|
|
содержание .. 2918 2919 2920 2921 ..
12 мая вы заявили, я цитирую: "Он закрыл мне рот ладонью, чтобы не было слышно крика. Другой рукой он сжал мне запястья, а зубами сорвал с меня трусы". -Всё так и было? -Да. -Громче. -Да. Можно мне уйти? Коли начали - надо закончить. На карту судьба мужчины поставлена. Мы должны быть уверены, что ты не лжешь. Свидетелей не было. Кто из вас говорит правду? 15 лет, терпеть было невмоготу... Вот и залетела. А виноват мужик. Невмоготу терпеть? Так вот какие у вас "выводы"? Девочку необходимо обезопасить. ДЕВЧОНКИ ИЗ ПЛЕССИ Школа имени Жюля Ферри Как тебе только наглости хватает. Я тебя приютил, удочерил! И вот благодарность? Но за что? Думаешь, твоей матери приятно узнать от директора, что ее 17-летняя дочь - потаскуха? Мама, я не виновата! А кто виноват? Святой дух? Я ее в доме не потерплю. Особенно такой. Мама! До свидания. Здравствуйте, барышня. Добрый день. Здравствуйте. Ваше положение наверняка кажется вам невыносимым, но вы можете рассчитывать на меня. Вы окружены родительской заботой. Большинство наших питомиц ее лишены. Я называю наше заведение "приютом надежды". Вашей дочери не придется ставить крест на своем будущем. Благодарю вас. Попрощайтесь с отцом. Затем я покажу вам вашу спальню. -До свидания. -До свидания. Иди ко мне. Кстати. Пока не забыл. Нужно будет - пришлю еще. Ну, иди. Общежитие для беременных несовершеннолетних Клода. Познакомьтесь, это Мари-Франс. Мари-Франс - Клода. Ваша кровать - вон там. Я пойду. Осваивайтесь. Мне 13 лет. Я с острова Реюньон. Я на седьмом месяце. А ты? Извини. -Простите! -Я разберусь. Что? Я не привыкла жить в одной комнате с... ...с незнакомыми людьми. Ничего, привыкнете. Вам хорошо заплатили. Мне нужна отдельная спальня. Мне напомнить, почему вы здесь оказались? Тут вам не пансион благородных девиц. Никаких градаций мы не допускаем. ОПЕРА Мари-Франс + Жан -Это жаклинский медведь. -Надо говорить: "медведь Жаклины". Ты правда с Реюньона? Ты там бывала? Я впервые попала на континент. С инцестами они не тянут. Что такое "инцесты"? -Ну, когда ребенка тебе делает папа. -Бог знает что. Здравствуйте. Потушите сигарету, пожалуйста. Брижит Салетт. Это правила внутреннего распорядка. Советую ознакомиться. Идти вам некуда, не так ли? Вы умеете читать? Легкая умственная отсталость Эме, вы не видели Доминику? Нет. Вернулись, барышня? Да. Спокойной ночи, Эме. Попробуйте включить, пожалуйста. Теперь барышне не придется боятся темноты. Спасибо вам, Эме. "Здравствуй, грусть" Это Мари-Франс. Сегодня прибыла. Здравствуй. -Спасибо. -Не за что. Время принимать душ. Пойдем? Войдите. Третье опоздание за два месяца. Прошу прощения. Я... забралась на самый верх Эйфелевой башни. Я предоставила вам место по просьбе вашей тети. Помните об этом. Я вас не подведу. Эйфелева башня - это хорошо, но есть вещи и поважнее. Моя учеба. И работа, конечно. И пожалуйста, поменьше задушевных бесед с пансионерками. Мне отвести Салетт в душ или в столовую? Отведите ее в комнату раздумий. Спокойной ночи, Доминика. Спокойной ночи. Потом тебя переведут в обычную комнату. Ты ей надерзила, верно? -Ты ужинала? -Нет. Я принесу тебе что-нибудь поесть. Только ты меня не выдавай. Это только на одну ночь. Ты знаешь, кто с тобой это сделал? Конечно. Мой возлюбленный. Он, когда узнает, приедет и заберет меня. А ты не знаешь? Нет. -Ее изнасиловали. -Что? -Откуда она взялась такая? -Уж точно не из приюта. Вот хулиганки, а! Наш ангель-хранитель. Мы не знакомы. -Я - Доминика. -Мари-Франс. Очень приятно. -Чем нас больше, тем... -Веселее! -Что это? -Приглашение. На встречу с активистками ДПЖ. "Движение за права женщин". "Второй пол" Айда в самое симпатичное помещение нашего общежития. После вас. Что, тошнит? Не сдерживайся! Нюстт -Ее постоянно тошнит. Как мило. Откуда я могу позвонить? Телефон здесь один - в кабинете директорши. Но он для крайних случаев. -Куда пошла ваша подруга? -В туалет. Не в туалет, а в уборную. Ее опять тошнит? Мари-Франс, вы знаете, как проходят роды? Нет. Пойдемте со мной. Мне нужно позвонить. По срочному делу. Я советую вам думать о ребенке и новой специальности. Специальности? Я записала вас на курсы машинисток. Одно место оставалось. Спасибо, но я намерена заниматься филологией. Все это в прошлом. Насколько я понимаю, вы были не очень усидчивой... ...если сумели забеременеть. -Там кто-то заперт? -Не беспокойтесь. Если мы кого-то заперли, значит, была причина. Господи... Надоело играть в молчанку, мадемуазель Салетт? Я прочла ваш дело. Не хотите ничего добавить? Кто отец ребенка? Брижит, так дальше продолжаться не может. Вы хотите уйти? Идите, я вас не удерживаю. Подумайте! Мать от вас отказалась, вам некуда идти! Вам не на что жить! Если вы уйдете, вы закончите на панели! Моя цель - помочь вам! Я вернусь через 15 минут. Мама? Это я. Барышни, меняйтесь! Барышня. Это просто смешно. Так мы никогда не научимся! Я не давала вам слова. Встаньте из-за стола. Каждая печатает по очереди. Хотя бы в комнате не кури. -Почему? Нельзя? -Надо уважать других. Что ты понимаешь в уважении! -Ты в душ не идешь? -Три часа терять? Нет, спасибо. И вообще, шла бы ты! Приятного аппетита. -Приятного аппетита. -Спасибо. Ну как? Приручили "З-его мушкетера"? Держи. Найдешь в ней все ответы на свои вопросы. Каждая может прочесть. Но Жаклин первая. Спасибо. Приятного аппетита. Почему "третьего"? Нас уже трое. Трех мушкетеров было четверо. Здравствуйте, милая барышня. А где ваша спальня? -Как вас зовут? -Брижит. Это Брижит. Помогите ей и защитите ее. Доброй вам ночи, милая барышня. Желаю вам чудесных снов. Таких, как вы сама. Застегните рубашку. Вы не слушали моих инструкций. В одиночку вы гулять не пойдете. Я готова. Пойдем? Ведите себя скромно. Не привлекайте к себе внимания. Ну, идите. Попробуй не привлечь к себе внимания в таком балахоне. Пока, Эме! До свидания, барышни. -Небось "спасибо" ждешь? -Подавиться боишься? У меня дела. Встретимся попозже. Брижит! Иди с нами. Хорошенькая... Небось соскучилась по мужику? А ну отойди, старый урод! Полегче! Шлюшка спесивая. Я вот скажу вашей начальнице, как вы себя в городе ведете. Нельзя привлекать к себе внимание. Пойдем. Пойдем же! Чего вылупился? -Такой бы шарф... -Погоди. А что, можно. В следующий раз. Гляди, кто пришел. Чашку кофе, пожалуйста. -Думаешь, с ними можно? -Они несовершеннолетние. Садитесь. Здравствуйте. Девочки, вы же знаете, вам только внутри подают. Пошли отсюда. Тут тараканов полно. И стаканы грязные! И воняет! Жан ушел? Почему? Папа его не впустил? Послушай, это очень важно. Когда он вернется... Режина. Когда он снова зайдет, скажи - пусть едет сюда. Запиши адрес. Что вы тут стоите? -Прикурить дашь? -Конечно. Вот неуемная! На неприятности нарывается. Хочет остаться - пусть остается. -Да нет, она неплохая. -Бесстрашная. Вот пусть с директрисой и объясняется. Мне нагоняй не нужен. Нам пора идти. Ну, идите, а я-то причем? Небось хочется? -Что ты тут забыла, чистюля? -Одну вонючую девчонку с пузом! -Ты следи за выражениями. -А тебя вообще не звали! Я не вернусь. Почему? -Сплошные девчонки. Это раз. -Согласна. Во-вторых, директрисы боюсь. -Не верю я в ее заботу. -С этим я тоже согласна. Но подумай сама: ты видела, как люди на нас смотрят? Как на зачумленных. Как будто мы... Шлюхи, да. Ну и что? В одиночку в городе мы пропадем. Сообща в общежитии, выживем. Самое разумное - это вернуться. И в-третьих, курево закончилось. Этот - если вернешься. Этот - награда за душ. Попросите родителей не звонить так часто. -Этот телефон нужен для дела. -Простите. Суд присяжных назначен на следующую неделю. Суд? За нападение? -За изнасилование. -Ловко вывернулись. Присядьте. Вашего ребенка можно будет усыновить. -Мы сами его вырастим. -Значит, это не изнасилование. Если бы у него был отец... Но его, по-видимому, нет. Жаклин, не будьте эгоисткой. Подумайте о будущем ребенка. Ваши родители едва сводят концы с концами. Я объясню вам, как все оформить. -И? -С первого взгляда. Честное слово. Я пошевелиться не могла. Мы встретились глазами, улыбнулись... И оп - залетела! Что? Так ведь все и было? А где твой парень? Чем недовольна? Он ничего не знает. Он не думал, что с первого раза беременеют. -Как только узнает - приедет. -Он своего уже добился. Жан не такой. А у тебя кто отец? Откуда мне знать? Когда парней несколько... Все в порядке? Ты чего-то долго там сидела. -Она сказала - ребенка надо отдать. -Это не ей решать. -А кому? -Не ей, это уж точно. Брижит права. 343 француженки, не побоявшиеся подписать манифест "Я делала аборт" Призыв 343 женщин Просыпайся. Прекрасный принц пришел. Жан? Ты его видела? Высокий, красивый, сероглазый. Он? -Не знаю. Но зовут его Жаном. -Он приехал за мной! Я не успею все забрать, но это ничего! -Тебя выгонят. -Ну и что? Я и так ухожу. А надзиратель? Если я не выйду, Жан уйдет. Дайте мне 5 минут. Я отвлеку надзирателя. А я на стреме постою. Спасибо! Что ты здесь делаешь? Общежитие для несовершеннолетних беременных Ты беременна? Мама первая догадалась. Ехать в Англию было уже поздно. Они привезли меня сюда. Но тут ужасно. Хуже, чем в тюрьме. Ты не волнуйся, я его оставлю. Как хорошо, что ты пришел. -Так вот почему твой отец меня отшил. -Да, я знаю. Мне так жаль. Ладно, хватай! Погоди... Я ведь у родителей живу. Ты не можешь меня забрать? Ничего, ты что-нибудь придумаешь, я знаю. В четверг мы идем гулять в город. В 14:30. Ты придешь? В "Червовый туз". Это бар в центре городка. Я люблю тебя. -Ты ведь придешь? -Да. МЕДПУНКТ Что случилось? -С ней все было в порядке. -А я откуда знаю? Я не врач. Пить... Я сейчас. -Зачем вернулась? -Сегодня не вышло. Не дай бог родит прямо тут. Все прошло. Полностью. Мы пойдем? -В столовую? -Ну уж нет. Иди к себе и лежи там. А обед? Ты куда? Есть охота. Пойдем? Это Клода. Ей сон снится. Ее нельзя будить. Абрикос, прямо скажем, средний. Лови. -Играть с едой грех. -Лови. Видела? -С едой играть нельзя! -Тебя силой никто не тянул. Вот зануда... Чем ругаться, лучше попробуй. Фу, как не стыдно, Жаклин! Абрикосы у вас ужасные, госпожа директриса. Брижит, я вас прощаю! И я тебя прощаю. И я тебя. Пожарная тревога! Все выходим! Быстро! Скорее! Никаких сумок. Только верхнюю одежду. Во двор зовут, а не под кровать! Не бегите! -Клода, тебе плохо? -Да. Нашла момент! Пойдем. Вставай! Только этого не хватало. Посмотри на меня. Клода. Нам умирать рано, ясно? Вставай. Доминика! Доминика! Эме! Скорее! Погодите. Успокойтесь! Стойте спокойно! А где Клода и Брижит? В здании остались. Они умрут? Дыма нет. А где пожар? Барышни, поздравляю! Учебная тревога прошла хорошо. Возвращайтесь в спальни. Надеюсь, что обе опоздавших надолго запомнят этот урок. Случись настоящий пожар, вы бы погибли. Расходитесь. Без суеты. -Учебная тревога... -Она вся мокрая! Заходите. Нужно вызвать скорую. Я вызову. Отойди, пожалуйста. Не паникуй. Дыши глубоко. Что с ней? Она рожает. Не хочу, чтобы мне живот резали. Никто тебе ничего резать не будет. Я буду рядом. Все пройдет хорошо, не волнуйтесь. Вам там делать нечего. Выходите. Я поеду с ней. -Вы здесь, девочки не одни... -Существуют правила. Взаимопомощь тоже существует! Только не надо пропаганды. Она маленькая! Ей страшно! Доминика ее поддержит! Доминика! Выходите немедленно. Не хочу рожать... Не хочу рожать... Не ревите! Этой зверюге только это и нужно! Салетт, ступайте в мой кабинет. Остальные - марш в спальни! Выходите, или завтра вы вернетесь в свой Шатору. Идите. Я о ней позабочусь. Все будет хорошо. -Обещай, что не будешь бояться. -Выходите. Умоляю тебя, не вешай трубку. Вам может помочь только один человек. Я. Пока вы этого не поймете, будете страдать. -Вместе с вашим ребенком. -Мне ваша помощь не нужна. Ну, конечно. Вот еще одна "гордая" и "независимая". Вы тоже готовы убивать ради своей свободы? 17-летняя мать-одиночка задушила младенца Она тоже отказывалась от помощи. Обдумайте все хорошенько. Я раздам формуляры тем, кого они касаются. Прошу проверить точность всех данных. Это касается процедуры усыновления. Возникнут вопросы - подойдете ко мне. -Про Клоду что-нибудь известно? -Пока нет. Я оставляю ребенка себе. Смените тон. Вам всего лишь 16 лет. Родители за вас уже решили. Мы с Жаном любим друг друга! Мы нашего ребенка не отдадим! Ведьма! Я убью ее! Смотрите! Клода. Санитар на скорой был добрым, ласковым. Гладил меня по голове. "Не бойся. Все будет хорошо. Уж я-то знаю. Не бойся". В роддоме был старикан в белом халате. Он был очень злым. "Везите ее обратно. Тут вам не Армия спасения!" Боялся, что ему не заплатят. Потому что... За нас никто не платит. Хорошо, что... Медсестра сказала ему, что у меня страховка. Тогда он взглянул на документы. И сказал... "13 лет, какой стыд". А я все это время... Мучалась. Так больно было! Всем было наплевать. Потом... Медсестра велела идти за ней. Старикан не хотел. Говорил, что врач здесь он, и решать тоже ему. И что ему нужны разъяснения. Тогда... ...медсестра сказала... Что объяснения подождут. Что девчонка вот-вот родит. Это она меня так назвала. А ребенок? Когда его вынули, он был мертвый. Вот повезло! А что такого? Теперь она сможет жить, как раньше. Директор ждет вас, юная барышня. Я сделала для вас все, что могла. В клинике вас держать было невозможно. Ни денег, ни ребенка... Нужно думать о будущем. Как вы знаете, из общежития вас выпишут. Я устала. Скоро вы сможете отдохнуть. Вы вернетесь домой. К отцу? На время, разумеется. Мне больно. Больно! Идите в медпункт. Вам перевяжут грудь. Больно! Я вас провожу. Эме, прошу вас никому ничего не говорить. Девочки ни о чем не должны знать. Это очень важно. -Вы меня слышите? -Да. Унесите бедняжку в дом. Я займусь всем необходимым. Иск Ж.Перес к П.Пону Он сказал, что у него в кухне три щеночка. Вы пошли с ним в дом? Отвечайте словами. Да. Вы увидели, что щенков на кухне нет. Когда мсье Пон попытался поцеловать вас, вы могли уйти. Он высокий. И сильный. Он держал меня за руку. Крепко. Я пошевелиться не могла. Я отвернулась. -Вы стояли и ждали? -Да. Когда он вас раздел, вы сказали, что не хотите спать с ним? -Я просила его прекратить. -Нет. Вы сказали, что не хотите вступать с ним в половую связь? Я даже не знала, что это такое - "половая связь"! Благодарю вас. Девушка последовала за моим клиентом добровольно. Не сопротивлялась. Не отказалась внятно от половых сношений. А теперь обвиняет его в изнасиловании. То есть в поступке, который может стоить ему свободы. Кто воспримет ее слова всерьез? Мсье Пон, с вашей точки зрения Жаклин Перес была согласна на половые отношения? Да я у нее не первый был! Неправда! Он лжет! Ваша честь, подобные заявления недопустимы. Я дам вам слово, когда настанет ваша очередь. -Что случилось? -Произошла трагедия. Клода погибла. Вы не вернете ее к жизни. Не мешайте им делать свое дело. Это все из-за вас! Если бы я поехала с ней, она была бы жива! Это вы ее убили. Придите в себя. Я страдаю не меньше вашего. -Страдаете? -Да. Да вам же до них дела нет! Я в этом убедилась! Девочки правы, вы злая женщина. -Замолчите. -Вы мне рот не заткнете. Я ухожу. Я все обдумала, и... Я не могу заставить вас остаться. Но давайте подождем хотя бы неделю. Пока я не найду вам замены. Не будем действовать сгоряча. Что скажете? Я боюсь цепной реакции. Такое случается при самоубийствах. У нас их никогда не было. Ни одна из моих подопечных не... Они вам доверяют. Я знаю. Я останусь. Не ради вас. Ради них. Проклятье! Нам теперь и дышать запрещено? Мать купила мне, когда я родилась. Может, она права... Если я сохраню ребенка, люди решат, что я все выдумала. Как сегодня в суде. Вина не на тебе. Все уверены, что виноваты мы! Их мечта - чтобы мы все сдохли! -Нам нельзя сдаваться. -А что делать? Нельзя позволять им решать за нас, считать нас потаскухами. Размечталась. Мне 16 лет! Когда еще мечтать? У всех должна быть мечта. Жаклин, о чем ты мечтаешь? Мечту запретить невозможно! Я мечтаю, чтобы мой насильник был наказан. И чтобы младенец мой умер, как у Клоды. Молодец. Ну, не знаю. Стать кинозвездой. Как Бардо. Путешествовать. Пора спать, девочки. -Где Клода? -Ее перевели в другое общежитие. А она не сбежала? Мы видели полицейских. Почему нам нельзя окна открыть? Спросите у директрисы. -Я не в курсе. -Ну конечно. -Ты же нас обманывать не будешь? -Все, я тушу свет. Спокойной ночи. -Как учатся верить в Бога? -Не знаю. Просто веришь, и все. Вы сами себе вредите, Брижит. -Ваш злейший враг - вы сами. -Хватит врать. Вы и не думаете нам помогать. Родила - и до свидания, выметайся, куда подальше. Мне жаль вашу мать. Иметь такую дочь... Две пачки сигарет. И мне нужно позвонить. Брижит не придет? Можете передать ей записку? Передай мне папу. Папа, ты дал согласие на усыновление моего ребенка? Если ты желаешь мне добра, отмени решение. Это моя жизнь! Откуда ты знаешь, что для меня лучше? Я вас никогда не прощу. На вопрос: "Виновен ли господин Пон в изнасиловании Жаклин Перес",- ответ: "Да, виновен". На вопрос: "Имелись ли у него смягчающие обстоятельства", - ответ: "Не имелись". Суд приговаривает обвиняемого к 7 годам тюремного заключения. ДИРЕКТОР Вот так я верю в Бога! Ты выиграла? -Выиграла? -А тебе-то что? Правосудие действует. Мы может подать на ведьму в суд. -Проблема не в ней, а в системе. -Просто ты на ее стороне. О вас никто не знает! Нужно, чтобы вас заметили. А давайте я ее убью. Представляете заголовок: "Директрису "Плесси" зарезали воспитанницы". Я не шучу. Помните про ДПЖ? Придумала! Я покончу с собой. "Брошенная матерью, она выбросилась из окна". Ты несешь ерунду. А ты убирайся. Тебе тут делать нечего. Она нам не друг. Иначе давно бы сказала, где Клода. Видите? Валяй отсюда. -Зря ты так. -Ни фига! Ей на нас плевать. А мысль хорошая. Наши родные нас стыдятся. Мы сами себя стыдимся. Но почему? Что мы такого сделали? Вдруг она глупостей наделала? Все ее вещи на месте. Я думала, она шутит. Брижит пропала. Вызовите полицию. Может, еще в газету сообщить? Не она первая, не она последняя. Не теряйте хладнокровия. Идите в университет. Ничего особенного не случилось. Она с тем парнем из кафе? Не выходите из комнаты. Идите сюда скорее! Я глянул в окно - а она к себе в комнату забирается. Когда же ты уймешься, похотливая дрянь! Ты гулящая! Гулящая! -Ты с ума нас сведешь! -Хватит! Уведите ее на завтрак. Пустите! Перестаньте ее бить! Пустите меня! Не позволяйте ему! Думаешь, у меня других дел нет, как с тобой возиться? Ты в тюрьме кончишь! Мать уже на пределе! На пределе! Где же она? А вдруг он ее убил, этот псих? Этого терпеть больше нельзя. Чего мы ждем? Чтобы одну из нас убили? Если и тут нас некому защитить, где же искать защиты? Нужно объявить забастовку. -Нужно... -Объявим голодовку! Голодовка! Голодовка! Сейчас же замолчите! -Выходим! -Вернитесь! Сядьте! Не смейте вставать! Надоело! -Голодовка! -Это девчонки из Плесси. Да, мы девчонки из Плесси! Ну и что? Нелегко им, наверное. Выше голову! Повторяйте за мной! Мы девчонки из Плесси! Посторонитесь вы! Осуждайте не нас, а насильников! Наказывайте не нас, а насильников! Мы хотим свободы! Мы хотим учиться! Над вами смеется весь город. Все прогулки отменяются. Не знаю, что у вас за делишки с этим "движением", но, учитывая ваше плохое влияние на девочек, я вас увольняю. Эме вас проводит. Ступайте. Есть не будем. Нельзя исключать из школы за беременность. Мы хотим продолжать учебу после родов. Мы должны сами решать, как поступать с нашим ребенком. Прошу внимания. Голодовка повредит вашему ребенку. Он не сможет нормально развиваться. Рост замедлится, он рискует родиться слепым, глухим или с врожденными дефектами. Вот наши требования. Она правду сказала насчет дефектов? Это если долго голодать. Вам есть не хочется? Нас отсюда не выпустят. Родители ругаться будут... Хуже всех не им, а нам! Мы свободны. Один раз нам уже удалось выйти. Ничего мы не добьемся. А вдруг нас выгонят отсюда? Если мы будем держаться сплоченно, нас услышат. Только не в Плесси. Некоторые нам хлопали. Ты думала о тех, у кого ни гроша за душой? Нам ведь некуда идти. Не надо ввязываться в эту войну из-за меня одной. Мы не ради тебя стараемся. Сегодня - ты, завтра - кто-то другой. Нельзя это терпеть. Что же, выходит, они правы? Мы это заслужили? Да нет, просто... Там записка. Сначала читаем, потом едим. Держи. Это Доминика. -Ее прогнали. -Не может быть! "Молодцы, девочки. Это вам для поддержания бодрости. Симона де Бовуар и ДПЖ на вашей стороне. Они посетят заведение и выслушают вас. Не сдавайтесь. Им вас не запугать. Удачи. Доминика". Налетай! Держи яблоко. Кто такая Симона де Бовуар? -Доброе утро. -Нет, спасибо. Не хотите есть - отправляйтесь на занятия. Вы прочли наши требования? В вашем возрасте речь идет не о требованиях, а о детских капризах. -Мы продолжим... -Хватит! Ступайте в класс. Всем на занятия! Прекратите эту нелепую голодовку. Нет. В таком случае мне остается лишь одно - закрыть общежитие. Я попрошу ваших родителей забрать вас домой. Поскольку в школу вы ходить не будете, их лишат семейных пособий. Расходы на роды и прочие траты им не возместят. -Вам не стыдно? -Это вам должно быть стыдно. Ваши товарищи окажутся выкинутыми на улицу. Не слушай ее, Жаклин. -Если мы прекратим... -Ничего мы не прекратим. Мы пойдем до конца. -Вы уверены, что все согласятся? -Да. Мы пойдем до конца. Ты обиделась? Ты хоть знаешь, как живут простые люди? Без семейного пособия им нечего будет есть. У тебя денег много. Для тебя это все - игра. А мы жизнью своей рискуем. Не скрою, я обескуражена. Подобная неблагодарность... Протесты, обвинения... После всего, что мы сделали. Мы из сил выбиваемся... Разве мы об этом мечтали? Ты пропащая девчонка. Если никто не хочет думать... Подумай о своем будущем. Хотите отправить меня в глухомань, потому что стыдитесь меня? Да нет же, деточка. Ты хоть понимаешь, что нагрешила? Мы пытаемся спасти твою репутацию. Твою. А не мою. Увезете - я сбегу. Уж лучше здесь остаться. Если они уедут, голодовке конец. Приютские останутся. Я пойду! Я вернусь! Честное слово. -Прости, что не пришел раньше. -Ничего. -Поезд отходит через час. -Правда? Мы уезжаем? -Родителям нелегко было. -Они не верили в нашу любовь? Не в этом дело. Они рабочие, а тут - дочь богача. Такого не бывало. И им боязно показаться бедняками. Но я рассказал им про ребенка и общежитие, и они сказали - пусть приезжает. Мать три раза мебель двигала - все ради тебя. Я смотреть не мог на этих пузатых девчонок, одетыми в одни и те же робы. Бедняги. Вот, накинь. Не так заметно будет. Пойдем. Времени мало. Я не могу уехать. Не сейчас. -Я нужна моим подругам. -Ты с ними едва знакома. Родители все для нас приготовили. Что я им скажу? А наш ребенок? Именно ради него я и должна вернуться. Ненадолго. Потом я приеду. Обещаю. Нет, Мари-Франс. Или сейчас, или никогда. Иначе ты меня больше не увидишь. Твоего отца можно понять. Он думал, ты ни при чем. Вот и огорчился. Что? Директор объяснила, какую роль ты во всем сыграла. Ну и... Что "ну и"? Ходить, выпятив живот напоказ, с гордым видом... -Чего мне стыдиться, если я невинна? -Это ты отцу объяснишь. Иди собирай вещи. Передай папе - я не хочу быть жертвой. Голодовка, суд. Протест - у них одна и та же цель. Из всех матерей не приехала только одна, моя. Ты парня потеряла. А я мать. Думаешь, нужно было с ним ехать? Не знаю. Давай мириться. Если мы ничего не добьемся, меня возненавидят. Если сейчас все прекратить, нас, наверное, не накажут. Для некоторых даже общежитие - спасение. Мы долго не продержимся. -Держи. -Сегодня ты читаешь. От Доминики? Что она пишет? Ты что, читать не умеешь? Да заткнись ты. Умею я читать. Это не письмо. "Разрешение на захоронение. Клода Пайе. Дата смерти 14 июня 1971 года. Причина: самоубийство". Блин, она умерла. Сейчас не время реветь. Теперь мы знаем, ради чего бороться. Брижит права. мы дождемся журналистов. Расскажем им о нашей жизни, обо всем. Молитесь, милая барышня? Я не умею. Пресвятая Дева, Упокой душу рабы твоей Клоды и прости ей ее грех, вызванной отчаянием. Аминь. Можете повторить: "Аминь". Ну вот. Теперь вы умеете молиться. Войдите. Спасибо, что отозвались. Присаживайтесь. Я прошу вас использовать свое влияние, чтобы убедить девочек прекратить эту нелепую забастовку, вредную для их здоровья. А почему бы их не выслушать? Вы обещали им посещение ДПЖ. Вы осознаете последствия этого визита? Я в вас не нуждаюсь. Я вас не боюсь. Тогда вас не обеспокоит, если я сообщу в ректорат об аморальных связях, которые вы поддерживали с вашими подопечными, за что и были уволены? Что вам даст эта ложь? После этого вам навсегда запретят преподавать. Если вы не отмените визит активисток ДПЖ. Она ведь сказала - сегодня? Надеюсь, люди из ДМЖ не передумали. Из ДПЖ. Один черт. Вас ждут в кабинете директора. Войдите. Мама! Тише, Брижит. Пора прекратить эти глупости. Ты приехала за мной? Правда? Я сейчас соберусь. Я быстро! Не уходи, хорошо? -Они все равно не придут. -Ты поступаешь гнусно. Хуже момента нельзя было выбрать. Я тоже могла уйти, но я осталась. Мы все это начали ради тебя. Неужели ты вернешься домой? К отчиму? Предательница. Трусиха! Ну и убирайся! Без тебя обойдемся! Если бы не мольбы директора, никогда бы мы за тобой не приехали. Советую вести себя ниже травы, тише воды. Иначе просто выгоню к черту. Ясно? Они взяли здание штурмом. Пресса явилась. Даже телевидение тут! Завтра о них все забудут. В чем я ошиблась? Нужно тихонечко спустить все на тормозах. Таковы инструкции министерства. Я пойду к ним. Пообещать можно что угодно. -Я спасу их, даже против их воли. -Но без конфликтов. Узнав, что я беременна, родители запрятали меня сюда. Они боялись огласки. Моя судьба их не волновала. А поконкретнее? Я хочу оставить ребенка себе. Но нас вынуждают отказываться от детей. Я несовершеннолетняя, и со мной не считаются. Это ненормально. Ребенок все-таки мой. Вы в таком же положении? Нет. Девочки, внимание! Тут к вам делегация! Я хочу сделать заявление! Завтра ректор примет представителей этого общежития, чтобы обсудить их требования. Завтра, в 14:00, в ректорате. Мы надеемся, что ответным шагом станет прекращение голодовки! Простите, мне пора идти. Оставляю вас в обществе вашего директора. Поскольку вы добились, чего хотели, ваши гости могут ехать домой. Расходитесь. Пора возвращаться к нормальной жизни. Зря ворчите, девчонки! У вас тут здорово. Нет, серьезно. Я, пожалуй, до завтра останусь. -Я тоже. И я. Я несовершеннолетняя, и со мной не считаются. Это ненормально. Ребенок все-таки мой. Вы в таком же положении? Меня изнасиловали. Сегодня преступник посажен в тюрьму. Это значит, что девушки, оказавшиеся в моем положении... Пусть не боятся подавать в суд. Бояться нужно не нам. За это мы и боремся. Я нами горжусь. Пусть пойдут Жаклин и Мари-Франс. Все согласны? Ладно. Жаклин и Мари-Франс, идемте со мной. Пошли. ЭТО данные о количестве беременных несовершеннолетних. Это - число созданных для них учреждений. Не давайте себя запугать. Вы знаете обо всем лучше, чем они. Мы все прочтем. Спасибо. Борьба не окончена! Свобода женщин Мы все - девчонки из Плесси ...право женщины распоряжаться своим телом. Эти девушки борются за свои права в очень непростых условиях. Они прибыли, их приветствуют аплодисментами, здесь же стоят демонстранты. Девушки. Будьте добры, пару слов для телевидения. От чьего имени вы выступаете? Подождите. -Пойдем. -Нам тебя не хватает. Движение за права женщин Мыс вами! Вперед! Ой, фотографы. Улыбайся. Брижит Бардо... Позвольте несколько вопросов? От чьего имени вы выступаете? От имени 6 000 девочек, беременеющих ежегодно. Ваше основное требование? Мы хотим попросить отменить незаконную, но поощряемую министерством образования, практику: беременных школьниц исключают из школ. Тем самым нас лишают будущего. Благодарю вас. Удачи. Похоже, этим юным особам не занимать ни решимости, ни ума. Репортаж окончен. Это всеобщая практика. Неважно, где и как мы учились. Нас всех посылают в профтехучилища. Мы просим также признания нас дееспособными. -С какой целью? -Чтобы решать судьбу ребенка. Люди, стыдящиеся своей дочери, бывают жестокими. Ах да! И последнее. Мы просим изменить внутренний распорядок. Не запирать двери и отменить комнату раздумий. -Что за комната раздумий? -Это вроде карцера. В нее запирают "для размышлений". Но это просто наказание. Говорите без страха. Это насчет Доминики, нашей надзирательницы. Она нас всегда защищала. Не наказывайте ее. Войдите. Мы вас ждали. Мы победили! Директор уволилась! Иначе они бы ее выгнали. Видели бы вы ее выражение лица! "Не слушайте этих заблудших девушек. Они вам лгут. Притворяются. Я все знаю. Я расскажу вам правду. Я человек нравственный". -А он послушал нас! -Он поверил нам! Потому что мы не лгуньи! Ты помиришься с родителями. Теперь уже все знают, что я беременна. Подружка обещала дать мне свои конспекты. И мне обещали. После родов я снова пойду учиться. Хочу стать адвокатом. Мечту запретить невозможно! Верно? Это Брижит и Жаклин. Здравствуйте. Вы большие молодцы. Добились своего. Я горжусь тобой. Я подожду у ограды. Ты не торопись. Он просто чумовой! А ты, Брижит, чем займешься? Я сейчас вернусь. С января 1972 года несовершеннолетних перестали исключать из школы за беременность. Общежитие Плесси было окончательно закрыто в 1976 году.
содержание .. 2918 2919 2920 2921 ..
|
||
|
|