Цитаты и фразы из фильмов - часть 843

- Не бойся. Я здесь.
Не нервничай.
- Девочки, 1,2,3...
Запевай!
- Змей улетает!
- Я не могу им управлять!
- У тебя тоже!
Видишь же, нужно подождать.
- Быстрее!
Оно не тяжелое.
Пошевеливайтесь!
- Лизетт!
Лизетт! Иди сюда!
Где они?
- Не знаю.
- Фил и Винка!
- Они справятся.
- Я найду их, но сначала уйдем.
Скорее, скорее же домой!
Быстрее, темнеет.
Идем, идем.
- Вот она наконец-то.
Винка, где Фил?
- Не знаю.
- Сильные волны.
- Здесь мы в безопасности.
Мы их привяжем.
- Винка!
Винка!
- Осторожно, Симона!
Не дергай веревку.
Ты развяжешься.
Слышишь меня?
- Винка!
- О, посмотрите-ка на это!
- Винка!
- Он или тонет, или сошел с ума.
- Я об этом и говорю.
Скоро они будут купаться голыми.
- Вы преувеличиваете.
- Что я вам говорила?
- Девочки, хватит. Купание окончено.
Купание окончено.
Всем смотреть сюда.
Вы поняли?
Маргарита, я сказала: смотреть сюда!
Маргарита, я запретила оборачиваться.
Вперед, вперед.
- Марго!
- Ты бы только видела его...
он был жалок.
- Хватит! Он был смущен.
Его никто не должен был увидеть за деревом.
Он же такой худой.
- Не настолько. Хотя и голый.
- Да что ты несёшь!
Как он себя чувствует?
- Совсем голый, и малюсенькая шляпка.
- Рубашка,
штаны, ремень.
Он замерз?
- Я и не подумала спросить.
- О чем же ты думала?
Возьму еще свитер.
И босой тоже?
- Говорю же, абсолютно голый.
- Вот дурочка!
Он же мог утонуть.
- Повезло, что я его нашла.
- Что значит повезло?
Он же рыбачил, да?
Все знали, что будет шторм.
- А он не испугался.
- Причем тут храбрость?
Он хотел покрасоваться.
Ну так где же он?
- Он меня попросил. - Не может быть.
Отдай! - Это ты его нашла или я?
- А это кто сделал?
- Наверное, ветер.
- Подержи-ка. Ветер?
- Ветер. Конечно.
Значит, ветер виноват.
- В чем дело?
- Непристойное поведение.
Разгуливал голым.
- По пляжу?
- По дороге.
- Поздно, Марго.
Я призван
и теперь служу в жандармерии.
- Не хотел бы я вас видеть там.
- Почему?
- Потому что там не служат правонарушители.
- Вы знаете, что это значит, мадемуазель?
- Его будут судить?
- Очень надеюсь.
Есть и другие развлечения,
кроме прогулок голышом по пляжу.
- Воздушный змей, например.
- Он прятался за деревом.
Умысел очевиден.
Это развратные действия.
- Его же никто не видел.
- Меня вынесло на школьный пляж.
- И его увидели голым
воспитанницы Сакре-Кер.
- Они купаются раз в году.
Никаких шансов встретиться снова.
- Подойдите.
Имя?
- Филипп Одбер.
- Возраст?
- 17 лет.
- Ему только 16 с половиной.
- Несовершеннолетний.
Вы его отец? -
Нет. - А где он?
- Погиб на войне. Теперь вы
отнесетесь к нему не так строго?
- Вы в конце концов оставите его в покое?
- Винка!
- Подожди минутку! Вы что, не видите,
у него зуб на зуб не попадает.
- Мадемуазель, вас не спрашивают.
- А я спрошу у вас.
Если бы вы тонули, то что бы вы спасали,
свою шкуру или штаны?
- Что за бесцеремонность!
- Винка, иди в комнату.
Не нужно все осложнять.
- Ничего я не усложняю. Хочу его растереть,
он весь мокрый.
Никто даже не подумал
дать ему грог.
- Нет, Винка, подумал.
- Спасибо, мама.
- Пей. Пусть горячо,
но пей быстро.
- Послушайте, мы сюда приезжаем
каждое лето уже 15 лет.
Нас здесь все знают.
- Да, мы здесь с тех пор, как родилась Винка.
- А сейчас я его уведу.
- Отвернись!
- Да пожалуйста!
Тебя и так все уже видели прикрытым шляпкой.
- А что я должен был делать?
- Позвать меня.
- Я это и сделал.
- Нет, ты позвал Марго.
- Она просто проезжала мимо.
- Мерзкий лжец.
- Но я попросил ее найти тебя.
- Мерзкая лгунья.
- Я не знаю, что тебе сделала Марго,
но если ты в претензии к ней, скажи.
- Я не в претензии.
- Так что же?
- Только к тебе.
Ты вышел в море, не предупредив меня.
- И правильно сделал. Поэтому ты не испугалась.
- Знаешь, как я переживала.
- О, девушки, как с вами сложно.
- Но не с Марго?
- Не с Марго, не с Марго.
Ты единственная, если хочешь знать.
- Скажи, Фил, ты правда мог погибнуть?
- Больше, чем правда.
- И как все было?
- Да никак.
Плыл.
- А о чем ты думал перед смертью?
- О себе.
- Это ничего не значит, раз ты не погиб.
- Досадно, да?
- Не шути так.
- Наконец-то доброе слово.
- Не чихай.
- Я могу погибнуть, но чихнуть не могу.
Вот так жандарм.
Жизнь полна жандармов.
- Только не я, Фил.
- Посмотрим.
- И все же я очень рада.
- Винка?
- Да?
- Ты готова?
Ты так пойдешь?
- Тебе не нравится?
- Ничуть.
- Я похожа на маленькую девочку.
- Больше на бабушку.
Поторопись.
- Добрый вечер.
- Доброй ночи.
- Куда это вы идете?
- В кино. Сегодня же воскресенье.
- Возвращайтесь не слишком поздно.
Ключи будут в горшке с геранью.
- Я буду плохо причесана,
пока мои волосы не отрастут.
Но это временно.
- А временное уродство тебя не волнует?
- Да нет же, Фил.
Я и сама хочу быть красивой.
- Может когда-нибудь будешь.
- Если тебе не нравится, я могу
причесаться иначе.
- Вот, значит, как?
- Что "как"?
- Не будь дурой. Пошли.
- Нет.
- Отлично.
Ты об этом пожалеешь.
- Они совсем не воспитаны.
Ты никогда не гулял по вечерам,
даже с кузиной.
- Да ладно вам, бабушка.
- Говорите, что хотите,
но мне тоже не нравятся
эти вечерние прогулки.
- Ты всегда преувеличиваешь.
- Нет никакой причины,
чтобы они были все время вместе.
- Кино - еще туда-сюда,
но эти их поездки на велосипеде...
- Чем вам не нравятся велосипеды?
- Вот увидите, у вас
будет свадьба на велосипедах.
- Фил и Винка?
Абсурд. Это все равно,
что поженить брата и сестру.
- Мсье, здесь занято.
- Прошу прощения.
- Фил, сюда!
- Это ты?
Я думал, что ты утонул.
- Я знаю, что она не придет.
- Почему?
- Из-за меня.
- Потому что вы обе дуры.
- Почему я дура?
Потому что хочу поцеловать тебя?
- Поцеловать?
- Не кричи так.
- Тебя это удивляет?
- Никогда об этом не думал.
- Я тоже... до вчерашнего дня.
- Это уже слишком.
- Разве ты не хотел меня увидеть?
- Я думал совсем о другом.
Во-первых, я замерз.
- С тех пор ты не слишком-то
отогрелся.
- Сядьте!
- Смотри, вон Винка.
- Конечно, она же к тебе приклеена.
- Ты целовался с ней?
- Естественно.
- Ты же врешь.
Если бы целовал ее, то
хотел бы целовать и других.
- Фил!
- Сядьте!
- Как же глупы эти люди!
Пойдем, Фил, фильм плохой.
- Нет, давай останемся.
- Нет, пойдем.
- Хочу забрать свои деньги.
- Верните деньги!
- Деньги назад!
- Заткнитесь!
Заткнитесь, умники столичные!
- Давай пойдем домой.
- Ты с ума сошла.
Воскресенье, еще нет 10 часов.
- Почему люди всегда смеются,
когда кто-то целуется?
- Потому, что это очень смешно.
- Почему смешно? - Потому, что они
не думают об этом постоянно.
- Нет, они смеются потому,
что некрасивы. И поэтому ревнуют.
- Именно поэтому?
- Уверяю тебя.
- Может я и урод,
но я не ревную.
- Ты бы не ревновал, если бы я
целовалась с кем-нибудь?
- Нет. Потому что этим
кем-нибудь был бы я.
- Осторожно, влюбленные,
прилив начинается.
- Идиот! Мы брат и сестра.
- Что ты такое говоришь?
- Скажи, Фил, если бы
ты встретил меня на пляже,
ты бы мог в меня влюбиться?
- Ну и глупая же ты.
- А ты действительно уверен,
что ты не мой брат?
- Вот так, Винка.
- Так вот?
- Это должно было случиться.
- Уже случилось.
- Я так и сказал.
Мы поцеловались.
- Ай, зараза!
- Сам зараза.
- Я сделал тебе больно?
- Больно?
Сам подумай.
Осторожно,
море.
Подожди меня, Фил!
- Лизетт!
- Что?
- Ты слышала, что я сказала?
Из-за стола не встают
раньше старших!
- Девочка плохо воспитана.
- Естественно, ты же ей ничего не сказал.
- Вот сейчас я поднимусь!
Ты ушла из-за стола купаться!
- Это не стол.
- Фил...
- Послушай, Винка,
я серьезно подумал.
То, что мы сделали вчера вечером,
это ведь не так плохо.
- Плохо?
- Пойми,
конечно же, мне понравилось
тебя целовать.
Но это должно кое-что изменить.
- Это многое меняет, Фил.
- Я хочу сказать, что это должно изменить
всю ту жизнь, которую мы ведем.
Все, что мы делаем.
Иначе, этого делать не стоило.
- Это всего лишь подтверждает,
что ничего не изменилось. Для тебя.
Ладно, ничего делать не надо.
- Если бы это действительно
что-то изменило.
Вот я поцеловал тебя и
сразу же мне 20 лет. Или 25.
- Опять про возраст.
- Да, Винка. А что ты хотела?
Мне 16. Это всему мешает.
- А мне 15.
И разве я жалуюсь?
- Черт возьми, для девушки
15 - это существенно.
Ты можешь завтра выйти замуж, если захочешь.
- Замуж?
Прекрасно знаешь,
что я подожду тебя.
- Давай сюда.
- Это ты меня ждать не будешь.
- Нет, я жду.
Я вынужден.
А что я могу еще делать?
Ждать тебя
или кого-то еще...
или чего-то еще.
Хорошо быть взрослым.
365 умножить на 5 - равно 1825.
- Что это?
- Это взрослая жизнь.
1825 дней до
21-го дня рождения.
Всё это время я буду лишь полумужчиной,
полусвободным, полувлюбленным.
- Всего лишь наполовину?
- Да, всего лишь.
- А если я рада и этому?
- А я так не хочу.
- Ты всегда думаешь о том,
чего не имеешь.
Посмотри же, нам
не так уж и плохо.
Родители нам не мешают.
Мы свободны и любим друг друга.
Так пользуйся тем, что имеешь.
- Я не имею права.
- Ладно, если хочешь,
все будет как раньше.
- Слишком поздно.
- Фил, ты прекрасно понял -
что-то изменилось.
Но ты не понял ничего.
Подожди меня.
- Так шевелись!
- Лизетт, уходим.
- Нет. Я поймала краба.
- Сейчас ты у меня получишь!
- Поторопитесь наконец-то!
- Эй, малыш...
Скажи, малыш...
Я ошиблась, не так ли?
Прошу прощения, мсье.
Смогу ли я проехать дальше?
- В море, мадам.
Я хотел сказать...
- Что дорога никуда не ведет?
- Нет. Это дорога к водорослям.
- И далеко эти Водоросли?
Я сказала что-то смешное?
- Водоросли - это не название.
Это просто водоросли.
- А здесь, наверное,
водятся креветки?
- Огромные.
- Огромные.
И как улов?
- Отлично. У Винки еще больше.
- Это ваша сестра?
- Нет, подруга.
- Ровесница?
- Не совсем.
Ей 15, а мне 16.
- У вас песок на щеке.
Вот здесь.
- Прошу прощения. - Я думаю, что это
из-за того, что вы небриты.
- Да, слегка.
Но это почти незаметно.
- Фил, подожди нас!
- Могу вас подвезти.
Я живу в Кер-Анна.
- Спасибо, не стоит.
Мы вернемся пешком.
- Значит до свидания, мсье.
До свидания, Винка.
- Эта милая женщина
заблудилась.
- Откуда она знает мое имя?
- А разве это тайна?
- Но тебя она называла мсье,
а меня Винка.
- Ну и что с того?
- Ничего страшного.
Это просто показывает
что ты взрослый, а я маленькая.
- Ты всегда все сводишь к...
- К нам, Фил.
- Да, именно так.
Вперед, семья! Следуйте за мужчиной.
- Если ты мужчина, ты
должен взять корзинку.
- Смотри-ка...
- Есть кто-то?
Телеграмма.
- Что вы здесь делаете?
- Я встретил старушку-почтальоншу,
она дала мне телеграмму для вас.
Я положил ее сюда.
- Она не имела права так поступить.
- Но я сам ей предложил.
Ей было так жарко.
- Очень любезно.
- Несчастная старушка.
И мне почти по пути.
- Совсем рядом, надеюсь.
- Я же на велосипеде...
- Почтальона положено угостить.
Хотите немного портвейна?
- Нет, нет, не нужно.
Уверяю вас.
- Но так не принято, мсье.
А мне хочется вина.
Угостите же меня.
- Что вы делаете?
- Простите, я упал.
- Не пейте так быстро.
Вы вспотели.
- Знаете ли, я так привык.
- Мое имя мадам Даллрей.
- Прошу прощения.
Филипп Одбер.
- Плохие новости?
- Никаких новостей вообще.
Некто не умеет писать
и ему нечего мне сказать.
- Еще портвейна?
- Нет, в самом деле не нужно.
- Вы торопитесь?
- Честно говоря,
немного.
- Вас Винка ждет?
- Почему Винка?
Красивая птица.
- Он не говорит, и от этого
еще красивее. Как и вы.
Мне нравятся птицы, которые не поют,
но мне нравятся мужчины, которые говорят.
О чем поговорим?
О чем же мы можем говорить?
О вашей учебе?
Нет?
У вас проблемы с
экзаменом на бакалавра?
- Вовсе нет. Меня приняли.
- Прекрасно. Вы можете
рассказать об этом.
А чем собираетесь
заняться потом?
- Не знаю.
- Ладно.
Выберем другую тему.
- Ваши родители приезжают
сюда каждый год?
- Да.
- Вы любите?
- Кого?
- Побережье.
А вы что подумали?
- Я очень люблю побережье.
- Прошу прощения.
Уверяю вас, мне нужно идти.
- Не смею вас задерживать.
- До свидания, мсье Филипп.
- До свидания, мадам.
- Спасибо за телеграмму.
- О, это такой пустяк.
- Неужели?
- Привет!
- Привет.
- Не думала, что ты с ней знаком.
- С кем?
- С мадам из Кер-Анны.
- Слушай, я случайно проезжал.
- Ага.
Тренируйся.
Придумывай, что скажешь Винке.
- Причем тут Винка?
- Ну не знаю. Может спросить, где ты был.
- Ну и что с того?
- Ну что ж...
- Марго! Подожди.
- Послушай, если ты ей
скажешь хоть слово...
- Я ничего ей не скажу,
но при условии...
- Никаких условий.
- Ну...
- Каком?
- Ладно.
- От тебя пахнет алкоголем.
- И это все, что ты почувствовала?
- Просто ты плохо целуешься.
А ей это нравится, той тётке?
- Уже лучше.
Засчитано.
А сейчас, просто
для своего удовольствия.
- Получила что хотела? Но я тебе скажу,
Марго. Это была не ты.
Было так хорошо, потому
что я целовал не тебя.
- Но это была и не Винка!
- Этот редис еще растрепанней, чем ты.
Вот и ты наконец.
Знаешь который час?
- Хлеб не допекся.
Пришлось ждать.
- От тебя пахнет алкоголем.
- Конечно же...
- Что конечно?
- Алкоголем? От меня?
- Точно да.
- Где ты пил?
- В кабаке.
- А серьезно?
Что ты делал всё это время?
- Всё! Я был остановлен в лесу, похищен
людьми в масках, накачан сильными наркотиками,
привязан к столбу,
избит до крови и
подвергнут пыткам. Вот.
- Вытри щеку, Фил.
У тебя помада.
- Нет, другую.
- Значит, я уже не имею права
поцеловать Филиппа?
- Ладно. Я ничего больше не скажу.
- Ты убедилась?
- С утра было время помыть физиономию.
- Ты рехнулась, честное слово.
- Что ты сказал?
- Ты ничегошеньки не понимаешь.
И даже если бы я хотел поцеловать другую, ты
слышишь, ЕСЛИ БЫ я хотел поцеловать другую,
ты не имела бы права сказать,
что я тебя не люблю.
Вот так вот.
- Да. Вполне возможно.
Потому что, если ты целуешь меня,
это еще не значит, что ты меня любишь.
- Естественно,
дети больше не будут рыбачить.
Бабушка, передайте масло.
- Вот.
- Спасибо.
- Вы еще не спите?
- Мы сегодня дежурные.
Все закрываем.
В следующий раз, бабушка,
прежде чем предаться
запретному искушению,
подождите, пока пройдет патруль.
- А ты не дерзи. - Так это не впервые?
- Я плотно поужинала
и мне плохо спалось.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Оставь.
- Что это?
- Деньги на дорогу.
- Знаю. Хочешь, чтобы мы уехали?
- Нет, только ты.
- Как это,
ни с того, ни с сего.
- Да, Фил.
Уезжай.
Не хочу тебя больше видеть.
- Но мы должны были поехать вместе.
- Ты встретишь меня.
Понимаешь, я не хочу больше
быть с тобой наедине.
Это слишком опасно.
- Ты меня боишься?
- Ужасно.
Фил,
прошу тебя, сделай одолжение,
уезжай.
- Ты так считаешь?
- А что ты им скажешь?
- Завтра я скажу им...
...что-нибудь придумаю.
- Завтра?
Но я совсем не хочу.
- Я тоже, Фил.
Но если ты останешься здесь,
мне будет намного больнее.
- Если ты меня любишь по-настоящему,
примешь от меня и боль.
- Давай, учи меня тебя любить.
Поверь, мне не нужны уроки.
- Хочешь отправить меня одного?
Кстати, сколько здесь?
- 10, 20, 30, 50,
75,100
и 32.
Далеко на это не уехать.
- Один уедешь дальше.
- Но это же и твои деньги тоже.
- Отдаю их тебе.
Мог бы и спасибо сказать.
Вообще-то, твое согласие ехать
меня немного успокаивает.
- Почему?
- Это значит, что тебя здесь
ничто не удерживает...
никто.
- Ну вот, ты всё испортила.
Ты же остаешься здесь.
Значит и я не еду.
- Я ничего не говорю, Фил.
Не хочу портить тебе удовольствие.
- И не говори, что это
доставляет мне удовольствие.
Могу ли я взять теплый свитер?
- Вечерами уже прохладно.
Пойдем,
я соберу твой чемодан.
Тс-с-с! Тише.
- Дурачок.
- Фил!
Фил...
Фил...
Мсье!
Вы едете в поселок?
- Именно.
- Очень прошу вас, окажите любезность.
Мне нужно кое-кого догнать.
- Он идет пешком?
- Нет, на велосипеде.
- Можем попробовать,
но я не гарантирую.
Давно он уехал?
- Нет, только что. Он где-то рядом.
- Ладно, постараемся.
Потеснитесь,
нас сегодня много.
- Простите, мадам. Благодарю,
вы оказали мне огромную услугу.
- Только улыбнись ей еще раз...
- О, какой дурак?..
Ах, это вы?
- Да, это я. Дурак.
- Кто научил вас дарить цветы
таким образом?
- Никто.
Я сам придумал.
- Гениально.
Вы дарите цветы,
значит вы хорошо воспитаны.
- Ох...
- Только для того, чтобы быть
очень хорошо воспитанным,
нужно знать, когда и по какому поводу
дарить цветы.
Если это можно
назвать "дарить", конечно.
По какому поводу цветы?
- Не знаю.
Просто подарок.
- Удивительно.
Скажите-ка,
если бы меня не было здесь,
чтобы я смогла принять их лично,
я никогда бы не узнала,
что этот букет от вас?
Ну же?
- Все равно они были бы мои.
- То есть это был подарок для вас?
- Мне просто было приятно.
- Так вы собрали их для себя или для меня?
- Я думал, вам тоже понравится.
- Тоже?
- Вы были так любезны со мной...
- Всего лишь любезна?
- Вы угостили меня вином.
- Что ж, мсье Филипп,
вино, царапины...
Думаю, мы в расчете.
Милый мой, вы должны уйти
и больше сюда не возвращаться.
- Я не вернусь, мадам.
- Если только...
Нет, прощайте.
- Если...
"Если только" что?
- Я больше люблю дарить подарки,
чем получать их.
Если вы вернетесь, то, возможно,
вам это доставит удовольствие.
Я подаю нищим и
голодным, мсье Филипп.
Возвращайтесь с протянутой рукой.
Идите же.
- Я понял.
- Вы не сказали, что уезжаете.
- Я бросил цветы.
- Машина перегружена.
- Дорога в гору.
- А машина не едет.
- Да что же происходит?
Уверен, кто-то прицепился сзади.
Эй, вы.
А ну-ка прогоните его.
- Отпустите сейчас же!
Это Фил. Стойте!
- На подъеме? Ну уж нет.
- Фил, Фил!
- Что ты там делаешь?
- Я побежала за тобой,
но обогнала.
А ты?
- Не знаю, как так получилось.
Я ушиб ногу.
- Так бывает.
- Аккуратней!
- Что же ты делаешь?
- Делаю так, чтобы ты остался.
- Забудь.
Думаю, ты права. Будет намного
лучше, если я уеду.
- Гораздо лучше быть вместе.
Даже несчастными.
- Ладно. Садись, подвезу.
- В чем дело?
- Что заставило тебя передумать?
- Наверное, цветы.
Почему ты смеешься?
Ты впервые подарил мне цветы.
- Что вы здесь делаете?
- Вы же видите - жду.
Я должен был вернуться как нищий,
с протянутой рукой. Я здесь.
Вы же не прогоните меня?
- Я ошибалась, Филипп.
Уходите.
- Нищий, голодный.
Вы назвали двоих.
Выбирайте из них любого.
В любом случае,
вы сказали мне вернуться.
А нищие ждут у дверей.
- Это вы мне можете
что-то подать.
Но я этого не хочу.
- Дать вам что?
У меня ничего нет.
- Действительно ничего?
И никого?
- Никого.
- Идите, вас ждут.
- Нет... никто.
Я настоящий нищий.
- Возможно, Филипп.
Но учтите,
все, что могу вам дать я,
это пустяки.
Кто угодно может это дать.
- Не говорите о себе плохо.
- Вы замерзли?
- Не думаю.
- Вы дрожите.
- Из-за вас.
- А мне холодно.
Мой нищий,
ты и не знаешь, что
ты можешь дать мне.
- Филипп...
Филипп, уже два часа.
Нужно уходить, Филипп.
- Зачем?
Мне здесь очень нравится.
- Нет, милый,
нужно идти.
Ты можешь вернуться.
- Когда?
- Если хочешь, завтра.
- Сегодня уже завтра.
- Нет, вставай...
- Вы хуже родителей.
- Как же ты вернешься домой?
Я уверена, что ночью всё заперто.
- Не в первый раз.
Я оставил открытым окно.
- А если увидят, что тебя нет?
- Я запер комнату на ключ.
Чёрт! Где же он?
Ну надо же!
Может перед дверью?
А вот он.
- Ты совершенно уверен, что тебе
это было нужно?
- А вам?
- Мне?
Вовсе нет.
- И вы жалеете об этом?
- Пока нет, мсье.
- Ты весь растрепан.
- Кто виноват?
У вас хорошая расческа.
Но зеркало...
Что с ним?
Я не узнаю себя.
- Конечно, Филипп.
- Я изменился?
- Теперь вам 16 лет и одна ночь.
- Фил!
- Эй, там наверху, подъем!
- Фил, что ты там делаешь?
- Филипп...
Филипп...
10 часов.
Нужно вставать.
Время вставать, Филипп.
- Который час?
Ох, идиот.
Что это со мной случилось?
- А правда, что случилось?
- Ах это...
Вчера вечером ударился.
Ссадина.
- Фил!
- Не советую тебе купаться
с подобной раной.
- Почему?
Конечно, я буду купаться.
- Ты идешь?
Фил!
Ну наконец-то!
Ты спишь как сурок.
- Не ори так.
И вообще идите без меня.
- Ты заболел?
- Да, заболел.
- Почему ты так смотришь?
- Я еще недостаточно строго смотрю.
- Не смотри на меня,
я хочу одеться.
- Отличная мысль.
- Я правда болен.
- Ты плохо спал. И всё.
- У вас виноватый вид.
На будущее: если меня
нет дома,
вы можете войти.
- Я почти так и сделал.
- Присаживайтесь.
Вот сигареты.
Если станет скучно,
есть книги.
Держите.
Принарядитесь, пока ждете.
- Я могу примерить?
- Это для вас.
- Вам нравится?
- Меньше, чем то, что в нем?
- В нем... Филипп, а вы хвастун.
- Нет, я хотел сказать,
что вы носили его.
- Обожаю тебя.
И научу делать
комплименты.
Хотя нет.
Не стоит.
Дома что-то заподозрили?
- Думаю, что мама...
- Да?
И что она сказала?
- Не могу вам рассказать.
Между прочим, она была
безукоризненна.
- Ваша мать молода?
- Ей уже почти...
Да, она молода.
- А Винка?
- Винка? Ей 15.
- Знаю. Я имею в виду,
вы ее видели?
- Я ее все время вижу.
- А она?
Что-то говорила?
- Нет.
Не хочу говорить
о грустном.
- Почему?
Ей грустно?
- Нет. Мне.
- Из-за чего, Филипп?
Или из-за кого?
- Знаете,
очень жаль, что я
не встретил вас раньше.
- Сейчас уже слишком поздно?
- Я имел в виду,
в начале каникул.
- Да.
Жаль.
- Да,
потому что скоро
это все закончится.
Надо возвращаться в Париж.
- Сейчас не нужно об этом думать.
- Для вас, наверное,
так будет лучше.
- Что лучше?
- Что это все закончится.
И я вернусь в Париж.
- Вам грустно со мной расставаться?
- А вам?
- Мне?
Конечно.
- Между прочим,
мне действительно грустно.
Но я не буду страдать.
- Как так?
- Потому что в Париже
вы все прекрасно устроите.
- Вы хотите сказать, что я
иногда буду приглашать вас к себе?
Как сюда?
- Да.
- По четвергам.
- Когда сможете.
- Потому что воскресенья
предназначены для семьи.
Вы мне будете уделять,
то здесь, то там, немного времени.
Из того, что останется.
- Почему вы сердитесь?
Вы же знаете, я не свободен.
- Я не сержусь.
Однако могу это сделать.
- Я ничего не понимаю.
- Вы не понимаете, что женщину -
я говорю не только о себе -
можно оскорбить такими словами?
Вы понимаете, о чем вы просите?
Даже так вежливо?
Часик...
Иногда...
Это все, чего вы ждете?
Только этого?
- Только этого!
Да как вы можете так говорить?
- Я знаю, Филипп.
Это тоже много, но...
Вы меня любите?
- Почему вы спрашиваете?
- Ради шутки, Филипп.
Я ничего не прошу.
Было бы нечестно, если бы
я чего-то требовала,
раз я люблю только нищих.
Вы мерзкий мелкий жадина,
мсье Филипп Одбер.
- Я не понимаю,
что вы хотите сказать.
- Я должна тебе сказать:
"Возвращайся к ней".
Однако...
- Я запрещаю вам.
Винка здесь ни при чем.
- Ты пришел взять здесь то,
о чем не осмеливаешься просить ее.
- Нет, уверяю вас.
- Любишь ли ты меня?
Конечно нет, Филипп.
Когда ты пришел сюда, то словно
привел ее с собой прямо к моей двери,
чтобы встретить там, уходя.
- Вы так говорите,
чтобы причинить себе боль.
- Вовсе нет, Филипп.
Я делаю доброе
дело для тебя.
Для тебя и для неё.
Ты это позже поймешь.
Может, совсем нескоро,
а, может, слишком быстро.
И после всего, что же я делаю?
- Ты идешь?
- А?
- Ты идешь?
- Да.
- Дети, а разве вы не идете гулять
сегодня вечером?
Пользуйтесь последними деньками.
- Нет, Фил плохо себя чувствует.
- Что ты говоришь?
- С утра ты еле держался на ногах.
И врал мне прямо в глаза.
- Все давно прошло.
Хочешь прогуляться?
- Нет.
Будем считать, что это я нездорова.
А чего ты хотел? Ты ведь уже достаточно
взрослый, чтобы гулять один.
Тебе не впервой.
- Если не пойдешь ты,
не пойду и я.
- Но ты же все равно пойдешь.
- Ты знаешь это лучше меня?
- Хотела бы я знать, кто может
помешать тебе уйти.
- Я сам.
Всем спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Что случилось?
Вы опять поссорились?
- Нет. Понятия не имею.
- Характер не подарок.
- Теперь можете ждать меня вечно.
- Что это?
- Это? Окно.
- Эй, Филипп!
- Что?
- Слышишь меня?
- Что?
- Ничего. Спи.
- Что там, Винка?
- Ничего.
- Что там такое?
- Я нашла ключ от тайны.
- Что это значит?
- Ключ от тайны, что же еще?
Бабушка жульничает.
- О, Венка,
я почти собрала маджонг.
- Чего уж!
- То грустит, то веселится.
Это любовь, скажу я вам.
- Вы уверены, бабушка?
- Ага.
- Ну и память у вас!
- Кто там?
- Я.
- Вижу, Филипп,
но я вас не ждала.
- Не помешал, надеюсь.
- Конечно нет.
Это так мило, что вы зашли.
Вы проходили мимо?
- Нет, я шел сюда.
- Не сердитесь, Филипп,
но сегодня вечером
вы не можете остаться.
- Но почему...
Если бы вы знали...
- Довольно! Хватит...
Нет, Филипп.
Этим вечером я ухожу.
- С кем?
- Скажем, с кем-то.
Это никого не касается.
- Меня касается. Куда вы идете?
- Филипп!
Филипп, ведите себя прилично!
- Но почему?
Вы меня не любите?
Вы меня не любите?
- Это вопрос, который
всегда задают неверно.
Наверное, это моя ошибка.
Я должна была вам лучше объяснить.
Не надо относиться
слишком серьезно к тому,
что произошло между вами и мной.
Это не называется "любить".
- Не говорите так.
- Вы сами знаете.
Это принесет вам
не больше страданий, чем мне.
Вы всего-навсего научились
реальным и полезным вещам.
Тому, что женщины...
некоторые женщины...
называют
мимолетным увлечением.
- Вы лжете.
Это неправда.
- Но это так, Филипп.
Каприз не должен длиться долго.
Не хочу причинять вам боль,
но не следует
становиться навязчивым.
Вчерашняя ночь, сегодняшний
день, этот вечер...
Для юноши, который несвободен...
В конце концов, я тоже
могу быть несвободна.
Я позволяю вам
безумно страдать,
дня два или три.
Мне это будет приятно.
Вот так.
Прощай, мой маленький каприз.
И если это будет
приятно вам, знайте,
вы станете воспоминанием
о моем отпуске.
- Пляжный сувенир, да?
- Именно так.
Уже стараетесь меня ненавидеть.
Очень хорошо.
Достаточно сцен, Филипп.
- Этой ночью ты
рановато вернулся.
- Почему ты не спишь?
- Это я должна спросить.
Что ты здесь делаешь?
- Возвращаюсь к себе.
Я потерял ключ.
- Спустился по стене,
так поднимись по стене, бродячий кот.
- Ты видела меня?
- Ты поднял много шума.
- Знаешь, Винка, сейчас
не время говорить гадости.
- Тебе уже их
наговорили внизу?
- Да, если хочешь знать.
Да, наговорили.
- И ты пришел мне
об этом рассказать?
- Ничего я тебе не рассказываю.
- Ты мне вообще ничего
не рассказываешь.
Держишь меня за дурочку?
- Не кричи так.
- Он испугался родителей!
Родителей! Они давно в кроватях,
и думают, что кто-то нездоров..
- Винка!
- Ладно,
могу я неудачно пошутить.
В нашем положении...
- Что ты хочешь этим сказать?
- После того, что ты со мной сделал.
- Винка...
Если хочешь, давай поговорим.
- Мы вынуждены это сделать.
- Не знаю, что именно
знаешь ты,
но я тебе скажу...
- Что скажешь? Как все это было?
Как она тебя называла?
Что вы говорили обо мне?
Ты говорил ей обо мне?
- Естественно.
- Ну ничего себе!
- Хватит слов, Винка.
Ты и так сделала мне больно.
- Я сделала больно?
Заткнись, пока я тебя не убила.
Скотина, я сделала тебе больно?
Ты врал мне,
ты обманул меня, мерзкий лжец,
не имеющий ни стыда, ни совести,
с женщиной, которую почти не знаешь.
Ты должен был сгореть со стыда
от всех твоих слов,
но у тебя нет ни стыда, ни здравого
смысла, ни сожалений.
Я сделала тебе больно, да?
- Очень.
Но я не дам тебе сдачи.
Как жаль!
Это было бы впервые.
- Конечно, сначала ты побьешь другую.
Я не стану первой ни в чем.
- Ты говоришь такие глупости.
- Послушай внимательно, Винка...
- Что ты сделал со мной?
Что ты сделал со мной?
Что ты сделал со мной?
Что ты сделал со мной?
- Дикарка.
- Больше, чем ты думаешь.
И что теперь? Снова с ней встретишься?
- Идиотка!
- Познакомишь ее с мамой?
- Непременно!
И что ты тогда сделаешь?
Убьешься, наверное?
- Убиться? Покончить с собой?
Из-за интрижки мсье?
- Интрижка...
А что? Все юноши моего возраста...
- Хватит, Филипп.
Ты объяснился, сделал умный вид,
но ты все же виноват.
Видишь, я говорю спокойно.
Ты меня должен был попросить.
- О чем попросить?
Ты понимаешь, что говоришь?
- Я знаю всё то же, что и другие женщины.
- Замолчи, ты ничего не знаешь.
- А чья вина?
- Замолчи!
- Я хочу знать.
- В самом деле?
- Ты поцеловал меня.
- Не в первый раз.
- Да.
- Что ищешь, Фил?
- Ключ.
- Я выбросил его, чтобы не ходить туда.
- Красивый жест.
Но ты туда все равно пошел.
- Держи.
Вот твой ключ.
- Что?
Спасибо.
Где он был?
- Хорошо спрятан.
- Будь осторожен, Фил.
Ночью я все видела.
В следующий раз я
запру тебя сама.
- Думаю, в этом
больше нет нужды.
- А как ты думал вернуться?
Не знаю.
Я не мог спать.
- Понимаю.
- Бедняга Фил.
Бедняга Фил
или бедняжка Винка.
- Конечно, бедняга Фил.
Со мной ничего не произошло.
Смотри, куда ступаешь.
- Тебе не холодно?
- Мне душно.
Здесь полно герани.
Вот видишь...
А с краю большая лопата.
Входи.
Прошу.
Не наступи на салат.
- Что ты пристала с этим салатом?
- С ума сошел.
- Садовница.
Куда идем?
- Не знаю.
Уже поздно.
- Что ты ешь?
- Ничего.
Просто груша.
Но не слишком хороша,
чтобы угостить тебя.
- Винка, дорогая, куда ты ушла?
- Ты назвал меня "дорогая Винка"?
- Конечно, дорогая Винка.
- Это так непривычно.
Фил,
я хочу, чтобы ночь не кончалась.
Быть рядом с тобой.
Не будем возвращаться.
Позволь мне немного
побыть счастливой.
Что бы ни было дальше,
но сейчас я так в тебе уверена.
- Ты права.
- Только не оставляй меня.
Видишь,
я не злюсь, не плачу,
не сержусь по пустякам.
Только чуть-чуть.
- Только чуть?
- Ты не будешь винить меня
за такую малость?
- Нет.
- Тогда быстро поцелуй меня.
Прошу... Прошу тебя.
- Ты ударилась?
- Какая мягкая эта солома.
- Спала?
- Как убитая. А ты?
- Не сомкнул глаз.
- Почему?
- Ждал, что ты позовешь.
- Правильно.
Ты всегда должен ждать.
А я сразу же уснула.
Как никогда.
- Да.
Я слушал через стенку.
Прижался ухом.
- Я храпела?
- Нет. Я боялся,
что ты плачешь.
- Почему?
- Не знаю.
- Ты этого хотел?
- Не хотел, но боялся.
- Успокойся. И можешь
меня поцеловать.
- Все в порядке?
- Да, дорогая.
- Я ужасно голодная.
- Эй, постой.
Нужно быть осторожными.
- Да, я знаю.
Обезьянки ищут блох.
Пошли.
- Винка,
битый час ждем.
- Извини, мама. Допоздна сидела, поздно
встала. Вот она я, у всех прошу прощения.
- Спасибо, мама.
- Не голоден?
- Не так уж.
- Посмотрите-ка на него.
Он же клюет носом.
- Мучили кошмары?
- Нет.
- А мне снился странный сон.
Не стоит его рассказывать.
Фил, я тебе потом расскажу.
- Расскажи сразу.
- Нетушки!
- Ну не знаю...
- Лизетт, ущипни-ка его.
Он еще спит.
Ущипни его, говорю.
- Успокойтесь!
Хватит уже.
- Это ты виновата.
Лизетт, дай мне по уху и
покончим с этим.
- По-настоящему?
- Да.
- Маленькая дрянь!
- Ты мог бы хоть немного помочь.
- Знаешь, что он хотел?
- Пацан? Откуда я знаю?
- Он кое-что тебе передал.
- Ну говори же.
- По просьбе этой дамы.
- А...
Тогда не говори.
- Уверен?
- Уверен.
- Хочешь сделать мне подарок?
- Да.
- Я могу просить всё,
что захочу?
- Да.
- Пойдешь со мной
за покупками?
- За покупками? Сейчас?
Это всё, что ты придумала?
- Но кушать-то нужно каждый день.
- 7,50.
- А если я возьму еще камбалу?
- 7,50!
- Слушай, давай скорее.
- Камбала для твоей мамы.
Она ее обожает.
А я терпеть не могу.
Но люблю твою маму.
- Все за 7 франков.
- Нет, не пойдет.
7,50, мадемуазель.
- Ладно, пойду в другое место.
- Ты ужасна.
- А почему у тебя с утра такое лицо?
- Если ты не понимаешь...
- В чем ты меня упрекаешь?
- Ты меня не любишь.
- О!
Ладно.
Будем считать,
что я ничего не слышала.
Даже после того, что случилось?
- А по-твоему нужно считать,
что ничего не случилось.
- Фил, ты сошел с ума.
Я же не могу об этом
всем рассказывать.
Ты же знаешь,
я сама согласилась.
- Наверное, я слишком
настойчиво просил.
- Поверь, Фил, я счастлива.
- Ты не счастливая. Ты весёлая.
- Да, наверное,
но кроме того...
- Когда счастливы,
не бывает ничего кроме.
- Но тогда, что же значит
быть счастливым?
- Если б я знал.
- О нет, Филипп.
Я вижу, что знаешь.
- Ты устал?
- Нет, но так удобней.
Послушай, Винка,
давай поменьше думать об этой ночи.
Мне кажется, что
всё будет очень хорошо.
- Когда?
- Всё будет хорошо, слышишь меня, дорогая.
Нужно в это верить.
Посмотри.
Согласна ли ты?
- Да.
Фил,
тот мальчик, что приходил...
- Быстрее, Винка.
- ... передал, что она
уезжает этим утром.
К счастью, это была просто шутка.
- Что?
- Я имела в виду...
вот это.
- Итак, друзья мои.
Я пережила это лето.
Оно станет последним.
- Бабушка, вы каждый год так говорите.
- К счастью, погода испортилась.
Не так грустно уезжать.
- Где же Фил?
Он поможет или нет?
Ну и где же он?
- Фил и Винка!
- Фил и Винка!
- Пошли.
- Фил и Винка.
Слышишь?
Как будто одно слово.
"Филивинка".
- Слышу.
Фил и Винка - всегда
одно целое.
- Что такое?
- В этом году
было столько огорчений,
что мне даже не жаль уезжать.
- Это ты так думаешь.
Ты приедешь на будущий год.
- Нет.
Знаешь, я все равно хотела бы,
чтобы всё повторилось.
И мне было бы на год меньше.
- Не надо так говорить.
- Почему?
- Это ведь невозможно.
- Фил и Винка.
- Идем.
- Возьми.
Сохрани его.
- Что это?
- Не знаю. Не важно.
На память.
- Спасибо, Филипп.
- А почему Филипп?
- Спасибо, Фил.

содержание .. 841 842 843 844 ..