Цитаты и фразы из фильмов - часть 518

У меня есть для вас все.
Шарфы не только согревают.
Они создают стиль.
Мое имя Ник Бэрроу.
И я планирую кражи.
...и шарфы!
фетровые шляпы. Слушайте,
есть еще галстуки...
Когда планируешь дело,
нужно помнить о нескольких правилах.
Шарфы, шляпы!
Прятать легче всего
у всех на виду.
Этот.
Хотите посмотреть, а?
Галстуки - в наличии!
Шляпы - тоже!
Дело надо планировать так,
чтобы никто не пострадал.
Хронометраж - это все.
Ну же! Подходим!
И еще: у всех целей
есть слабое место,
которое можно использовать.
Его только нужно найти.
Да!
Это Алехандро.
Я в деле.
Готов встретиться?
Прямо сейчас.
Преступный мир -
это сложная экосистема.
Все используют друг друга
с одной целью - выжить.
Все начинается
с нижней цепочки питания.
Те, кто в самом низу,
всегда ищут возможности.
Они ищут дело.
Вот этот тип - Джимми Линкольн.
Далее он приходит ко мне.
Я продумываю план
успешного оргабления.
Каждую его деталь -
изнутри и извне.
А на вершине цепочки -
клиент,
настоящий заказчик
успешного дела,
и берет на себя все риски.
30 кусков налом и авансом.
Идет.
Я говорю, как войти.
Я говорю, как выйти.
Все остальное - сами.
А мы только начали тебе доверять.
Это что - все?
Въезжай, Ник!
Если хочешь моё бабло -
мне нунжы более веские доводы,
чтоб доверять тебе.
Алехандро,
я здесь, не чтобы подписывать
тебя на дело,
а дать тебе возможность его сделать.
Да или нет?
250 000 кусков
в сейфе для вещдоков
в окружном суде Фултона,
и я тебе расскажу,
как их достать.
А если что-то пойдет не так?
- Если я сделаю как надо - норма.
- А если все-таки не задастся?
Возврат денег не гарантирую, чувак.
Но я уже сказал,
что точно дам то, что нужно:
коды доступа, планы помещения,
графики работы, оснащение.
Если мы возьмемся,
за сколько времени мы
будем на месте?
15 минут.
Мало, но выполнимо.
Ты пропустил свое окно,
вот оно.
У вас не будет второй попытки.
Начну сначала.
Ты мне снова платишь.
Чувак, лучше будь паинькой.
Поймите, парни, это дело - не такое,
как все, что вы проворачивали раньше.
Хронометраж - это все.
Начнете - и останвится нельзя.
Когда будем на месте, что потом?
У вас точно будет вагон времени:
светофор загорится зеленым,
а потом снова красным -
ровно 3 минуты.
Хочу, чтобы вы все воспринимали
как, уф... фокус.
Половина фокуса - разработка идеи.
А вторая половина?
Магия.
Стоять! Пусто!
Что тут к чертям происходит?
Ваш груз в порядке?
Груз?
У меня пусто, приехал затариться.
Ого-го!
[говорит на испанском]
[говорит на испанском]
Кончайте их.
СТРАХОВКА
Меня кинули,
и я даже не знал об этом.
Наверное, причиной
произошедшего стала
моя рассеяность.
Кэтрин Джилл Бэрроу,
чаще известна как Кейт,
моя дочь.
Она точно узнала бы меня
в толпе,
но мы никогда по-настоящему
не проводили время вместе.
Никто не любит эту девчонку
так сильно, как я,
но наше положение несколько...
...хм... сложное.
Наш босс тербует пересмотреть договор.
Я не дам ни цента.
Договор таков:
я защищаю и обеспечиваю дочь
на расстоянии,
а моя бывшая, Люси
заботится о ней.
Мой мир
не соприкасается с ее миром.
Для всех лучше,
если я совсем исчезну,
особенно для Кейт.
Она - славная.
Правильно воспитанная.
Но ей только стукнуло 16,
и она еще совсем
неопытна.
Привлекли за выпивку
в несовершеннолетнем возрасте,
то же мне преступление,
но мне бы хотелось, чтобы Кейт
отличала хорошее от плохого.
Одно точно:
я желаю для нее
лучшей жизни.
По работе
я знаю немногих,
к кому бы обратился за советом.
Хорошо, что есть Харпер.
Он вовлек меня в дело,
и он мой лучший друг.
Все еще с копами зависаешь?
Мерф - лучший в бригаде.
Мы знали друг дргуа еще с детства.
Он и сейчас - коп.
Этим и раздражает.
Мы же воры. Так что
копы должны раздражать.
Когда будешь старше и умнее,
поймешь...
...с чего я с копами
до сих пор режусь в покер.
Знаешь, Харп, мне надо с тобой
кое о чем поговорить.
О чем? О твоей плохой стрижке?
Не подначивай насчет волос.
Стрижка мне нравится.
Она идеальна.
Идеальна?
Модная.
Я не рисуюсь.
Похож на обычного парня
в супермаркете.
В супермаркете 1972 года?
Ладно, может выйдем?
Я пришел пострелять.
Круто!
Я серьезно, Харп.
Это важно.
Чем я заслужил такое удовольствие,
что ты испортил мне субботу?
Моя дочь-подросток.
Моя суббота сдохла.
Я по делу Кейт.
У нее неявка.
Я только хочу,
чтобы моя дочь умела
спарвляться с трудностями в жизни.
Назови меня чокнутым,
но ты не пытался
поговорить с бывшей?
Где чертова пушка?
О, Ники!
Пару раз пытался с ней встериться,
поговрить, а она взывается,
как ядерная бомба.
Тебе с этим никогда не справиться,
если вы оба не можете
даже просто погворить,
а этого, кстати,
хотят все дети.
Дети хотят, чтобы родители
жили дружно или, как минимум,
разговаривали друг с другом.
Харпер, я в курсе.
И еще я вор.
Мы договорились,
а договр есть договор.
Все изменилось к худшему.
Ну так какая разница?
Разница в матери.
Она на реабилитации,
общественные работы,
а Кейт - подросток.
Ей 16, Харпер,
и у нее проблемы 16-летней.
Груди выросли,
и гормоны играют
Связвалась с компанией малолетних нариков,
словом, дряной выбор.
Дочери нужно наставничество,
но я слишком плох в этом.
Не знаю, как мне ее
научить изменить выбор.
Проблема - дрянь.
Мне вот интересно,
как ты убедила мамашку
чтобы она остаила тут тебя
совсем одну?
Ну, когда мамуля отваливает
на детоксикацию,
можно классно убедить ее
в чем хочешь. И разрешает.
Вроде как сейчас,
когда ты совсем одна
и дохнешь со скуки?
Раз предков нет рядом,
я всегда иду к Бекке.
Выпьем за это.
Серьезно, без такого дерьма.
Кому какое дело?
Я выиграла, выиграла, Джереми.
Поехали, Джереми. Ключи.
Ладно, смотри.
Вот моя детка.
Твоя детка?
Ну так мой ее чаще.
Давай ключи.
Ого, так ты раздобыл ключи.
Теперь куда?
Эй, Харп!
Алехандро мертв.
Что?
Алехандро мертв.
Все мертвы.
У тебя проблемы.
Тебя подставили, Ник.
Через 5 минут
у тебя.
Какого черта происходит?
Я к этому не прикладывал рук.
Алехандро - сын
Виктора Васкеса.
Он - глава крупного
мексиканского наркокартеля.
Виктор Васкес убивает из-за бизнеса
и трупов хватит на целые кладбища.
Этот тип очень опасен,
и мы не знаем, в курсе ли он.
Рождественская открытка.
Васекс рассылает их тем,
кто становится у него на пути.
Предупреждение тем,
кто захочет поступить так же.
Ты точно не захочешь,
чтобы Васкес пришел за тобой.
Но о Кейт
забочусь только я.
Если со мной что-то случится,
по худшему сценарию,
мне нужно знать, что о Кейт
есть кому позаботиться.
Ник...
Мне нужно сматываться.
И посокрее.
Так давай.
Сделай, как сказал.
Так чем я могу вам помочь,
мистер Бэрроу?
Кое-что на ближайшее будущее.
Что ж, могу предложить вам
полис срочной страховки.
Выплата по полису
за 500 000 долларов
составит...
Такой суммы достаточно?
Что потом?
За последние три года
были судимости
по тяжким преступлениям?
Прыгаете с парашютом?
Нет.
- Вы летчик?
- Нет.
- Алкоголь? Табак?
- Больше, чем следует,
но мне всегда мало.
Надеюсь, мой взнос покроет
последующие выплаты?
- С лихвой.
- Так. Что еще...
Думаю, имя получателя.
Кейт... Кэтрин.
Кетрин Джилл Бэрроу.
Вот название банка.
Номер ее счета. И я хочу
внести авансом все выплаты по налогам.
Хорошо.
М-м...
Я выпишу полис,
подошью к делу,
три недели подождем
анализа крови,
а потом вы получите
подтверждение общей суммы риска.
Потом можете хоть на красный переходить.
Аккумулятор. Рабочий.
Шланги. Бензин. Номера чистые.
Где тачка?
Проулок за "У Дериана".
Будь умным.
Затаись в безопасном месте,
пока мы не поймем,
как развернется ситуация.
Алло.
Мистер Бэрроу,
вы знаете кто я?
Как вы узнали мой номер?
От знакомых.
Есть разгвор, Ник.
Разве мы уже не разговариваем?
С глазу на глаз.
Невозможно.
Я уже давно при делах,
- ...и знаете, что я понял?
- Что?
Все возможно.
Допрос у главы
наркокартеля -
так неожиданно для меня
начался день.
Плохо, очень плохо.
Все, что я мог -
сохранять спокойствие,
держать рот на замке,
и не сболтнуть о Джимми Линкольне.
Я долго был при делах,
чтобы знать одно:
начнешь говрить -
окончишь в морге.
Мистер Бэрроу.
Ник.
Можно звать вас Ник?
Да.
Хочу задать вам
несколько вопросов.
Мы только поговорим.
А вы правдиво ответите на вопросы...
и мы разойдемся.
Вы - в свою сторону,
я - в свою.
Хм?
Поскольку я понимаю,
что ситуация
крайне неловкая,
начну с самого легкого.
Кого еще вы подписали
на дело?
Никого.
Никого...
Я этим не занимаюсь.
Я не ищу работу.
Я только планирую.
И еще нашел?
Во тут наши дорожки и пересеклись,
дружище.
Я знаю очень многое.
Я знаю, что и ты кое-что знаешь.
Имя. Адрес. Телефон.
Кое-что.
Я не знаю.
Похоже, я должен сказать,
что на определенном этапе
я прервусь и потеряю терпение.
Кэтрин. Жена?
Виктор, послушайте...
- Или дочь?
- Послушайте.
Я спланировал, но на этом все.
Дочь.
[говорит на испанском]
Мы продвинулись.
Поэтому я скажу, что собираюсь
заполучить твою дочь.
А пока...
чувствуй себя как дома.
Хорошо.
По этому поводу
я чувтсвую себя хорошо.
Я возьму воды.
Я только...
Спокойно, спокойно.
[говорит на испанском]
Не стреляй!
Стой! Не подходи!
Не стреляй!
Виктор нашел меня. Он решил,
что я перепродал дело на сторону.
В этом замешан кто-то еще.
- Где Джимми Линкольн?
- Не знаю.
Найдите его. Кейт в опасности.
Где она?
Еду прямо за ней.
Кейт, все в норме.
Нам нужно бежать.
Они сокро будут здесь.
Кто скоро будет здесь?
Парни, которые хотят убить меня.
Какого черта ты здесь забыл?
Слушай, Кейт! Нам надо бежать.
Кейт, пожалуйста!
На нужно уехать!
Кейт...
Это что похищение?
Я не похищаю тебя.
Вечно родители похищают детей.
Прости, нужно торопиться.
- Бежим.
- Нет, выкуси!
Я никуда не пойду,
пока не объяснишь, что происходит.
Кейт, поверь мне.
Рассказ будет долгим,
но если хочешь жить, то выслушаешь.
Поверить тебе?
Я тебя даже не знаю.
Я никуда не пойду.
У тебя нет выбора.
Что происходит?
Ее здесь нет.
Так ты здесь живешь?
Нет.
Хреноватенько.
Здесь я прячусь, пока не...
Ты вор, да?
То, что ма рассказывала.
Ты крадешь все, что внутри, да?
Да.
Тебе тут, наверное, осточертело.
Нет, хотя...
У меня есть другой дом.
Но туда нам нельзя.
Ни при каком раскладе.
Не смей!
Чего?
Нас могут отслеживать.
- Телефон не нужен.
- Что?
Это... это мой
чертов телефон!
Там мои друзья, ты чего?
С помощью вот таких
телефонов нас вычислят.
И сколько мне здесь торчать?
Не знаю.
Есть хочу.
Принесешь еды?
Нет.
Куда мы теперь?
Пока не знаю.
Офигеть!
Ты все это спланировал, да?
Дай мне немного времени.
Все поменяется.
Я спланирую, куда поедем, лады?
В центре Атланты
71 градус по Фаренгейту,
а мы продолдаем крутить хиты
на WCYZ.
d "НЕ ОБО МНЕ"
Бобби Дерина
d Песни опять поют
не обо мне d
d Колокола звонят
d Но не по мне
d Я без любви живу
d Но ясно мне:
любовь есть d
d Нежна она и тепла,
d Но не для меня.
d Читают всем стихи,
d Не для меня
Откуда это у тебя?
Слушай.
Ты это фоткал?
d Не обо мне
Да.
Все это время ты
следил за моей личной жизнью?
Ты кто?
Извращенец какой-то?
Какого черта ты так
с отцом разговариваешь?
- У меня нет отца.
- У тебя есть отец.
Послушай меня сейчас хоть немного.
Мне все равно. Я хочу домой.
Нельзя.
Ты в опасности.
Пойми, в таком возрасте
люди или слишком обозлены на мир,
или думают идти против него.
Тогда мне везет.
У Кейт и то, и другое.
А вот ты чего ради в деле?
Чего ради?
Если бы моим детям
не нужны были бабки,
я бы сам не был им нужен.
Ты только...
не говори ничего такого,
что разозлит дочь.
Да ее все злит.
Тогда выбери нейтральную тему.
Какую?
Не знаю.
Да хотя бы про Барби.
Черт, быстро же они меня нашли!
Ты слишком долго
держал телефон выключенным...
Вот это
должно помочь.
Три одноразовых мобилы и симки.
Вынимай симки каждую ночь,
я буду делать так же.
На каком этапе мы с Джимми Линкольном?
Вот его последний адрес.
Спасибо. Ты ради меня из кожи
вон лезешь, Харп.
Я следил за ней
всю ее жизнь.
Кейт сейчас рядом,
не думаю, что
сумею ее разубедить, Харп.
Придется.
У тебя нет выбора, Ник.
Твой новый телефон.
Отправь маме СМС,
пусть у нее будет твой номер.
d Вот и я
у твоей двери d
Молчание дочери
дает мне время кое-что обдумать.
План был прост.
Залечь поглубже на дно
и во всем походить на обычную семью.
Насколько это было трудно?
d Песочный человек
вернулся в город твой d
d Я здесь малышка,
d Лишь глаза закрой
d И руки протяни
на голос мой d
d После поездки долгой
дома я опять d
d Песочный человек
вернулся в город твой d
Крутоая идея: залечь на дно
и затаиться.
Хрень какая-то.
Когда ты проснешься,
положение не улучшится.
Разве что пара дырок от пуль в теле появится.
Так что привыкай к хреновому раскладу.
d После поездки долгой
дома я опять d
d Песочный человек
вернулся в город твой d
509-й!
509-й
Эй, детектив,
вы знаете его?
Нет.
Моя бывшая могла бы.
Еще один внизу по проулку.
Дайте пять, парни.
Черт. Это не он
Хм...
Здесь нет того, чей труп мы ожидали найти.
Ник Бэрроу в бегах,
а Виктор Васкес идет по пятам.
До утра он не доживет.
- В машину.
- Я не сяду, Ник.
Не важно, насколько плохим
все кажется сейчас,
обещаю, что потом будет еще хуже.
Не беспокойся, Ник, ладно?
Ты же соскочил.
Оставлю тебе фотку на память.
У меня все будет норм.
Всю свою жизнь я заботилась о себе сама.
Я и сейчас могу.
Я сваливаю домой.
Это не выбор.
Выбор?
Это когда же у меня был выбор?
Из чего мне было выбирать, Ник?
Когда я получу то, чего хочу?
И все потому, что выбирать
я могу только сейчас!
Черт побери!
Это опасно, Кейт!
Я все бросил и занимаюсь только тобой!
А ну, падай прямо в тачку!
Кто здесь?
Мама.
Добро пожаловать домой, Оскар.
У тебя отличная семья.
Я знаю, что ты работаешь
в полицейском департаменте Атланты.
Мне нужно кое-что от тебя.
Есть время поговорить?
Па, покружи меня!
Нравится?
Поплавать не хочешь?
В чем?
Я без купальника.
Что мы тут забыли?
Ты же хотела купальник.
Я думала, мы все время просидим взаперти.
Насчет "взаперти" я ничего не говорил.
Надо быть умными,
не привлекать на себя внимание,
смешаться с толпой.
Снять номер в отеле
и никуда не выходить -
вот это подозрительно.
Ты стоишь на обочине
и кричишь так,
будто тебя похищают.
Это привлекает внимание.
Выбирай.
Ну, и что, по-твоему,
мне с ними делать?
Плавать.
Они не годятся.
Я уже выросла из пеленок.
Ты многое пропустил.
Кейт, ты же хотела плавать.
Что бы ты ни выбрала -
оно все твое.
Ладно, я хочу плавать.
Я Адам, а это -
Йен и Бен.
Ты приехала на экстиремальные велогонки?
Я этим занимаюсь.
Нет, что ты. Я только отдыхаю.
С кем?
С Ником.
С папой. Что-то вроде этого.
Ник, что-то вроде папы?
Звучит зловеще.
Да, так и есть.
Тачка папина?
Черт, хотел бы я на ней порулить.
Пива хочешь?
Да, хочу.
Хватит пива.
Что?
Пить пиво - самая безопасная штука,
да еще под твоим присмотром.
Тебе 16. Хватит!
Слышишь?
Черт! Мамуля!
Не рассказывай...
ничего.
- Алло.
- Алло.
Я пыталась дозвониться по старому номеру,
никто не отвечал.
Потом ты прислала
новый номер.
Да, пришла пора
сменить телефон.
Пьешь?
Напиться в стельку
не в новинку для Люси.
Недавно у нее умерла мать,
это было для Люси ударом.
Я пробовал повлиять на нее,
но без толку.
Я только надеюсь, что она
не сопьется окончательно.
Минута, час,
и день сразу.
Это выбор, мама.
Надеюсь, с тобой все в порядке.
Да. Ты справишься.
Иди спать.
Да.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже, ма.
Во что ты ввязалася?
В что-то больше, чем мне хотелось бы.
Кто-то кого-то убил,
теперь думают на меня.
Это ты?
Нет.
Хм.
Тогда, кто убийца?
Поэтому мы здесь.
Да. Нет.
Это называется свищ,
если... если он выходит наружу.
Побудьте на связи.
Я потом перезвоню, Джек.
В чем дело?
Терпеть не могу посторонних
в кабинете.
Куда подевалась мои кошки?
Пятнашку не видели?
Не видели, Калико не выбегала,
когда я открыл дверь?
А мо-может...
Рад вас видеть у себя.
А не обсудить нам все..
в коридоре?
Да, поговорим в коридоре.
Ладно, здесь...
Только ничего не трогайте.
Кто это? Какого...
Что это за девчонка?
- Не твое дело.
- Его дочь.
Его дочь?
Ты не говорил,
что у тебя есть дочь.
Как тебя зовут, милая?
Заткнись.
Мне нужно знать обо всем
по последнему делу,
которое ты получил, Джимми.
Рассказывать нечего.
Я хочу сказать... Я только...
Даже палка
раз в году стреляет, верно?
Попробуй еще раз.
У меня приятель в суде.
Всего-то.
Он мне позвонил,
сказал, что в суде лежит нал
и его легко забрать.
Я отзвонился тебе.
Начало. Середина. Конец.
Все как всегда.
Ты хорошо знаешь тех,
кто прикончил моих клиентов.
Эй, я не в теме.
Да еще все на меня наезжают.
Об этом я ничего не знаю.
Поэтому и наезжаю на тебя.
- Ладно, чего тебе от меня надо?
- Ты ничего не знаешь?
Нет, ничего.
И не хочу знать.
- Я остаюсь здесь.
- Ты действуешь мне на нервы, Джимми.
Мне не нравится, что ты пришел.
Для этого есть телефон.
Не гвовори, что ты
не знаешь своих чертовых клиентов.
Я ничего не знаю.
Что ты хочешь от меня?
Хочу лично встретиться с этим дерьмом!
Хочешь, чтобы я им позвонил?
- Я хочу их видеть!
- Это парень из суда.
- Я хочу втретиться с твоим чертовым заказчиком.
- Стой, хорошо...
- С тем, кто подписал тебя на это чертово дело!
- Ладно! Ладно!
Встреча сегодня и сейчас!
Ладно. Ладно.
Без проблем.
Алло.
Ты в порядке?
Джимми Линкольн.
Отлично. Спасибо.
Как называются эти джинсы
в обтяжку?
Сколько тебе лет, крошка?
16, мудак.
В Джорджии 16 - возраст согласия.
Я не про себя,
а так, к слову.
Подростки в таком возрасте активны.
А когда они используют
такие слова,
ты начинаешь сомневаться,
все ли сделал правильно в воспитании.
Вон там парковка с гаражами.
Нам - туда.
Въезжай прямо внутрь.
Ник!
Боже!
Боже!
Сматываемся.
Новости WIXP. Последние за час.
Дело об ограблении
бронированной машины
у здания окружного суда Фултона
так и не продвинулось.
Деньги, похищенные
из камеры вещдоков,
еще не найдены,
полиция не называет
подозреваемых.
Эй, приятель,
Уже где-то залег?
Слушай, Харп,
Я грохнул чертова копа.
Детектива.
Он хотел меня убить.
Господи!
Имя узнал?
Детектив Динарди.
Сейчас гляну, что смогу
на него нарыть.
Какого черта я оказался в этом дерьме?
Не знаю,
но о нем так и крутят по телеку.
Местные новости сооощают,
что деньги из ячейки
были серьезным вещдоком
по делу группы копов-оборотней,
чьи имена не назывались.
Но посколько деньги
очень кстати украл Алехандро,
у окружного прокурора развалилось дело
и он должен
снять обвинения
с полицейских.
...прямой репортаж,
окружной суд, Фултон.
Теперь я могу только ждать,
что же нароет Харпер.
Слушай, теперь меня разыскивают
еще и копы?
Я узнаю.
Не глупи. Затаись.
Рассказывай.
На выходные Алехандро взял
кое-что из наших отмытых денег...
промотать в казино в Вегасе.
Игра не пошла.
Почему он не обратился ко мне?
Не хотел быть обузой.
Он осознал, что ошибся.
И решил сам покрыть убытки.
Не хотел вас расстраивать.
Еще я нашел жену Ника.
Она на реабелитации.
Он ее туда упрятал?
Нет, нет.
Нет, сама.
Они развелись 12 лет назад.
Хотите, чтобы я ее привез?
Нет.
Следи за ней, но 12 лет...
долгий срок.
У Ника есть дочь, он заботися о ней.
Марко...
Душа Алехандро...
не упокоится, пока не найдут этого придурка.
Понял?
Подожди. Подожди.
- Эй, в ванной бардак.
- Вовсе нет.
И еще какой!
Прибраться не хочешь?
Там все чисто.
Хоть бюстгальтеры спрячь куда-нибудь.
- Ты никогда бюстгальтеров не видел?
- Дело не в этом.
- А в чем?
- В том, что они - твои.
А, так ты засмущался?
Я не смущаюсь.
Знаешь, а я -
не девственница.
Кейт, серьезно?
Мне можно только душ принять?
Я потеряла невинность в маминой кровати.
И у меня с этим все в порядке.
- Я о том, что..
- Эрик Гриффин?
Что?
С тем парнем... с Эриком Гриффином?
Ты ведь не спала с ним, Кейт.
Тебе было одиноко и плохо.
Я не обвиняю тебя.
Ты же с ним не спала?
Да как ты...
Ты не ответил. Ты говорил с ним?
Ты говорил с ним? Мне он нравится.
Могла бы и получше найти.
Что?
Могла бы найти парня получше, Кейт.
Твой Ник - мразь.
Ты себя обманывала,
никогда не делай так.
Так ты мне ответы дашь?
Ты же вор.
- Займемся-ка сейчас ванной.
- Нет, нет, нет. Давай...
Говори, а я послушаю.
Просвещай.
Ладно. Блэкджек.
Если ты соберешь фул-хаус и поставишь
на мягкую комбинацию карт,
скажем 17,
тo сможешь снизить шансы крупье на 21%
- Что?
- Научись манипулировать обстоятельствами.
Запомни, что цель по твоей вине
может стать легкой добычей для противника.
Кстати, замша тебе не идет.
Кто перехватил вызов?
Я.
Точнее, оператор из диспетчерской.
Мы справились.
Слушайте, мне дышат в спину особисты.
Парни в группе пропадают,
но это не меняет дела.
Этого парня обработали, кэп.
Чем дальше он уходит,
тем больше зацепок оставляет.
Прокурор не может строить обвинение
без доказательств.
И раз их спер Алехандро Васкес,
то никаких доказательств больше нет.
Нам ничего не сумеют приписать.
Ник Бэрроу сможет.
Запомните:
вы все подписались на это
в тот день, когда решили
пойти против закона
и сорвать куш.
Ник - помеха.
А вы ни черта не делаете,
хотя причин хоть отбавляй!
Найдите деньги!
И избавьтесь от трупов.
- Черт!
- Я знал это.
Только полегче.
Ты ешь как свинья.
Кофе?
В твоем возрасте надо принимать витамины.
- Кофе - мои витамины.
- Тебе вреден кофеин.
Когда тебя хотят убить, разве не здорово?
Кофеин - то, что надо.
Что еще принесла?
Нет, нет. Дай мне.
Мы прячемся, верно?
Брось, Кейт.
Парик и очки -
то, что нам свосем не нужно.
Они привлекут внимание.
Хочешь куда-нибудь сходить?
Тогда одевайся как люди,
которые будут в том месте.
Хочешь на бейсбол с Атланта-Брейв -
надень футболку с их логотипом.
Идешь на трактор-пулл -
надень спортивки или джинсы.
Старайся не быть белой вороной.
Если кто-то посмотрит на
какой-то предмет,
то и ты смотри туда же.
Если все двигаются,
двигайся вместе с толпой.
Веди себя так,
как будто знаешь,
куда идешь.
Не делай ничего,
чтобы на тебя обращали внимание.
Нам нельзя высовываться,
поэтому запомни правило двойки.
Правило двойки?
Человеку нужно всего две встречи,
чтобы узнать чужака.
Сначала - это твое лицо.
Потом - то, что раздражает.
Они не понимают почему,
но ощущают это.
А потом ты оказываешься там,
где не хочешь быть.
Ну и где?
У них в голове.
Фу.
Что ты раскопал?
- Тебе не понравится.
- Ну так соври.
Курс акций взлетел,
ты выиграл в лотерею...
и моделям нужен твой телефон.
Начинающим или с обложки
"Спортс Иллюстрейтед"?
- Прирученным.
- А.
Коп, которого ты убил, Динарди,
был в группировке конченых мерзавцев.
Их главарь, Джо Кинан,
20 лет в полиции...
...давно там,
два раза восстанавливался,
вобщем, все плохо.
Оказалось, что Кинан
не всегда был плохим парнем.
Он так давно работал под прикрытием,
что стал таким же, с кем боролся.
Запятнав руки один раз,
трудно потом их отмыть,
если вообще возможно.
Хотя его группа была
все время под подозрением,
все чисты, пока не доказана вина,
особенно - копов.
Без пропавших доказательств,
за которыми и охотится Кинан,
служба внутрененй безопасности
бессильна, как и я.
Мне известно одно:
такие парни хотят,
чтобы все шло по их плану.
Уверен, они не рассчитывали,
что я останусь в живых.
Чем дольше они меня не найдут,
тем скорее они откроют
свое истинное лицо.
- Я в официальном розыске?
- Нет.
Они осторожны и не хотят огласки.
Я подумываю съехать.
Наверное, на север, а потом - за границу.
Нет, оставайся на месте.
Васкес ждет, что ты засветишься.
У него везде свои люди, ищут тебя.
Тебе хорошо,
вот там и оставайся.
Ладно.
Позволь узнать,
что такого ты украл?
Все, что того стоит.
Тебя когда-нибудь ловили?
На самом деле я ничего не краду.
Я только планирую ограбления,
а потом продаю планы тем,
кто хочет рискнуть.
И за сколько ты продавал?
Зависело от дела.
Ты богат?
Большинство моих планов не окупается.
Пара билетов, чтобы быстро скрыться,
и еще проблема
игрока-любителя на тотализаторе.
Так зачем тебе это надо?
Затем, что я только в этом и асс.
Итак, как ты вычисляешь то, что нужно украсть?
А как ты пишешь песню?
Объясни мне.
Хочешь, расскажу, как обчистить пекарню?
Да. Почему бы нет?
Первое. Прежде чем войти,
нужно знать, как выйти.
Это самое важное.
А второе?
Смотришь, выжидаешь, обдумываешь.
Сначала охрана.
В этом здании есть видеонаблюдение,
сигнализация?
Если сигнализация сработает,
кто приедет -
частная охрана
или местные копы?
Или же хозяин услышит сигнал
и заставит себя выскочить из постели?
И это все в пекарне?
В пекарне, в банке, в фирме.
Дело есть дело.
В здании 6 этажей.
Цель прямо перед нами.
Что там, наверху?
Три квартиры?
Они пусты?
Или там жильцы?
Еще есть план отступления.
Будешь выходить или выезжать?
- Выезжать.
- Нужен водитель.
Доверяешь ему? Или ей?
Он надежный?
Не кинет?
- Ладно, тогда пойду.
- Интересно, куда?
- Не знаю. Может, туда?
- К банку?
- Как вариант.
- Там есть банкомат.
Значит, есть и камера.
- Пойду тогда другой дорогой.
- К гостинице?
Потому что там
люди ходят туда-сюда.
Молодая девушка с вагоном печенья
точно привлечет внимание.
Мэтти, давай-ка соберись.
Не могу.
Я не могу закончить поездку
с особистами за спиной.
Мэтти, подозрение и обвинение
две разные вещи.
Мы стараемся, чтобы они не слились.
Что-то не так - мы убираем.
Я только...
Я только хочу соскочить.
Соскочить не получится.
Это гонка.
У нас впереди еще год или два,
чтобы поймать за рога удачу.
Пенсия не за горами.
Но так жарко еще никогда не было.
Мы забираем деньги у мрази и отбросов.
Каждый, на кого мы наезжаем,
получает по полной.
Я только...
Я только хочу соскочить.
С днем рожденья.
- Он у меня в августе.
- Немного не угадал.
Я... я не могу.. что...
Что это?
Это пони.
А ты о чем подумала?
Спасибо.
Давай. Мы выбираемся.
Да? И куда?
Сюрприз.
О! Да!
Сложи ладони вот так.
Квадратом.
Смотри на мой указательный палец.
На него. Единственный, который я поднял.
- Да.
- Теперь поднеси руки к глазам.
Даже не думай о пальце. Повтори.
Это значит, что у тебя
доминирует левый глаз.
Это значит, что тебе нужно
закрывать правый, когда стреляешь.
Существует несколько универсальных правил,
когда держишь оружие.
Первое. Не тычь оружием куда попало,
если не готова выстрелить.
Держишь пистолет,
расслабив большие пальцы.
Наведи его прямо на мишень перед глазами.
Спускаешь курок таким же
плавным движением.
Давай.
В яблочко.
Я вам объяснил.
По-вашему, я вру?
- Этот ваш.
- Я попала в шар.
- Маленький розовый.
- Он всего лишь хотел игрушку, которую я выиграла.
- Мама, не надо.
- Можешь помолчать?
Эй, вы не можете
вот так проходить мимо...
Это самое настоящее дерьмо!
Дамочка, аттракцион называется
"Попади в шарик"...
- Вы что-то хотите...
- Постой.
- ...поэтому надо попасть в этот чертов шар.
- Не чертыхайтесь.
Не ругайтесь при ребенке!
Только гляньте.
- Чудо.
- Ваша игрушка.
Ого! Это еще что?
Сегодня на ярмарке
вечер благотворительности?
- Я только пытался помочь.
- Помочь?
Помочь чем?
Не нужна мне ваша помошь...
Знаете что?
Это мой ребенок и мои проблемы, ясно?
Дженни, все в порядке?
Нет. Эта мразь пыталась
выудить у меня деньги,
а вот эта - сует нос, куда попало.
Лучше идите отсюда.
Взаимно.
А это - тебе.
Спасибо.
Ура! Огого!
Ого!
Когда все закончится, я хочу
остаться с тобой и мы уедем вместе.
Куда мы поедем?
Не знаю.
На твой берег. С фотографии.
А как же мама?
Ты все еще ее любишь.
- Кейт...
- А как вы познакомились?
С мамой?
Она была молодой,
работала в танцевальной группе.
И она была такая самоуверенная.
Создавала... создавала мне
множество проблем, по большому счету.
Не знаю, наверное,
она вызывала у меня смех.
А потом родилась ты.
Надо сфоткаться,
пока мы висим над ярмаркой.
Отличная мысль.
- Хорошо. Готова?
- Да.
Готова?
Раз, два, три.
Привет, Мэтти.
Боже!
Это ты, кэп?
Якшаешься с особистами?
Ты о чем?
Я с ними - никак.
У меня есть фотки.
Ты - такой же оборотень,
как и я, старик.
Вопрос в том, какого черта
ты сливаешь им информацию?
Думал, что договорился с ними, Мэтти?
Я ничего не сказал.
Они хотели узнать, да.
Но я не сказал...
Д-дерьмо!
Я привела его сюда,
как ты хотел.
- Я правильно сделала?
- Верно.
Это детектив Кинан.
Перестрелка. Убит офицер.
Прием: перестрелка, убит офицер.
Частота 50 и 48.
Живо высылайте неотложку.
- Где вы, детектив?
- Мотель "Блу берд", Гленвуд энд Эйвери.
- Блин! Живее!
- Прием. Частота 50 и 48.
Скорая в пути.
Кто подозреваемый?
Ник Бэрроу.
Ты вытащишь нас из этой передряги, да?
Да.
Вытащу.
Он убил копа.
Уверен?
У меня в руке чертова ориентировка.
Я... теперь не знаю, смогу ли вам
вообще чем-то еще помочь.
Ты точно ничего больше
не можешь сделать, Оскар?
Молись, мой друг, чтобы
это был не тот случай.
Шеф!
- Шеф, вставайте.
- Мм...
Солнце встало.
Пора побить плохих парней.
Доброе утро.
Что ты говоришь?
Sex Pistols - крутая группа!
Да нет, они - одно большое фэ!
Кейт, что-то случилось.
Что?
- Немедленно собирайся.
- Почему?
- Нас вычислили.
- Подожди.
- Я думала... ты сказал,
что никто не знает, где мы.
- Кейт, я не шучу.
Быстрей. Хватай сумку. Сваливаем.
Ник! Ник!
Все хорошо, Кейт.
У меня есть план.
Нужно, чтобы ты сделала
в точности так, как я скажу.
Нам нужно кое-что, чтобы
разделить шерифа и его помощника.
Через 10 минут встретимся на нашем месте.
Руки вверх! Не двигаться!
Если что-то пойдет не так,
впрочем, не важно,
уматывай из города
и не возвращайся.
Это не обсуждается.
С дороги!
С дороги!
Стоять!
Ну же, Кейт!
Выходи!
Выйти из машины, немедленно!
Лицом на землю.
Не двигаться!
Я тебя поймал за задницу.
Попробуй только сбежать.
Руки вверх, стать на колени.
Лицом вниз!
Николас Бэрроу разыскивается за убийство
детектива Мэтью Миллера.
Это ты?
Вы поверили во все, что прочитали?
Я верю, особенно если в заголовке
стоит "Ориентировка на розыск".
Убиты несколько человек,
и это сделал тот,
кто составил на меня ориентировку.
Ты хочешь эти байки
прилепить к делу?
Шериф, послушайте.
У парня, который меня преследует,
везде связи.
Ориентировка - фикция.
Он использует вас, чтобы выследить меня.
Не звоните!
Пожалуйста, не звоните!
Сядьте!
Человек живет,
и все чем он был,
в итоге летит в чертов ящик.
Он ничего не сказал?
Что?
Мэтти.
Он ничего не сказал перед смертью?
Он слишком далеко зашел.
Сначала Динарди. Теперь - Мэтти.
И его видел?
Я спрашиваю о Бэрроу?
- Ты, ты его видел?
- Да, видел.
А как остальное?
Что пошло не так?
Почему бы не всадить ему в башку
две пули - здесь и здесь?
Что тебе от меня надо, Даррелл?
Хочешь услышать от меня, что я идиот?
Ладно, я - идиот!
Доволен? Счастлив?
Он на меня напал. Бэрроу на меня напал.
- Нужно было принять решение.
- Эй, кэп!
Его взяли. Только что звонил шериф,
сработала ваша ориентировка.
Отлично. Покончим с этим.
Босс, они здесь.
Детектив Гарсиа, позывной 24.
Мне нужен шериф Брейдон.
- Я здесь.
- Шериф, выслушайте меня!
Эти парни - не копы.
- По мне, самые они.
- Да послушайте, шериф!
Он такой все время?
Шериф, эти парни не...
Можем ехать?
Не вопрос... после того,
как проверим номера ваших значков.
7138.
7396.
- Звони, Дин.
- Давай.
Полиция Атланты, участок 9.
Шериф Брейдон, город Хастингс.
Нужно подтвердить номера двух значков
конвоиров.
Да. Оставайтесь на линии.
Хорошо. Первый.
Спасибо.
Шериф, шериф,
эти парни - не копы!
Шериф, пожалуйста.
Ник...
Ты мне больше не интересен, Ник.
Ты - труп.
Я тебя закопаю,
а потом закопаю и твою дочь.
Эй, тут вот какая странность.
Какая?
Только что звонили из полиции Атланты.
Детектив Кинан.
Он выехал за арестованным 15 минут назад.
- Каким арестованным?
- Бэрроу.
Кинан взбешен.
Он никогда не слышал
о детективе Гарсиа и...
Сукин сын!
Никому не звони.
Найди Дина.
Как вы меня вычислили по ориентировке?
У тебя крыша поехала убивать копов?
Решил меня подставить?
Я не убивал копов.
Тогда какого...
Дерьмо!
Дин!
Дин!
Черт!
Где ты у черта там?
Дин!
Заткнись к чертям!
Тащи сюда этого ублюдка.
Знаешь, как этим пользоваться?
Хочешь испытать на себе?
Подними руки.
Отдай ключи.
На колени!
Держи его под прицелом.
Теперь моя очередь говорить.
Я не убивал Алехандро, Виктор.
Думаю, парень, который
за этим стоит, - Кинан,
он еще и коп.
Откуда мне знать,
что ты в этом не замешан?
Мне нечего скрывать.
Поэтому я тебя не убью.
Ты не убьешь меня, потому что
если ты это сделаешь,
то все это никогда не закончится.
Я докажу, что я не замешан.
Но взамен кое о чем попрошу.
Твое слово отца,
что узнав правду,
ты оставишь Кейт в покое.
Я не убивал Алехандро, Виктор.
Иди.
Вниз.
На колени.
Уходим.
Я же сказал: не обсуждаем.
Я тебе только что жизнь спасла, понял?
Мог бы и "спасибо" сказать.
Больше так не делай.
- Я пыталась помочь!
- Не нужна мне твоя помощь!
Так ты меня обманул!
Я не могу обманывать,
зная, что ты в опасности.
Поскольку ты со мной...
Ты становишься...
Какой? Или чем я становлюсь?
- Соучастницей!
- Я хочу быть соучастницей.
А если тебя убьют?
И все, что я делал для тебя...
- ...пойдет насмарку?
- Все, что ты делал?
Все, что я делал,
было только ради тебя!
Бегство! Маскировка!
- Только ради тебя!
- Черт, Ник!
Я только хотела тебе помочь.
Мне твоя помощь не нужна.
Кейт.
Открой, Кейт...
Кейт!
Сними с этого пальчики.
Отпечатки совпадают с теми,
которые мы сняли с цепочки с ключами.
Она зависала с парой дружков.
Ну, что я говорил?
Кого с ней задержали?
Кто внес за нее залог?
Мне нужна вся информация.
Обо всем!
Нашли, кэп.
Бекка, я у тебя. Срочно перезвони.
Казалось, этот день бесконечный,
я не мог найти Кейт, а Виктор
не давал мне никакой возможности.
К убийству Мэтта я не причастен.
Кинан так взбесился, что
начал убивать своих?
Если так, то за что?
Я попросил Харпера
порыться в досье Мэтти.
Оказывается, парень
пережил жуткий развод.
Но Миллер был себе на уме.
Основал фиктивную корпорацию
с единственным скрытым активом.
Лодкой.
С этого и надо начинать.
- Кейт!
- Не совсем.
- Кинан.
- Угадал, Ник.
Дай трубку дочери.
Ник, слушай меня внимательно.
Я дам тебе адрес,
мне насрать, где ты ошиваешься.
Через 15 минут будь на указанном месте.
А теперь слушай меня, ублюдок,
если причинишь моей дочери вред,
- обещаю...
- Тебя нужен я, Ник.
И без фокусов, понял?
Иначе все равно опоздаешь.
У меня твои деньги.
Какие деньги?
Которые взял Мэтти Миллер.
Они у меня.
Мэкэниксвиль, к югу от
старого кирпичного завода.
Приезжай один. И без фокусов.
Толкни ее ко мне, Кинан.
А деньги?
Где-то рядом.
И там они будут,
пока не отдашь дочь.
Ты сильно ошибся в своем плане.
Как Мэтти Миллер?
О чем он чешет?
О дерьме.
Единственное, что имеет смысл, Кинан,
особисты, верно?
Ты поэтому убил Мэтти?
Он тебя выдал?
Ты убил Мэтти?
Он хотел передать деньги особистам.
Он слил тебя перед законом.
Он слил всех вас.
Козел!
Откуда он знает про это дерьмо, кэп?
Не важно.
Если бабло существует,
оно потянет нас всех.
Ты всех перебьешь, Кинан?
- Чего ты еще не сказал, кэп?
- Ничего.
Я думал, ты признался,
что наебал всех нас?
Моузли!
A!
Черт!
Сдохни, Кинан!
Сюда.
Теперь уже все, да?
Почти.
Скоро.
Ты спас меня.
Да.
Теперь мы квиты.
Могло быть более захватывающим
и намного опаснее.
Головоломка сложилась.
Кинан, Виктор - все, что нужно.
Ладно. План таков.
Пускаем слух...
Постойте. Есть идея.
Нет, давай без твоих идей, ладно?
Ты к этому не имеешь отношения.
Ник, ты сам только что сказал...
Я не хочу тебя в это вовлекать.
- У нас нет выбора.
- Нельзя, Кэйт. Нельзя.
Вторая часть будет связана
с некоторыми трудностями.
Мы проходим через это -
и накал спадает.
Все закончится,
а потом - с чистого листа.
Не в том дело -
взаперти или снаружи.
Надо быть умным,
не привлекать на себя внимание,
смешаться с толпой.
Смотришь,
выжидаешь,
обдумываешь.
Цель прямо перед нами.
Еще есть план отступления.
Будешь выходить или выезжать?
Не тычь оружием куда попало,
если не готова выстрелить.
Детектив Кинан!
Убьешь меня?
Посоветуете что-то лучшее,
чем посоветовал отец, детектив?
Не обманывать себя. Никогда.
Убить - легко.
А скрыться незаметно - вот фокус.
У вас два соседа.
Одного две недели не будет дома.
А семейная пара сидит дома.
Старушке около 75... муж старше.
Сейчас 22:20.
Соседка два часа как спит.
А муж торчит у ящика, болеет за Брейвз,
криков о помощи не услышит.
И, конечно, вот еще что:
вы пьяница.
Пьете, как конь,
наверное, скрываете,
но я-то знаю.
Сколько раз, выходя из дому
вы угрожали всем ружьем?
Или орали на детей, которые
случайно забрасывали мяч в ваш двор?
Думаю, что покончу с этим.
Ты только что сфабриковала
на меня хороший компромат -
еще одна причина тебя грохнуть.
Ответьте.
Отца за что?
Он в каждой бочке затычка, дорогуша.
Подставился Виктору Васкесу,
чтобы тот подох из-за убийства сына.
Существует единственная вещь,
которая могла меня упрятать в кутузку,
а ты сама избавила меня от поисков,
подбросив ее прямо мне
в холодильник.
Вали домой, детка.
Так что вы сказали, детектив?
Мне нужно подохнуть? Хм...
Только знаете что?
Я не готов.
Что вы с ним сделаете?
Ничего хорошего.
Окружной прокурор получил обратно
денежный вещдок.
Детектив Кинан исчез,
полицейский департамент Атланты
объявил его в розыск за многочисленные убийства.
В свете вышеизложенных обстоятельств
все обвинения с Ника Бэрроу
сняты.
Похоже, я не получу выплаты по страховке.
Нет. Думаю, ты
получил выплату покруче.
Ты прав.
Зацени, Харп.
Тебе пора на покой, старик.
Похоже, мой план
отлично выстрелил.
Да, но мой был
ближе к твоему намного.
Старые привычки умирают медленно.
Наконец, я поговорил с Люси,
и мы кое о чем договорились.
Для блага Кейт
будет лучше
идти вперед.
Если ей что-то понадобится,
мы будем рядом.
А еще Люси решила,
что Кейт лучше
жить со мной.
Я был за.
Наверное, я был готов к отцовству раньше,
чем я это осознал.
Думаешь, что,
вернувшись в город,
я часто буду тебя навещать?
Часто?
Ладно, посмотрим.
Я живу в квартире один,
и размышляю, как поймать рыбу.
Да, мы будем часто видеться.
Отлично, у меня будет место для тренировок.
А они закрываются по воскресеньям.
Ты о чем?
Много людей оплачивает
покупки в кассе наличными, и касса
набивается до отказа,
а у меня есть хорошая идейка.
Ладно, соседний дом.
Там никого и ничего.
Он совершенно пуст,
людей нет.
Я быстро могу туда проникнуть,
а потом выбраться.
Так, давай каждый пункт
по отдельности.
Сперва окончи школу.
Я только сказала.
Угу.
У меня есть кое-что для тебя.
Что?
Я знаю, у ткбя целая кипа фоток,
где я одна.
Я подумала, может тебе понравится фотка,
где мы вдвоем?
Круто.
d Меня видят люди,
Не спросят у меня, d
d Что в моем сердце
И за что люблю тебя d
d Люблю тебя крошка,
как золото шахтер d
d Давай, малышка,
Мы прошлое вернем d
d Пусть лоском кто-то
Смущает нас d
d А под ботинок
Заглянешь - видишь грязь d
d Мою любовь к тебе
Не запятнать d
d Давай, малышка,
Запустим время вспять d
d Хорошее из прошлого вернем!
d Вау, йе-е.
d Любовь прекрасна,
Лишь понять сумей d
d Ее почувствуй,
И отдайся ей d
d Я трепещу в объятьях,
Словно флаг d
d Вернем, малышка,
Радость мы назад d
d O-о

содержание .. 516 517 518 519 ..