Англо-русский словарь Мюллера

bushel I noun бушель (мера емкости = 36,3 л) to hide one's light under a
bushel bibl. - держать свет под спудом; зарывать  свой  талант (в  землю) to
measure others' corn by one's own bushel - мерить на свой аршин II v. amer.
чинить, латать мужское платье
bushing noun tech. (изолирующая) втулка, вкладыш
Bushman noun 1) бушмен (народность в Африке) 2) austral. житель  сельской
местности 3) pejor. деревенщина
bushwhack v. 1) расчищать заросли; пробивать тропу в зарослях 2) скрываться
в чаще 3) совершать нападение, скрываясь в чаще
bushy adj. 1) покрытый кустарником 2) густой (о бровях, бороде и т. п.) 3)
пушистый (о хвосте лисицы и др. животных)
busily adv. 1) деловито 2) назойливо, навязчиво; с излишним любопытством
business I noun 1) дело, занятие the business of the day/meeting - повестка
дня to be out of business - обанкротиться - on business - man of business 2)
профессия 3) бизнес; коммерческая деятельность to set up in business - начать
торговое дело 4) торговое предприятие, фирма 5) (выгодная) сделка 6) обязан-
ность; право to make it one's business - считать своей обязанностью you had no
business to do it - вы не имели основания, права это делать 7) disdain. дело,
история I am sick of the whole business - мне  вся  эта  история  надоела 8)
theatr. действие, игра, мимика, жесты (не диалог) 9) attr. практический, дело-
вой - business end - business hours - business executives - business interests
- business index - mean business everybody's business is nobody's business у
семи нянек дитя без глазу mind you own business! не  ваше  дело!;  занимайтесь
своим делом! to send smb. about his business прогонять, выпроваживать  кого-л.
what is your business here? что вам здесь надо? it has done his business это
его доконало II = busyness
business card noun визитная карточка
business class noun бизнес-класс (в самолете)
business community деловые круги
business decline спад деловой активности
business end практическая, наиболее важная сторона дела
business executives руководящий административный персонал; 'капитаны' про-
мышленности
business groups деловые круги
business hours часы торговли или приема
business index индекс деловой активности
business interests деловой мир, деловые круги
business man noun 1) деловой человек, коммерсант 2) делец, бизнесмен big
business men - крупные капиталисты, бизнесмены
business manager noun управляющий делами; коммерческий директор, заведующий
коммерческой частью
business trip командировка
business-like adj. деловой, практичный - business-like air
business-like air деловитость
businesswoman noun; pl. -men женщина-бизнесмен
busk I noun планшетка (в корсете) II v.; scot. 1) готовиться 2) одеваться
3) торопиться, спешить III v. naut. бороздить, рыскать
busker noun уличный музыкант; бродячий актер
buskin noun котурн; fig. трагедия to put on the buskins a) - писать в стиле
высокой трагедии; б) играть в трагедии
busload noun a busload of Japanese tourists - полный автобус  японских  ту-
ристов

busman noun водитель автобуса - busman's holiday
busman's holiday а) день отдыха, проведенный за обычной работой  б) испор-
ченный отпуск
buss obs. 1. noun звонкий поцелуй 2. v. целовать
bust I noun 1) бюст 2) женская грудь II 1. noun 1) coll. банкротство, разо-
рение 2) dial. кутеж [см. тж. burst 1. 5) ] 2. v. 1) обанкротиться (тж. to go
bust) 2) запить (тж. to go on the bust) 3) amer.; coll. разжаловать, снизить в
чине 4) sl. схватить с поличным; арестовать - bust out - bust up Syn: see
explode
bust out а) украситься цветами и листвой June is busting out all over. б)
сбежать Tom, have you bust out? в) неожиданно начинать делать что-л. The whole
crowd bust out laughing.
bust up а) портить, разрушать Those children have bust up the chairs. The
travel company's failure bust up our holiday. б) ссориться Jim and Mary were
busting up again last night. в) расходиться (о супругах, друзьях) I hear that
Jim and Mary are busting up. Their marriage bust up. It was money troubles
that bust up their marriage.
bustard noun zool. дрофа
buster noun; amer.; sl. 1) что-л. необыкновенное 2) пирушка, кутеж, попойка
bustier noun бюстье
bustle I 1. noun суматоха, суета Syn: see activity 2. v. 1) торопить(ся) to
bustle through a crowd - пробиваться сквозь толпу 2) суетиться 3. interj. жи-
вее! II noun турнюр
bustle about суетиться I remember my grandmother always bustling about in
the kitchen.
bustle up торопить(ся) Bustle up, you children, we must be leaving! Can't
you bustle those children up? It's time we were leaving.
bustling 1. noun суета, суетливость 2. adj. суетливый, шумный
busty adj. sl. грудастый
busy I 1. adj. 1) деятельный; занятой (at, in, with) - busy as a bee - busy
as a beaver 2) занятый the line is busy - номер (телефона) занят; линия занята
- busy signal 3) оживленный (об  улице) 4) беспокойный, суетливый - busy
idleness Syn: active, engaged, engrossed, occupied 2. v. 1) давать работу, за-
садить за работу, занять работой I have busied him for the whole day - я  дал
ему работу на весь день to busy one's brains - ломать себе голову 2) refl. за-
ниматься II noun sl. сыщик Ant: idle, inactive, inert, passive, relaxed,
unoccupied
busy as a beaver очень занятой
busy as a bee очень занятой
busy idleness трата энергии на пустяки
busy signal сигнал 'занято' (по телефону)
busy-body noun 1) хлопотун 2) человек, любящий вмешиваться в чужие дела
busyness noun занятость, деловитость
but I 1. adv. только, лишь I saw him but a moment - я  видел  его  лишь
мельком she is but nine years old - ей только девять лет but just - только что
- all but he all but died of his wound он едва не умер от своей раны 2. prep.
кроме, за исключением all but one passenger were drowned - утонули все, кроме
одного пассажира the last but one - предпоследний - anything but 3. cj. 1) но,
а, однако, тем не менее - but then 2) если (бы) не; как не; чтобы не I cannot
but... - не могу не... I cannot but agree with you - не могу не согласиться  с
вами what could he do but confess? - что ему оставалось, как не сознаться? he
would have fallen but that I caught him - он упал бы, если бы я его не подхва-

тил he would have fallen but for me - он упал бы, если  бы  не  я 4. pron.;
relat. кто бы не there is no one but knows it - нет никого, кто  бы  этого  не
знал there are few men but would risk all for such a prize - мало найдется та-
ких, кто не рискнул бы всем ради подобной награды 5. noun but me no buts - по-
жалуйста, без 'но', без возражений II noun scot. первая/рабочая комната в  не-
большом двухкомнатном доме
but and ben первая и вторая комнаты, т. е. весь дом [ср. but II ]
but then но с другой стороны
butadiene noun chem. бутадиен
butane noun chem. бутан
butch adj. sl. 1) грубиян, наглец 2) мужеподобная баба, мужик в юбке
butcher 1. noun 1) мясник - butcher's meat - butcher's knife 2) убийца, па-
лач 3) amer. разносчик в поезде 4) искусственная муха (для  ловли  лососей) -
butcher's bill 2. v. 1) бить (скот) 2) безжалостно убивать 3) портить, иска-
жать 4) obs. подвергать пыткам Syn: see kill
butcher's bill список убитых на войне
butcher's knife нож мясника
butcher's meat мясо;
butcher-bird noun zool. серый сорокопут
butcherly adj. жестокий, кровожадный; варварский
butchery noun 1) (ското)бойня 2) бойня, резня - butchery business
butchery business торговля мясом
Bute(shire) noun Бьют(шир)
butler noun дворецкий, старший лакей
butt I noun 1) большая бочка (для вина, пива) 2) бочка (как мера емкости =
490,96 л) II noun 1) стрельбищный вал 2) pl. стрельбище, полигон 3) цель, ми-
шень 4) предмет насмешек III noun 1) толстый конец чего-л.; торец, комель (де-
рева); приклад (ружья) (тж. the butt of the rifle) 2) coll. окурок 3) coll.
сигарета IV 1. noun 1) удар (головой, рогами) 2) притык; стык 3) петля, навес
(двери) 2. v. 1) ударять головой 2) натыкаться (against, into - на) 3) бо-
даться 4) высовываться, выдаваться 5) coll. натыкаться 6) соединять впритык -
butt in
butt in а) вмешиваться (в разговор) When someone else is talking, don't
butt in (to their conversation), it's rude. Never butt in on anyone else's
quarrel. б) мешать, стараясь помочь I'd have got the job finished in time if
he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice.
butt-joint noun tech. стык, стыковое соединение
butter 1. noun 1) масло 2) coll. грубая лесть he looks as if butter would
not melt in his mouth - словно и воды не замутит; он только кажется тихоней 2.
v. 1) намазывать маслом 2) грубо  льстить fine/kind/soft words butter no
parsnips prov. - соловья баснями не кормят
butter up грубо льстить If you butter Father up, do you think he'll lend us
the car? He was just buttering up to the director to try to get a favour from
him.
butter-boat noun соусник
butter-dish noun масленка
butter-fingers noun; pl.; coll. растяпа
butter-nut noun орех серый (дерево и плод)
butter-scotch noun 1) ириски 2) attr. - butter-scotch colour
butter-scotch colour цвет жженого сахара, светло-коричневый цвет
buttercup noun bot. лютик
butterfly noun 1) бабочка 2) sport баттерфляй (стиль  плавания) (тж.

butterfly stroke)
butterfly table noun стол с откидными боковыми досками
butterfly-nut noun tech. гайка-барашек
butterfly-screw noun tech. винт-барашек
buttermilk noun пахта
buttery I noun кладовая (для хранения провизии и напитков) II adj. 1) мас-
ляный; маслянистый 2) льстивый
buttery-hatch noun раздаточное окно для выдачи продуктов из кладовой
butting noun предел, граница
buttocks noun; pl. ягодицы
button 1. noun 1) пуговица 2) кнопка to press the button - нажать  кнопку;
fig. нажать все кнопки, пустить в ход связи 3) sport шишечка (на острие  рапи-
ры) 4) бутон 5) молодой, неразвившийся гриб 6) attr. кнопочный - button switch
not to care a (brass) button - относиться с полным равнодушием; наплевать he
has not all his buttons coll. - у него винтика не хватает 2. v. 1) пришивать
пуговицы 2) застегивать(ся) на пуговицы - button up - button through
button switch кнопочный выключатель
button through застегнуть(ся) на все пуговицы This coat is easy to take off
as it buttons through.
button up а) застегнуть(ся) на все пуговицы You've buttoned up your coat
the wrong way. б) mil. приводить в порядок войска в) закрыть(ся), запереть(ся)
(внутри помещения) to button up one's mouth coll. хранить молчание to button
up one's purse/pockets coll. скупиться г) подлизываться If you butter Father
up, do you think he'll lend us the car? He was just buttering up to the
director to try to get a favour from him.
button-hold = buttonhole 2. 2)
button-on adj. пристегивающийся (о воротнике и т. п.)
buttonhole 1. noun 1) петля 2) цветок в петлице; бутоньерка 3) rare красиво
изогнутый ротик 2. v. 1) прометывать петли 2) задерживать кого-л. для  долгого
и нудного разговора
buttonhook noun крючок для застегивания башмаков, перчаток
buttons noun мальчик-посыльный (в гостинице)
buttress 1. noun 1) constr. контрфорс; подпора, устой; бык 2) опора, под-
держка 2. v. поддерживать, служить опорой (часто buttress up) - buttress up by
facts
buttress up by facts подкреплять фактами
butty noun; coll. 1) товарищ 2) компаньон; пайщик  по  подрядной  работе
(обычно в шахте)
butyl noun chem. бутил
butyric adj. chem. масляный
buxom adj. 1) полная, полногрудая; пышущая здоровьем, крепкая 2) добродуш-
ная, сердечная, веселая Syn: see fat
buy 1. v.; past and past part. bought 1) покупать; приобретать - buy on
tick 2) подкупать - buy back - buy in - buy off - buy out - buy over - buy up
to buy over smb.'s head - перехватить у кого-л. покупку за более дорогую  цену
to buy a white horse coll. - транжирить деньги - buy time I will not buy that
это со мной не пройдет, я этого не допущу 2. noun coll. покупка; a good (bad)
buy - удачная (неудачная) покупка to be on the buy - производить  значительные
покупки
buy back выкупать He changed his mind about moving, but was unable to buy
the house back.
buy in а) закупать We must make sure to buy in sugar before the price rises

again. б) выкупать (собственные вещи на аукционе) The painting failed to reach
its agreed price, and was bought in at $68,000.
buy low купить дешево;
buy off откупаться His sister threatened to tell the police, so he had to
buy her off.
buy on tick coll. покупать в кредит
buy out а) освободиться от выполнения какого-л. обязательства (путём уплаты
определённой суммы) Bill's parents paid a lot of money to buy him out of the
army. б) выкупать чью-л. долю (в предприятии, фирме и  т. п.) Mr Sharp has
enough money to buy out the town.
buy over подкупать, переманивать на свою сторону
buy time оттянуть время
buy up а) скупать The company bought up all the other cinemas and so became
free of competition. б) закупать Housewives, afraid of running short, have
bought up all the sugar in the shops.
buyer noun покупатель - buyers over - buyers market
buyers market comm. конъюнктура рынка, выгодная для покупателей
buyers over comm. спрос превышает предложение
buz interj. старо!, слыхали!
buzz I 1. noun 1) жужжание; гул (голосов) 2) слухи, молва 3) coll. телефон-
ный звонок I'll give you a buzz tomorrow - я звякну тебе завтра 4) amer. круг-
лая пила 2. v. 1) жужжать, гудеть 2) лететь на бреющем полете (о самолете) 3)
бросать, швырять 4) распространять слухи 5) носиться (о слухах) 6) coll. зво-
нить по телефону - buzz about - buzz off II v. осушать, выпивать (бутылку,
стакан) до последней капли
buzz about виться, увиваться
buzz off уходить, удаляться; улизнуть Buzz off, you children, I don't want
you in my garden.
buzz-bomb noun mil.; hist. самолет-снаряд
buzz-saw noun amer. круглая пила to monkey with a buzz-saw - шутить или иг-
рать с огнем
buzzard noun zool. канюк
buzzer noun 1) гудок; сирена 2) coll. звонок 3) electr. зуммер, пищик; ав-
томатический прерыватель 4) mil.; jargon связист
buzzword noun модное выражение
BV Blessed Virgin noun богородица
BWT British Winter Time noun английское зимнее время
BX Base eXchange noun основной обмен
by 1. prep. 1) в пространственном значении указывает  на: а) близость  у,
при, около; a house by the river дом у реки; a path by the river тропинка
вдоль берега реки; б) прохождение мимо предмета или через  определенное  место
мимо; we went by the house мы прошли мимо дома; we travelled by a village мы
проехали через деревню 2) во временном значении указывает на приближение к оп-
ределенному моменту, сроку и т. п. к by tomorrow - к завтрашнему дню by five
o'clock - к пяти часам; by then к тому времени 3) указывает на автора; переда-
ется тв. или род. падежом: a book by Tolstoy - книга, написанная Толстым, про-
изведение Толстого the book was written by a famous writer - книга была  напи-
сана знаменитым писателем 4) указывает на  средство  передвижения; передается
тв. падежом by plane - самолетом; by air mail воздушной почтой; авиапочтой 5)
указывает  на  причину, источник  через, посредством, от, по to know by
experience - знать по опыту to perish by starvation - погибнуть от  голода 6)
указывает на меры веса, длины и т. п. в, на, по; передается тж. тв. падежом by

the yard - в ярдах, ярдами by the pound - в фунтах, фунтами 7) указывает  на
характер действия by chance - случайно by the law - по  закону by chute, by
gravity - самотеком 8) указывает на соответствие, согласованность по; согласно
by agreement - по договору by your leave - с вашего разрешения 9) указывает на
соотношение между сравниваемыми величинами на by two years older - старше  на
два года - by George - by the way - by the by - by and large 2. adv. 1) близ-
ко, рядом 2) мимо she passed by - она прошла мимо - by and by
by a fluke по счастливой случайности
by a hairbreadth самую малость
by a long shot намного
by a negligible margin совсем незначительно, ненамного
by accident случайно, нечаянно
by all accounts по общим отзывам
by all means а) любым способом; б) любой ценой, во что бы то ни  стало; в)
конечно, пожалуйста;
by and by вскоре
by and large в общем и целом, в общем
by any means каким бы то ни было образом;
by attorney по доверенности, через поверенного (не лично)
by cable по телеграфу the messages have come by cable сообщения пришли /пе-
реданы/ по телеграфу
by chance случайно
by common consent с общего согласия
by degrees постепенно
by deputy по доверенности, по уполномочию
by design (пред)намеренно
by dint of (употр. как предлог) посредством, путем
by dribblets небольшими частями, по капельке
by fair means честным путем
by far намного to surpass by far намного превзойти to prefer by far отда-
вать серьезное предпочтение
by feel на ощупь
by force силой, насильно by force of (arms) силой, посредством (оружия) he
did it by force of habit он сделал это в силу привычки
by George ей-богу!
by guess наугад
by hand а) от руки; ручным способом б) самолично
by implication косвенно
by inadvertence по неосторожности
by indirection косвенно
by inheritance по наследству
by interaction косвенно
by Jesus ей-богу
by lamplight при искусственном освещении
by long odds значительно, решительно; несомненно
by means of... посредством...;
by mischance к несчастью, по несчастной случайности
by mistake по ошибке
by mouth устно
by name по имени;
by nature по природе, от рождения;
by night а) в течение ночи; ночью; б) под покровом ночи;

by no means а) никоим образом; ни в коем случае; б) нисколько, отнюдь не;
by now к этому времени;
by one venter leg. единоутробный
by perforce по необходимости
by power механической силой, приводом от двигателя;
by previous appointment по (предварительной) записи (у врача и т. п.)
by right or wrong всеми правдами и неправдами
by rule по (установленным) правилам;
by sheer force одной только силой
by the break of day на рассвете
by the by кстати, между прочим
by the day поденно
by the dozen дюжинами
by the fireside у камелька
by the job сдельно, поурочно (об оплате)
by the phone по телефону;
by the way кстати, между прочим
by way of а) ради, с целью; б) в виде, в качестве
by wholesale оптом; в больших количествах
by word of mouth устно
by-blow noun 1) случайный удар; fig. непредвиденный  случай 2) внебрачный
ребенок
by-effect noun tech. побочное явление
by-election noun дополнительные выборы
by-end noun побочная/тайная цель
by-law noun 1) постановление органов местной власти 2) уставные нормы (ор-
ганизации)
by-line noun 1) побочная работа 2) строка (в газете, журнале), на  которой
помещается фамилия автора
by-name noun прозвище
by-pit noun mining вентиляционная шахта
by-plot noun второстепенная интрига (в пьесе)
by-product noun побочный продукт
by-road = by-way
by-way noun 1) дорога второстепенного  значения; менее  людная  дорога 2)
кратчайший путь 3) неглавная, малоизученная область (науки и т. п.) - by-ways
of learning
by-ways of learning менее изученные и сравнительно  второстепенные  области
знания
by-work noun побочная работа
bye noun 1) что-л. второстепенное 2) to draw/have the bye sport - быть сво-
бодным от соревнований
bye-bye I noun coll. бай-бай; сон; время спать II coll. see good-bye 1.
Byelorussia noun Белоруссия; Byelorussian Soviet Socialist Republic Бело-
русская Советская Социалистическая Республика, БССР
Byelorussian 1. adj. белорусский 2. noun 1) белорус; белоруска 2) белорусс-
кий язык
bygone 1. adj. прошлый 2. noun; pl. прошлое; прошлые обиды let bygones be
bygones prov. - кто старое помянет, тому глаз вон
bypass 1. noun 1) обход 2) обводный канал 3) обходный путь 4) electr. шунт
2. v. 1) обходить 2) окружать, окаймлять 3) пренебрегать; не принимать во вни-
мание 4) mil. обтекать (опорные пункты противника)

bypath noun уединенная боковая тропа/дорога
byplay noun побочная (часто немая) сцена; эпизод (в пьесе)
byre noun коровник
bystander noun свидетель; наблюдатель
bystreet noun переулок; улочка
byte noun байт (в информатике)
byword noun 1) поговорка 2) любимое, часто повторяемое словечко 3) притча
во языцех; олицетворение; символ - byword for iniquity
byword for iniquity олицетворение всяческой несправедливости
Byzantine 1. adj. византийский 2. noun византиец
Byzantinesque adj. византийский (о стиле)
Byzantium noun hist. Византия
c I centimetre noun сантиметр II century noun век III circa noun lat. приб-
лизительно, около IV calorie noun малая калория, грамм-калория V C - calorie
noun большая калория, килограмм-калория
C of C Chamber of Commerce noun торговая палата
C&LC capitals and lower case noun прописные и строчные буквы
C-in-C Commander-in-Chief noun главнокомандующий
c. I carat noun карат (200 миллиграммов) II curie noun кюри (единица радио-
активности) III C. - centigrade noun по стоградусной шкале (о температуре)
c./i. certificate of insurance noun страховой  полис, страховое  свиде-
тельство
C.A. I Central America noun Центральная Америка II Court of Appeal noun
апелляционный суд
C.C. cash credit noun (банковский) кредит наличными деньгами
C.F.L. Canadian Federation of Labour noun Канадская федерация труда
c.g. centre of gravity noun центр тяжести
c.o. I care of noun для передачи (такому-то; надпись на письмах) II C.O. -
Conscientious Objector noun лицо, отказывающееся нести военную службу по рели-
гиозным или иным мотивам
C.O.D. cash on delivery noun уплата при доставке; наложенный платеж
C.P.G.B. Communist Party of Great Britain noun Коммунистическая партия  Ве-
ликобритании
C.P.U.S.A. Communist Party of the United States of America noun Коммунисти-
ческая партия США
C.R.C. Canadian Red Gross noun Канадский Красный Крест
C/I certificate of insurance noun страховой полис, страховое свидетельство
c/o care of noun для передачи (такому-то; надпись на письмах)
CA I Chartered Accountant noun бухгалтер-эксперт II current account noun
текущий счет III California noun Калифорния IV Chief Accountant noun главный
бухгалтер
ca'canny see canny
Ca. Cavan noun Каван (графство в Ирландии)
Caaba arab. noun кааба
CAB Civil Aeronautics Board noun комитет гражданской авиации
cab I 1. noun; abbr. of cabriolet 1) такси - take a cab - cab fare - call a
cab - go in a cab 2) наемный экипаж, кеб, извозчик 2. v.; abbr. of cabriolet
coll. ехать в такси, на извозчике и т. п. (тж. cab it) II noun; abbr. of cabin
1) будка (на паровозе); кабина водителя (автомобиля) 2)  кузов III abbr. of
cabbage III
cab fare плата за проезд в такси
cab-rank = cabstand

cabal 1. noun 1) интрига; политический  маневр the cabal against G.
Washington - заговор против Дж. Вашингтона centres of cabal - заговорщицкие
центры; рассадники интриг 2) политическая клика; группа заговорщиков 3) (the
Cabal) hist. 'кабальный' совет (при Карле II) Syn: see conspiracy 2. v. интри-
говать; вступать в заговор
cabala = cabbala
cabalistic = cabbalistic
cabana span. noun 1) маленький домик; коттедж 2) amer. кабинка для переоде-
вания (на пляже)
cabaret fr. noun 1) кабаре; an all-night cabaret - ночное кабаре 2) эстрад-
ное выступление в кабаре 3) amer. поднос для чашек, рюмок и т. п.
cabas noun; amer. 1) рабочая корзинка 2) сумочка
cabbage I 1. noun 1) (кочанная) капуста cabbage leaf - капустный  лист
cabbage leaf cigar - курево из капустного листа; дешёвая сигара cabbage stalk
(stump) - кочерыжка 2) attr. капустный 2. v. завиваться кочаном II 1. noun об-
резки материи заказчика, остающиеся у портного 2. v. 1) утаивать обрезки мате-
рии (о портном) 2) воровать, прикарманивать III school; coll. 1. noun шпаргал-
ка 2. v. пользоваться шпаргалкой
cabbage butterfly noun zool. капустница
cabbage-head noun 1) кочан капусты 2) coll. тупица
cabbage-rose noun bot. роза столистная, роза центифолия
cabbala noun 1) каб(б)ала 2) кабалистика, нечто невразумительное, загадоч-
ное
cabbalistic adj. каб(б)алистический; таинственный, мистический
cabbie noun; coll.; see cabby
cabby noun; coll. 1) таксист 2) извозчик
cabin 1. noun 1) хижина 2) домик, коттедж 3) кабина, кабинка, будка 4) каю-
та, салон 5) aeron. закрытая кабина 6) прицепная кабина (трейлера) 7) railways
блокпост 8) attr. - cabin class - cabin plane 2. v. 1) помещать в тесную  ком-
нату, кабину и т. п. 2) жить в хижине 3) ютиться
cabin class naut. класс пассажирских судов без 1 класса
cabin crew noun стюарды и стюардессы на самолете
cabin plane самолет с закрытой кабиной
cabin-boy noun юнга
cabined adj. стесненный, сжатый
cabinet noun 1) кабинет министров, правительство to construct /to form/ a
cabinet - сформировать кабинет to go into the cabinet - войти в состав кабине-
та - inner cabinet - single-party cabinet 2) шкаф с выдвижными  ящиками; зас-
текленный шкафчик, горка - medicine cabinet - filing cabinet - kitchen cabinet
- music cabinet 3) ящик (радиоприемника) 4) obs. кабинет 5) attr. прави-
тельственный, министерский - cabinet council - cabinet crisis - Cabinet
Minister - cabinet decision - Cabinet system of government - Cabinet Office 6)
attr. кабинетный cabinet photograph - кабинетная  фотографическая  карточка -
cabinet size - cabinet piano - cabinet edition - cabinet incubator
cabinet council совет министров
cabinet crisis правительственный кризис
cabinet decision решение правительства
cabinet edition кабинетное издание (книги)
cabinet incubator шкафный инкубатор
Cabinet Minister член совета министров
Cabinet Office секретариат кабинета министров
cabinet piano кабинетный рояль

cabinet repairer мастер по ремонту мебели
cabinet size кабинетный формат
Cabinet system (of government) система ответственного (перед  парламентом)
правительства (в демократическом конституционном праве)
cabinet-maker noun 1) столяр-краснодеревщик 2) joc. премьер-министр
cabinet-work noun тонкая столярная работа
cable 1. noun 1) кабель cable laying - прокладка  кабеля cable trench
electr. - кабельная траншея 2) канат, трос; якорная цепь - slip the cable 3)
naut. кабельтов 4) телеграмма; каблограмма - cable address - cable expenses -
cable transfer - by cable 5) archit. витой орнамент 6) attr. канатный - cable
way to cut/slip one's cable sl. - умереть, отдать концы 2. v. 1) закреплять
канатом, привязывать тросом 2) телеграфировать (по  подводному  кабелю) 3)
archit. украшать витым орнаментом
cable address адрес для телеграмм, телеграфный адрес
cable car noun канатная дорога
cable expenses телеграфные расходы
cable television кабельное, абонентское телевидение
cable transfer телеграфный перевод
cable TV кабельное, абонентское телевидение
cable way канатная дорога, фуникулер
cablegram = cable 1. 4)
cablese noun coll. лаконичный 'телеграфный' язык (с  пропусками  вспомога-
тельных слов; употр. корреспондентами)
cablet noun naut. перлинь
cabling noun 1) укладка кабеля 2) кручение, свивание (тросов, канатов) 3)
archit. заполнение каннелюр колонн выпуклым профилем
cabman noun 1) шофер такси 2) извозчик
caboodle noun amer.; coll. - the whole caboodle
caboose noun 1) naut. камбуз 2) amer. служебный вагон  в  товарном  поезде;
тормозной вагон 3) amer. печь на открытом воздухе
cabotage noun naut. каботаж
cabriole adj. гнутый (о ножке мебели)
cabriolet noun 1) наемный экипаж, кабриолет, кеб 2) автомобиль; такси
cabstand noun стоянка такси, извозчиков
cacao noun 1) какаовое дерево 2) какао (боб и напиток)
cacao-tree = cacao 1)
cachalot noun кашалот
cache 1. noun 1) тайник; тайный склад оружия 2) запас провианта, оставлен-
ный научной экспедицией в скрытом месте для обратного пути или для других экс-
педиций 3) запас зерна/меда, сделанный животным на зиму 4) comput. сверхопера-
тивная память, кеш 2. v. 1) прятать провиант в условленных, скрытых местах для
нужд экспедиций 2) прятать про запас в потайном месте
cachectic adj. болезненный, истощенный, худосочный
cachet fr. noun 1) печать; отпечаток 2) отличительный  знак (подлинности
происхождения и т. п.) courtesy is the cachet of good breeding - вежливость
свидетельствует о хорошем воспитании 3) med. облатка, капсула для  приема  ле-
карств
cachexy noun 1) med. кахексия, истощение, худосочие 2) разложение (мо-
ральное и т. п.); деградация
cacique span. noun 1) кацик (вождь, царек американских  индейцев  и  племен
Вест-Индии) 2) amer. политический заправила
cack-handed adj. coll. неуклюжий, неловкий

cackle 1. noun 1) кудахтанье; гоготанье 2) хихиканье 3) болтовня cut the
cackle! coll. - замолчите! 2. v. 1) кудахтать; гоготать 2) хихикать 3) болтать
CACM Communications of the Association for Computing Machinery noun
средства связи ассоциации компьютерной технологии
cacology noun плохая речь (с ошибками, плохим произношением и т. п.)
cacophonous какофонный
cacophony noun какофония
cactaceous adj. bot. принадлежащий к семейству кактусовых; кактусовый
cactus noun; pl. -es cacti кактус
cacuminal adj. phon. какуминальный, ретрофлексный
CAD I computer-aided design noun автоматизированное проектирование II cash
against documents noun платеж наличными против грузовых документов
cad noun 1) невоспитанный, грубый человек; хам 2) = caddy I Syn: see
scoundrel
cadastral adj. leg. кадастровый
cadastre noun leg. кадастр
cadaver noun труп Syn: see corpse
cadaveric adj. трупный - cadaveric rigidity - cadaveric spasm - cadaveric
alkaloid
cadaveric alkaloid птомаин, трупный яд
cadaveric rigidity трупное окоченение
cadaveric spasm трупное окоченение
cadaverous adj. 1) трупный 2) смертельно бледный he had a cadaverous face -
у него было мертвенно-бледное лицо Syn: see pale
caddie = caddy I
caddis noun 1) саржа 2) гарусная тесьма
caddis fly noun веснянка, майская муха
caddish adj. грубый, вульгарный caddish behaviour - хамское поведение
caddy I noun мальчик, подносящий клюшки, мячи при игре в гольф II noun чай-
ница
cade I noun bot. можжевельник II noun бочонок III noun ягненок/жеребенок,
выкормленный искусственно
cadence noun 1) модуляция; понижение голоса 2) mus. каденция 3) ритм 4)
mil. мерный шаг; движение в ногу - cadence drill - cadence system - without
cadence
cadence drill amer. обучение маршировке
cadence system система выполнения физических упражнений под счет
cadency noun 1) = cadence 3) 2) младшая линия (в генеалогии)
cadenza noun mus. каденция
cadet noun 1) курсант военного училища; hist. кадет pace cadet - космо-
навт-стажер cadet bag - курсантский вещевой мешок 2) младший сын; младший брат
3) amer.; jargon сутенер; сводник 4) кадет (член русской конституционно-демок-
ратической партии нач. ХХ в.) 5) attr. кадетский - cadet corps
cadet corps кадетский корпус
cadge v. попрошайничать; жить на чужой счет to cadge smth. from smb. -
клянчить /выпрашивать/ что-л. у кого-л. to cadge a meal - напроситься на уго-
щение/обед
cadger I noun 1) разносчик; уличный торговец 2) попрошайка; прихлебатель II
noun tech. карманная масленка
cadi arab. noun кади(й) (духовное лицо у мусульман, несущее обязанности
судьи)
Cadiz noun г. Кадис

cadmium noun chem. кадмий
cadre noun 1) остов; схема 2) mil. кадр(ы), кадровый состав
caducity noun 1) бренность 2) дряхлость
caducous adj. bot. рано опадающий (о листьях)
caecum noun; pl. caeca anat. слепая кишка
Caernarvon(shire) noun Карнарвон(шир)
Caesar noun 1) hist. Цезарь 2) самодержец; кесарь render to Caesar the
things that are Caesar's - кесарево кесарю to appeal to Caesar - а) обратиться
к высшей власти или к старшим; б) обратиться к избирателям на всеобщих выборах
- great Caesar!
Caesarian adj. самодержавный, автократический
Caesarian operation noun med. кесарево сечение
caesium noun chem. цезий
caesura noun vers. цезура
CAF cost and freight noun стоимость и фрахт
cafe fr. noun 1) кафе cafe society - завсегдатаи кафе (художники, артисты,
музыканты и т. п., собирающиеся в кафе и ночных клубах) 2) кофейня Syn: see
restaurant
cafeteria noun кафетерий, кафе-закусочная Syn: see restaurant
caff noun coll. забегаловка
caffeine noun pharm. кофеин
caftan persian noun 1) кафтан 2) длинный восточный халат
cage 1. noun 1) клетка 2) fig. тюрьма 3) кабина лифта 4) mining клеть (в
шахтах) 5) tech. обойма (подшипника) 6) садок (для насекомых или рыб) 2. v. 1)
сажать в клетку this animal should be caged (in) - это животное надо держать в
клетке to feel caged up - чувствовать себя несвободным, привязанным  к  дому,
комнате и т. п. 2) coll. заключать в тюрьму
cagey adj. coll. уклончивый в ответах don't be so cagey - отвечайте  прямо,
не виляйте cagey reply - уклончивый ответ he was cagey about his age - он
скрывал свой возраст he is a cagey old bird - его на мякине не проведёшь
cahoot noun amer.; coll. соучастие, сообщничество to be in cahoot(s) with
smb. - быть в сговоре с кем-л. - go cahoots
CAI cost and insurance noun стоимость и страхование
caiman = cayman
Cain noun 1) bibl. Каин the brand /the mark/ of Cain - каинова  печать 2)
братоубийца, предатель - raise Cain
caique noun каик, турецкая шлюпка
cairn noun пирамида из камней (памятник, межевой  или  какой-л. условный
знак) to add a stone to smb.'s cairn - превозносить кого-л. после смерти
cairngorm noun min. дымчатый топаз, желтая или дымчато-бурая  разновидность
кварца
Cairo noun г. Каир
caisson noun 1) tech. кессон 2) mil. зарядный ящик 3) naut. батопорт
Caith Caithness noun Кейтнесс (графство в Шотландии)
Caithness noun Кейтнесс
caitiff 1. noun трус, негодяй 2. adj. трусливый; презренный
cajole v. льстить, обхаживать; обманывать the fellow would cajole the devil
- этот человек обойдёт самого дьявола - cajole into - cajole out Syn: see
induce
cajole into а) склонить лестью к чему-л. Be nice to your father and see if
you can cajole him into lending us the car tonight. б) выпросить  что-л. (как
правило, деньги) у кого-л. Do you think you can cajole some more money out of

your father?
cajole out уговаривать с помощью лести, упрашивать to cajole smth out of
smb. выклянчить, выпросить что-л. у кого-л.
cajolement noun 1) лесть 2) выманивание, обман (с помощью лести)
cajolery = cajolement
cake 1. noun 1) торт, кекс, пирожное, лепешка 2) лепешка грязи или глины
(приставшая к платью) 3) плитка (табака); кусок, брусок; брикет cake of soap -
кусок мыла 4) жмых, макуха cakes and ale - веселье you cannot eat your cake
and have it too prov. - один пирог два раза не съешь; нельзя совместить несов-
местимое to go/sell like hot cakes - раскупаться/продаваться нарасхват to take
the cake - получить приз, занять первое место; быть лучше всех that takes the
cake - это превосходит все; вот это да! 2. v.; usu. refl. or pass. 1) затвер-
девать, спекаться 2) покрывать, облеплять; заляпать (грязью, краской и т. п.)
(in/up with) After the long ride, the horse was caked with mud.
cake ice noun сало (на реке)
cake mix noun порошок или брикет для кекса, пудинга и т. п. (полуфабрикат)
cake-walk noun кекуок (танец)
caking coal noun mining спекающийся уголь
Cal California noun Калифорния (штат США)
calabar = calaber
calabash noun 1) bot. горлянка, бутылочная тыква 2) бутылка или курительная
трубка из горлянки; кальян
calaber noun серый беличий мех
calaboose noun amer.; coll. тюрьма, кутузка
Calais noun г. Кале
calamanco noun text. каламянка
calamitous adj. 1) пагубный 2) бедственный
calamity noun 1) бедствие 2) attr. - calamity howler Syn: see catastrophe
calamity howler amer. человек, постоянно предсказывающий какое-л. бедствие;
нытик; пессимист
calamus noun; bot. 1) аир тростниковый/ирный 2) пальма каламус
calash noun 1) коляска 2) верх коляски
calcareous adj. известковый, содержащий известь
calceolaria noun bot. кальцеолярия, кошельки
calciferol noun витамин D
calcification noun 1) обызвествление 2) отвердение, окаменение; окостенение
calcify v. превращать(ся) в известь; отвердевать
calcimine noun известковый раствор (для побелки)
calcinate = calcine
calcination noun tech. кальцинирование, прокаливание, обжиг
calcine v. 1) tech. кальцинировать; пережигать/превращать в известь 2) сжи-
гать дотла
calcitrant adj. tech. огнестойкий, тугоплавкий
calcium noun chem. кальций
calculable adj. 1) поддающийся исчислению, измерению 2) надежный
calculate v. 1) вычислять; подсчитывать; калькулировать 2) рассчитывать (на
что-л.) (for, on, upon) We'd better calculate for a large crowd and provide
plenty of food. 3) amer. думать, полагать - calculate for - calculate on
calculate for ожидать, планировать что-л. We didn't calculate for such bad
weather. We didn't calculate for having such bad weather. We didn't calculate
for the weather turning so bad.
calculate on зависеть от чего-л., рассчитывать на что-л. I'd like to come

with you but that's not a promise, don't calculate on it. Don't calculate on
going abroad this summer, we may not have enough money. Don't calculate on the
weather being fine for your garden party.
calculated adj. 1) вычисленный 2) рассчитанный; годный (for) 3) преднаме-
ренный, (пред)умышленный
calculated for effect рассчитанный на эффект
calculating adj. 1) счетный 2) расчетливый
calculating-machine noun счетная, вычислительная машина
calculation noun 1) вычисление; калькуляция 2) расчет 3) обдумывание 4)
amer. предположение; предвидение
calculator noun 1) вычислитель, калькулятор 2) счетно-решающее  устройство;
вычислительный прибор, арифмометр; счетчик (прибор)
calculus I noun; pl. -li med. камень II noun; pl. -es math. исчисление -
differential calculus - integral calculus
Calcutta noun г. Калькутта
caldron = cauldron
Caledonia noun poet. Шотландия
Caledonian poet. 1. adj. шотландский 2. noun шотландец; шотландка
calefactory adj. нагревательный, согревающий
calendar 1. noun 1) календарь, летосчисление 2) святцы 3) опись; указатель;
реестр; список 4) leg. список дел, назначенных к слушанию 5) amer. повестка
дня 2. v. 1) регистрировать, вносить в список 2) составлять индекс 3) инвента-
ризировать
calender I tech. 1. noun каландр, каток, лощильный пресс 2. v. каландриро-
вать, лощить, гладить, катать II persian noun нищенствующий дервиш
calends noun; pl. календы, первое число месяца (у древних римлян) on/at the
Greek calends joc. - никогда (у греков календ не было)
calendula noun 1) bot. ноготки 2) pharm. календула
calenture noun med. тропическая лихорадка, сопровождающаяся бредом
calf I noun; pl. calves 1) теленок - cow in calf - cow with calf 2) детеныш
(оленя, слона, кита, тюленя и т. п.) 3) телячья кожа, опоек - bound in calf 4)
придурковатый парень; 'теленок' (употр. тж. в ласк. смысле) 5) небольшая  пла-
вучая льдина to kill the fatted calf bibl. - заклать  упитанного  тельца, ра-
достно встретить (как блудного сына) - golden calf Syn: see ox II noun; pl.
calves икра (ноги)
calf's teeth noun; pl. молочные зубы
calf-knee noun anat. вогнутое колено
calf-length adj. (длиною) до икры или до щиколотки
calflove noun ребяческая любовь; юношеское увлечение
calfskin = calf I 3)
Caliban noun калибан; грубый, злобный человек (по  имени  персонажа 'Бури'
Шекспира)
caliber amer. = calibre
calibrate v. 1) калибровать; градуировать; тарировать 2) проверять, выве-
рять 3) mil. определять начальную скорость
calibration noun 1) калибрование; градуировка; тарирование 2) mil. опреде-
ление начальной скорости
calibre noun 1) калибр; диаметр 2) широта ума; моральные  качества; значи-
тельность; достоинство (человека)
caliche noun самородная чилийская селитра
calico noun; pl. -os, -oes 1) коленкор, миткаль 2) amer. набивной ситец
calico-printer noun набойщик (в текст. промышленности)

calico-printing noun ситценабивное дело
calif = caliph
Calif. California noun Калифорния (штат США)
California noun Калифорния
californium noun chem. калифорний
calipash noun филей под спинным щитком черепахи
calipee noun филей над брюшным щитком черепахи
calipers = calliper
caliph noun халиф, калиф
caliphate noun халифат
calisthenics = callisthenics
calk I 1. noun 1) шип (подковы) 2) amer. подковка (на  каблуке) 2. v. 1)
подковывать на шипах 2) amer. набивать подковки (на каблуки) II = caulk III
noun негашеная известь IV v. калькировать
calkin = calk I 1.
call 1. noun 1) зов, оклик 2) крик (животного, птицы) 3) призыв; сигнал 4)
вызов; телефонный вызов one call was for me - один раз вызывали меня 5) перек-
личка 6) призвание, влечение 7) визит, посещение - pay a call 8) заход (паро-
хода) в порт; остановка (поезда) на станции 9) приглашение; предложение (мес-
та, кафедры и т. п.) 10) требование; спрос; требование уплаты долга 11) нужда,
необходимость you have no call to blush - вам нечего краснеть 12) манок, дудка
(птицелова) - call of duty - at call - on call - within call 2. v. 1) звать;
окликать to call to one another - перекликаться (друг с другом) to call the
waiter over - подозвать официанта he is in the next room, call him - он в  со-
седней комнате, позовите /кликните/ его did you call? - вы  меня  звали? he
called to her - он крикнул ей, он окликнул ее the bell called to dinner - зво-
нок позвал к обеду 2) называть; давать имя what is this thing called? - как
называется этот предмет? what do you call this flower? - как  называется  этот
цветок? what do you call this in English? - как  это  по-английски? she is
called Mary - ее зовут Мери his name is Richard but everybody calls him Dick -
его имя Ричард, но все называют его Диком he was called after his uncle - его
нарекли в честь дяди to call things by their proper names - называть вещи сво-
ими именами to call smb. names - оскорблять/обзывать/ кого-л. 3) вызывать,
призывать; созывать to call smb.'s attention to smth. - обращать чье-л. внима-
ние на что-л. to call to mind/memory/remembrance - припомнить, вспомнить 4)
будить it's too early to call him - еще рано его будить 5) заходить, навещать
to call at a house - зайти в дом; to call (up)on a person - навестить  кого-л.
to call about - приходить в дом к кому-л. по делу There's a man at the door
who says he's calling about your insurance. 6) считать I call this a good
house - я нахожу, что это хороший дом do you call English an easy language? -
и вы считаете английский язык лёгким? I call that a shame - по-моему, это воз-
мутительно they call it ten miles - считается, что здесь десять миль he calls
him his son - он считает его своим сыном; он относится к нему  как  к  родному
сыну the results of the conference are called satisfactory - считают, что кон-
ференция дала положительные результаты 7) звонить или говорить по телефону he
called me from New York - он позвонил мне (по телефону) из Нью-Йорка we called
them to say that ... - мы сообщили им по телефону, что ... did anyone call? -
мне кто-нибудь звонил? to call back - позвонить по телефону (в ответ  на  зво-
нок) I'll call you back - я вам потом позвоню to call about - звонить  кому-л.
по телефону по делу I tried to call about our meeting, but you weren't in. I
tried to call you about our meeting. - call at - call away - call back - call
by - call down - call down on - call for - call forth - call in - call off -

call on - call out - call over - call to - call together - call up - call upon
to call in question - подвергать сомнению - call names to call it a day прек-
ратить (что-либо); I'm tired, let's call it a day я  устал, пора  кончать to
call it square удовлетворяться, примиряться to call smb. over the coals ругать
кого-л., делать кому-л. выговор to have nothing to call one's own ничего  не
иметь, быть без средств; ни кола ни двора the plant was called into being by
war requirements завод был построен по военным соображениям to call into play
приводить в действие, пускать в ход Jim had to call all his skill into play to
defeat his tennis opponent. to call into existence/being вызывать  к  жизни,
создавать; осуществлять; приводить в действие; the case called every faculty
of the doctor into play заболевание потребовало от врача напряжения  всех  его
сил и способностей it calls for a celebration! это (дело) надо  отметить! to
call the score спорт. вести (объявлять) счёт to call to the bar принимать (ко-
го-л.) в корпорацию барристеров to call in evidence вызывать в  суд  для  дачи
показаний - call cousins - call the tune - call the play - call an election
let's call it a day на сегодня хватит, пора кончать to call off all bets amer.
умереть you will be called over the coals for your conduct вам достанется /по-
падёт/ за ваше поведение deep calls unto deep bibl. бездна  бездну  призывает
Syn: see name
call a cab взять (заказать) такси
call an election назначить выборы
call at останавливаться (где-л.) I called at the office as I was passing,
but you were out. The ship calls at several ports to pick up passengers before
crossing the ocean.
call away отзывать I'm sorry, Mr Sharp is not in the office at the moment,
he's been called away to attend a meeting.
call back а) звать обратно Our representative in Paris must be called back.
Mr Sharp was about to leave when his secretary called him back. б) брать назад
в) возвращать что-л. This medicine should call your strength back. г) наносить
ответный визит The salesman will call back at any house he missed. д) перезва-
нивать кому-л. Would you ask her to call me back? I'll call back after dinner.
е) вспоминать что-л. I cannot call his face back.
call by заходить, заезжать When you're next in town, do call by.
call cousins набиваться в родственники
call down а) навлекать б) порицать, делать выговор The newspapers called
down Tom's latest book. в) оспаривать, отводить (довод и т. п.) г) ругать The
director called Jim down for being late again. д) вызывать на дуэль, на бой A
gentleman should call down any man who is rude to his wife. е) mil. давать
приказ об атаке (особенно воздушной) As a last effort, the general called down
heavy bombing on the enemy positions.
call down on призывать (проклятия и т. п.) на (чью-л.) голову The priests
called down punishment on the people for their evil ways.
call for а) требовать the situation called for drastic measures положение
требовало принятия решительных мер letters to be called for письма до  востре-
бования Henry called for the waiter in a loud voice. The men sat down and
called for some beer. The opposition are calling for a general election. б)
заходить за кем-л., чем-л. Will you call for my dress at the cleaner's? I'll
call for you at 8 o'clock. The parcel was left at the post office to be called
for. в) предусматривать г) нуждаться This trouble calls for quick action by
the government. Your remark was not called for.
call forth вызывать, требовать this affair calls forth all his energy это
дело потребует всей его энергии; Trouble can call forth a person's best

Англо-русский словарь Мюллера - часть 19