SANY Гидравлический колесный экскаватор SY155W (SY155W9I3K). Руководство по эксплуатации (2013 год) - часть 2

Безопасность

1-4

Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию 11-2015

1 Предисловие

1.1 Общие положения

Настоящее руководство является руководством по правильному использованию машины и в основном содержит

техническую информацию и информацию по технике безопасности, необходимую при эксплуатации автомобиля.

Необходимо внимательно ознакомиться и понимать каждую часть настоящего руководства.
К эксплуатации автомобиля допускается только квалифицированный и опытный персонал с официальной лицензией

(в соответствии с местным законодательством).
Необходимо обеспечить выполнение и соблюдение соответствующих национальных и/или местных законов и

регламентов. Информация по безопасности эксплуатации и инструкции, предусмотренные в настоящем руководстве,

предоставляются в качестве предложений и предупреждений.
Компания «Сани» не может предвидеть и прогнозировать все ситуации, которые могут возникать в процессе

эксплуатации и технического обслуживания. Таким образом, информация, связанная с безопасностью,

предусмотренная в настоящем руководстве и на оборудовании машины, не содержит все возможные меры

безопасности. В случае применения и использования методов и действий, за исключением мер и действий, специально

рекомендованных или разрешенных в настоящем руководстве, Вы обязуетесь предпринимать все необходимые меры с

целью обеспечения личной безопасности и безопасности окружающих.
Внесение изменений или неправильная эксплуатация автомобиля может привести к нарушению эксплуатационных

свойств автомобиля или к возникновению серьезных потенциальный опасностей. Например, конкретный объем

топливного масла превышает предельные значения, или перегрузка автомобиля. Необходимо соблюдать

осторожность при управлении и эксплуатации автомобиля. Неправильная эксплуатация или применение могут

привести к возникновению травм или повреждений. Компания «Сани» не несет ответственность за подобные затраты.
Автомобили, описанные в настоящем руководстве, используются в различных сферах применения в стандартных

условиях эксплуатации. Запрещается эксплуатация автомобиля в воспламеняющейся или взрывоопасной среде, а

также на участках, содержащих асбестовую пыль.
Необходимо осуществлять выбор экскаватора компании «Сани» в конфигурации, пригодной для эксплуатации в

условиях возвышенностей, при выполнении работ на высотке более 2000 м над уровнем моря.
Настоящий автомобиль подвергался испытаниям для определения электромагнитной емкости в соответствии с EN

13309-2000. Таким образом, требуется проведение соответствующих испытаний в отношении всех неутверждённых

электронных устройств (таких как, средства связи) перед установкой и применением. Необходимо убедиться, что

электромагнитные устройства не будут создавать электромагнитные помехи.
Все данные, диаграммы и спецификации, включенные в настоящее руководство, представляют собой последнюю

информацию по продукции на момент публикации. Компания «Сани» сохраняет за собой право вносить изменения в

вышеуказанную информацию без предварительного уведомления. Просим обращаться к дилеру компании «Сани» для

получения последней информации по продукции или при возникновении каких-либо вопросов по информации,

предоставленной в настоящем руководстве.
Автомобиль стандартной конфигурации, пригодной для выполнения работ на высоте 2000 м, при температуре

окружающей среды: -20°C до 40°C.

ВНИМАНИЕ

Перед началом эксплуатации и технического обслуживания операторы и технический персонал должны выполнить
следующие операции:



Необходимо ознакомиться и полностью понимать содержание настоящего руководства.



Необходимо ознакомиться и полностью понимать памятки по безопасному использованию, предусмотренные
в настоящем руководстве и на предупреждающих табличках, закрепленных на автомобиле.



Ни при каких обстоятельствах не допускается использование автомобиля в целях или в областях,
запрещенных настоящим руководством.



Если количество добавленного топлива, размер частиц или широта области работ превышают верхний предел,
указанный для данного типа автомобиля, эксплуатация в таких условиях может привести к получению
повреждений, которые не покрываются гарантией.



Настоящее руководство должно всегда храниться в кабине автомобиля для удобства использования.



Необходимо незамедлительно связаться с авторизованным дилером компании «Сани» для получения нового
руководства в утери или повреждения настоящего руководства.

Безопасность

Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию 11-2015

1-5



Настоящее руководство является неотъемлемой частью оборудования, таким образом, оно должно
передаваться новому пользователю вместе с автомобилем в случае продажи автомобиля.



Гидравлические экскаваторы, предоставляемые компанией «Сани» покупателя, соответствуют всем
спецификациям и стандартам страны покупателя. Приобретение автомобиля у продавца из другой страны или
у лица из другой страны могут лишить вас некоторых защитных устройств и технических характеристик,
необходимых для использования на территории вашей страны. В случае возникновения каких-либо вопросов о
соответствии гидравлического экскаватора национальным стандартам и техническим характеристикам,
необходимо обратиться в компанию «Сани» перед использованием автомобиля.

Безопасность

1-6

Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию 11-2015

1.2 Правила техники безопасности

Для обеспечения безопасного использования автомобиля в настоящее руководство включены меры предосторожности

и предупредительные знаки, как текстовые, так и графические, закрепленные на различных деталях оборудования,

предоставляющие описание возможных опасностей и методов их предотвращения.
Перед началом эксплуатации и технического обслуживания автомобиля оператор и персонал по гарантийному и

постгарантийному обслуживанию должны ознакомиться с предупредительными знаками или символами,

обозначенными на машине, строго соблюдать правила безопасности и рекомендации, предусмотренные в настоящем

руководстве, а также активно принимать меры безопасности и контрмеры, направленные на минимизацию рисков

получения травм, повреждения машины вследствие неправильного использования, или на снижение рисков,

возникающих под воздействием факторов опасности.

1.2 Предупреждение о соблюдении техники безопасности

Предупреждение о соблюдении техники безопасности используются в настоящем руководстве и в некоторых

предупредительных табличках, установленных на автомобиле и предназначены для информирования оператора об

угрожающей или потенциальной опасности, которая может привести к наступлению смерти, получению травм или

повреждению имущества. Предупреждения о соблюдении техники безопасности могут классифицироваться по

сигнальным словам в зависимости от степени серьезности опасных ситуаций.
Три типа сигнальных слов используются в настоящем руководстве: ОПАСНО, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ.

Их значения представлены ниже:

ОПАСНО

Существующие опасности, которые, если их не устранить, приведут к

наступлению смерти или получению серьезных травм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Потенциальные опасности, которые, если их не устранить, могут привести к

наступлению смерти или получению серьезных травм.

ВНИМАНИЕ

Потенциальная опасность, которая, если ее не устранить, может привести к

получения травм легкой и средней степени тяжести. Предупреждения

«ВНИМАНИЕ» могут также использоваться в некоторых случаях в качестве

напоминания об опасности выполняемых операций, в результате которых могут

возникать повреждения имущества.

Примеры предупреждений о соблюдении техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Перед тем, как покинуть кабину экскаватора, необходимо убедиться, что рычаг управления находится в

положении блокировки.

•

Серьезные травмы или смертельные случаи могут возникать, в случае если рычаг управления не

находится в положении блокировки и смещается с места по неосторожности или случайности.
2.2 Предупреждающие таблички

Предупреждающие таблички фиксируются на автомобиле для напоминания операторам и персоналу по техническому

обслуживанию о потенциальной опасности в процессе эксплуатации и технического обслуживания.
«Текстовые предупреждающие таблички» и «графические предупреждающие таблички» используются на автомобиле

для обозначения опасных ситуаций и мер предосторожности.

Безопасность

Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию 11-2015

1-7

Примеры текстовых предупреждающих

табличек

b. Графические предупреждающие таблички

Графические

предупреждающие

таблички

используют изображения или символы для указания

на опасные ситуации и методы их предотвращения.

Верхний треугольный символ обозначает тип опасной

ситуации, при этом нижний круг обозначает метод

предотвращения данной опасной ситуации.

Примечание к рисунку:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Угол наклона наклонной плиты при транспортировке

должен составлять менее 15 градусов

Рис. 1-2

Безопасность

1-8

Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию 11-2015

1.3 Описание страницы

В инструкции применяется соответствующая система нумерации страниц.

Пример:

Примечание к рисунку:

Страница 20 в Главе 3

Глава 3

1.4 Краткое введение

Гидравлический экскаватор компании «Сани» предназначен для выполнения:
Землеройных работ
Нивелирования
Подготовки траншей
Погрузочных работ
Подрывных работ
См. соответствующее содержание для получения более подробной информации.
Числа на рисунках соответствуют числам, указанным в тексте в [ ]. (Пример:

1 →

【

】）

Международная система единиц (СИ) используется в настоящем руководстве.

Безопасность

Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию 11-2015

1-9

1.4.1 Направления движения автомобиля

В настоящем руководстве: «Спереди», «Сзади», «Слева»

или «Справа» обозначает направление движения,

которое оператор может видеть из кабины, когда кабина

располагается лицом вперед, при этом бортовая

передача располаагется сзади автомобиля.

Рис. 1-2

[А] Спереди
[В] Сзади
[С] Слева
[D] Справа
[E] Кабина
[F] Отвал бульдозера

Рис. 1-3

1.4.2 Обкатка новых машин

Автомобиль подвергается тщательной регулировке и

испытаниям перед отгрузкой. Тем не менее, первичная

эксплуатация машин в условиях полной нагрузки в

течение периода обкатки может оказывать существенное

влияние на эксплуатационные характеристики и

сокращать срок службы автомобиля.

Необходимо произвести обкатку машины в течение

первых 100 часов (согласно указанному на счетчике

числа часов).

Необходимо

обеспечить

полное

понимание

ознакомление с содержанием настоящего руководства и

принять к сведению следующую информацию в

процессе обкатки:

После запуска двигателя необходимо использовать

автомобиль на холостом ходу в течение 3 ~ 5 мин. В

течение данного периода времени запрещается

использовать

джойстики

кнопку

управления

топливом, затем необходимо выполнить регулировку

скорости до 1200 об/мин до получения температуры

воды ок. 60°C.

Необходимо исключить эксплуатацию автомобиля в

условиях высоких нагрузок при высокой скорости.

Необходимо исключить резкое увеличение скорости

двигателя, а также резкое отключение двигателя или

изменение

направления

движения

автомобиля

непосредственно после запуска двигателя.

Безопасность

1-10

Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию 11-2015

1.5 Информация об автомобиле

Для выполнения технического обслуживания, заказа или приобретения запасных деталей необходимо обратиться к
уполномоченным дистрибьюторам.

1.5.1 Табличка технических данных продукции

Располагается в нижней части с правой стороны кабины оператора.

Рис. 1-4
Примечание к рисунку:

Колесный гидравлический экскаватор
МОДЕЛЬ
НОМЕР

ВЕС

НОМИНАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ
«САНИ ХЭВИ МАШИНЕРИ КО., ЛТД»

1.5.2 Табличка технических данных двигателя

Серийный номер двигателя располагается на участке, указанном на рисунке. Расположение таблички может

варьироваться в зависимости от модели двигателя. Двигатель ISUZU.

Безопасность

Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию 11-2015

1-11

1.5.2 Табличка технических данных двигателя

Серийный номер двигателя располагается на участке, указанном на рисунке. Расположение таблички может

варьироваться в зависимости от модели двигателя. Двигатель ISUZU.

Примечание к рисунку:

ISUZU

Название системы: G30097L0519IXA

Модель двигателя: 4HK1-XDIAG-02-C3

Питание двигателя: 120,0 (Прим. переводчика: нечитабельно)

Изготовитель: Isuzu

Дата:

Диапазон питания: 75 ≤ кВт <130

Тип: CNFC 030097030001

Двигатель №: 4HK1-

Безопасность

Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию 11-2015

2-1

SANY

Безопасность

2 Безопасность

2.1 Предупреждающие знаки и таблички....................................................................................................2-4

2.1.1 Расположение предупредительных надписей и табличек..................................................2-4

2.1.2 Описание предупреждающих табличек...............................................................................2-6

2.2 Правила техники безопасности............................................................................................................2-16

2.2.1 Правила безопасности.........................................................................................................2-16

2.2.2 Урегулирование нештатных ситуаций.............................................................................. 2-16

2.2.3 Средства индивидуальной защиты.................................................................................... 2-17

2.2.4 Огнетушитель и аптечка..................................................................................................... 2-18

2.2.5 Оборудование техники безопасности................................................................................ 2-19

2.2.6 Содержание автомобиля в чистоте.................................................................................... 2-20

2.2.7 Содержание кабины в чистоте............................................................................................2-20

2.2.8 Блокировка рычага управления..........................................................................................2-21

2.2.9 Подлокотник и лестница.....................................................................................................2-22

2.2.10 Меры предосторожности при выполнении работ на высоте......................................... 2-23

2.2.11 Содержание вспомогательных устройств в чистоте.......................................................2-23

2.2.12 Опасность застревания на участках сочленения.............................................................2-23

2.2.13 Предотвращение ожогов...................................................................................................2-24

2.2.13.1 Горячая охлаждающая жидкость....................................................................2-24

2.2.13.2 Горячее масло...................................................................................................2-24

2.2.14 Предотвращение пожаров и взрывов...............................................................................2-25

2.2.14.1 Пожары, возникающие под воздействием топлива или машинного масла 2-25

2.2.14.2 Пожар, вызванный воспламеняющимися материалами............................... 2-26

2.2.14.3 Пожар, возникающий в электролиниях......................................................... 2-26

2.2.14.4 Пожар, возникающий в гидравлическом контуре.........................................2-26

2.2.14.5 Пожар, возникающий по причине работы осветительных приборов..........2-26

2.2.14.6 Пожар, возникающий по причине отсутствия или повреждения тепловой

Изоляции........................................................................................................................ 2-26

2.2.15 Действия, предпринимаемые в случае пожара............................................................... 2-27

2.2.16 Раствор для очистки ветрового щита...............................................................................2-27

2.2.17 Сбрасыватели.....................................................................................................................2-27

2.2.18 Предотвращение падения................................................................................................. 2-28

2.2.19 Монтаж вспомогательного оборудования.......................................................................2-29

2.2.20 Комбинация вспомогательных устройств....................................................................... 2-29

2.2.21 Стекло окна кабины...........................................................................................................2-29

2.2.22 Несанкционированное внесение изменений .................................................................. 2-29

2.2.23 Предварительный контроль состояния рабочей площадки........................................... 2-30

2.2.24 Эксплуатация в условиях рыхлого грунта.......................................................................2-30

2.2.25 Запрещается приближаться к высоковольтным проводам.............................................2-32

2.2.26 Обеспечение надлежащего угла обзора...........................................................................2-34

2.2.27 Система вентиляция.......................................................................................................... 2-34

2.2.28 Асбестовая пыль................................................................................................................2-34

2.2.29 Аварийный выход из кабины............................................................................................2-35

2.3 Безопасная эксплуатация автомобиля................................................................................................. 2-36

2.3.1 Меры предосторожности для обеспечения безопасной эксплуатации........................... 2-36

2.3.1.1 Безопасная посадка и высадка из кабины........................................................2-36

2.3.1.2 Регулирование сиденья оператора....................................................................2-36

2.3.1.3 Использование ремня безопасности.................................................................2-37

2.3.1.4 Проверка перед запуском двигателя................................................................ 2-37

2.3.1.5 Безопасный запуск автомобиля........................................................................ 2-38

2.3.1.6 Запуск двигателя в холодных погодных условиях..........................................2-39

2.3.1.7 Требуемое вспомогательное оборудование для запуска автомобиля........... 2-39

2.3.1.8 Действия после запуска двигателя................................................................... 2-39

2.3.2 Эксплуатация....................................................................................................................... 2-40

2.3.2.1 Проверка перед началом эксплуатации........................................................... 2-40

2.3.2.2 Меры предосторожности перед началом эксплуатации.................................2-40

2.3.2.3 Подтверждение направления движения...........................................................2-41

Безопасность

2-2

Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию 12-15

2.3.2.4 Техника безопасности при изменении направления машины....................... 2-42

2.3.2.5 Правила безопасности движения......................................................................2-44

2.3.2.6 Безопасное движение автомобиля ...................................................................2-45

2.3.2.7 Эксплуатация автомобиля на склоне............................................................... 2-48

2.3.2.8 Эксплуатация автомобиля в условиях снегопада............................................2-48

2.3.2.9 Запрет эксплуатации..........................................................................................2-49

2.3.3 Постановка автомобиля на стоянку................................................................................... 2-51

2.3.3.1 Выбор места для стоянки.................................................................................. 2-51

2.3.3.2 Остановка машины............................................................................................ 2-52

2.3.4 Транспортировка................................................................................................................. 2-53

2.3.4.1 Транспортировка автомобиля...........................................................................2-53

2.3.4.2 Погрузка и выгрузка .........................................................................................2-53

2.3.5 Аккумулятор........................................................................................................................ 2-55

2.3.6 Буксировка........................................................................................................................... 2-57

2.3.7 Подъем с помощью экскаватора........................................................................................ 2-58

2.4 Инструкции по безопасному техническому обслуживанию............................................................. 2-59

2.4.1 Меры предосторожности перед началом технического обслуживания..........................2-59

2.4.2 Самоподготовка...................................................................................................................2-59

2.4.3 Выбор рабочей зоны............................................................................................................2-60

2.4.4 Процедура отключения двигателя перед выполнением технического обслуживания..2-60

2.4.5 Предохранительные и блокировочные устройства.......................................................... 2-61

2.4.6 Применение надлежащих инструментов...........................................................................2-61

2.4.7 Техническое обслуживание при работающем двигателе.................................................2-62

2.4.8 Проведение работ под машиной........................................................................................ 2-63

2.4.9 Техническое обслуживание колес......................................................................................2-63

2.4.10 Высокая температура в системе охлаждения..................................................................2-64

2.4.11 Шланги высокого давления.............................................................................................. 2-64

2.4.12 Жидкость под высоким давлением.................................................................................. 2-65

2.4.13 Сварочные операции......................................................................................................... 2-65

2.4.14 Безопасное техническое обслуживание системы кондиционирования воздуха.......... 2-66

2.4.15 Меры предосторожности, связанные с высоким напряжением.....................................2-66

2.4.16 Накопитель.........................................................................................................................2-66

2.4.17 Предотвращение опасности пожаров и взрывов.............................................................2-68

2.4.18 Регулярная замена деталей, связанных с системой безопасности.................................2-68

2.4.19 Техническое обслуживание.............................................................................................. 2-68

2.4.20 Соответствующая утилизация отходов........................................................................... 2-69

Безопасность

Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию 11-2015

2-3

Предупреждение

Необходимо ознакомиться и строго соблюдать защитные меры безопасности и инструкции по безопасности,

предусмотренные в настоящем руководстве, а также на предупредительных табличках, закрепленных на

оборудовании. В противном случае, возникает риск получения тяжелых травм или порчи имущества. Необходимо

обеспечить условия для хранения настоящего руководства вместе с оборудованием для дальнейшего использования

оборудования.

Безопасность

2-4

Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию 11-2015

2 Безопасность

2.1 Предупреждающие знаки и таблички

Для настоящего автомобиля применяются следующие предупреждающие и предупредительные таблички и

надписи.

•

Необходимо гарантировать информированность о расположении и содержании данных табличек.

•

Необходимо обеспечить надлежащее расположение предупреждающих табличек и содержать их в чистоте для

обеспечения читабельности. Запрещается выполнять очистку предупреждающих табличек с использованием

органического растворителя или бензина, в результате такой очистки может наблюдаться отслоение краски на

табличках.

•

Необходимо соблюдать аналогичные меры по обращению и очистке других сигнальных табличек и надписей.

•

В случае повреждения табличек, их утери или утраты читабельности, необходимо заменить таблички на новые.

Для получения информации о номере таблички, см. настоящее руководство и сами таблички.

2.1.1 Расположение предупредительных надписей и табличек

Рис. 2-1

Безопасность

Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию 11-2015

2-5

Рис. 2-2

Безопасность

2-6

Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию 11-2015

2.1.2 Описание предупреждающих табличек

[1] Пристегнуть ремень безопасности

Рис. 2-3

[2] Высокое напряжение



Опасность поражения электротоком



Необходимо соблюдать дистанцию от

линии электропередач для обеспечения

безопасности.



Рис. 2-4

[3] Регулировка сиденья в кабине

Рис. 2-5

Безопасность

Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию 11-2015

2-7

[4] См. предупреждающую табличку брошюры



Перед началом эксплуатации, технического

обслуживания, демонтажа, монтажа и

транспортировки автомобиля необходимо

ознакомиться

Руководством

по

эксплуатации

техническому

обслуживанию.

Рис. 2-6

[5]

Предупреждающая

табличка

«Питание

отключено»



Перед тем, как покинуть автомобиль,

необходимо

опустить

рабочее

оборудование на землю, зафиксировать

рычаг

управления

положении

БЛОКИРОВКИ

вытащить

ключ

зажигания.

Рис. 2-7

[6] Предупреждающая табличка «Аварийный

выход»

Рис. 2-8

Примечание к рисунку:

Аварийный выход

Разбить стекло с помощью молотка

Вытолкнуть стекло

содержание .. 1 2 3 ..