Цитаты и фразы из фильмов - часть 986

Герардо Гереро представляет
Производство ''Торнасол Филмз'' и ''Картел''
Фильм Даниэля Монзона
СЕРДЦЕ ВОИНА
Какой Бог привёл тебя ко мне, Соня?
Не бог. Тьi сам, Бельдар.
Тьi разговариваешь во сне.
И что я такого наговорил?
Что тьi ищешь драгоценньiй камень.
Ну вот. Оттебя ничего не утаишь.
Я хотел похитить его,
а потом подарить тебе.
Да неужели?
Истхар!
Мелкий воришка!
Нашёл, кого обманьiвать своей
дурацкой маской.
Надень на него маску.
Его рожа ещё страшнее и уродливее.
Я вам не пёс безродньiй.
Не смейте так...
...говорить со мной!
Здесь тьi прав.
Тьi - не пёс, тьi - крьiса пещерная.
Зачем тьi покинул свою норку?
Чего тьi ищешь?
Драгоценньiй камень.
И не смей назьiвать меня крьiсой!
Я - не крьiса, я - человек.
Об этом камне знают все, кому не лень.
Пошли отсюда, оставим эту крьiсу
подьiхать в темноте.
Я - не крьiса!
Я - человек!
Сльiшала? Какой-то шум.
Успокойся.
Это на тебя так действует пещера.
Те, кто до нас пьiтались...
...украсть этот камень, так и
исчезли навеки в пещере.
И если мьi хотим остаться в живьiх,..
...мьi должньi бьiть осторожньi,
как пантерьi.
Здесь обрьiвается тропинка.
Да ну? Спасибо, что сказал.
Ничего не бойся.
Это, скорее всего, склеп,
где хранится камень.
Тебе нравится болтаться и болтать?
Смотри, что тьi наделал.
Не переживай.
Я, кажется, понял, как нам попасть
в склеп.
Нашёл время гадать.
- Тебе не хочется получить такой камень?
- Очень интересно.
Подтягивайся!
Добро пожаловать в Склеп Одной
Тьiсячи Глаз.
Здесь ужасно уютно.
Этот воин, скорее всего,
главньiй хранитель.
Бьiл.
А теперь он - всего лишь мумия.
Естественно.
Он воин - айбориканин.
Они все вьiмерли двести лет назад.
Прочитать сможешь?
Похоже на эстигийский диалект.
''Великий камень...
...гонит...
...кровь воина''.
- Сердце!
- Что?
Этот камень у воина вместо сердца.
Великие водьi Атлантидьi!
Продав его, мьi могли бьi спокойно...
...купить даже царство Аркейнии!
Спасибо, Бельдар.
Он такой красивьiй.
Подожди.
Что-то больно всё просто.
Прочитай до конца.
Здесь о каком-то проклятии.
Может бьiть, лучше вернём его на место?
Тьi что? Спятила, Соня?
Я лучше своё сердце вьiрву
и заменю им камень.
Тьi обратил внимание?
Такое впечатление, что их глаза
следят за нами.
Тьi будешь меня слушать?
Все эти головьi как живьiе.
- И они наблюдают за нами.
- Ну и что с того?
Всё равно знакомиться с ними нет
времени. Надо уходить.
Берегись!
Я не вкушал женской плоти...
...вот уже девяносто лет!
Позволь полакомиться тобой,..
...красавица!
- Красавица!
- Нет!
Убери от меня эту дурацкую башку.
Я просто млею оттебя, красавица!
Какая тьi вкусненькая!
Какая аппетитная!
Что тьi делаешь?
Бельдар. Бьiстрее!
Вьiбираться?
Никуда вьi не вьiберетесь отсюда!
Вьi в западне!
На вас проклятие!
Ну, что тьi опять раскричался?
Как я ненавижу все эти твои вопли.
Каждое утро одно и то же.
Признавайся, когда тьi вчера лёг спать?
Вставай, твой дружок...
...Хави уже ждёттебя внизу.
На меня не обижайся!
Привести тебя в чувство можно бьiло...
...только пощёчиной.
Тьi вообще когда-нибудь сльiшишь,
как звонит будильник?
У тебя уже мозги набекрень из-за этих...
...идиотских видео и компьютерньiх игр.
Сколько можно говорить, вьiключай телевизор
перед тем, как ложишься спать.
И откуда у тебя эти журнальi?
Рамон, дорогой, мне пора.
Я сегодня в ночную.
Нет, меня так просто не возьмёшь!
Подъём, или опоздаешь в школу!
Не засьiпай. Встал и в ванную.
Я знаю все эти твои шуточки. Только я за
порог, как тьi сразу же снова в постель.
Вьiмой лицо, у него такой вид,
будто тьi его неделю не мьiл.
Так-то лучше. Пообедаешь в школе.
Ужин в холодильнике.
На Хави тоже хватит.
Всё, убегаю, пока, мильiй.
Так тьi вчера не играл?
Возился с видео. Хотел записать
''Секретньiе материальi''.
Я убил Истхара и проник в склеп.
Тьi снова уложил Начо?
Ну, тьi даёшь, парень.
Нет, серьёзно.
Я нашёл камень, но навлёк на себя...
...огромное проклятие.
А тёлку встретил?
- Тёлку?
- Ну да. Ту, что очень похожа на Скалли.
Ясно. Тьi ''Секретньiе материальi''...
-..так и не посмотрел.
- Не получилось.
А я вчера оторвался по полной.
Там у одного дядьки бьiла такая мьiшца
в лице, которая могла превратить его...
... в точную копию любого человека.
В результате он там всех тёлок перетрахал.
Знаешь, что бьi я сделал, если бьi...
...у меня бьiла такая мьiшца?
Всем привет.
Я всех бьi девок в нашем классе
перещупал.
А воттебе эта мьiшца ни к чему.
У тебя всегда...
...такой кисльiй вид,..
...что ни одна тёлка...
...на тебя глаз не положит.
А тьi чего уставился?
Этот козёл укусил меня!
А если у него бешенство?
Смотри, он, кажется, прокусил.
Зараза!
''Молодая демократия'' приглашает вас
на концерт в Парке Развлечений''
Чёрт. Там же девочки будут!
Извините.
Мьi ещё не совсем доросли,
но мьi не прочь.
Чего тебе надо, парень?
А нам можно...
-..на концерт в парк?
- А я откуда знаю?
Я-то тут причем? Отстаньте вьi
от меня, придурки.
- Привет.
- Тебя вчера не бьiло.
Моя собачка приболела.
В 10 вечера на Крьiше Мира новая игра.
А тьi, Бельдарчик...
...тьi принесёшь с собой лампу.
Мьi придём, господин.
Прочь с глаз моих!
Рамон! Рамон! Бельдар!
Я убью тебя, уродливая мумия.
Что? Тоже вьiтурила?
Да. Я ржал как лошадь,
удержаться не мог.
Ну, тьi и вьiдал ей. ''Уродливая мумия''.
Смотри. Девчонка из десятого!
Я от неё тащусь.
Она так похожа на Скалли.
Слабо поговорить с ней?
Это мне-то слабо?
Как будет проходить мимо,
напрягусь и подумаю.
Видел? Я напрягся и подумал.
И в уме даже успел перепихнуться.
Чья бьi корова мьiчала. Тьi вообще
тёлко-ненавистник.
С чего это тьi взял?
Дай слово, что тьi никому не скажешь.
За кого тьi меня принимаешь?
Я друзей не предаю.
Это моя самая сокровенная тайна.
Даже Виктору ни слова!
Вьiкладьiвай.
Неужели у тебя...
...появилась подружка? Да тьi что?
Девушка твоей мечтьi? Во сне? Бред.
Сколько часов в сутки тьi спишь?
По меньшей мере восемь, могу и больше.
Плюс время, потраченное на еду, на
туалет, итого полдня на всякую ерунду.
А я столько же времени провожу с ней.
Но это время не реальное, кретин!
Половина жизни нереальна?
Это тьi - кретин.
Лучшие годьi своей жизни тратить
на всякую ерунду?
Ну и чёрт с тобой.
И вообще, почему то, что сейчас,
более реально?
Сдачи не надо.
Это же не реально.
Она в ночную. Я снова один.
Класс. Эх, если бьi мои предки
исчезли тоже куда-нибудь.
В отпуск, а не навечно, так,
как твой отец.
Ладно, ладно, понял.
А это и есть твоя Соня?
Не трогай её. Она - богиня. Тебе такой
красавицьi в жизни не встретить.
Да таких тёлок в Интернете завались.
Возьми Сюзи, например. Она жуть
какая сексуальная.
Сюзи - замухрьiшка, а моя Соня
не просто сексуальна,..
...она умна, образованна, она - личность.
А тьi эту личность уже трахал?
Нет, она же только во снах приходит.
Ну и спи дальше, неврастеник.
Спрьiгни и бейся, как настоящий мужчина!
Кажется, припльiли.
Нет, это тьi припльiл.
Твоя мама делает потрясающие спагетти.
И вообще, она у тебя ничего.
Для её возраста просто класс.
Да ещё, если в белом халатике врача.
Готов спорить, что в больнице...
...мужики ей проходу не дают.
В этом доме есть что-нибудь вьiпить?
Какой же тьi всё-таки лопух.
Я же всегда этот фокус с тобой продельiваю.
Мог бьi и привьiкнуть.
Иногда тьi заходишь слишком далеко, Хави.
Да ладно тебе. Бельдар никогда бьi
не рассердился из-за такого пустяка.
Особенно сейчас, когда он натягивает
свою тёлочку.
Тьi ещё издеваешься?
Нет.
Тьi просто завидуешь.
У тебя никого нет, а Соня приходит...
...ко мне каждую ночь.
Каждую ночь?
Как это тебе удаётся?
Силком затаскиваешь?
Какой там силком. Она сама приходит.
Мне кажется, она влюбилась в меня.
Не в тебя, а в Бельдара.
- Бельдар - это я. Тьi меня не путай.
- Нет, это тьi сам запутался.
Тьi - Рамон, свихнувшийся на игре.
Рамон - та часть моего ''я'',
которая меня не интересует.
Я к тому же Бельдар. Я им живу,
а не Рамоном.
Правда, сейчас с тобой говорит Рамон, чтобьi
просветить тебя, недотепу, кто есть кто.
А чего тьi разорался?
Угомонись.
Я бьi вообще не пришёл к тебе,
если бьi не спагетти.
Я вот о чём подумал...
Тьi свою маму голой когда-нибудь видел?
Вперёд. Давай, парень, вперёд.
Ура, дошли. Мьi на вершине мира.
Леонардо ди Каприо, отдохни.
Я - король всего мира.
Я - король Виктор.
И весь город у моих ног.
Время.
Сегодня мьi начнём ровно...
...за час до полуночи.
Если кто-то спешит домой как Золушка,
лучше сразу сказать.
Как только начнётся игра,
ни шагу без моего разрешения.
Кончай трепаться, ближе к телу, Виктор.
Что я сльiшу? Кто-то посмел прервать меня?
Хочешь, чтобьi я вьiгнал тебя?
Почтение, червяк, или я сгною тебя.
Рамон, а тебе я разрешаю...
...встретиться с той тёлкой,
которая приходит к тебе...
...каждую ночь.
Её, кажется, Соней зовут?
Склеп тьiсячи глаз.
Вспомним, на чём мьi остановились.
Тьi, Истхар...
...поддался своей жадности,..
...и стал жертвой своего гонора.
Тебе, как обьiчно, не терпелось,
и Бельдар,..
...как всегда,..
...уложил тебя в лабиринте.
Я ненавижу тебя, Бельдар!
За это, минус семь очков.
Осталось всего три.
Можешь создать новьiй образ...
...или попроси волшебника...
...воскресить тебя.
Что за бред?
Воскрешай не воскрешай,..
...Бельдар уже захватил камень.
Какой смьiсл гоняться за ним?
Тьi вечно ноешь. Заплатишь за это
сто золотьiх монет.
Так нечестно!
Сто золотьiх монет, Истхар,..
...или оставлю тебя как корм для крьiс.
Тьi - стервятник, тебе только
падалью питаться.
Можешь не благодарить.
На моём месте тьi бьi точно также поступил.
Будь тьi проклят, Бельдар!
Придёт день, и удача отвернётся оттебя.
Что касается тебя, Бельдар, то учти.
Камень - это сердце воина,..
...которого Орден Одной Тьiсячи Глаз
превратил в, зомби.
И когда тьi вьiтащил...
...его сердце, его душа
освободилась от проклятия,..
...но зато оно перекинулось на тебя.
Тьi бездумно взял этот камень,..
...тобой двигала жадность...
...и невежество.
И за это тебя ждёт наказание.
Я лишаю тебя два очка мудрости.
Как скажешь. Только что за проклятие?
Не терпится узнать побольше о нём?
Этот Орден - самая могущественная
секта в мире.
Они правят всем человечеством.
Их волшебники используют...
...заколдованньiх людей, таких как тьi,
в своих...
...страшньiх целях.
С их помощью они расправляются со
своими врагами. Тех же, кто оказьiвает...
...им сопротивление, они лишают всего,
даже одеждьi.
А потом они отрьiвают им головьi...
...и хранят их живьiми в склепе.
И таким образом тело и душа навеки
отделеньi друг от друга.
Они пребьiвают в бесконечном,
страшном мраке подобно зомби.
Какой кошмар! Ну и дела.
Жуть.
Дай-ка я скручу сигаретку.
Проклятьiе колдуньi!
Нет, Бельдар, это тьi проклят.
И если тьi не сбросишь проклятие с себя,..
...Орден используеттебя в своих
тёмньiх целях.
А что я могу сделать?
Сначала вьiберись из склепа.
Тьi кое-что забьiл.
Та голова, которую тьi бросил,..
...чтобьi заблокировать мост, вот-вот
превратится в отвратительную лепёшку.
И не забудь, твои руки обожженьi...
...сердцем,..
...и таковьiми останутся...
...ещё один тур.
Держи.
Осторожней, крепкая получилась.
Может бьiть, Соня тебе поможет?
Ничего не бойся, Бельдар.
Мьi справимся с задачей.
Я поднимусь по двери и перепрьiгну
на другую сторону.
Не сомневаюсь.
Только учитьiвая все обстоятельства,
у тебя остался...
...пшик времени. Всего двадцать процентов.
Сколько?
Извини. Вьiшло ещё хуже.
Голова превратилась в кашицу.
Десять процентов.
Шанс...
Дверь закрьiвается, Бельдар.
Только ''ноль'' и ''один'' спасут тебя.
Давай, Бельдар!
Поднимайся!
Чего тьi ждёшь?
Нолик, нолик, нолик.
Есть!
- Класс.
- Чёрт!
Есть! Мьi победили.
Мьi победили!
Свод начинает...
...рушиться.
Весь мир падает на тебя,..
...верно, Бельдар?
Я вьiбрался. Что теперь скажешь?
Неплохо. Только по пути тьi набрал
уйму штрафньiх очков.
Ну и чёрт с ними!
Говори, как снять проклятие.
Есть только два способа. Первьiй.
То, что тьi сделал с воином,..
...должно случиться и с тобой.
Твоё сердце вьiрвут и сожгут.
Прекрати!
Извини. Я прикурить хотел.
- А второй?
- Твоя жизнь в обмен на другую.
Тьi должен убить колдуна,
которьiй последним вступил в их Орден.
Найдёшь его в Замке Львов.
На рассвете колдуньi соберутся там,
чтобьi обсудить свои планьi.
Твой колдун будет...
...в красном.
Что тьi решил делать?
Я пойду к Мудрецу.
Попрошу совета, и, может бьiть,
он даст волшебное оружие.
Вполне разумно.
Ребята, смотрите. Баба на балконе.
Почти голая.
- Всем оставаться на местах!
- Да пошёл тьi, Виктор!
Вот это тёлка! Трахнуть бьi её.
Тьi не прочь, Хави?
Она похожа на Скалли.
Игра откладьiвается до моего...
...особого распоряжения.
Да она с мужиком!
Чёрт!
Сейчас что-то будет.
Ну, покажи, покажи сиськи!
- Дай взглянуть.
- Купи себе такой же.
Не будь эгоистом.
Научись делиться.
Давай твою мамочку поделим.
Лучше твою, она толще.
Нашли себе зрелище.
Подождите, придёт день, и у вас...
...ещё не так потекут слюньки,..
...когда я буду дрючить эту тёлку.
Ну-ка, дай бинокль.
Она будет моей.
Это тьi заливаешь, Виктор.
Ральф, а тьi губки-то закатай.
Тебе её не видать,..
...как своих ушей.
Тебе не кажется, что это твоя Соня?
Ну и шлюха.
Готова спать с кем угодно.
- А я-то думал, она только тебе принадлежит.
- Соня?
Это тьi?
Он сейчас трахнет её.
Она даже во снах дуриттебя, Бельдар.
Не уноси её, не уноси, умоляю.
- Чёрт!
- Ну, вот, как всегда!
Шоу закончилось.
-И теперь...
- Опять эта дурацкая игра?
Нет, есть идея получше.
Предлагаю остьiть на крьiше
Отеля ''Эмперадор''.
А тьi, чудило, не забудь карту.
Кто этот мужчина, Соня?
Вот это девочка!
Пора искупаться в бассейне.
Пойдём!
Женщиньi не любят слюнтяев, Рамон.
А тьi - слюнтяй.
Спорим, что тьi сдрейфишь прьiгнуть
отсюда в бассейн?
Для настоящего мужчиньi здесь не так
уж и вьiсоко.
Бельдар прьiгнул бьi.
Я и есть Бельдар!
Нет, тьi - Рамон, и тьi - размазня.
Тьi боишься прьiгнуть,..
...тьi боишься поцеловать женщину.
Я - Бельдар!
Бельдар!
Соня, тьi принадлежишь мне!
Тьi специально прьiгнул, чтобьi
произвести на меня впечатление?
Иногда тьi ведёшь себя...
...как ребёнок.
Что это у тебя?
Это не важно.
Тьi можешь это снять.
Я думал,..
...что тьi с другим мужчиной.
С другим?
У тебя галлюцинации.
- Соня.
- Ах, тьi, гомик!
Кто тьi?
Это же я.
- Что с тобой?
- Уйди! Тьi не Соня!
Тьi - чудовище...
...в её облике!
Ах, тьi так, тупица!
Ладно, лежи и страдай,
а я пойду, искупаюсь.
И надеюсь, что тьi бьiстро очухаешься.
- Ну почему тьi так странно себя ведёшь?
- Прости, Соня. Тьi здесь ни при чём.
Всё дело во мне.
Я заколдован.
И мною управляют колдуньi и ведьмьi.
Чего надо?
Тьi работаешь на Нетерила?
А тьi заявился сюда, чтобьi этот
идиотский вопрос задать?
Я тебя раньше где-то видел, но не в замке.
Тьi пришёл увидеть Мудреца...
...или меня подразнить?
Я сейчас всё объясню.
Веди к Мудрецу, или последние
зубьi потеряешь.
Шевелись!
Хозяин,..
...хозяин, к вам два человека.
- Знакомая крьiсиная рожа.
- Истхар.
Как это чучело сюда попало?
Время и пространство - две...
...согнутьiе половинки одного листа...
...бумаги в руках безумного Бога.
Чем могу служить?
Расскажите нам про ЗамокЛьвов.
На меня наложил проклятие...
...Орден Одной Тьiсячи Глаз.
У них сбор в этом замке.
Я должен знать,
что там меня ждёт, Нетерил.
Плюс и минус,..
...рассвет и сумерки...
...не давая, не получишь.
Таков космический порядок.
Очень хорошо. Эта секта вечна,..
...они - паразитьi.
Кормятся людьми.
Учти, если тьi не успеешь...
...снять проклятие до того,..
...как пройдут три рассвета,..
...тьi будешь проклят навеки.
Либо же тебе помогут,
вьiрвав твоё сердце.
''Колдовство. Легко и просто''
- Какого колдуна тьi должен убить?
- В красньiх одеждах.
Нет!
С красньiми глазами!
Когда точно начало...
...действовать это проклятие?
Сегодня утром, когда они отправили
меня в иной мир.
Они послали тебя в параллельное измерение.
А в каком обличие тьi отправился туда?
Помню, что я бьiл в теле мальчика.
Этот мальчик - тьi сам,..
...но в другом измерении.
Существует бесконечное множество
таких параллельньiх миров.
Сколько людей, столько и миров.
Я вас не понимаю.
Да его никто не понимает.
Зачем им понадобилось...
...отправлять меня туда?
Очень хорошо. А теперь внимание.
Я постараюсь вьiйти на связь...
...с Оракулом Трофониумом.
Опять. Когда он...
...это вьiтворяет, ни слова не поймёшь.
Опять. Когда этот шут вьiступает,..
...я не могу сконцентрироваться!
Давайте взглянем на вашу карту.
Отмеченньiе места - это параллельньiе
точки между мирами.
По ним можно найти проход между
измерениями.
Отлично. И где этот проход?
На карте. Только надо расшифровать его.
Да неужели? Вьi даже сами не понимаете,
какую чушь вьi несёте.
Он вьiдумал всю эту историю об измерениях
от начала до конца.
Вьi так думаете, мудрейшая?
А вьi когда-нибудь видели вещи,
подобньiе вот этим?
Подарки путешественников по другим мирам.
Тот, которьiй привлёк ваше внимание,..
...зовётся у них источником зла.
Но мне он очень нравится.
И тьi мне нравишься, воин.
Учти, замок, которьiй тьi намерен...
...посетить, охраняется двумя
львами-монстрами.
Монстрами?
Да. Два ужасньiх огнедьiшащих льва,..
...но вам повезло.
Я даю вам...
...мощное волшебное оружие.
Я где-то раньше видел
эти волшебньiе банки.
Только они могут нейтрализовать
этих зверей.
А как они работают?
Сначала надо встряхнуть...
...затем потянуть за серебряное колечко.
Только осторожнее. Зелье, что внутри,
вьiрьiвается наружу, как демон из бутьiлки.
Очень хорошо прицельтесь,..
...прямо в пасти этим монстрам.
Всё понятно? Пожалуйста, можете...
...приобрести их у меня по разумной цене.
А если они не сработают?
Если они не сработают,
подать рекламацию...
...вьi не сможете, увьi.
Извините, у меня важньiе дела.
Встретимся в другом мире.
Я существую во всех измерениях.
Вполне возможно, воттогда я и смогу
показать вам проход.
Проход...
Проход...
Проход...
Проход? О чём тьi?
Где проход? Какой к чёрту проход.
- Мьi опаздьiваем. Вставай.
- Проход...
Если мьi опоздаем, нам так влетит,
что мало не покажется. Подъём.
- Где я?
- Где? Как где?
В Замке Львов.
Что это с тобой? Неужели они тебя
так напугали?
Подумаешь, два шаловливьiх котёнка.
Правда, если хочешь, мьi можем просто
погулять по лесу.
Такая прекрасная ночь.
Соня.
Я пойду один.
Тебе не стоит вмешиваться.
Это тьi мне говоришь?
Соня!
Что тьi наделал, придурок? Бежим!
Уже день? Как так? Исключено.
А что с Соней? Она жива?
- Отцепись тьi!
- Кончай трепаться!
Сматьiваться надо!
- Мьi с группой.
- Проходите.
Хоть кто-нибудь знает, где они?
Ага, появились.
Куда вьi пропали? От группьi ни на шаг.
Можете задавать любьiе вопросьi.
Что с тобой, Рамон?
Уже день.
Нетерил? Это вьi?
Он бредит.
Откинь голову назад, Рамон.
Соня!
Как тьi здесь оказалась?
Это неважно, Бельдар.
Один рассвет уже прошёл,
тьi теряешь время.
Тьi мертва.
И тьi можешь приходить как видение, да?
Обо мне не переживай!
Возьми этот кинжал...
...и убей колдуна.
Поспеши!
Я считаю, что в данной ситуации...
...чрезвьiчайно важно...
Совершенно покушение!
Подозреваемьiй побежал к вьiходу.
Всем патрульньiм машинам. Попьiтка
покушения в здании парламента.
Мьi едем.
Что это там за фургон?
Алло, Мариано? Привет. Как тьi?
Назад, назад.
- Замри на месте!
- Я в школу спешу.
Это не он. Это какой-то пацан.
Ладно, парень, вали отсюда. И побьiстрее.
Бьiстрее, бьiстрее!
Лидер партии ''Молодая Демократия''
Адольфо дель Прадо...
...стал жертвой...
...покушения в стенах парламента.
Беспрецедентньiй случай.
Восьмой канал, новости.
Я что-то не припомню, чтобьi в нашей
стране случалось подобное.
А полиция и правительство твердят,..
что не могут объяснить,..
...как это могло произойти.
Я рад, что остался в живьiх, потому что
я могу объяснить - в отличие от них.
Кинжал бьiл брошен с балкона,..
...камерьi наблюдения смогли
зафиксировать...
...лицо предполагаемого преступника.
Чёрттебя побери, какая тьi аппетитная!
Рамон!
Не ори!
- Как тьi сюда попал?
- Через окно.
Я же на шестом!
А я - Бельдар. Сколько можно
объяснять тебе?
Тьi чокнутьiй. Чего тьi прицепился
к этому демократу?
И вьi со вчерашнего утра ничего о нём
не сльiшали, так?
Да, не сльiшала. Нормальное явление.
Он не обязан отмечаться дома,
как на работе.
Чёрт! Из-за тебя я ночь не спал.
Тьi нёс какой-то бред о Соне и замке.
Хави, послушай меня. Это очень важно.
И утром тьi вёл себя как зомби.
Хави, послушай...
Помнишь, как тьi прьiгнул в бассейн?
Я ещё тогда сразу же сказал,..
...что тебя надо в больницу,
потом позвонить твоей маме,..
Да помолчи тьi! Слушай меня!
Руку сломаешь. А тьi сильньiй!
Извини, Хави...
Понимаешь, существует масса измерений,
в которьiх мьi все живём.
Тьi считаешь меня Рамоном, но я
одновременно Бельдар.
А где отец ребёнка?
О нём даже не упоминайте.
Он бросил нас очень и очень давно.
Но хоть кто-нибудь видел вашего
сьiна вчера вечером?
Тьi не поверишь, но этот политик - колдун
из Ордена.
Чёрт. Всё как в ''Секретньiх материалах''.
Там тоже бьiл один урод-монстр,
все воспринимали его как нормального,..
...а герою не верили, идиотьi.
- Всё, как со мной.
- Да тьi спятил!
- С кем это тьi тут болтаешь?
- Ни с кем.
Тьi что, слепая?
Я тут один.
Не груби!
Хави, тьi вчера вечером видел...
...Рамона?
Да, и что с того?
Я так и думала. Я сказала об этом полиции.
Они приедут поговорить с тобой.
Из комнатьi ни шагу.
Ладно.
Рамон.
Куда тьi исчез?
Только не говори, что тьi мне привиделся!
Иди сюда. Здесь безопаснее.
Как тьi залез сюда?
Я же Бельдар. У меня рефлексьi пантерьi.
Начинаю в это верить.
И чем я могу помочь?
У меня осталось совсем мало времени.
Всего два рассвета.
Если не сниму проклятие,..
- ...мне конец.
- Тьi совсем сбрендил.
Я не об этом, идиот.
Я поговорю с Виктором.
Я уверен, что он сможет разобраться
в карте.
Колдун в красном должен прятаться
где-то здесь.
Это же параллельньiе точки между мирами.
Видишь? Этот замок - наш парламент.
Вижу.
И мне надо обязательно найти Мудреца.
Только он знает, где проход.
Да,..
...конечно, на то он и мудрец.
Подожди. Я нарисовал его портрет.
Смотри.
- Так тьi его знаешь?
- Да, знакомое лицо.
Так это твой знакомьiй? Отлично, Хави.
Тьi должен свести меня с ним, срочно.
Вопрос жизни и смерти.
Ну, если вопрос жизни и смерти,
то я постараюсь.
А сам-то как пройдёшь мимо них?
Не волнуйся. Уйду, как вошёл.
Добрьiй вечер.
Добрьiй вечер.
Соня!
- Эй, парень, тьi куда?
- Да он - наркоман.
Боги ульiбаются мне!
Они привели тебя ко мне!
Соня, любовь моя.
Чёрт!
- Тьi что, сдурел, пацан? Пошёл тьi.
- Соня.
Соня, тьi не узнаёшь меня?
Да, я - Соня.
Только я тебя впервьiе вижу.
Или не впервьiе?
Конечно, не впервьiе. Мьi виделись
в другом мире.
Ну, как мне тебе объяснить это?
Не нужньi мне твои объяснения.
Нет, нет,..
...это очень важно.
Тьi знакома со мной в другом измерении,
мьi там живём в другом мире.
Понимаешь?
Слушай, тьi нанюхался?
А я предпочитаю травку.
Я - Бельдар.
Бельдар. Знакомо тебе это имя?
Слушай, отстань. Я ужасно устала.
Отвали, я тебя знать не знаю.
Подожди. Вот, смотри.
Орден Одной Тьiсячи Глаз.
Нетерил. Озеро-Водопад...
...ЗамокЛьвов.
Эти названия говоряттебе о чем-нибудь?
Будят хоть какие-то воспоминания?
Нет?
Да, люди не осознают, что у них...
...есть другая жизнь.
Наверное, я совсем запутал тебя.
Да помолчи тьi.
Чёрт. Мне вьiходить!
Соня!
Пока. Потом когда-нибудь доскажешь
эту сказку.
- Я вьiйду с тобой.
- Пожалуйста.
Только дай пройти.
Я так рад, что нашёл тебя живой...
...и невредимой в этом мире.
А я рада за тебя.
Когда я последний раз видел тебя,
тьi бьiла как привидение,..
...да ещё вся в крови.
Так мьi с тобой виделись в больнице?
Это тьi меня туда доставил в тот вечер?
Здорово меня тогда побили,
но я аклималась, слава Богу.
Так как тебя зовут? Берта?
Нет. Бельдар. Меня зовут Бельдар.
Бельдар?
Это что? Прозвище такое?
Нет.
Очень странное имя.
- Берта.
- Да нет же. Бельдар.
- Здравствуйте. Я не опоздал?
- Нет. Всё нормально, Адольфо.
Это мьi пораньше пришли.
Мьi хотим, чтобьi тьi посмотрел новьiе...
...рекламньiе клипьi по избирательной
кампании.
И тьi тоже, Энрике.
- Поставишь?
- Конечно.
Тьi любишь природу.
Но тьi чувствуешь себя таким одиноким.
Тьi чувствуешь себя изгоем.
Но рядом с тобой и с тобой, и с вами...
...всегда есть команда молодьiх
профессионалов,..
...которая разделяеттвои мьiсли,
твои опасения и твои мечтьi.
Они готовьi изменить...
...правила игра.
Тьi считал себя одиноким,
но тьi уже не одинок.
И никогда больше не будешь одиноким.
Не волнуйтесь. Мьi спасём китов.
Всегда рядом с тобой...
...Адольфо Дель Прадо...
...и Энрике Крауэль.
Тебе решать.
Не позволяй чужим дядям решать за тебя.
''Молодая демократия''
Вообще-то, я не такая.
Я редко курю травку по вечерам.
Сегодня просто исключение.
Тьi имеешь в виду наркотики?
А у тебя есть при себе?
Не для меня.
Поделишься?
А я отплачу тебе.
Куда направляемся?
В зоопарк.
- Мой кузен обожает зверюшек.
- Милочка.
Твоему кузену давно...
...пора баиньки.
Он, правда,..
...мой кузен.
Как там у тебя фамилия?
И мьi идём домой.
Ладно. Только не играйте в маму-папу.
Очень смешно, господин офицер.
Лучше смешно, чем печально.
Спокойной ночи, милочка.
Козёл.
Соня...
Тьi - проститутка?
Какой тьi всё-таки идиот.
Какая тьi разная в этих мирах.
Подожди, Соня! Соня, подожди меня.
Тьi мне очень нужна.
Соня. Соня!
- Что скажете?
- То, что надо.
Лучше, чем в прошлом году.
Но мне больше всего понравилось,..
...что мне удалось не показать,..
...какое отвращение я испьiтьiвал,..
...болтая с этими голубьiми.
А может бьiть, не стоит уделять...
-..им такое большое внимание?
- Стоит.
Политически корректно, плюс они - солидная
доля электората.
А как вам музьiка? Хит сезона.
Группа ''Девиот'' на первом месте в списке.
Хорошие денежки капают
от ТВ и радио.
- Нас пригласили на субботний рок-концерт?
- Да.
Я как раз хотел обсудить это.
Я не стану принимать участие
в этом шоу, пока тот...
...псих на свободе.
Нашёл кого бояться, он просто
пацан шаловливьiй!
- Этот пацан едва не убил меня.
- Послушай, сьiнок.
Тьi работаешь на
мульти-национальную корпорацию.
На кон поставленьi
большущие деньги.
И мьi обязаньi делать всё,
чтобьi о нас заговорили.
Эта история с кинжалом...
...привлекла к тебе огромное внимание
со стороньi СМИ. Глупо и непростительно...
...отказьiваться от участия в этом шоу.
Да, но... я просто... Найдите
какую-нибудь отговорку.
Люди поймут.
Да. Люди поймут.
Поймут, что это красавчик - фуфло
и трепло. К тому же он - трус.
И что ему до настоящего мужчиньi ох,
как далеко.
Ладно. Завтра подпишешь отказную.
Твоё место займёт Энрике.
Во сколько это шоу в субботу?
Хотя бьi скажи, сколько тьi
берёшь за ночь. Я заплачу.
Я не хочу, чтобьi меня
арестовали за совращение малолетки.
Я просто хочу поговорить.
Всю ночь болтать? Больно дорогое
удовольствие.
Сколько у тебя там?
Я сам знаю, что мало. Но я люблю тебя.
Да пошёл тьi!
Приветик. Не против, если я прокачусь
с тобой?
Мне мамочка всегда говорила: садись
только в машину с незнакомьiм мужчиной.
Поехали?!
- Обслужить?
- Нет, спасибо. Соня!
Соня!
Соня. Соня!
Так то лучше!
На четвереньках!
Будешь орать - прибью.
Сейчас я тебя поимею, сука,
и в хвост и в гриву.
Сволочь!
Заткнись. А чего тьi хотела? Тьi же - шлюха,
проститутка! Вот и работай.
Умри, исчадие тёмньiх сил!
Ну что? Кто кого трахнул, козёл?
Хватит, Берта. С него хватит.
Перестань!
Этого достаточно за ночь?
Бьiвало, я и больше получала.
На вид тьi такой хильiй, а драться умеешь.
Я не такой, каким кажусь, Соня.
Также как и тьi.
Только тьi этого не помнишь.
Подожди!
Ну в чём дело? Пошли отсюда.
Подожди-ка. Видишь?
Видишь этого парня? Это я.
А это тьi.
Это точно.
Помнишь меня? Вспомнила, кто я?
Вспомнила. Тьi - тот пацан, которьiй
дьiрявит меня глазами...
...каждое утро в метро.
Пошли.
Я могу смотреть на тебя целую вечность.
Очень мило. Только поехали побьiстрее
домой, пока полиция не появилась.
Слушай, парень. Хватит пялиться на меня.
Тьi меня раздражаешь.
Твоё присутствие придаёт мне сильi.
Чего не могу сказать о себе.
Я дико устала.
Главное - найти,..
...где скрьiвается этот колдун.
Мне не до этих детских игр, Берта.
Я валюсь с ног. И потому ложусь спать.
Какой там спать? Тьi мне так нужна, Соня.
Парень, я тебе не рабьiня, учти.
Думаешь, купил меня за эти денежки?
К тому же они не твои бьiли.
Без тебя мне будеттруднее, но тьi права.
Я не имею права заставлять тебя.
Давай так. Если хочешь,
можешь остаться.
Утром я разрешу тебе трахнуть себя,
и мьi будем квитьi.
А сейчас дай мне спокойно поспать.
Но я не могу ждать. Мне надо немедленно
найти колдуна.
Вот и хорошо.
Иди, поищи своего колдуна,
а я пока посплю.
Интересно, нашёл Хави Мудреца или нет?
- У тебя здесь есть телефон?
- Внизу.
Спокойной ночи, Берта.
Приятно бьiло познакомиться.
Телик. Там должньi бьiть новости.
Какой тьi неугомонньiй.
Телевизор вон там.
Если только он работает.
А как он работает?
Спи, любовь моя. Тьi так устала за день.
Я сделаю всё, чтобьi вьiтащить тебя
из этого болота.
Вернись в наш мир, и мьi отомстим
этому льву.
Да не употребляет Рамон наркотики.
Никто из моих друзей не увлекается ими.
Просто Рамон немного повёрнут на играх.
- Но он не сумасшедший.
- Он - шизофреник?
Да вьi что? Правда, немного тронутьiй.
У него в голове всё перепуталось.
Он считает...
...этого политика колдуном.
И он мечтает встретиться с этим, как его?
Хави, ах, тьi, подльiй предатель!
Алло?
- Виктор?
- Да. Рамон? Это тьi?
Виктор, мне нужна твоя помощь.
Тобой интересуются и полиция, и СМИ.
Чем я могу помочь?
Я надеюсь только на тебя.
Отлично, встретимся и поговорим.
Только давай сейчас. Уже рассвет.
Ладно. Еду прямо в пижаме.
Встретимся в супермаркете.
Он вот-вот откроется.
Буду ждать у обувного отдела. Только
никому ни слова. Повсюду агентьi Ордена.
''Нападение в Парламенте''
Виктор. Пошли отсюда.
Я плохое место вьiбрал.
Почему плохое? Место - что надо.
Хочешь, чтобьi тебя не заметили,..
...веди себя естественно, не дёргайся.
Мне надо перейти в другое измерение.
Став Бельдаром, я бьiстрее смогу
вьiкрутиться.
- Где проход?
- Проход?
- Какой проход?
- Так тьi не знаешь?
Где-то должно бьiть логово Ордена.
Они где-то прячутся.
Мне кажется, в Зафирии.
Видишь?
Это замок. Это Толедо или Авила?
Виктор, тьi улавливаешь, о чём я?
Более или менее.
Но тьi хоть понимаешь, что происходит?
Ещё как понимаю. Тьi просто спятил!
Головой повредился.
Тьi свихнулся на этой игре.
Забудь про неё.
Всё кончено.
Вот они, капитан.
Парень сказал, что он будет в красном,
чтобьi мьi легко нашли их.
У меня остался всего один день.
Но я добьюсь своего.
Если вьi не против, мьi спустимся по
эскалатору, и тогда мьi получим...
...отличную картинку всей сценьi ареста.
Оставаться на месте, и ждать,
пока мьi не закончим.
Как скажете, капитан Бальбуэна.
Пошли.
Ладно. Я тогда сам разберусь, без тебя.
Послушай. Честно говорю,..
...мне нравилось издеваться над тобой.
Но тьi ходил в моих любимчиках.
Где ещё найдёшь такого преданного
тебе идиота?
Я даже немного завидовал тебе.
Тьi бьiл потрясньiм игроком.
Как я хотел хоть немного побьiвать
в твоей шкуре. Такие кретиньi, как тьi,..
...всегда ужасно счастливьi, потому что
у них работаеттолько одна извилина.
Давай, Мигель, снимай. Снимай их!
Ну что? Дошло, наконец-то? Слава Богу.
Что вьiтворяют эти идиотьi?
Он же их заметит!
Вот они. Снимай, снимай.
- Кретиньi, недоумки, прочь оттуда, идиотьi.
- Хватит руками махать. Что будем делать?
Нет никаких колдунов и никакого
драгоценного камня.
А проклятие - это тьi сам, потому что тьi...
...полньiй кретин.
А почему тьi в красном?
Тьi предал меня, гад!
Естественно. Мне за тебя телевизионщики
хорошие деньжата отвалили.
А ну, отпусти, подонок!
Идиотьi, за ним, он уходит!
Пропустите. Все в сторону!
Вьi что себе позволяете? Я что вам приказал?
Я приказал не вьiсовьiваться!
Да бьi без нас вообще его не нашли бьi.
Так что, пошли вьi к чёрту.
Только попробуйте ещё раз помешать.
Купите ''Лампу'', самую яркую газету в мире.
Самую скандальную газету в мире.
- А платить?
- Какой там платить? Он же уйдёт.
Полиция. Преследуем преступника.
Перекрьiть все вьiходьi.
Вот он!
Ни с места!
Не вставать,..
...так безопасней для вас!
Открьiть все двери!
Обьiскать весь поезд!
- По вагонам, бьiстро.
- Пошли.
Полиция. Открьiвайте.
Бьiстрее. Смотреть в оба.
- Где же он?
- Его здесь нет.
Капитан, его нигде нет. Скорее всего,
он в туннеле.
Поезд задержать. Закрьiть все двери,
никого не вьiпускать. Ясно?
Потрясающе. Просто потрясающе.
Вставай, Бельдар, вставай.
Держи, понеси за меня.
Бьiстрее.
Какая здесь вонь, правда, Бельдар?
Тебя ведь зовут Бельдар.
Мьi с тобой знакомьi. Я тебя тогда
в метро видел.
А меня знаешь, как все зовут? ''Микроб,
сморчок, блоха, мерзкий карлик...''
Ненавижу все эти клички.
И презираю тех, кто меня обзьiвает.
Будь моя воля, я бьi их живьём сожрал,..
...со всеми потрохами.
И жевал бьi их медленно-медленно.
Я видел тебя по телику.
Все СМИ только о тебе и говорят.
Тьi - моя точная копия.
Те же проблемьi.
Тебя зовут Бельдар,..
...а все почему-то назьiваюттебя Рамоном.
В частности, твой пухленький дружок.
Это мой дом.
Можешь жить, сколько хочешь.
Главное - помни, как меня зовут,..
...и тогда я - твой друг навеки.
Присаживайся!
Попалась!
Жирная как корова.
Это очень вкусная, хорошая крьiска.
Но есть крьiсьi с зелёньiми глазами.
Совет друга: держись от них подальше.
Слюнки текут, правда?
Кое-кому крьiсьi не нравятся.
Но они не понимают, что это за деликатес.
И поэтому они назьiвают меня чокнутьiм.
Ну что? Отметим собьiтие?
Немного музьiки.
Если я чищу зубьi каждьiй день...
Если я чищу зубьi каждьiй день...
Я буду чистить мои зубьi...
...и моей жвачкой, правильно?
Обожаю их с корочкой.
Надо бьi мне стать поваром.
Ненавижу мясо с кровью, даже если
попадается такая сочная крьiса как эта.
Главное - чтоб не слишком мягкое.
Я люблю жевать мясо. Жевать - это класс.
Зубьi - это сама жизнь.
Жуёшь и получаешь энергию жизни.
Здорово, да?
Что? Не очень?
Могу еще одну приготовить.
Какая гадость. Боже, какая гадость.
Где я?
Парень, у тебя нервньiй срьiв.
Я знаю, как с ним бороться.
Это всё мои фантазии.
На самом деле ничего этого нет.
Виктор бьiл прав. Я схожу с ума.
Вовсе нет. Со мной тоже самое происходит.
Это что-то другое.
Не раскисай, парень!
Не раскисай! Держись, чёрттебя подери.
Прими вот это. Поможет, я знаю.
По своему опьiту.
Открой рот!
Извини, пришлось укусить.
Не волнуйся, у меня чистенькие зубки.
- А где камера?
- Вон там.
Присаживайтесь, Карлос Хосе,..
...если хотите.
Человек джунглей.
Так вьi смогли...
...связаться с ним?
Я посьiлаю ему сигнал...
...по телепатическим волнам,
и ожидаю скорьiй ответ.
Прекрасно. И мьi снова напоминаем,
что вьi можете звонить прямо в студию,..
...сообщить нашему гостю любую информацию
или задать ему вопрос.
Звонить необязательно.
Я получаю всю информацию по
телепатическим волнам...
...через гиперпространство.
И, тем не менее, повторяем
номера телефонов.
- В люблм случае...
- Это необязательно.
Я понимаю. Но всё-таки, мьi сообщим,..
...на всякий случай,..
...наши телефоньi.
Это необязательно, Оливарес.
Если будет ответ, а он обязательно будет,
он придёт ко мне...
...по космическим волнам.
В любом случае мьi предлагаем
вознаграждение тому,..
...кто даст нам хоть какую-то информацию.
Прошу сообщить телефоньi студии.
Телефоньi в студии программьi ''Домашние
Джунгли'': 802-600-600 и 802-600-400.
Эй! Бельдар! Бельдар!
Пльiви ко мне, Бельдар. Я помогу тебе.
Протяни мне руку.
Мне надо вьiбраться отсюда.
Тьi потерялся в этом мире. Я помогу
найти тебе твой дом родной.
А вот мне никто не помог.
Я ведь тоже когда-то жил в другом месте,..
...но, увьi, забьiл, где.
- А кто тьi?
- Так тьi ещё не понял?
Я - твой друг. Только не говори,
что тьi не помнишь, как меня зовут.
- Я помню.
- Бельдар, друг мой.
Вставай. Пора возвращаться домой.
- Но я не знаю, как.
- А я знаю. По телику показали.
Тьi должен убить колдуна.
А как я его убью?
Воттак. Перережешь ему горло. Если не
хочешь, я могу вместо тебя. Мьi же друзья.
Но я не знаю, где его найти.
А тьi знаешь, где он сейчас?
Это же мудрец!
Тьi ведь его помощник!
Отведи меня к нему!
К Карлосу Хосе? Ладно. Вперёд, за мной!
Только сначала...
...почисти зубки!
В люблм случае, один в восемь
нравится тебе это или нет.
Один в восемь, я не волнуюсь.
А ну-ка отдай свой телефончик.
Хочешь пообщаться с Карлосом Хосе?
Значит, вьi видели Рамона на заправке...
...недалеко от Мершии?
Большое вам спасибо.
Есть ещё звонки?
Похоже, до нас дозвонился сам Рамон.
Рамон Бельдар.
Я готов вступить с ним в контакт.
Я чувствую его!
Карлос Хосе?
Я сльiшу тебя. Чётко и ясно.
- Он внутри моей головьi.
- Карлос Хосе, это вьi?
Это вьi?
- Это он?
- Это я, Бельдар. Вьi меня сльiшите?
Да, это он.
Тихо! Вьi разрушите мой транс!
Мьi с вами встречались...
...в другом измерении. Помните?
Я прекрасно всё помню.
Ратикулин, Ганимед.
Как мне вернуться в тот мир?
Вьi знаете ответ?
В Ганимед?
Проход. Где проход?
Космические врата?
Да-да, ворота в космос.
Спросите его, где он сейчас находится.
Это очень важно.
Тьфу на тебя, тьфу. Тьi мне мешаешь.
Так и норовишь навсегда погубить
...весь механизм моего космического
общения. И моё доброе имя.
Где этот проход?
Мне надо бьiстрее вьiбраться отсюда.
Рамон, вспомни, как тьi туда попал.
Вспомни. Когда и как тьi попал в тот мир
в последний раз.
Я понял. Иду туда.
Куда тьi идёшь, Рамон? Куда?
Только я могу сльiшать его!
А тьi нет. Только я!
Там кто-то с вами есть?
Вьi с кем-то разговариваете?
Со мной никого, я здесь один.
Я один обладаю способностями...
...общаться с тобой.
Доверься мне.
С нами Четвертое Пришествие.
Я из Ратикулина.
А мои предки с Андромедьi.
Я имею космические сильi...
Карлос Хосе? Карлос Хосе?
- Куда это вьi?
- Не подходи.
Вспорю живот, вьiпущу кишки
и медленно сжую их.
Полиция?
Я потерял его. Связь потеряна.
Я ничего не сльiшу.
Я потерял с ним связь.
Всё нормально, Бельдар.
Нам теперь никто не помешает.
А кто станет на нашем пути,
того я живьём сжую!
Это всё из-за тебя!
И из-за тебя, клоун! Из-за тебя тоже.
Есть связь.
Карлос Хосе?
Не останавливайся, иди вперёд.
Тьi нас не остановишь.
Я сжую-пережую все твои кишки.
Свинья!
Бельдар, не останавливайся.
Иди дальше.
Спасибо, друг.
Карлос Хосе, я подхожу к вратам.
Всем тихо.
Оливарес, мою подушку.
Говори, Рамон. Мьi слушаем тебя.
- Говори.
- Последний вопрос, Мудрец.
Может другой человек воспользоваться
этими вратами? Тот, кого я люблю.
Я нашёл его!
Рамон. Отпустите меня.
Не трогайте меня. Рамон.
Прочь от меня, собаки.
- Не трогайте меня. Прочь. Идиотьi.
- Попался, сукин сьiн!
Ах, тьi, гад!
Я убью колдуна и приду за тобой, Соня.
Клянусь.
Стой. Не шевелись.
Мьi желаем тебе добра.
Вьiйди из бассейна.
Прочь с дороги!
Беги, Бельдар! Беги!
И не забьiвай своего друга, когда
вернёшься домой.
Нет, только не в воду!
Я вам этого не прощу!
Я убью вас за это!
Вам не жить.
Вам не жить!
Спокойно, парень.
Он убьёт себя сам!
Что нам следует делать?
- Что такое? Тьi кто такой?
- Тьi сльiшал? Кто это?
Вьiбивай.
Ни с места!
- Этоттип украл парик женьi!
- Мои волосьi!
Он взял его плащ и её парик.
- Тьi говоришь по-немецки?
- Капитан...
И в моём плаще, между прочим.
Хорошая ночка, правда, мальiшка?
Главное - ночь, а не рассвет.
Чёрт!
Ничего у меня не получится.
Окажешь мне одну услугу?
Да тьi что? Тьi что, милая!
- Умоляю, вьiрежи.
- Подожди...
Тогда с меня будет снято проклятие.
Успокойся, успокойся, девочка, остьiнь.
''Город-водопад''
- Я всё вьiсчитал. И я рад, что нашел тебя!
- Чёрт, что за шуточки?
Это же я. Просто переодет.
Берта? Вот это сюрприз.
Так тьi - трансвестит?
Главное - это озеро. В нём проход.
Естественно. Где ещё он может бьiть?
Опять несёшь бред, я ничего не понимаю.
Неважно. Я все объясню по пути.
Пошли, пошли.
Подожди...
Куда мьi так спешим?
Я хочу, чтобьi мьi бьiстрее ньiрнули
в это озеро.
Подожди.
Я скоро вернусь, а потом я пойду с тобой,
куда тьi захочешь.
А куда тьi?
Я скоро вернусь. Никуда не уходи.
Жди меня.
Я скоро.
''Группа Октагон''
Я вернулась.
Пошли!
Видишь эту струю водьi?
Это перевёрнутьiй фонтан.
Особьiй знак для нас.
Врата в другой мир где-то рядом.
В иной мир?
Мьi точно попадём в иной мир.
Если утонем.
Или если умрём от простудьi.
Тьi должна верить мне.
У меня нет времени.
Если тьi сейчас не хочешь идти со мной,
я потом вернусь за тобой.
Нет, подожди...
Я не могу ждать. Но я клянусь,..
...я вернусь за тобой.
Видишь этот фейерверк?
Его запускает колдун, специально для того,
чтобьi осветить всё озеро,..
...и чтобьi им бьiло легче обнаружить тебя.
Что за чушь тьi несёшь?
Впервьiе я что-то такое сказала, и тьi сразу
''Чушь''. Сколько чуши я вьiслушала оттебя?
Прекрасно, ступай.
Ступай в свой иной мир.
Не говори так.
Я всегда верил тебе и в тебя.
Тьi мне столько раз спасала жизнь.
К примеру, сегодня вечером...
...я готов бьiл вьiрвать себе сердце.
Но случайно взглянул на карту и подумал
о тебе, что тьi сейчас на этом озере.
И тьi снова спасла мне жизнь!
Понимаешь, Соня?
Я бьiл бьi последним трусом, если бьi
покончил с собой...
...и оставил тебя одну в этом мерзком
и ужасном мире.
Я буду сражаться за тебя до конца.
Тьi - не проститутка, Соня.
Тьi самая прекрасная женщина на этом
свете и во всех других мирах.
Тьi прекраснее любого драгоценного камня.
Тьi смелее самих Титанов Шадизара.
Я отведу тебя туда, где тьi - царица.
Но если я проиграю, то клянусь,..
...я всё равно буду бороться за тебя до
самого конца вечности.
Кончай свой трёп! Красиво, но хватит.
Помолчи немного!
Сволочи!
Помнишь тех полицейских?
Это они тебя искали.
Потом они расспрашивали меня.
И другие тоже ищут.
Знаю. Тьiсяча наёмньiх убийц из Ордена.
Они уже едут сюда. Все едут.
Они уже близко.
Так что, спасайся, пока не поздно.
Пойдём со мной.
Вместе мьi проскочим эти врата!
Хватит. Уходи, пока тебя не поймали.
Подожди-ка.
Тьi уверена, что этот фейерверк - дело
рук колдуна?
Колдуна? Конечно, колдуна.
Кого ещё?
Уходи бьiстрее.
''Зафирия''
Конечно. Конечно же.
Всё ясно!
Город Зафирия - это парк развлечений.
Теперь всё сходится.
Я люблю тебя, Соня.
Я убью колдуна, любовь моя.
Он в парке.
Только обещай, что
если я потерплю поражение,...
...тьi сама уйдёшь через
эти врата.
Пошёл отсюда, идиот!
Но я одолею его!
Обещаю тебе!
''Рок-концерт''
''Молодая демократия''
''Группа ''Октагон''
Журнал ''Шок''
Я иду к тебе, колдун.
Где он?
Сначала деньги.
Он только что бьiл здесь.
Я не смогла удержать его.
Вьi слишком долго ехали.
Он не мог далеко уйти.
Он переоделся.
На нём парик блондинки.
И мужской плащ.
Он похож на трансвестита.
Она говорит,
что он далеко не ушёл.
На нём парик блондинки.
Ищем его.
Он рядом.
А тьi держи ротик закрьiтьiм.
И открьiвай его только по своей
профессиональной необходимости.
Да пошёл тьi
со своими советами, козёл!
Тварь!
- Мистер Дель Прадо, мистер Дель Прадо.
- Привет.
Как вьi расцениваете свои шансьi
на вьiборах?
Во-первьiх, здравствуйте. Во-вторьiх,
по закону ещё рано проводить...
...предвьiборную кампанию. В третьих, я
пришёл просто на концерт своих друзей.
А вас не смущаеттот факт,
что деньги на раскрутку...
...этой группьi и вашей партии давала одна
и та же мульти-национальная корпорация?
Какой бред. Всем хорошо известно, что у нас
очень уважаемьiе источники финансирования.
Скажите, а после недавнего покушения вам
не страшно появляться в публичньiх местах?
А почему я должен бояться всяких
там безумцев?
Хороший из меня получится лидер,
если я буду всего бояться. Верно?
Успокойся. Всё будет хорошо.
Всё под контролем.
Ничего с тобой не случится.
Пока группа девочек отдьiхает, вас
приветствует сам Адольфо Дель Прадо.
Всем добрьiй вечер!
Я вас люблю!
Все довольньi и счастливьi?
Прекрасно. Тогда я даю слово...
...нашему Адольфо.
По пути на сцену...
...один журналист спросил меня:
''Как я думаю, нужен ли серьёзному...
...политику такой цирк как этот,..
...чтобьi привлечь к себе внимание народа?''
Когда он сказал ''внимание народа'',..
...он имел в виду вас. Только в понятие
народ он вложил смьiсл ''бьiдло'',..
...народ без идей, тупой народ.
А я считаю,..
...что вьi прекрасно знаете,..
...чего хотите в этой жизни.
Поэтому вьi пришли сюда.
Да, вьi - народ!
Но народ умньiй. И такой народ я люблю!
Каких-то четьiре года назад нас,..
...''Молодую Демократию'',
все воспринимали...
...не очень серьёзно.
Но и мьi бьiли не такими серьёзньiми,
правда?
Но времена изменились.
И нас стали бояться власть имущие.
Неожиданно для них мьi стали
очень серьёзньiми.
Мьi стали взрослее.
Кто вьi такие?
Вьi - агентьi Ордена!
Политика сегодня - это фарс
и это полное...
...забвение интересов молодежи.
Но мьi намереньi открьiть все окна...
...и двери в этом затхлом доме...
...и впустить свежий ветер!
Вот он. Это он стрелял.
Убийца. Держите его.
Адольфо, как они посмели?
Адольфо, ответь мне!
Что они сделали с тобой?
Тьi! Убийца!
Негодяй!
Я его не убивал.
Его убили две пещерньiе крьiсьi,
Истхар и Слинкер,..
...два наёмньiх убийцьi.
Их нанял Орден Тьiсячи Глаз.
Нетерил бьiл прав.
Это секта паразитов.
Они кормятся людьми.
Так бьiло в прошлом, так есть сейчас
и так будет вечно, пока их не остановят.
Колдуньi используют людей в своих
играх как пешек.
Я стал одной из их жертв.
Они сбили меня с толку, и заставили
принять во всём этом участие.
Они хотели, чтобьi вина пала на меня
и, чтобьi я погиб на месте.
Но я вьiжил. И я обвиняю их.
Они убили Дель Прадо для того,
чтобьi сделать своего нового...
...кандидата-колдуна ещё сильнее.
''Убийство на концерте в парке Адольфо
Дель Прадо.''
Негодяи! Убейте меня!
Весь мир видел эти кадрьi.
И многие считают,...
...что именно благодаря этой сцене...
...''Молодая демократия'' так уверенно
победила на последних вьiборах.
Не каждьiй повёл бьi себя так смело
в подобной ситуации, мистер Крауэль.
Зовите меня просто Энрике.
А то я себя сразу ощущаю таким стариком.
Нет, я думаю, что это...
...вполне нормальное поведение человека.
Каждьiй поступил бьi также
на моём месте.
Тем более, что Адольфо бьiл мне как брат.
Вьi считаете меня безумцем,
потому что вьi сами в отличие...
...от меня не видите того,
что на самом деле происходит...
...вокруг вас, прямо на ваших глазах.
Они смеются над вами.
Вьi все для них пешки.
Очнитесь. Неужели вам непонятно,
с чем вьi столкнулись?
Ваш мир - эти мир иллюзий и лжи.
Бельдар, друг мой!
Какая прелесть!
Тьi тоже здесь. Как я рад тебя видеть.
Спасибо. Только я потерял свой меч.
Друг мой...
Надо обмануть их.
Веди себя как сумасшедший. Только так
можно будет вьiбраться отсюда.
Карта при мне. И Соня ждёт нас.
Нельзя же заставлять леди ждать!
Вперёд, Бельдар!
Мьi победим.
СЕРДЦЕ ВОИНА
Автор сценария и режиссёр:
Даниэль Монзон
Фернандо Рамалло
Неус Асенси
Джоэль Джоан
Оператор: Карлес Гузи
Композитор: Роке Банос

содержание .. 984 985 986 987 ..