИИ

См. пункт 5 руководящего принципа В5.1.3

Конвенция 2006 года о труде в морском судоходстве

Декларация о соблюдении трудовых норм в морском судоходстве – Часть I

(Примечание: настоящая Декларация должна прилагаться к Свидетельству

о соответствии судна трудовым нормам в морском судоходстве)

Выдана на основании разрешения: Министерства морского транспорта …

В соответствии с положениями Конвенции 2006 года о труде в морском судо-

ходстве, указанное ниже судно:

Название судна

Номер ИМО

Валовая вместимость

M.S. EXAMPLE

12345

1.000

содержится в соответствии со стандартом A5.1.3 Конвенции.

Нижеподписавшийся заявляет от имени вышеуказанного компетентного органа,

что:
а)

положения Конвенции о труде в морском судоходстве полностью включены в
национальные требования, упомянутые ниже;

эти национальные требования содержатся в национальных положениях, упо-
мянутые ниже; разъяснения, касающиеся содержания этих положений, пред-
ставляются в случае необходимости;

с)

подробная  информация,  касающаяся  любых  эквивалентных  по  существу  поло-
жений, предусмотренных пунктами 3 и 4 статьи VI, представлена <в соответст-
вующих  национальных  требованиях,  перечисленных  ниже,> (в  разделе,  посвя-
щенном этим целям ниже) (ненужное зачеркнуть);

любые изъятия, предоставляемые компетентным органом в соответствии с поло-
жениями Раздела 3, четко указываются в предусмотренном для этого разделе
ниже; и

Минимальный возраст (правило 1.1)

Закон о морском судоходстве № 123 1905 года с поправками – («Закон»), Гла-
ва X; Сборник правил о морском судоходстве («Сборник правил»), 2006 г., пра-
вила 1111-1222.

Конвенция 2006 года о труде в морском судоходстве

122

Минимальный возраст устанавливается в соответствии с положениями Кон-
венции.

Термин «ночное время» охватывает период с 21.00 до 6.00, если Министерство
морского транспорта («Министерство») не утвердит иной период времени.

Приложение А содержит примеры опасных видов работ, запрещенных для лиц
моложе 18 лет. На грузовых судах лица до 18 лет не имеют права работать в
зонах, обозначенных в качестве «опасных» на плане судна (прилагается к нас-
тоящей Декларации).

Медицинское освидетельствование (правило 1.2)

Закон, Глава XI; Сборник правил, правила 1223-1233.

Медицинские свидетельства соответствуют предписаниям Конвенции ПДНВ в
тех случаях, когда это применимо; в остальных случаях предписания Конвенции
ПДНВ применяются с любыми необходимыми уточнениями.

Квалифицированные окулисты, включенные в список, утвержденный Министер-
ством, могут выдавать свидетельства об остроте зрения.

Медицинский осмотр соответствует предписаниям Руководства МОТ/ВОЗ,
упомянутого в руководящем принципе В1.2.1

....................................................................................................................................................

Приложение В5-I

123

Декларация о соблюдении трудовых норм в морском судоходстве – Часть II

Меры, принятые для обеспечения постоянного соблюдения

положений между проверками

Приведенные ниже меры приняты судовладельцем, имя которого указано в Сви-

детельстве о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве, к которому при-
лагается настоящая Декларация, в целях обеспечения текущего применения положе-
ний между проверками:

(Ниже укажите разработанные меры, направленные на обеспечение соблюдения
каждой из позиций, включенных в Часть I)

Минимальный возраст (правило 1.1)

⊠

Дата рождения каждого моряка проставляется рядом с его/ее фамилией в
судовой роли.

Капитан или должностное лицо, действующее от его имени («компетентное
должностное лицо»), проверяет судовую роль в начале каждого рейса и
фиксирует дату этой проверки.

Каждый моряк моложе 18 лет получает в момент приема на работу памятку,
запрещающую  ему/ей  трудиться  в  ночное  время  или  выполнять  опасные  виды
работ,  перечисленные  в  Приложении  (см.  Часть I, Раздел 1 выше),  или  любую
иную  опасную  работу.  В  этой  памятке  также  моряку  предписывается  кон-
сультироваться с компетентным должностным  лицом в случае возникновения
сомнений  по  этому  вопросу.  Компетентное  должностное  лицо  хранит  копию
памятки с подписью моряка под пометкой «получил и ознакомился», а также с
датой подписания.

Медицинское освидетельствование (правило 1.2)

⊠

Компетентное  должностное  лицо  хранит  медицинские  свидетельства  в  усло-
виях  конфиденциальности,  а  также  список,  разработанный  под  его  руковод-
ством, в котором указываются в отношении каждого моряка на борту судна:
его  функции,  дата  выдачи  медицинского  свидетельства/медицинских  свиде-
тельств, остающихся действительными, а также состояние здоровья, указан-
ное в свидетельстве.

В случае возможных сомнений в отношении пригодности моряка по состоянию
здоровья к исполнению конкретной функции или функций, компетентное долж-
ностное лицо проводит консультации с лечащим врачом моряка или с любым
иным практикующим квалифицированным врачом и составляет резюме его зак-
лючений, а также его фамилию, номер телефона и дату проведения консуль-
тации.

....................................................................................................................................................

INTERNATIONAL LABOUR CONFERENCE

MARITIME

LABOUR CONVENTION, 2006

16x24cmE Page -3 Monday, April 10, 2006 1:51 PM

16x24cmE Page -2 Monday, April 10, 2006 1:51 PM

INTERNATIONAL LABOUR CONFERENCE

Contents

Page

Maritime Labour Convention, 2006

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Preamble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

General obligations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Article I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Definitions and scope of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Article II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fundamental rights and principles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Article III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seafarers’ employment and social rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Article IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Implementation and enforcement responsibilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Article V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulations and Parts A and B of the Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Article VI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consultation with shipowners’ and seafarers’ organizations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Article VII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entry into force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Article VIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Denunciation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Article IX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Effect of entry into force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Article X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Depositary functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Article XI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Article XII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Special Tripartite Committee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Article XIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Amendment of this Convention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Article XIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Amendments to the Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Article XV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Authoritative languages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Article XVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Explanatory note to the Regulations and Code of the Maritime Labour Convention

. . . . .

iii

16x24cmE Page 3 Tuesday, April 11, 2006 4:01 PM

Maritime Labour Convention, 2006

Title 1. Minimum requirements for seafarers to work on a ship

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulation 1.1 – Minimum age . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulation 1.2 – Medical certificate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulation 1.3 – Training and qualifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulation 1.4 – Recruitment and placement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Title 2. Conditions of employment

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulation 2.1 – Seafarers’ employment agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulation 2.2 – Wages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulation 2.3 – Hours of work and hours of rest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulation 2.4 – Entitlement to leave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulation 2.5 – Repatriation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulation 2.6 – Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering . . . . . . . . .

Regulation 2.7 – Manning levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulation 2.8 – Career and skill development and opportunities for seafarers’

employment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Title 3. Accommodation, recreational facilities, food and catering

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulation 3.1 – Accommodation and recreational facilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulation 3.2 – Food and catering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Title 4. Health protection, medical care, welfare and social security protection

. . . . . . .

Regulation 4.1 – Medical care on board ship and ashore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulation 4.2 – Shipowners’ liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulation 4.3 – Health and safety protection and accident prevention . . . . . . . . . . .

Regulation 4.4 – Access to shore-based welfare facilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulation 4.5 – Social security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Title 5. Compliance and enforcement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulation 5.1 – Flag State responsibilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulation 5.1.1 – General principles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulation 5.1.2 – Authorization of recognized organizations . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulation 5.1.3 – Maritime labour certificate and declaration of maritime

labour compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulation 5.1.4 – Inspection and enforcement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulation 5.1.5 – On-board complaint procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulation 5.1.6 – Marine casualties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulation 5.2 – Port State responsibilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulation 5.2.1 – Inspections in port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulation 5.2.2 – Onshore seafarer complaint-handling procedures . . . . . . . . . .

Regulation 5.3 – Labour-supplying responsibilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Appendix A5-I

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Appendix A5-II

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Appendix A5-II

I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102

Appendix B5-I – EXAMPLE of a national Declaration

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103

16x24cmE Page 0 Monday, April 10, 2006 1:51 PM

MARITIME LABOUR CONVENTION, 2006

REAMBLE

Maritime Labour Convention, 2006

The General Conference of the International Labour Organization,

Having been convened at Geneva by the Governing Body of the Inter-

national Labour Office, and having met in its Ninety-fourth Session on 7 Feb-
ruary 2006, and

Desiring to create a single, coherent instrument embodying as far as poss-

ible all up-to-date standards of existing international maritime labour Conven-
tions and Recommendations, as well as the fundamental principles to be found in
other international labour Conventions, in particular:
–

the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29);

–

the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise
Convention, 1948 (No. 87);

–

the Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949
(No. 98);

–

the Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100);

–

the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105);

–

the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958
(No. 111);

–

the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138);

–

the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182); and

Mindful of the core mandate of the Organization, which is to promote decent

conditions of work, and

Recalling the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at

Work, 1998, and

Mindful also that seafarers are covered by the provisions of other ILO

instruments and have other rights which are established as fundamental rights
and freedoms applicable to all persons, and

Considering that, given the global nature of the shipping industry, seafarers

need special protection, and

Mindful also of the international standards on ship safety, human security

and quality ship management in the International Convention for the Safety of
Life at Sea, 1974, as amended, the Convention on the International Regulations
for Preventing Collisions at Sea, 1972, as amended, and the seafarer training and
competency requirements in the International Convention on Standards of
Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended, and

16x24cmE Page 1 Monday, April 10, 2006 1:51 PM

содержание .. 6 7 8 9 ..