Цитаты и фразы из фильмов - часть 926

Основано на реальных событиях
14... 15...
16... Простое.
18. Простое.
White Sulphur Springs, Западная Виргиния, 1926
20
21
22
West Virginia Collegiate Institute - лучшая полная школа для негров в штате.
И единственная в округе, где можно учиться после 8 класса.
Равнобедренный, косоугольный,
равносторонний,
ромб,
трапеция.
Но Кэтрин в шестом классе.
Они хотят принять её сейчас.
Тетраэдр,
додекаэдр.
Они предлагают полную стипендию.
Всё, что вам нужно - приехать туда.
Мисс Колман,
решите уравнение на доске.
Мы собрались с учителями деньги.
Немного,
но достаточно, чтобы помочь вам устроиться.
Вы очень добры, мисс Самнер.
Если произведение равно нулю,
логично предположить, что как минимум один из множителей
должен быть нулем.
Поэтому, если разложить многочлен,
можно привести к квадратным уравнениям,
считая каждое равным нулю.
Как только это сделаешь, дальше всё просто.
За всё время, что я преподаю,
я никогда не встречала разума, как у вашей дочери.
Кэтрин! Поторопись, милая!
Вы должны поехать.
Пусть мама тебя посадит.
Вы должны увидеть, кем она станет.
СКРЫТЫЕ ФИГУРЫ
Хамптон, Виргиния, 1961
Попробуй завести теперь!
Кэтрин!
Мэри!
Кто-нибудь!
Кэтрин! Хватит пялиться на звезды!
Заведи уже эту колымагу!
Сейчас.
Я не глухая.
Иногда я в этом сомневаюсь.
Сейчас.
Это стартёр.
Определенно стартёр.
Стартёр для опоздания.
Нас уволят из-за того, что мы ездим
в этом ведре с болтами каждый день.
К твоим услугам прогулка в 16 миль.
Или заднее сиденье автобуса.
Ничего такого не хочу.
Буду голосовать.
Девочки!
Сломанная машина - это не преступление.
Быть негритянкой тоже не преступление.
Придержи язык, Мэри. Никто не хочет
в тюрьму из-за твоих острот.
Постараюсь, милая.
Не лучшее, для вас троих, место, чтобы сломать машину.
Мы не выбирали место, офицер, оно выбрало нас.
Это непочтение?
Нет, сэр.
Документы при себе?
Да, сэр.
Да, сэр.
Мы ехали на работу.
В Лэнгли.
НАСА, сэр.
Делаем расчёты,
чтобы запускать ракеты в космос.
Все трое?
Да, сэр.
Да, офицер.
НАСА! Вот это да!
Понятия не имел, что они нанимают...
Довольно много женщин
работают в космической программе.
Проклятые русские следят за нами прямо сейчас.
Спутники.
Вы, девочки, видели астронавтов?
Меркурий 7?
Разумеется!
Да, сэр. Мы работаем с этими джентльменами всё время.
Эти парни - лучшее, что у нас есть.
В этом я уверен.
Да!
Мы должны поднять туда человека
прежде, чем это сделают коммунисты.
Да!
Совершенно верно.
Вся страна рассчитывает на них.
Определённо.
Хотя тяжело служить, когда ломаешься по дороге.
Верно! Верно!
Так вам буксир нужен?
Спасибо, офицер, не нужно.
Думаю, я с этим справилась, только дайте мне...
Всего лишь нужно
запустить стартёр.
Она в этом хороша.
Моя девочка!
Мы готовы.
Черт. По крайней мере я могу сопроводить вас.
Думаю, вы спешите на работу.
О нет, сэр! Мы не хотим вас задерживать.
Это было бы чудесно, офицер.
Спасибо вам большое, сэр.
Следуйте за мной.
Я поведу!
Быстрее, Дороти, пока он не передумал!
Да идём мы, придержи коней!
О, да!
Мэри! Притормози! Ты так близко!
Потише, он же сказал следовать за ним.
Он не сказал въезжать ему в зад!
Матерь божья, даже не знаю, с чего начать!
А я тебе скажу с чего:
три негритянки преследуют белого офицера полиции
на шоссе в Хэмптоне, Виргиния.
Год 1961.
Дамы, это дар божий!
Я уже случаю по автобусу!
Покажи.
Нет, точное!
Угол подъёма: 46.56.
118 секунд.
Второй этап. Успешно.
Корабль Спутник-4 вышел на орбиту.
Установлена орбита.
Русский корабль вышел на орбиту.
Джим Уэбб.
Да, Президент!
Конечно, сэр.
Похоже, они вышли как минимум на одну орбиту, может быть на две.
Чернушка снова готова лететь.
Как и наш товарищ Иван.
Смелый исследователь космоса.
Мы доказали, что жизнь в космосе возможна.
Теперь мы будем первыми, кто отправит туда человека.
Чертова собака!
Чертов пробный шар!
А потом термоядерную бомбу РДС-37 в полторы мегатонны
сбросят в центре Де-Мойнта!
Будет неплохой скачок, сэр.
Что?!
Просто это...
Да это кто?!
Пол Стаффорд, наш главный инженер, мистер Уэбб.
Думаю, он хотел сказать, что подобные
спекуляции, по крайней мере
с нашей стороны, могут быть...
Немного опасны.
Опасны?!
Знаете что опасно, мистер Стаффорд?
Нерешительность и бездействие.
У русских разведывательный спутник кружит над землёй,
фотографируя один бог знает что!
Президент требует незамедлительного ответа.
Никаких больше задержек.
Алан Шепард, Джон Гленн, твой дядюшка -
мне плевать, просто подними нас туда, Харрисон.
Никому не нужна космическая программа,
что ничего не запускает в космос.
Ну и как тебе, Пол?
Просветил начальство?
Как по мне - так не очень.
А ты что думаешь, Сэм?
Не похоже.
И знаешь что? Он ведь прав.
Ты ведь это знаешь?
Потому что раз уж они туда поднялись,
упадёт бомба.
Так всегда бывает с отличными идеями.
Представь себе... Стоп!
Где машина?
Её вот-вот доставят, мистер Харрисон.
Ближайшие дни, да?
Да, сэр.
Как она называется?
Инициалы...
IBM.
Счётно-перфорационная машина.
Всё для космоса!
Мне нужен математик.
Я пошлю ещё один запрос, сэр.
Ещё один запрос.
Господи Иисусе! У нас что,
во всём здании нет ни одного человека,
понимающего аналитическую геометрию?
Мне сказали так.
А ты мне скажи что-нибудь другое, Рут.
Например, что мы найдём такого человека
до того, как русские воткнут флаг на чертовой Луне!
Дамы! Дамы!
Если вы опаздываете, вы не получаете задания,
не получаете задания - у вас нет работы.
Эленор, сведение данных, здание 202.
Сведение данных?!
Ну, можешь отправиться к очаровашкам
из магнитоплазмодинамики.
О нет, мэм.
Благодарю, сведение данных это отлично.
Мэри.
Здесь.
Прототип Меркурия 7 прибыл для тестирования.
Мистер Зелински запросил тебя.
Постоянное назначение.
Ты серьёзно?!
Иди уже.
Спасибо тебе, господи!
Спасибо тебе, господи! Спасибо!
Мэри!
Радуйся тише, дорогая.
Извини, Дор.
Ладно, опоздавшая,
ты снова в восточной группе.
Миссис Митчелл.
Этим утром работает быстрее, девочки.
Мне нужны эти расчеты до обеда.
И космическому отделу нужна расчетчица, немедленно.
Со знанием аналитической геометрии.
Мы не смогли найти человека
во всей восточной группе.
Временно или постоянно?
Всё временно, Дороти.
Есть кто на примете?
Да, мэм.
Кэтрин идеально подходит.
Она справится с любыми цифрами, что вы ей дадите.
Я её проверю.
Не думала, что придется сюда спускаться.
Пожалуйста, раздай это.
Миссис Митчелл!
Разрешите.
Моё заявление на должность руководительницы отдела, мэм.
Меня всё ещё рассматривают как кандидатку?
Ах это.
Официально - нет.
Сейчас нет постоянной должности начальницы цветной группы.
Могу я поинтересоваться почему?
Я не знаю почему.
Я не спрашиваю почему.
Нам нужна руководительница, мэм.
У нас её нет, с тех пор как миссис Дженсон заболела.
Уже почти год.
Работа идёт хорошо.
Потому что я руковожу.
Ну, это же НАСА.
"Быстро" применяют к ракетам, а не к повышениям.
Проследи, чтобы траектории рассчитали.
Они нужны для тестов.
Испытание в аэродинамической трубе,
запуск через минуту.
Туфли не стоят жизни.
Сейчас, секундочку!
До запуска 10
9
8
7
6
5
4
Вырубай.
Если заменить гладкую обшивку
на рифлёную, аппарат станет стабильнее.
Но трение при входе в атмосферу,
в основном направлено
на примыкающую к тормозной системе сторону.
Вывод?
Область возле тормоза ближайшая к жару.
В сочетании с растущей температурой при входе,
заклёпки вылетают.
Можно взять болты с плоской шляпкой.
Да!
Да.
Открылась вакансия в программе подготовки инженеров.
Плоская шляпка уменьшит сопротивление воздуха.
Мэри! Человек с мышлением инженера
должна быть инженеркой.
Ты не можешь быть расчетчицей до конца жизни.
Мистер Зелински,
я негритянка.
Я не буду мечтать о невозможном.
А я польский еврей, чьи родители
убиты в нацистском концлагере.
И я стою возле космического корабля,
что повезёт астронавта в космос.
Думаю, можно сказать, мы проживаем невозможное.
Позволь спросить тебя.
Если бы ты была белым мужчиной,
ты бы хотела стать инженером?
Мне бы не пришлось. Я бы уже была инженером.
Юбки должны быть ниже колена.
Лучше кофта, чем блузка.
Никаких украшений.
Исключением - нитка жемчуга.
Твой начальник - мистер Ал Харрисон,
руководитель космического отдела.
Записывай исследования, делай
вычисления, и тому подобное.
Не заговаривай с мистером Харрисоном,
если он к тебе не обратился.
Немногие расчетчицы продержались дольше недели.
Их была дюжина за эти месяцы.
Не отставай!
Здесь всё быстрее.
Твой допуск.
У них никогда не было цветных до тебя, Кэтрин.
Не опозорь меня.
Прошлой ночью это не вынесли.
Простите, я не..
Вот же черт.
Прошу прощения, мэм, я расчетчица для мистера Харрисона.
Сядь позади, я дам тебе работу чуть...
позже.
На снисхождение от мистера Харрисона не рассчитывай.
Работай и будь ниже травы.
Спасибо.
Иди, устраивайся.
Пол,
почему мы теряем обшивку на тепловом экране?
Это же прототип аппарата, Ал.
Он в треть величины...
Это я знаю, так что...
Что же нам делать с феном
за миллион долларов, Карл?
Перевернуть его?
Нет, не думаю...
Это шутка.
Пол, если тепловой экран слетит,
что будет с нашим астронавтом?
Я знаю.
Так мы...
мы с этим разберёмся, верно?
Да, сэр. Мы над этим работаем.
Рут, что там с расчетчиком?
Она прямо позади вас, мистер Харрисон.
Она разбирается в аналитической геометрии?
Разумеется. И она может говорить.
Да, сэр, могу.
Что именно?
Всё.
И геометрию, и говорить.
Рут, дай мне это.
Думаешь, ты..
Думаешь, ты сможешь вычислить репер Френе по этим данным
по алгоритму Грама -Шмидта...
Через ортонормирование. Да, сэр.
Мне с этим проще, чем с евклидовыми координатами.
Хорошо.
Хорошо. Значит это мне понадобится к концу дня.
Ясно.
Ещё проверь расчеты мистера Стаффорда,
и время от времени проверяй расчеты всех на этом этаже.
Я... Я сам могу с этим справиться, Ал.
Не сомневаюсь в этом, Пол.
Я уверен, что вы все на это способны.
Но в этом случае
у нас бы не отлетала обшивка теплового щита.
Прошу прощения. Можно минуту внимания?
Благодарю. Просто...
Просто для понимания.
Через 2 недели Меркурий 7 прибудет сюда для тренировок.
И я не сомневаюсь, что они
начнут задавать вопросы о нашей работе.
Думаю, у них для этого хорошие причины.
Мы ведь посадим человека
в ракету и запустим его в космос.
И такого ещё не было.
И, поскольку такого ещё не делали,
всё, что мы делаем,
до момента запуска - это важно.
Это важно их женам.
Их детям.
Полагаю, это важно для всей страны.
Поэтому космический отдел представят стране
как лучшие инженерные и научные умы,
у которых нет проблем с тем,
что их работу перепроверяют. Так ведь, Пол?
Так, сэр.
Хорошо. Поэтому аминь и за работу.
Аминь.
Аминь.
Вот так.
Там мои расчеты.
Я перепроверю их, сэр.
Я не смогу...
Работай с тем, что можешь прочесть.
Остальное засекречено. У тебя нет допуска.
Прошу прощения,
а где дамская комната?
Извини, понятия не имею, где твой туалет.
Да, сэр.
Да.
Рут!
Да, мистер Харрисон.
Где девушка на цифры?
Она... на перерыве.
У нас теперь есть перерывы.
Боже, где ты была? Ты ещё не закончила?
Практически. Он же сказал к концу дня?
Здесь конец дня был вчера.
Это мне нужно в первую очередь.
Он хочет их в первую очередь.
Хорошо.
Работай.
Мистер Харрисон.
А, да, проходи.
А расчеты Стаффорда по тепловому щиту?
Невозможно знать наверняка, сэр.
Невозможно знать наверняка
Ты знаешь, чем мы здесь занимаемся?
Пытаемся отправить человека в космос, сэр.
Верно.
Верно. Так что можешь выкинуть это в помойку.
Прошу прощения?
Я говорю, выбрось это!
Вот так.
Это не имеет отношения к твоей работе. Это...
уже неактуально. Вот такая здесь скорость.
Если бы я извинялся, я бы извинялся целыми днями.
Что я прошу сделать, что я прошу сделать всех в этой комнате,
всех моих... гениев. Так это заглянуть за цифры.
Осмотреть их.
Сквозь них.
Для ответов на вопросы, что мы ещё даже не придумали.
На математику, которая ещё не существует.
Потому что без неё, мы никуда не придём.
В смысле, мы останемся на земле.
Мы не
полетим в космос. Мы не
облетим Землю. И уж точно не прикоснёмся к Луне.
А в моей голове...
А в моей голове, мы уже там.
А ты?
Тоже, сэр.
Хорошо.
Потому что мне не нужна очередная
умная девушка с калькулятором.
Могу я идти, сэр?
Идти? Да. Иди. Поезжай домой.
Ты можешь идти.
Говорю тебе - это слишком.
Я так не сказала, я...
Мы тебя уже заждались.
В следующий раз поедешь на автобусе.
Она в печали.
Я ни разу не опоздала за 10 лет.
Не была на больничном.
Не жаловалась. Сдавала работу в срок.
Всё верно, вся хорошо сделана.
Это не справедливо уж точно.
Несправедливо исполнять обязанности руководительницы,
но без должности и без оплаты.
Я смотрю, как продвигают вас.
Не поймите меня неправильно,
Любой шаг вперёд - это шаг для всех нас.
Просто не для меня.
По правде сказать, Дороти, не знаю, задержусь ли я там.
Я могу вернуться через неделю,
или вообще остаться без работы.
Ну, не надо! Ты лучше с расчетами
чем любой в той комнате, и ты знаешь это.
Просто успевай записывать за своим мозгом и всё будет отлично.
А ты. Прояви уважение, убери ноги с передней панели.
Это тебе не твоя гостиная.
Я ведь говорю, как руководительница?
Опытнейшая.
Наделённая властью. Без вопросов.
Не шути с миссис Вон.
Сделай погромче!
Доброй ночи, Кэтрин!
Пока, Кэт!
Доброй ночи, дамы! Увидимся утром.
Сюда, детка!
Привет, мам.
Я уже собралась звонить в службу спасения.
Прости, мама.
Новое назначение.
Космический отдел.
Ух ты! Это очень важно?
Это повышение?
Может быть небольшое.
Но тебе нравится работа, да?
Думаю, да.
Это вызов. Но...
Нет ничего, с чем ты не справишься, Кэтрин.
Спасибо, мам.
Ещё не спят?
Нет. Но притворяются.
Слабо стараются.
Спасибо, мама. Люблю тебя.
Это моя кровать!
Что происходит?
Нечестно, что у Джульетты своя кровать,
только потому, что она старшая.
Нет, это честно!
Констанция, Кэти, сядьте.
Я понимаю, что вы хотите вырасти и получить своё пространство.
Так что та, кто хочет эту кровать,
на место Джульетты,
будет ещё мыть посуду,
выносить мусор и прочие её обязанности.
Да ладно. Не очень-то и хотелось.
Не так плохо делить кровать.
Хорошо.
И не нужно, чтобы я вас ещё раз так застала. Понимаете?
Вы уже давно должны были спать.
Мы просто хотели сказать "спокойной ночи".
Тебя не было 300 часов.
Вы же знаете, теперь я должна работать на полную ставку.
Мне нужно быть и мамой и папой.
Я скучаю по вашему папе так же, как и вы.
Он теперь с ангелами.
Да. Он теперь с ангелами.
И он присматривает за нами.
Каждую минуту.
Поэтому мы должны быть сильными. Хорошо?
Да, мама.
Да. А теперь отдохните.
Мама?
Да, милая?
Русские собираются напасть на нас?
Откуда ты это взяла?
Нас сегодня прятали под парты. Всё помялось.
Это называется учения.
Это значит...
Мы в порядке, просто на случай, если что-то случится.
По правде сказать, мы понятия
не имеем, что они там делают.
Ты тоже полетишь в космос?
Нет, милая. Но...
Я делаю что могу, чтобы помочь этим
смелым мужчинам попасть туда.
Ты тоже можешь полететь в космос, если
захочешь, мама. Ты можешь стать астронавткой.
Ты это нарисовала?
Да, мама.
Это я?
Это же я!
Это прекрасно. Я люблю тебя, доченька.
Меня тоже!
Знаю, знаю. Иди ко мне.
Итак. Сейчас на самом деле спим.
Люблю вас. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.Мне очень нравится рисунок.
Восславим господа!
Восславим господа!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Помолимся богу за грядущие перемены.
От Конференции христианских лидеров Юга
до преподобного Кинга.
Аллилуйя!
До студентов, сидящих
на обеде в Северной Каролине.
Его вера в нас не имеет границ!
Милостивый господь
направил наших женщин
работать над космическим кораблём.
И у нас есть национальный гвардеец,
что защищает нашу свободу!
Поаплодируем полковнику Джиму Джонсону.
Он вернулся с божьей милостью, чтобы
основать подразделение Национальной гвардии
прямо здесь, в Хамптоне.
Восхвалим же!
Аллилуйя!
Я просто не понимаю. Я просто.. Я не...
Я не понимаю.
Я не хочу снова об этом говорить, ладно?
Женщина-инженер?
Инженерка.
Мы негры, милая. Такого не будет. Пойми это.
Там всё не так, Леви.
Нельзя "подать заявку" на свободу.
Свободу угнетённым не дают.
Её нужно потребовать. Взять.
Прекрати меня агитировать.
Есть больше одного пути, чтобы достичь чего-то.
Не хочу овощи.
Что я говорил о вмешательстве?
Да, возьми это, детка.
Овощи тоже нужны.
Дети должны есть овощи.
Ты бы это знала, если бы бывала дома.
Тебе лучше успокоиться, Леви Джексон.
Если только не хочешь беседы с женой прямо здесь, при всех.
Всё, что я говорю,
не обнадёживайся.
Я не хочу, чтобы ты пострадала.
НАСА никогда не отдаст тебе должное.
И пара степеней этого не изменит.
Гражданские права не всегда для граждан.
Я тоже не хочу овощей.
Без жалоб, маленькая мисс. Твой брат
получил их и ты получишь.
Он будет в округе.
Замечательно.
Кэтрин, познакомься с ним.
Этот полковник Джим лакомый кусочек.
Он такой. Высокий. Сильный. Властный.
Думаю он такой днём и ночью.
Мэри!
Воскресенье же. Постыдилась бы.
Вот ещё.
Думаю, он улыбается нам. Тебе!
А я улыбаться в ответ не буду.
Да ты уже.
Вовсе нет!
Он идет сюда.
И почему это?
Потому что Мэри ему помахала.
Нет! Дамы, я не...
Поздно. Поправь волосы.
Я Дороти Вон. Это Мэри Джексон.
Полагаю, вы встречались с её мужем, Леви.
Да, мэм. Мы знакомы.
А это Кэтрин Гобл.
Она не замужем, вдова.
У неё три очаровательные девочки,
просто ангелы с небес.
Дороти, кусочек пирога?
Отличная идея.
Прошу прощения.
У тебя уже есть кусочек пирога.
Ага.
Я просто...
насыпала девочкам еду.
Могу я помочь?
Разумеется. Для салата.
Пастор упомянул, что вы расчетчица в НАСА.
Да.
Что это значит?
Мы рассчитываем математику, необходимую
для запуска и приземления в космической программе.
Тяжелая работа.
Да.
И они позволяют женщинам делать...
Это не то, что я имел ввиду.
А что вы имели ввиду?
Я просто удивлён, что настолько... утомительное...
Мистер Джонсон!
На вашем месте я бы немедленно замолчала.
Я не хотел проявить неуважение.
Хочу, чтобы вы знали, я была первой негритянкой,
закончившей колледж Западной Виргинии.
В любой день я могу проанализировать данные давления
при изменении трения о воздух и скорости.
Я провела более 10000 расчетов по косинусу,
квадратным корням и теперь ещё аналитической геометрии.
Вручную. Более 20 талантливых,
очень способных негритянок в западной вычислительной группе,
и мы гордимся работой, что делаем для нашей страны.
Так что, да.
В НАСА позволяют кое-что делать женщинам, мистер Джонсон.
И не потому что мы носим юбки,
а потому что мы носим очки.
Хорошего дня.
Добро пожаловать.
Сюда, джентельмены.
Это Алан Шепард.
Пилот ВМС США. Может стать первым человеком в космосе.
Скотт Карпентер и Уолтер Ширра.
Тоже военные пилоты.
Все менее 180 см и 80 кг.
Ай-кью выше 130.
И в требования явно входила привлекательность.
Как ты можешь глазеть на белых мужчин?
У нас равные права. Могу видеть
привлекательность в любом цвете.
А это Джон Гленн.
Пилот морской пехоты.
Джентельмены, вам ещё столько предстоит увидеть.
Я ещё не пожал все руки.
У нас плотный график, полковник.
Рут, всё в порядке.
Он идёт прямо сюда.
Смотри перед собой.
Леди, не хотел убежать не поздоровавшись.
Похоже, вокруг ужасная спешка.
Русские определенно не собираются замедляться.
Они холодильник собрать не смогли,
как они умудрись обогнать нас в космосе?
Чем вы занимаетесь в НАСА.
Вычисляем ваши траектории, сэр. Запуск и приземление.
Я никуда не попаду без этих цифр.
Да, сэр.
Мэри Джексон, мистер Гленн.
Инженерный отдел. И я чертовски горда работать с вами.
Спасибо, Мэри.
Джон!
Теперь пойдём сюда.
Да, сэр.
Парни!
Для цветных.
Мистер Харрисон хочет, чтобы ты подтвердила запуск
и приземление для теста ракеты Рэдстоун.
Я не могу работать с тем, что я не вижу, мистер Стаффорд.
Это нечитабельно.
Цифры уже проверили два инженера
этого отдела и я лично.
Это всё равно мартышкин труд.
Здесь нужно вдвое больше, понял?
И никто не додумался измерить их?
Боюсь, что нет, сэр.
Хотите, чтобы мы прекратили?
Нет. Нет-нет, просто...
Нет. Продолжайте.
Этот...
Используйте кувалду.
Да, сэр.
Давай, использую кувалду. Вперёд!
Мэм.
Наш курьер забрал бы, Дороти.
Ты должна работать, а не ходить.
Это перерыв, мэм. Не вызовет проблем.
Раз уж ты пришла,
можешь забрать эту партию.
Разумеется, миссис Митчелл.
Что-то ещё?
Да, мэм.
Вы не знаете, что делают в техническом отделе?
Это называется IBM.
Вычислительная машина.
Предполагается, что она мгновенно
будет делать наши вычисления.
Полагаю, это хорошо для НАСА.
Поторопись. Лучше забрать за один заход.
Прошу прощения.
Расчеты верны?
Да.
Кто это сделал?
Я спрашиваю, чья это работа?!
Кэтрин Гобл, сэр.
Откуда ты знаешь, что Рэдстоун
не выдерживает орбитальный полёт?
Это засекречено.
Высший допуск.
Не секрет, что Рэдстоун продолжает падать,
он может выйти на суборбитальный полёт,
но не выдерживает веса капсулы
и вывести её в космос.
Цифры не лгут.
И ты поняла всё это по этому?
Половина данных закрашена!
Они могут рассказать историю,
если читать между строк.
Мы знаем расстояние от запуска до орбиты.
Мы знаем массу.
Мы знаем вес капсулы Меркурия.
А все скорости в этих данных.
И ты вычислила.
Да, сэр.
Я заглянула за цифры.
А про ракету Атлас откуда ты узнала?
Это не математика.
Этих данных здесь нет. Как он сказал - засекречено.
Посмотрела на просвет.
Посмотрела на просвет?
Да, вот оно.
Атлас.
Как тебя зовут?
Кэтрин Гобл.
Ты шпионка, Кэтрин?
Я что?
Я спрашиваю - ты русская шпионка?
Нет, сэр.
И я не русская.
Она не русская, сэр.
Ладно, терять нам нечего.
Дайте ей всё, что ей нужно,
для работы над траекториями Шепарда.
Без закрашивания. Понятно?
Да. Вы в этом уверены?
А в чем проблема, Пол? Ты её слышал.
Она не шпионка.
Я просто не думаю, что это хорошая идея.
Знаешь, что хорошая идея?
Чернила потемнее.
Думаю, чернила потемнее, это отличная идея.
Рут, передашь?
Да, сэр.
Спасибо, Кэтрин.
Спасибо, сэр.
Допрос окончен.
С таким пропуском ты можешь попасть на Луну и обратно.
Но не в туалет.
По крайней мере они видят, что ты делаешь.
Скоро это будет неважно.
IBM выкинет нас с работы.
И что мы можем сделать?
Единственное, что остаётся.
Выучить всё, что сможем.
Сделаем себя снова ценными.
Где-то там нужны будут люди, что бы нажимать на кнопки.
Верно.
Ну надо же.
Она небось заблудилась.
НАСА не принимает женщин
для программы подготовки инженеров.
Эта позиция открыта для любого, кто проходит по квалификации.
Верно. Но ты не соответствуешь требованиям к образованию.
У меня степень бакалавра по математике и физике.
Это тот же уровень, что у большинства инженеров здесь.
Теперь мы требует продвинутых курсов университета Виргинии.
Это в справочнике работника. В приложении.
На случай, если ты его не прочла.
Каждый раз, когда у нас появляется шанс
обойти, они просто отодвигают черту.
Я просто следую правилам. И ожидаю,
что каждая, работающая здесь, будет им следовать.
Никаких особых обстоятельств. Ни для кого.
Вы должны быть благодарны,
что у вас вообще есть работа.
"Для тех, кто не может посещать курсы
в университете Виргинии,
доступен продвинутый курс в колледже Хамптона".
И это сегрегированная школа. Мэри!
В Виргинии как будто плевать хотели
на решение суда о беспрепятственном образовании.
Они не позволят цветной женщине
учиться в белой школе!
Выходит, что так.
Это всё, что ты можешь сказать?!
Ну, сидеть и слушать весь день твои жалобы
на порядок вещей, когда я собиралась
поиграть в карты, я не стану.
Подай в суд. Сражайся за то, что хочешь.
Но перестать стенать.
Я стенаю?
Целыми днями!
Дамы!
Ни звука о работе.
Принимаю условия.
Давай, Кэтрин.
И ты.
Да, мне это было нужно. Спасибо!
Больше ей не наливать.
Я и не могу. Она всё выпила.
Мне прекрасно.
Лучше, чем когда бы то ни было.
Ты пьянее, чем когда бы то ни было.
Давайте танцевать, девушки.
Кэтрин, пошли танцевать.
Иди танцевать, Кэтрин.
Пойдем.
Я тебя научу.
Продолжай двигаться. Вот так. Медленнее. Здесь медленнее.
Сегрегация должна закончиться.
Не обращайте внимания на это.
У нас своих забот хватает. Пойдем.
Ленард,
мы должны это сделать.
Нам здесь проблемы не нужны.
Я здесь не для проблем. Мэм.
А зачем тогда?
Из-за книги.
У вас есть книги в цветном отделе.
Там нет той, что я ищу.
Полагаю, с этим нужно смириться.
Лучше вам...
Убери руки от моих мальчиков! Не трогай их!
Хорошего вам дня.
Сегрегированные и равные - это разные понятия.
Только потому, что так заведено,
не делает это правильным.
Поняли?
Да, мама.
Вы живёте хорошо, вы хороши.
Уж это наверняка. Понятно?
Да, мама.
Ты взяла эту книгу, мама?
Сын, я плачу налоги.
И из налогов оплачено всё, что в этой библиотеке.
То, за что ты заплатил, брать можно.
Фортран новый и захватывающий язык,
который используют программисты,
чтобы общаться с компьютерами.
Это захватывающе и это будущее.
Все улыбнитесь.
Все улыбнитесь.
Загадай желание.
Леонард, теперь твоя работа.
Две девочки!
Посмотрите-ка на это.
На что?
Какой сюрприз.
Расскажи мне.
Должно быть его пригласил Говард.
Я позабочусь о цветах.
Полагаю, я должен извиниться.
Так извиняйтесь.
Могу я это сделать во время танца?
Боюсь, я неудачно выразился тогда, миссис Гобл.
Я долго был вдалеке.
Думаю, мне нужна практика.
Угу.
Я надеялся, вы позволите мне начать с начала.
Угу.
Дело в том...
Я хочу узнать вас получше.
Угу.
А вы сложный случай, да?
Вы ещё не извинились.
Верно.Разумеется.
Прошу меня простить, Кэтрин.
За что, Джим?
За то, что я тебя недооценивал.
Или любую женщину как ты.
Хотя не думаю, что таких как ты много.
Практика проходит удачно.
Мы прерываем музыкальную программу
срочными новостями.
Информационное агентство СССР сообщило,
что российский космонавт,
Юрий Гагарин, стал первым человеком в космосе.
Гагарин совершил полный орбитальный
полет вокруг планеты за 108 минут.
Оставайтесь с нами для дальнейших
подробностей, как только они станут доступны.
Вот же. Что теперь с нами будет.
Ракета-носитель "Восток" доставила российского космонавта
Юрия Гагарина в капсуле на орбиту в 6:07 UTC.
Он вернулся в российское воздушное
пространство в 7:55 UTC, убедительно доказав,
что человек может пережить орбитальный полёт.
Юрий Гагарин награжден орденом Ленина.
Ну...
Они нас здесь обошли. Пойдем,
разберёмся как летать в космосе.
Он был объявлен национальным героем.
Это день беспрецедентного триумфа
российской космической программы
и сокрушительный удар Америке
в гонке за космосом.
Я хочу поблагодарить всех, за то, что вы остались.
Я знаю, уже поздно, и после того,
что мы только что увидели...
Уверен, все мечтают отправиться домой.
Но прежде чем мы разойдёмся,
я хочу задать вопрос.
Тот же,
что я задаю себе всю дорогу сюда.
Как, черт побери, мы оказались вторыми в гонке двух?
Кто-нибудь?
Пол?
Думаю, Гленн описал это точно.
Они обошли нас.
И причина этого...
я отказываюсь верить, что русские умнее нас,
или у них лучше технологии.
Или они болеют за это больше.
Но не знаю. Это возможно?
Возможно ли, что это значит для них больше?
Мы здесь сражаемся за свои жизни.
Это не какая-то развлекательная прогулка!
Я только что видел семь лиц,
что не были уверены, что мы их туда доставим.
В этом наша проблема.
И поэтому, с этого момента,
есть только две вещи, которые
вы должны знать для продолжения работы.
Первая, то, что мы работаем
допоздна, теперь правда жизни.
И вторая, сверхурочных не ждите.
Мы догоняем и перегоняем этих мерзавцев.
Те, кто не может так работать, я понимаю.
И спасибо вам за то, что вы сделали.
Всем остальным
предлагаю позвонить вашим женам
и сказать им, как теперь будет.
Я начну со своей.
Тест ракеты проекта Рэдстоун
Сэм, продолжи.
Да, сэр.
К концу дня.
Скажи мне, выглядит как надо?
Запускай.
Может быть мне? Переключу...
Я прогуляться!
Для нас большая честь служить нашей стране.
Поэтому мы не думаем
об опасности. Не время бояться.
Мы должны сделать дело.
Миссис Джексон!
Места для цветных позади в зале суда.
Благодарю, мэм.
Так кто из вас хочет отправиться первым?
Система обработки данных IBM 7090
способна производить до 24 000 операций
в секунду.
Господи, это же молниеносно.
Она у них не заработает.
Заработает рано или поздно. И к тому моменту
мы должны будем знать, как её программировать.
Если только вы не хотите остаться без работы.
Нет!
Мистер З.
Мне назначена дата заседания.
Компьютер использует высокоскоростное
запоминающее устройство и
устройство для хранения данных.
У нас есть файл.
И я могу с этим работать.
Вы посмотрите, вот уж гении.
Прекрасно.
Рут!
Да, сэр.
Позвони в испытательный центр. Нужно обновить траектории Шепарда.
Вау.
Где она?!
Где, черт возьми, ты была?
Каждый раз, как я гляну,
тебя нет там, где ты должна быть.
И это не моё воображение.
Куда ты ходишь каждый день?
В туалет, сэр.
В туалет.
Чертов туалет!
40 минут в день?!
Что ты там делаешь?!
У нас аврал, а я тебе многое доверил.
Здесь нет туалета для меня.
Что это значит, нет туалета для тебя здесь?
Здесь нет туалета!
Ни одного туалета для цветных в этом здании.
Или любом другом здании, кроме западного крыла,
что в полумиле отсюда! Вы это знали?
Я должна пробежать марафон, просто чтобы облегчиться!
И использовать один из этих
удобных велосипедов мне нельзя.
Представляете, мистер Харрисон?
Моя униформа...
Юбка ниже колен и каблуки.
Допускается нитка жемчуга.
Так вот, у меня нет жемчуга.
Господь свидетель, вы не платите цветным
столько, чтобы они могли купить жемчуг!
И я вкалываю как проклятая день и ночь,
живя на кофе из чайника, к которому
вы все брезгуете прикасаться!
Поэтому прошу прощения,
что я вынуждена выходить
в туалет несколько раз в день.
"Туалет для цветных женщин"
Теперь будет так.
Никаких больше туалетов для цветных.
Никаких больше туалетов для белых.
Старые добрые клозеты.
Ходи куда тебе вздумается.
Желательно, поближе к твоему столу.
В НАСА
мы ссым одним цветом.
Слышал, ты болеешь. Решил, что тебе не помешает суп.
Горячее блюдо для девочек.
Заходи.
Прошу прощения.
Хорошо, девочки! Помолимся.
Господь, благодарим тебя за эту пищу.
Просим тебя благословить её и благословить наши тела.
Во имя Иисуса мы молимся.
Аминь.
5 мая 1961. Запуск Алана Шепарда
Это исторический день на мысе Канаверал.
И мы ожидаем, что Алана Шепарда
на аппарате Freedom 7, запустят в космос,
со скоростью более 116 м/ч (~187 км/ч)
Дороти! Быстрей, ты всё пропустишь!
Бегу!
Уже готов, центр.
Разберитесь уже со своими
проблемами и зажгите эту свечу.
Принял это, Свобода 7.
Готовность.
Переходи к финальному отсчету.
Переходим к финальному отсчету.
Принял это.
До старта 10
9... 8... 7... 6...
.. 5... 4...
3... 2...
1... Ноль!
Есть подъём!
Поднимайся туда!
Поднимайся туда.
Траектория в порядке.
Всё в порядке.
Перехожу на ручное управление.
Глаза всего мира
теперь смотрят в космос,
на Луну и планеты дальше.
И мы поклялись, что мы не увидим их завоевания
враждебным флагом противника.
Они будут знаком
свободы и мира. Мы вышли в новое море,
чтобы узнать новое
и завоевать новые права.
Мы решили высадиться на Луну
в этом десятилетии и сделать другие вещи,
не потому что это просто,
но потому что это сложно.
Мы должны поблагодарить президента
Кеннеди, он обеспечил нас работой.
Следующий Гас Гриссом.
Еще один суборбитальный полет на Рэдстоун.
Наш последний перед тем, как мы отправим Гленна на Атласе.
И я молюсь, чтобы мы могли вернуть его.
Да, и я думаю, он предпочтет, чтобы мы
разобрались с математикой заблаговременно.
Хорошая работа, джентльмены.
Поужинайте со своими детьми.
А потом снова за работу.
Думаю, пришло мне время поцеловать тебя. Кэти.
И почему это?
Понял, что я тебя привлекаю как и ты меня.
Да ты что?
Иначе ты бы меня спровадила давным давно.
Я очень давно не целовала мужчину.
Почти забыла каково это.
ФБР арестовало четырёх белых мужчин,
обвиняемых в забрасывании
зажигательной бомбы в автобус
правозащитников Freedom Riders в Алабаме.
Привет, детка!
Привет.
Детям не нужно этого видеть.
Они обязаны это увидеть!
Все обязаны это увидеть.
Мы полагаем, что делаем
необходимое дело для нашей родины.
Это борьба не только за нас,
Это борьба для спасения самой души Америки.
Мэри Джексон.
Ходатайство о посещении курсов в колледже Хамптон.
Здравствуйте, ваша честь.
Колледж Хамптон - заведение для белых, миссис Джексон.
Да, ваша честь, мне это известно.
Виргиния - штат с сегрегацией.
Независимо от того, что говорит федеральное
правительство и независимо от того,
что говорит Верховный суд, наш закон -
это закон.
Ваша честь, если вы позволите.
Я полагаю, в моём случае есть особые обстоятельства.
Что цветная женщина забыла в белой школе?
Могу я подойти к вам, сэр?
Ваша честь,
из всех людей именно вы должны
понимать важность быть первым.
Почему это, миссис Джексон?
Вы были первым в своей семье,
кто пошел на военную службу.
ВМС США.
Первым поступили в университет.
Университет Джорджа Мейсона.
И вы первый судья штата, которого
переназначали трое губернаторов подряд.
Вы подготовились.
Да, сэр.
И к чему вы ведёте?
Дело в том, ваша честь,
что ни одна негритянка в штате Виргиния
никогда не посещала белую школу.
Это неслыханно.
Именно. Неслыханно.
И до того, как Алан Шепард сел в аппарат на ракете,
ни один другой американец не был в космосе.
И теперь его навсегда запомнят как
представителя ВМФ США из Нью Хэмпшира.
Первого, кто коснулся звёзд.
И я, сэр,
планирую быть инженеркой в НАСА.
Но я не могу ею стать без этих курсов,
что читают в колледже для белых.
И изменить цвет моей кожи я не могу.
Поэтому у меня не остаётся выбора,
кроме как стать первой.
Что я не могу сделать без вас, сэр.
Ваша честь,
из всех сегодняшних дел,
какое будет важно и спустя сотню лет?
Какое сделает вас "первым"?
Только вечерние курсы.
Миссис Джексон.
Гас Гриссом: расчет запуска и приземления.
Автор: Пол Стаффорд
и Кэтрин Гобл
Ясно. И на сколько задержка?
Дайте мне ещё 5 минут, сэр.
Гас Гриссом опаздывает.
Я бы хотела присоединиться к расчету траектории Джона Гленна.
Ты вообще понимаешь о чем ты просишь?
Орбитальный запуск с ракетой Атласа займет время.
В чем проблема?
Мистер Харрисон.
Мне хочу знать...
Я хочу знать всю свою жизнь.
Так что выкладывай.
Да, сэр.
Я бы хотела присоединиться к расчету траектории Джона Гленна.
Это ведь не то же, что зарываться в цифры.
Это о создании математики.
Мы же об этом говорили? Её не существует.
Я могу это делать, сэр.
Ты представляешь себе, насколько должны
быть точны эти вычисления?
Схожи с тем, как выстрелить из ружья с тысячи футов,
и попасть в такую крошечную мишень, что её даже не видно.
Я отлично стреляю, сэр.
Что с числами Гриссома, Пол?
Их проверили.
Допусти её к орбите Гленна.
Но всё проверяет Стаффорд, ясно?
Да, сэр.
Благодарю вас.
Расчетчицы не подписывают отчеты.
21 июля 1962
Возвращение Гаса Гриссома
Капсула Колокол свободы 7 приземлилась на воду.
Гас Гриссом выбрался из капсулы.
Спасатели поднимают его с воды.
К сожалению, капсула Колокол свободы 7
утрачена.
Мистер Харрисон, деньги налогоплательщиков
затонули в океане с этой капсулой.
Так почему вы думаете,
что вернёте Джона Гленна домой?
Позвольте мне сказать, что это открытие,
джентльмены, делается не ради самого открытия,
но ради людского выживания.
Это всегда сопряжено с риском.
Те, кто приходят первыми, создают правила.
Так было в каждой цивилизации. Поэтому
главный вопрос этого собрания, по-моему,
кто должен устанавливать правила в космосе?
Нам нужно знать, что там, сенатор.
Мы должны дотянуться до звёзд.
Только так мы гарантируем наше выживание.
И только человек способен на это.
Мы доставим Джона Гленна домой,
потому что мы должны это сделать.
Потому что он должен рассказать нам
о том, что он увидел.
Ракета Рэдстоун поднимается вертикально.
Но капсула
не получает достаточно скорости, чтобы
выйти на орбиту. Поэтому она возвращается.
По сути это треугольник:
Земля, суборбита, Земля.
Эту математику мы знаем.
Она сработала с Шепардом.
Она сработала с Гриссомом.
Но не сработает с Гленном.
Ракета Атлас
Она может вывести нас на орбиту.
Она поднимается
и доставляет капсулу на эллиптическую орбиту.
Её притягивает гравитация Земли,
но скорости достаточно, чтобы капсула
промахивалась мимо Земли.
Так она остаётся на орбите.
А теперь возвращение.
Вот этой математики мы не знаем.
Да, Кэтрин.
Значит капсула будет летать вокруг Земли вечно,
потому что её ничто не замедлит?
Верно. Замедлить её в нужное время,
до нужной скорости -
вот это наша задача.
Да, Кэтрин.
Значит нужно перейти от эллиптической
орбиты к параболической?
Да. Это точка перехода.
Эта точка - самое главное.
Возвращаем его слишком рано...
Он сгорит на входе в атмосферу.
Верно. Возвращаем слишком поздно,
и он выходит из притяжения Земли.
Любое изменение массы, веса, скорости, времени,
расстояния, трения или даже дуновение ветра
изменит эту точку.
И нужно будет рассчитывать заново?
Да.
Поэтому нам нужно выбрать точку входа в атмосферу.
Точку перехода. Она должна быть точной.
Сэм!
Это последние данные по Рэдстоун
и новые данные по капсуле.
Разумеется, мы знаем точку запуска.
Брифинг в Пентагоне покажет,
где военные смогут подобрать его.
А после этого мы работаем.
И всё остальное на нас.
Так что за работу.
Мистер Стаффорд.
Что, Кэтрин?
Если меня допустят на эти инструктажи,
я буду более полезна проекту.
Брифинг Пентагона проходит за закрытыми дверями.
Да, но если у нас не будет этой информации,
этих изменений, мы не успеем.
Мне нужны данные по мере поступления.
Как вы сказали - это критично.
Кэтрин, такая работа.
Ты сама попросила это назначение.
Так что вычисляй по тому, что есть.
Или мы найдём кого-то, кто сможет.
Хорошо.
Моя девочка.
Какого черта ты делаешь?!
Тебе нельзя здесь быть!
Кто ты?
Я из западной вычислительной группы.
Дороти Вон, сэр.
Это очень чувствительное оборудование.
Прошу прощения, сэр. Я пыталась помочь.
Билл, пошли цифры.
Что за цифры?
Смотри, Билл.
Так как тебя зовут?
Дороти Вон.
Дороти Вон?
Дружба 7: Траектории запуска
Сэр, параметры запуска для Дружбы 7.
Иисусе, уже неактуально. Мы изменили окно в капсуле.
Когда это случилось?
6 минут назад. Масса изменилась. Начинай заново.
Сэр, если бы я могла присутствовать на брифингах,
я бы оставалась в курсе...
Кэтрин, мы это уже проходили.
Это невозможно.
Нет протокола присутствия для женщин.
Для мужчин, облетающих Землю, тоже нет протокола, сэр.
Положение вещей таково.
Дружба 7: Траектории запуска
Автор: Пол Стаффорд
и Кэтрин Гобл
Координаты запуска полковника Гленна
с изменённым окном, сэр.
Я уже тебе говорил - расчетчицы не подписывают отчеты. Исправь.
Это мои вычисления. Моё имя должно быть здесь.
Но система работает не так!
Пол, что происходит?
Мистер Харрисон, я бы хотела присутствовать на встрече.
Зачем?
Сэр, данные так быстро меняются.
Капсула меняется. Вес и зоны посадки
меняются каждый день.
Я делаю свою работу, вы посещаете брифинги.
И мне заново всё начинать.
Запуск полковника Гленна через несколько недель.
А у нас ещё нет математики.
Почему она не может пойти?
У неё нет допуска, Ал.
Я не могу эффективно работать,
если у меня нет всех данных
и всей информации по мере поступления.
Я должна быть в этой комнате, слышать то, что вы слышите.
Брифинги Пентагона не для гражданских.
Они требуют высочайшего допуска.
Полагаю, я - лучшая кандидатка
для представления моих расчетов.
Ты с этим не отстанешь?
Нет.
Пропустить её? Она женщина.
Нет протокола для присутствия женщин.
Эту часть я понял, Пол.
Но кто составляет правила в этих стенах?
Вы сэр. Вы начальство. Просто
ведите себя соответствующе. Сэр.
Сиди тихо.
Спасибо.
Доброе утро.
Доброе утро.
Это Кэтрин Гобл, из нашей группы по траекториям и запуску.
Её работа относится к сегодняшнему заседанию.
Проходи. Дайте ей стул.
У нас подтвержденное окно запуска.
Дай ей стул.
Да, сэр.
У нас подтвержденное окно запуска для Дружбы 7.
Давайте обсудим зону посадки.
Для ВМФ нужна одна площадка для приземления.
20 квадратных миль - это то,
что мы можем покрыть для извлечения.
Вне этого мы рискуем потерять капсулу.
Нам желательны 3 возможные зоны извлечения.
Мы не можем мониторить половину океана.
Со всем уважением, капсула изменяется ежедневно.
На орбите Земли скорость составит..?
17,544 миль в час. (28 234 км/ч)
На момент доставки ракетой капсулы
на низкую околоземную орбиту.
Билет на быструю поездочку, я смотрю.
Итак. У нас есть скорость,
время запуска и - хватит об этом -
зона приземления это Багамы.
Этого хватит, чтобы вычислить точку перехода?
Да. В теории, сэр.
На сегодня теории уже должны стать практикой.
Мы сможем вычислить точку невозврата с этой информацией.
И когда именно это случится?
Кэтрин.
Приступишь отсюда?
Точка входа в атмосферу
в 2,990 милях от
места приземления полковника Гленна.
Если мы считаем, что это Багамы,
на скорости в 17,544 миль в час...
при входе в атмосферу...
370..
При угле спуска...
46.56 ..
...градусов...
...расстояние...
Итак. Это помещает зону приземления на
25.0667° северной широты,
77.3333° западной долготы.
Что находится здесь.
Прямо здесь. Плюс-минус 20 квадратных миль.
Мне нравятся её числа.
Спасибо.
Это, конечно, предполагает, что капсула
войдет в атмосферу точно где нужно.
И как мы это устроим?
Вот этой математики у нас пока нет, джентльмены.
Мы над ней работаем.
Кэтрин.
И что нужно, чтобы сделать
эту штуку стоящей своего ценника?
Мы только разгоняемся, мистер Харрисон.
Мне нужно больше людей.
Нужны программисты, нужды люди для карточек.
И мы их получим, если будем громко рыдать, да?
Ты же специалист по IBM, да?
Да, сэр.
Набирай их хоть с луны, но разберись с этой штукой.
Иначе я тебе платить не буду.
Я понял.
У меня есть идеи. У меня идеи по этому.
Я никому из вас платить не буду!
Я?
Временно. Да.
Нам нужна IBM для запуска Гленна.
Главный технолог сказал, что ты разбираешься
с карточками, программированием и прочим.
А как на счет здешних девочек?
Расчетчицы не смогут рассчитать
орбитальный полет за время, что у нас есть.
Пока что они остаются.
А как на счет потом?
После запуска Гленна НАСА
расформирует вычислительную группу.
Я не принимаю переназначение.
Если только мои дамы не пойдут вместе со мной.
Что, прости?
Нам нужно много рук, чтобы запрограммировать зверюшку.
Одна я не смогу. Мои девочки готовы.
Они справятся.
Дамы! Нас перевели.
Оставьте расчеты. Они вам там не понадобятся.
Добро пожаловать, дамы!
Знаешь в чем твоя работа, Пол?
Найти гениев среди гениев.
Для рывка для всех нас.
Мы добираемся до вершины вместе
или мы не добираемся вообще.
Да. Хорошо. Доброй ночи, сэр.
Не знаю во сколько вернусь.
Пары закачиваются в 9.
Хочешь что-то сказать?
Подумал, что тебе это пригодится.
Можешь поставить себе любую толщину стержня.
Нажимаешь на кнопку -
стержень выходит.
Вставляешь новый стержень
и получаешь новый карандаш.
Ты будешь отличной инженеркой.
Думаешь?
Да.
И никто не посмеет встать на пути к мечте
Мери Джексон. Даже я.
Не зли меня больше.
Да, мэм.
И не заставляй меня опаздывать тоже.
Тогда будь не поздно. Я жду.
Здравствуйте, джентльмены.
Сегодня мы обсуждаем уравнение Планка-Эйнштейна.
Планковские отношения...
Да?
Мэри Джексон, я зачислена на курс.
Но курс не рассчитан на обучение... женщины.
Полагаю, это так же, как учить мужчину.
Я не вижу мест для цветных.
Я могу сесть на любое место?
Благодарю вас.
Ладно.
Планк-Эйштейн.
Проблема в переходе капсулы от эллиптической
орбиты к параболической.
Для этого не нет математической формулы.
Мы можем рассчитать запуск, приземление,
но без этого преобразования капсула
останется на орбите, назад мы её не вернём.
Может быть мы неправильно думаем.
Это как?
Может быть дело не в новой математике.
Это может быть старая математика.
Что-то, что рассматривает проблему
численно, а не теоретически.
Математика не отказывает.
Может быть тебе.
Метод Эйлера*.
*численный метод решения систем дифференциальных уравнений
Метод Эйлера?
Да.
Это же древность.
Но он работает.
Работает численно.
Это оно!
Печатай.
Дружба 7: запуск, приземление
и анализ изменения траектории
Автор: Пол Стаффорд
Дороти.
Миссис Митчелл.
Вы сегодня допоздна.
Похоже, это уже нормально.
Да, похоже на то.
Спасибо.
Я слышала, IBM вышел на полную загрузку.
У тебя определенно талант.
Отец кое-что мне рассказал о технике.
Знаешь, несколько моих девушек, из восточной
группы, заинтересовались в изучении.
За этим будущее.
Я могу привести их, если тебе это не мешает.
Такое решение принимать не мне, мэм.
Это решение для руководительницы.
Да. Ты права.
Доброй ночи, миссис Митчелл.
Знаешь, Дороти,
несмотря на то, что ты можешь обо мне
думать, я против тебя ничего не имею.
Знаю. Я знаю, что вы скорее всего в это верите.
Доброй ночи, Кэтрин.
Доброй ночи!
Мама.
Привет, детка!
Привет!
Привет!
Пожалуйста, скажите мне, что я
не забыла чей-нибудь день рождения!
Не забыла!
Не забыла, мама!
Мадам, ваше место.
Благодарю! Это мой день рождения?
Нет, мама.
Вы такие красивые.
Мама! Что происходит?
Добрый вечер, Кэтрин.
Так ты ничего не скажешь?
Не имею права.
И ты заодно?
Ладно, весь вечер на это я...
Матерь божья. Это мне?
Ты расстроилась, мама?
Нет!
Всё в порядке, мам. Он хороший человек.
Я знаю. Знаю. Просто ничего не могу поделать.
Он даже ещё не предложил.
Я знаю, но он же собирается...
Ты же собираешься?
Если ты позволишь.
Спрашивай. Она уже плачет.
Это кольцо моей матери.
Оно прекрасно.
Они с моим отцом были женаты...
52 года.
Я подумал, что для удачи лучшего кольца нет.
В тот день, когда я встретил тебя,
я позвонил маме.
Я сказал: "Мама! Я встретил женщину,
на которой хочу жениться".
Что она ответила?
Она сказала: "Должно быть, она нечто, Джим".
А ты что ответил?
Я сказал: "Нет, она больше, чем нечто. Она всё".
Я хотел сделать это более романтичным.
И я очень скоро исправлюсь.
Но я знаю, что брак с тобой включает всех девочек.
И слава богу.
Я согласна.
Я тебе ещё не предложил.
Так поторопись!
Всё хорошо, девочки. Не плачьте.
Космический аппарат "Меркурий" программы "Атлас",
который выведет Джона Гленна,
первого американца, на земную орбиту,
прошел уже 5 тестовых беспилотных запусков.
В НАСА подтвердили, что вычислительная машина IBM 790
использовалась для подтверждения расчетов полёта и возвращения.
Доработка и установка оборудования идёт по расписанию.
Вот здесь.
Вы хотели меня видеть, сэр?
Присядь.
Что-то не так, мистер Харрисон?
Нет. Всё так.
IBM производит расчеты за время,
с которым не сравнится ни один человек.
Включая эту группу.
Хорошо.
Может быть.
Дело в том, что испытательный центр настаивает,
чтобы все проверки шли у них на площадке.
Понятно.
Поэтому мы не будем перепроверять здесь.
И сказать по правде, мы всё равно за IBM не угонимся.
Короче говоря, нам здесь расчетчица больше не положена.
Прогресс - это палка о двух концах.
Поэтому пока что я перевожу тебя обратно в западную группу.
Посмотрим, сможем ли мы выбить тебе новое назначение.
Благодарю вас, сэр.
Кэтрин, мне... мне жаль.
Это не мне решать, если ты можешь в это поверить.
Я понимаю.
Кэтрин. Мы узнали, что ты выходишь замуж.
Да. Это очень мило с вашей стороны.
Они чудесны.
Идея мистера Харрисона.
Хотя подозреваю, что выбирала его жена.
Не могу представить, что он смотрит на что-то кроме цифр.
Удачной свадьбы.
Ты проделала здесь отличную работу, Кэтрин.
Не помню, чтобы я себя так чувствовала в первый раз.
Я так нервничаю.
Ты так же прекрасна, как и тогда.
Правда?
Просто немного старше.
И немного полнее.
Но выглядишь замечательно.
Начинаем. Снова!
20 февраля 1962 года.
Запуск Джона Гленна.
Моя девочка!
Полковник Джон Гленн станет первым американцем на орбите Земли.
Как вы видите, тысячи людей пришли увидеть исторический момент...
Пол, что-то не так. Эти координаты
приземления не совпадают со вчерашними.
Сейчас взгляну. IBM только что их высчитала.
Значит IBM ошиблась вчера, да?
Проклятье, думаю, ошибка сегодняшняя.
Пол, я прав?
Похоже на то.
Мыс Канаверал
IBM поставила точку приземления сюда, Джон.
Но мы запустим расчет снова, посмотрим, что насчитает.
Я может покажусь неблагодарным,
но когда я лечу, я управляю аппаратом.
А сейчас, похоже, аппарат управляет мной.
Я тебя понимаю, Джон.
Мы здесь проверяем прямо сейчас.
Пусть та девушка проверит цифры.
Девушка?
Да, сэр.
В смысле Кэтрин?
Да, сэр. Которая умная.
Если она скажет "порядок", я готов лететь.
Хорошо, мы это сделаем.
Принял.
Сэм! Найди Кэтрин Гобл.
Она должна подтвердить точку перехода Гленна
или мы останемся на земле.
Да, сэр.
Я ищу Кэтрин Гобл!
Я теперь Кэтрин Джонсон.
Нужно, чтобы вы подтвердили эти координаты.
Ладно, дайте им поработать.
Это исторический момент для Америки...
Страна ожидала этого несколько месяцев.
Было множество провальных тестов ракеты Атлас,
и десяток перенесённых по различным механическим
или системным причинам, пилотируемых запусков...
Прошли все окончательные тесты и проверки.
Джон Гленны готов пилотировать Дружбу 7.
Но сегодня у нас действительно есть повод
для оптимизма. Это несомненно день запуска.
Капсула готова, ракета готова и погода подходящая...
Есть ответ из Лэнгли?
Пока ничего.
Нам сообщили, что в Лэнгли проходят последние
проверки расчетов координат приземления,
включая точку перехода.
Это критически важно для успешной миссии.
После годов ожидания и задержек в НАСА,
наконец-то Джон Гленн готов к выходу в космос,
которого мы ждём с таким нетерпением.
Мы всё равно запустим.
Да, сэр.
Вот оно.
Ты что творишь? Перерыв взяла?
Можно посмотреть который час?
Сэр.
Стартовый стол 14.
Кэтрин!
Заходи!
Сэр, стартовый стол 14 на вызове.
Давай их сюда.
Это Лэнгли. Мы подтверждаем координаты.
Ожидайте.
Мы подтверждаем, что точка перехода для входа в атмосферу
16.11984 градусов широты,
-165.2356 градусов долготы.
Окно запуска подтверждено.
Координаты приземления совпадают.
Это очень хорошие новости, Ал.
Немного тяжело верить чему-то,
чему нельзя заглянуть в глаза.
Это правда, полковник.
Кэртин сделала вычисления на несколько
порядков точнее, чем кусок железа.
Тогда я принимаю любые ваши цифры.
Поблагодарите её от меня.
Господа! Давайте запустим эту ракету!
Удачи, Дружба 7.
Счастливого пути, Лэнгли.
Группа Мыс Канаверал возобновила обратный отсчет.
Полковник Джон Гленн
уже на борту Дружбы 7, высоко
над ракетой Атлас на стартовом столе 14.
Высотой почти в 30 метров...
Это кадры запуска с мыса Канаверал.
Отводят технологические фермы.
Мы начинаем запуск.
Космический корабль «Меркурий» готов к пуску.
Время до пуска 10 секунд.
Обратный отсчет.
8.. 7.. 6.. 5..
4.. 3.. 2..
1.. Ноль.
Зажигание.
Тут немного трясёт.
Вас понял. Вы в максимальном скоростном напоре.
Понял.
20 секунд до маршевого двигателя.
Траектория в порядке.
Переход на маршевый двигатель.
Нулевая гравитация. И мне отлично.
Джон Гленн сообщает, что всё в порядке.
Вид отсюда потрясающий.
Вас понял, Дружба 7.
Вы выходите на орбиту.
Спасибо, штаб.
Итак. 10,5 часов полёта, если сделаем 7 витков.
Мне нужен кофе.
Как мы здесь, на Восточном побережье, узнали сегодня,
полковник Гленн начал свою третью орбиту.
3 координаты на пути над Африкой.
Как мы видим, сейчас он над Занзибаром,
и подходит новая точка прослеживания.
К счастью, капсула Дружбы 7 це...
К нам спустилось новое назначение.
Всё вокруг так меняется. Тяжело поспевать.
Вычислительная лаборатория IBM.
Позиция: Руководительница.
Похоже, им нужна постоянная команда для кормления этой IBM.
Насколько большая?
Для начала 30.
Спасибо, что сообщили, миссис Митчелл.
Всегда пожалуйста... миссис Вон.
Тепловой экран
У нас предупредительный сигнал!
Центр 7, у меня предупредительный сигнал.
Ожидайте, 7.
Сэр, предупредительный сигнал!
Что мы видим, Пол?
Возможна потеря теплового экрана.
7, вы подтверждаете, что посадочный
амортизатор в нерабочем положении?
Подтверждаю, центр.
Мы должны его посадить сейчас.
Он может сгореть на входе в атмосферу.
Милые, идём!
Человек в космосе. Мы же не хотим
это пропустить, так что идём домой.
Что-то не так с Гленном.
Что происходит?
Пойдем.
Идите за мной.
Мы только что узнали, что есть опасность
для Дружбы 7 потерять тепловой экран.
Вы слышали звуки взрывов?
Или что-то подобное на более высоких частотах?
Ничего такого, центр.
Скажи ему не сбрасывать тормозной двигатель.
Скажи ему не сбрасывать тормозной двигатель.
В НАСА подтвердили, что есть какие-то
неполадки с тепловым экраном капсулы,
что могут привести к его потере.
Если тепловой экран отойдёт, стропы
тормозного двигателя могут удержать его.
Это сработает?
Сработает.
Он продержится, пока он не дойдёт
до точки перехода. Это сработает!
Он должен будет вручную перейти на перегрузку 0,5 g.
Выполняй.
Дружба 7,
Мы рекомендуем НЕ, повторяю,
не сбрасывать тормозной двигатель.
Это значит, что нужно будет вручную перейти перегрузку 0,5g.
Принял. Для этого есть причина? Конец.
Ожидайте, 7.
Сейчас нет, 7.
Принял эту команду. Вручную войду на 0,5g
и переведу индикатор. Конец.
Он знает.
Без теплового экрана нет шансов на то, что полковник Гленн
сможет войти в атмосферу Земли.
Жар будет слишком велик. И неполадки
в автоматической системе управления
мешают управлять космическим аппаратом.
Это ставит под угрозу точку входа в атмосферу для Дружбы 7.
Уже сейчас полковник Гленн должен начать
использовать тормозную двигательную установку.
Вход в атмосферу будет проходить
с управлением компьютерным комплексом.
Вы должны поддерживать нулевой угол.
Конец. Принял?
Принял. Управляется электронно,
дублирую вручную. Конец.
Продолжай с ним говорить.
Принял. Погода в зоне извлечения:
волны в метр, видимость 10 миль.
Не принял. Вы вне зоны приёма?
Он проходит по зоне временного прекращения связи.
Снаружи настоящий огненный шар,
а здесь становится жарковато.
Дружба 7. Ведёте приём? Конец.
Ещё раз.
Дружба 7. Ведёте приём? Конец.
Дружба 7. Ведёте приём? Конец.
Громко и отчетливо, центр.
Принял. Как вы?
Я в порядке. Но снаружи был настоящий огненный шар.
Принял это. Давайте вернём вас домой.
Принял это.
Надеюсь, координаты приземления те же.
Приближаюсь к 16.11984.
Принял.
Приближаюсь к 165.2356. Через 3, 2, 1.
Выпускаю парашюты.
Прекрасные парашюты.
Как я выгляжу, центр?
Точка перехода отличная.
Координаты посадки точные, 7.
Принял это, центр.
Всегда хотел поплавать на Багамах. Конец.
Джон Гленн совершил посадку на воду и его подобрали.
Джон Гленн удачно совершил посадку на воду
и его подобрало судно "Нова".
Кэтрин!
Отлично поработала.
Вы тоже, мистер Харрисон.
Так...
думаешь, мы доберёмся до Луны?
Мы уже там, сэр.
Джон Гленн успешно совершил 3 из 7
планируемых орбитальных витков.
Задание "Дружбы 7" вылилось в космическую гонку
и привело НАСА на Луну в 1969 году.
Мэри Джексон стала первой в НАСА и США
афро-американской аэронавтической инженеркой.
В 1979 она стала руководительницей женской программы
в Лэнгли, где боролась за продвижение женщин всех цветов.
Дамы, это миссис Вон. Ваша руководительница.
Она покажет как это работает.
Проходите.
Дороти Вон стала первой в НАСА
афро-американской руководительницей отдела.
Как специалистка по Фортрану на передовой
электронных вычислений, она была отмечена
как одна из самых блестящих умов НАСА.
Пояснительная записка по космонавтике
Авторы: Пол Стаффорд и Кэтрин Джонсон
Кэтрин Джонсон провела расчеты для миссии
Аполлон-11 на Луну и для шаттлов.
В 2016 НАСА назвали именем Кэтрин Джонсон
здание, в честь её прорывной работы в области
космических путешествий.
В возрасте 97 лет Кэтрин наградили Президентской
медалью свободы... и она отпраздновала свою
56 годовщину с Джимом Джонсоном.
чики: anavuajna

содержание .. 924 925 926 927 ..