|
|
содержание .. 2557 2558 2559 2560 ..
Кто раскрыл этот обман? ПЛОХИЕ СЕМЕНА Сам маркиз, дорогая моя. Стоя в оцепенении он признался в предательстве: разжёг бунт среди крестьян и смотрел, как твоё имение обворовали. Его задум ясен. Заставить тебя продать свою землю, чтобы вернуть себе место в суде. Что ж, мой друг... Ну что, Донасьян? Что вы ответите на обвинения графа? Ложь и подлость! Его коварство может сравниться только с его стремлением разворовать богатство нашей семьи. Эта клевета выдаёт ваше отвращение к графу. Ваша роль в качестве защитника лишь притворство. Вы виноваты в горестном упадке нашего имения, непомерными долгами мы обязаны вам, как и потерю нашей ежегодной ренты. Друг мой, что случилось? Вы кажетесь ошарашены. Эти мелкие хитрости совсем вам не идут. Срочные дела зовут меня в Дижон, но не бойтесь. Я должен разоблачить виновника. Крез, я не могу игнорировать такую дерзость. Я требую сатисфакции. Вы слышите меня, подлец? Вы должны заплатить за свою наглость! До встречи. Добрый день, мсье Патнод. Вперёд. - Но... - Вперёд! Послушай сюда, звезда! Ты только всё усложняешь. Куда ты собрался? - Это он? - Нет, это же лысый. А наш тип с волосами. - А, да. - Это все уже? - По ходу, да. - Проверь внутри. Хорошенько посмотри. Ну? - Никого. - Чёртов Патнод! Ты в порядке? Полагаю, я немного заблудился. И чуточку замёрз. Запрыгивай. ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ НЕ ЗАХОДИТЬ Немного оттаял? Конечно, спасибо. На улице минус 30, а ты разодет, как танцор балета! Это долго объяснять. Скажем, мне пришлось в спешке покинуть город и я сошёл не на той остановке. Мне нужно было в следующий городок. Но водитель автобуса неверно меня понял. В какой городок? Ну, в следующий. Как там он называется? Сэн... Ты забыл? Минус 30, одет по-летнему и ты не знаешь, куда ты ехал? Как я и сказал, наверное, меня водитель недопонял. Что тебя сюда привело? Я участник труппы театра в Монреале. Мы хотим организовать здесь турне. Пьесы. Хорошая пьеса... Здесь уже много лет никаких выступлений не было. Наверное, рынок не тот. Неужели? Домики "Бьянвилль" - построены в Квебеке квебекцами для квебекских зим. Домик "Бьянвилль" - в нём твоё сердце. Я узнал твой голос! Это крутят по радио раз 20 на день. - А ещё одно, для забавы. - Ещё? Дай-ка вспомнить... Уютная обстановка для интимной встречи. Романтика и вкусная еда в меню. Даймонд стейк бар и гриль. Нежность - главное, к чему мы стремимся. Неа, такого я не слышал. И, ты извини меня. Наверное, большинство людей узнают тебя. Ну, иногда, но... Всё нормально. Буду откровенен. Я не читаю газет, у меня нет телевизора. Поэтому-то я и не в курсе всех шоу и звёзд. Меня иногда узнают, но я не звезда. У тебя нет телевизора, тогда что же ты делаешь вечерами? Отдыхаю после дневной работы. У тебя есть колода карт? Боюсь, нет. Плохо, могли бы сыграть дружественную партию. Но у меня есть кости. Супер! Знаешь, как играть в 421? Это легко, я тебя научу. Осторожно. Эти спички - это 100 долларов. Я знаю, играй. Это спички, но они и деньги. Давай, бросай. Ну, ладно. Послушай, мне очень жаль. Знаю. Но ты должен мне 300 долларов. Проклятье! Мне аж неудобно. Ладно, день был долгим. Я пошёл спать. А деньги... Завтра. Не переживай, они у меня есть. Время поспать. Можешь лечь на диване. Доброго дня, Жак. - Привет, Симон. Я уснул. - Ага. У тебя были гости? Нет, это доставка из Маниваки. Идём, я отдам тебе твои деньги. Послушай, Симон. Я себя ужасно чувствую из-за твоего гостеприимства. Не волнуйся. Если бы ты знал... А у тебя здесь чертовски безопасно всё. Я раньше никому это ещё не показывал. Пожалуйста, ты не обязан. Я хочу всем с тобой поделиться. Идём. Ничего себе постройка. Господи, ружьё... А если дети зайдут поиграть сюда? Дети здесь не гуляют. Здесь только я... и ты. Я? Разве ты не хотел поиграть со мной, Жак? - Поиграть? Ты имеешь ввиду, 421? - Нет. Я имею ввиду поиграть по-умному. Я не понимаю. Позволь объяснить. Выплачивай свои долги и сохраняй своих друзей. Вот. 300 баксов. Господи, спасибо. Только минутку. Ты должен выплатить вступительный налог. Налог? А знаешь, Симон, забудем. Мы квиты, ладно? Ни за что мы не квиты. Я тебе всё рассказал. Раскрыл все свои секреты. Но ты же ничего не сказал мне. Это отношения какие-то односторонние. Симон, ты был очень и очень добр ко мне. Спасибо. Но мне уже пора. Ты так и не понял. Ты видел мою пристройку. Ты ещё проговоришься, а я так не могу рисковать. Перестань! Я бы ни за что не проговорился. И зачем бы мне говорить о ... Дурачка из себя корчить у тебя хорошо получается. Я всё о тебе слышал. Ты всю задницу свою должен ростовщику. Он по всем углам звонит, чтобы отыскать тебя. Но я сохранил твой секрет. Спасибо. Я сделал это уж точно не для того, чтобы быть добрым. Мне нужны трудовые ресурсы для сбора урожая. Я дам тебе роль своего садовника. Уговор простой. Ты остаешься здесь и работаешь. А я держу рот на замке. Это же шантаж. Нет, это взаимовыгода. Тебе нужно укрытие. А мне - помощь. Пара перчаток не помешала бы. Я так не думаю. Тебе нужно, чтобы твои руки стали жестче. Проклятье, да твоя работа говна не стоит! Вытаскивай всё и начинай сначала. Да засунь ты свой урожай знаешь куда! Ты что, надумал здесь профсоюз создать? Будешь делать что я говорю и когда я говорю. Усёк это, чемпион? Один звонок! Только один! Твой приятель Патнод будет рад приехать сюда. Лично! Загрузи их на снегоход. Ну и ну, блудный сын вернулся. Извини, мне нужно сделать звонок. Не стоит, Симон. Я всё обдумал. Я принимаю твоё гостеприимство. Больше не выкидай таких трюков. Ты же насмерть замёрзнешь. О, да пошёл ты! Ладно, но Патнод всё еще ищет тебя повсюду. Тебе лучше пересидеть здесь. Я как-то проплывал мимо несколько лет назад там. А ясени у реки до сих пор стоят? Ладно, спасибо. Это вкуснее гамбургера. Мясо лося полезно для сердца. Если пристрелить одного, мне хватит мяса на год. Это автаркия. Ты умничаешь? Нет, жить в автаркии. Ты автономный. Я никому не надоедаю. И никто не докучает мне, как мне и нравится. Ты местный "Мизантроп". Есть такая пьеса. Я играю друга мизантропа. Что ж, это подходит! Но его друг не смог ему помочь. Мне помощь не нужна. Я сам себе помогаю. Ты себя отрезал от остальных. Посмотрите, кто заговорил. Ты просадил всё на ставках. А здесь ты прячешься. "Одни — за то, что злы, преступны и корыстны; Другие же — за то, что поощряют тех, И ненависти в них не возбуждает грех, А равнодушие царит в сердцах преступных." Выучил наизусть? У тебя должна же быть коллекция приманок для девушек. "Это же тот актёр с ТВ, Франсин! Наверное, он в постели хорош." Затворники теряют тот фильтр... который не даёт им выдавливать из себя дерьмо каждую секунду. Я прям мысли твои читаю. Думаешь, я какая-то деревенщина, да? Нет, но я надеялся, что мы могли бы насладиться вежливой беседой. Но делай, что можешь. Пора спать. Сначала тарелки помой. Одевайся. Когда-нибудь играл лесоруба? Актёр ведь не может все роли сыграть... Держишь её вот так, от себя, как ружьё. Но сначала ты должен понять, куда убегать, если что-то пойдёт не так. Это разумно. Для начала делаешь вырез, формой "V". Здесь дерево будет падать. Затем делаешь надрез с другой стороны, около 4 дюймов выше. И оно само упадёт. Вот. Распили это на маленькие бревна. А затем? Затем повторишь всё сначала. Чемпион, всё для твоего удовольствия. Уже где-то около 5 часов. Будь я проклят! Представляешь, мои часы остановились. Чемпион, две банки! Держи. Спасибо. Будет ли нескромностью с моей стороны спросить... сколько стоит урожай? Будет. Около 400 тысяч. Что? Чёрт, а фермерство приносит нормальные деньги! Уж точно больше кукурузы. Но это и рисково. Зато ипотеку свою сможешь погасить. И как это работает? Брокер поставляет саженцы по цене 10 баксов за штуку, а затем выкупает зрелые растения. Я одолжил 40 тысяч у байкеров. Я отдам им долг и у меня ещё останется прилично сбережений. Одалживать у байкеров не очень хорошая идея. Это другое. Я одолжил у местных, а не у бандитов с Монреаля. Это небо и земля. Чемпион, а знаешь что? Мы откроем тебе банковский счёт. За каждый день работы - 100 баксов. А затем ты уладишь всё с Патнодом и избавишься от него. Договорились? Да. Добрый день, мсье Булерис. Привет, Нэнси. А это не вы играли в "Планете детей" по кабельному? Да, это я. Я так и подумала, но не была уверена. А где вы снимались после? Я больше сконцентрировался на театре. Так вот почему мы не видели вас. А можно попросить ваш автограф? Конечно... Нэнси, верно? Не для меня, а для моей старшей сестры. Анна-Мария. Тебе всегда нужно обращать на себя внимание. Что здесь поделаешь? Цена славы. Это был твой последний визит в город. ВИДЕО ПОКЕР А кто такой Александр Булерис? Что-что? - Что ты говоришь? - "Деревья Канады". Здесь его имя. Это мой мальчик. У тебя есть сын? Да. Он не может тебе помочь здесь? Всё сложно. Он изучал лесное хозяйство? Да, но бросил. Он тоже травку выращивает? Эй, ты говоришь о моём сыне. Молодец, чемпион! В каждом франкоканадце есть лесоруб. Я родился на ферме. Теперь всё надо выложить. - Да, погрузим всё. - Да. Чёрт! Ты в порядке, Симон? - Привези мои таблетки. - Где они? На моём столике в комнате. - Как это работает? - Ты что, в Африке вырос? Потяни за шнур! Газ справа, тормоза слева. Быстрее! Вот. Ты когда-нибудь играл сиделку? Нет, но стакан воды подать могу. Я посплю немного. Я буду недалеко. Проклятье! О, приветик. Насладился прогулкой? Да, гулял у реки. Там так красиво. Чемпион, ты меня разочаровываешь. В каком смысле? Снова умника включил? Ладно, я был в продуктовом, не паникуй. Жак, пожалуйста, только не со мной. Я звонил в продуктовый. Они тебя там не видели. Но зато видели мой снегоход, припаркованный у бара "327". Я взял аванс, который заработал. Очищай свои долги, а не накапливай их. Хватит учить меня. Подобную болезнь только дьявол вылечит. Что ты делаешь? Успокойся! Симон! Мой ингалятор... в аптечке. Это безумие, тебе нужен врач. Я отвезу тебя в больницу. Я был там однажды. Больше не поеду. Хватит с меня всех этих уколов. Ты же скоро получишь сердечный приступ. Я знаю, что у меня плохое сердце. Врачи назвали мне срок. Весну я не увижу. Чемпион, времени у меня мало. Всё, что сейчас важно, это мой урожай. К чёрту урожай. Господи, Симон! Жак, ты должен мне помочь. Эти деньги - для моего мальчика. Я хочу ему что-нибудь оставить. Хороший лесной участок. Вам нужно поговорить. Уже слишком поздно. Я не знал, как с ним справиться. Мы всегда разговаривали кулаками. Он ушёл и не общался со мной. Я хочу, чтобы он знал, что я люблю его. Я могу вам помочь? Нет, всё в порядке. Всё хорошо? У вас проблема со счётчиком. Он перестал работать. Твоё сердце, Симон! Я вас не ранил? Нет, я в порядке, мсье. Девочка, нам нужно поговорить. Как он реагирует? Не очень хорошо. Я сказал, что мы не можем её отпустить. Она начала рыдать. А чего ты ожидал? Никто не идёт утром на работу с намерением стать заложником в обед. Это довольно напряжённая ситуация. Я что-нибудь придумаю. Надеюсь, она перестанет реветь. Есть небольшая проблема. Если ты будешь каждого брать в заложники, у нас скоро места не хватит. Я же предупреждаю ищеек, даже знаки вон везде расставил. "Частная собственность. Не заходить!" Видел я твои знаки. Никто не воспринимает их всерьёз, если там написано "не заходит". Меня уже тошнит от твоих острот! Ты должна прекратить всхлипывать. Я тоже этому не рад. А всё потому, что ты такая любопытная. Я не такая! У меня работа такая, проверять счётчики. Ты разве не видела все эти знаки? Да, видела. Пожалуйста, отпустите меня. Клянусь, я никому и ничего не расскажу. Не могу. Это слишком рискованно. Не плачь, ладно? Мы не преступники. Нет. Наш моральный кодекс может быть слегка гибким, вероятно образным, но ... Жак, заткнись! Девочка, посмотри на меня! Я клянусь тебе... Отпустите меня! Послушай меня. Он хороший человек, понимаешь? Он мечтает о примирении со своим сыном. Это благородный проект. Необычный, но ... Я понимаю твои чувства. Мне тоже было тяжело. Я злился. Сопротивлялся. То есть, ты тоже был пленником? Можно сказать, что поначалу это была некая форма плена. Но сейчас по-другому. Это общий дух. Своего рода солидарность. Я ещё не нашёл слова, чтобы описать это. Но такое чувство, будто мы стали... союзниками. Партнёрами. Тогда попроси его отпустить меня. Я многое тебе могу прощать. Но это неприемлемо. Завтра ты должен... Должен что? Успокоить её. Но как? С тобой я нашёл морковку. Но она... У тебя есть мечта. Цель. Найди слова. Найди с ней источник понимания и участия. Источник? Ладно, я найду источник. Возвращайся в постель. Создай цепь участия. Жак, иди в постель. Держи. Извини, я так и не спросил, как тебя зовут. Франческа. Послушай, Франческа, пути назад нет. Я не могу тебя отпустить. Я вложил в это все свои деньги, поэтому тебе нужно найди... свой источник участия. Мой источник? Мой источник чего? Вы что, какая-то религиозная секта? Что здесь происходит? Мои партнёры опасны. Я не могу рисковать твоими слезами. Я не хочу быть впутанной в это. Нравится тебе или нет, но ты уже впутана. Ещё на 30 дней. На месяц? Послушай, мы заключим сделку. Сколько ты зарабатываешь за час? 16 долларов. Ладно, значит чистыми за неделю это около 500 долларов. Поэтому... Я буду платить тебе 200 за день, чтобы ты осталась с нами. Взамен ты не убежишь, будешь помогать с делами и, что самое главное, прекратишь рыдать. Я не буду готовить еду. Ты не будешь готовить. И никакого сексуального дерьма. Вы только время своё потратите. Я лесбиянка. Лесбиянка или нет... Ты всё равно слишком молодая. Я хочу 300 долларов за день. 300? А ты умеешь торговаться. - 250. - По рукам! Тебя будет кто-нибудь искать? Из работы. А родители? Нет, мы не разговариваем. Они не согласны с моими жизненными выборами. Это плохо. Нужно налаживать связь. Семья - это важно. Звони на работу. Привет, мсье Симар. Это Франческа. Я не выйду сегодня на работу. И завтра тоже. И послезавтра. Симон нашёл морковку? Большую морковку, 250 баксов за день. Он платит тебе 250 баксов за день? Я хочу пересмотреть уговор. Ты платишь ей 250 баксов? Мы не будем ничего обсуждать. Уговор есть уговор. А почему я получаю 100? Потому что я делаю тебе услугу. Ты же не хочешь натолкнуться на Патнода? - Здесь воняет скунсом. - Да. Уже начинают цветочки появляться. А сейчас мы разделим большие бутоны и мелкие пупырышки. Будем регулировать освещение. Заставим их умолять дать больше света. Извините? Мы сократим освещённость, дабы стимулировать рост. Нижние ветви нужно обрезать. Если будет слишком густо, воздух не будет циркулировать. Всё становится слишком влажным и ... появляется плесень. Верно. Откуда ты знаешь? В колледже половина детей выращивала травку. На оценки это плохо влияет. Что я сделала? Ты стоишь на озере. Лёд слишком тонкий. Отойди оттуда и больше там не играй. Привет! Привет. Какой план? План... продолжать обрезать нижние листья и поливать ... - Чёрт. Я так не могу. - Что? А сама как думаешь? Не преувеличивай. Нет, он прав. Я тоже нахожу это несколько отвлекающим. Я же говорила вам, мне парни не нравятся. Погоди-ка. Мне этого никто не говорил. Стоп. Ну, теперь-то ты знаешь. Меня это устраивает. Знаешь, в искусстве... Я не спрашивала твоего одобрения. Пусть даже и так, но мы же не из дерева сделаны. Наверное, я забыла спаковать свои вещи перед похищением. Мы заедем в город, чтобы забрать их. Да и машину нужно где-то оставить. Одевайся. Пожалуйста. - А где сидят гости? - У меня никогда не бывает гостей. Ты проводишь время в одиночестве? Я не одна. Сама себе на уме. Я чатюсь онлайн. Уверена, у тебя интернета нет. Неа. Нужно общаться с реальными людьми. А как же друзья на работе? Не мой тип людей. Расслабься, это не гонки. Извини, я увлеклась. И это не так скучно, как наблюдать за счётчиками. Почему не поменять работу? Ты же молодая. Не знаю. Наверное, это слишком хлопотно. Хлопотно? Извини, что сниму с тебя розовые очки, но жизнь полна хлопот. Поток хлопот. Цунами хлопот. Хватит там болтать! Жак, дай ей работать. Я даю ей жизненные наставления. - Жизненные наставления? - Забудь, Симон. Молодая девушка не хочет, чтобы в её жизни были проблемы, но ... Жизнь - это куча проблем. Прими это. Ничто не может быть проще. Ладно, я поняла. Следующий звонок, пожалуйста. Поверь мне, чем больше ты пытаешься избежать проблем, тем больше проблем ты заработаешь. Да, сэр-мсье. Пряча голову в песок, ты ничего не решишь. Вот-вот, Франческа! В этом беда детей, они думают, что уже всё видели. Они всё знают. Им ничего и сказать нельзя. А затем они обжигаются огнём... Я только сказала, что не хотела менять работу. Извини меня, но что за откровение. Ты сама так сказала, ты всё сама сказала. Ты раскрыла себя. Жизненную цель. Именно этого и не хватает вашему поколению. Вы живёте от недели до недели. Ноль воображения. Вот почему мы в колее. Мы засыпаем на стрелке. Жизнь - это тебе не сказка. Жизнь - это то, что ты с ней делаешь. - Что случилось? - Извини, она выскользнула. Ты нервная. Я видел, ты это специально! Кажется, молодая девушка хочет кое-что сказать. Молодая девушка не нуждается в поучениях от двух старых пердунов. Может, у меня и нет цели, но я ищу её. Я ищу её, проклятье! Я рад за тебя, моя дорогая. Вам легко судить нас. Только не влезай в конфликт поколений, это минное поле. Её семья - чилийцы. Но она ведёт себя больше, как греки. Ну стоило нам её подстрекать. Мы здесь, чтобы урожай собирать. - А у неё хороший бросок. - Хватит уже! Больше никаких поучений, ясно? И вы ещё имеете наглость говорить со мной так. Думаете, моя жизнь - это сказка? Мой отец вышвырнул меня, когда я привела домой свою первую подружку. Моя мама не захотела со мной говорить. Я живу сама по себе с 18 лет. И не смейте мне говорить, что я избегаю своих проблем. Одевайся, прокатимся. Держи. Подними цепь. - Где мы? - У моей жизненной цели. ПРОДАЕТСЯ Так вот зачем тебе травка. Ага. Участок тянется отсюда вниз километр и прямо до самых гор. Прекрасный и девственный лес. Что твой сын будет делать с ним? Селективные вырубки. Ты смотришь на богатство. Ты уверен, что он именно этого хочет? Не будет ли это бременем для него? Нет, он всегда любил леса. Мы о многом спорили, но об этом - никогда. Когда ты в последний раз видел его? 18 лет назад. Мы сильно повздорили. Он оставил меня с фингалом. Вон там растут клены и вишни... Я хотя бы пытался. А он ведет себя так, будто я не существую. Вы нас выгоняете, а мы должны извиняться. Все совершают ошибки. Нужно уметь их переживать. Твои родители надеются на твой звонок. Пусть себе надеются. Отлично, не пытайся. Не меняйся. Не пытайся ничего сделать и дальше продолжай в том же духе. Короче, ты это увидела. Веди. - Я не знаю как. - Учись... Господи... Смешайте... так, это я понял. 3 галлона "Супер Бадбустера" на 5 галлонов воды. Сколько галлонов в бочке? Я не знаю. Написано, что 200 литров. А в галлонах это сколько? Я не знаю. Я занимался искусством, а не наукой. В галлоне 3.8 литра. И что нам это даст? Используйте правило трёх. 200 умножить на 1 и разделить на 3.8. Значит, нам нужно 3 галлона вот этого и 5 галлонов воды, верно? Это очень сложно. Канистра бензина - это 2,5 галлона или 9 литров. Выполощем одну канистру и ею будем отмерять. Добрый день, мсье Булерис. Привет, Нэнси. Симон, у тебя гости? С каких это пор ты говоришь со мной? Читай себе свой развратный журнальчик и отвали. Напомни мне купить вкусняшек для собаки. Что? Ты осудишь меня. Ты меня явно не знаешь. Говори же. Я бы тоже хотела работать в области искусства. Я не стал звездой за одну ночь. Я тяжело работал. Не актрисой. В связях с общественностью или в медиа. Самое лучшее - это бакалавр искусств в связях. Ещё учёба? Ни за что! Мы здесь не для того, чтобы обсуждать образование. Знаешь, Франческа, я учился для того, чтобы стать актером, чтобы пробиться на ТВ. Да, но это не обязательно, сейчас есть короткие пути. - Серьёзно? - Конечно. Разные видео в интернете, видео блоги. Ты можешь стать популярным. Сейчас около 50 реалити шоу. И тем не менее, тебе нужно хорошее образование. Видишь? Ты осуждаешь. Но ты же не понимаешь ничего. ТВ делают разные люди. И почему же им стоит выбрать тебя? Я говорю на 3 языках, я умная и не слабачка. Но реалити шоу? Я сказала, что могла бы, а не что пойду туда. А это нюанс. И что это тебе даст? Славу, это откроет двери. И закончишь ты тем, что будешь сниматься в колоритных фото. Нет уж! Многое нужно, чтобы стать ведущей ток-шоу, -...ораторами, комментаторами. - Комментаторами! О господи! Да я тебя умоляю! Продолжай и дальше витать в облаках! Филистер! Что он сказал? Не задавай вопросы, если не хочешь слышать ответы! Кем ты себя возомнил? Все недостаточно хороши. Ты всегда прав! Большая звезда в деревне! Двери! Что у тебя за проблемы? Ты не понимаешь французский? Больше никаких поучений! Ты же знаешь, что она обидчива и специально давишь на это! Держись подальше от озера! - Привет. - Привет. Ты знаешь, что это частная собственность. А владелец - параноик. Приветик! Привет. Симон, можно мне получить аванс, чтобы купить снегоступы? У меня есть пара. Нужно порыться в сарае. Нет, не какие-то старые дедушкины. Я хочу хорошую пару. Зачем тебе хорошая пара? Потому что я буду часто их носить. Я встретила богиню на снегоступах. И она хочет поделиться своей страстью. Кто она? Кассирша из продуктового. Погоди-ка. Нэнси? Хочешь сказать, она... такая как ты? Это можно и вслух говорить: лесбиянка. Да. Современная, спортивная и лесбиянка. Я не могу в это поверить. Я здесь уже 6 недель и ещё не встретил себе женщину. Ты только приехала и бам - сразу зацепила себе! Наверное, мне повезло. Я не называю это просто удачей. Какой процент населения гомосексуалисты? 12, 15 %? Ты вышла в лес в мороз -25 градусов и вуаля, сразу встретила на снегоходе. - Ты ревнуешь? - Ещё как ревную! Со мной такое никогда не случается. Не приводи её сюда. У меня тут всё незаконно. Не переживай. Итак, снегоступы, да или нет? Я же не могу запретить детям веселиться и устанавливать свои цели. Есть кто дома? Эй, есть кто дома? Чего тебе надо? Хороший урожай! Ты разве не видел? Вход воспрещен! Да, я это видел. Но у меня есть вот это. Поэтому делаю, что хочу. Двигай. Я ехал с самого Монреаля и я устал. Поэтому, давай не будем тратить время. Я хочу, чтобы ты был откровенен. Ты знаешь актёра, который отсиживается здесь? Заткнись. Не отвечай. Помни, отвечай мне откровенно. Да. Кое-кто сказал мне, что видели его на твоём снегоходе в городе. Сам знаешь, маленькие городишка... Да, знаю, маленькие городишка. Может быть. Я был бы очень расстроен, если бы ты что-то утаил от меня. Я не знаю. Скажи мне или заткнись, но лжи я не люблю. Симон, всё в порядке? Ты видела здесь чёртову звезду? Извините? Извините? Ты видела звезду? Кого? Я не в настроении для игр. - Ты видела его, чёрт возьми? - Оставь её в покое. Оставить её в покое? Да. Этот умник убил моего партнёра и задолжал мне 15 кусков. А такие дела меня раздражают. Люсьен, тихо! Чтоб я сдох! Звезда. Здравствуйте, мсье Патнод. Ты забыл, что задолжал мне 20 кусков? А разве не 12? Значит, вот где ты окопался, подонок? - Но зачем? - А разве у меня был выбор? - Нет, нет, нет! - Он ещё дышит? Да, и он убьёт нас. Тащи сюда рулон проволоки для ограждения. Проклятье. Вы в порядке, мсье Патнод? Мсье Патнод? Ты ударил меня? Нет, нет, нет, это был не я, а Франческа. Ты огрел меня лопатой? Это был не я. Всё произошло не так. Сраные аматоры. Ты представляешь, что натворил? Давайте всё обсудим. Мы найдём компромисс. Да я тебе этот компромисс засуну... Как дела, Патнод? Хорошенько поспал? Жирдяй, слушай меня. Выпусти меня немедленно и, может быть, только может быть, мы не спалим твою ферму. Эй, болтун! Заткнись, Бетти Буп! Иначе я с твоим лицом такое сделаю. Это ты заткнись, психопат недоделанный! Ты сраная шлюха, я до тебя доберусь! Я отрежу твои яйца, чтобы ты не смог никогда размножаться. - Ты слышал? - Франческа, думаю, мы немного перегибаем. Сын тысячи сук! (исп.) - Франческа, тише, девочка. - Пошла в жопу! Умри сраный ублюдок! (исп.) Пойди, немного остынь! Пошла в жопу! - Пошла в жопу! - Сам туда пошёл! (исп.) Пошла в жопу! - Твоя мать шлюха! (исп.) - Пошла в жопу! Пошла ты! Ещё не спишь? Я волнуюсь. Я не ребёнок, Симон. И всё равно я волнуюсь. Может, с тобой что-нибудь случилось. Я даже не знаю, куда ты пошла. Ты не мой отец. Просто говори мне, если ты собираешься всю ночь гулять. Ты в порядке? А, да, да. Я думал о новом персонаже. Вроде садовника. Ты одержим, да? Актёрство - это великая работа. Она великая, но и тяжёлая. Да сколько же говна в тебе. Выходить на сцену, наверное, волнительно. К сожалению, это проходит. Я понял, что я играл на сцене из-за неправильных причин. Я должен был концентрироваться на том, что я люблю - играть роль, быть кем-то другим на несколько часов. Тебе этого не хватает? А автоматы с покером? Тебе их тоже не хватает? А ты когда-то хотел остаться в роли, полностью? Даже после пьесы? Стать им? Нет, не совсем. Как говорят, путешествие настолько же важно, как и твоя цель. Какой же ты пидор! Как же позорно такое слушать! "Весь мир театр. В нём женщины, мужчины - все актёры. У них свои есть выходы, уходы, И каждый не одну играет роль. Семь действий в пьесе той." Это красиво. - Я сейчас разрыдаюсь! - Шекспир. Жак умеет красиво говорить. "Ой-йой, мсье Патнод. Дайте мне неделю и я выплачу всё до цента." "Ой-йой. Я исправлюсь." Дерьмо! Я повидал таких клоунов. Эй, да заткнись ты! Прикрути свою громкость. Я так испугался! Очень испугался. Иди. Франческа, не играй в его игры. Давай, подойди и открой меня, ради веселья. Барбекю! Чёрт, как же хочется барбекю! Я вас обоих живьём сожгу своей зажигалкой "Bic". Медленно. А затем я съем и вас! Буду смотреть, как вы страдаете. Я и билеты на это буду продавать. Патнод, за заткнись ты уже! Нет, я не заткнусь! И вы меня не остановите. Ни у кого из вас нет яиц! Вы срёте себе в трусы. Вот! Фу, какая гадость! Прекращай уже! Ты в порядке? Мсье Патнод, всё хорошо? Мсье Патнод, вы в порядке? Тюрьма не подходит мне. Я слишком много думаю. Слишком много размышляю. Такие ребята как ты, Саважу, портят мою жизнь. Я не могу позволить, чтобы мир узнал, что Патнод с вами неплательщиками так мягок. Я не могу показать слабость. Если я стану таким, на моё место уже ждут 10 таких же. Но ты этого не можешь понять. Ты думаешь, что можешь бросить игру не заплатив. Кредитная акула - это тебе не работа на неполный рабочий день. Я никогда так и не думал. Я бы хотел кое-что прояснить. Я не виновен в смерти Баллуна. Я не толкал его. Он просто упал. Бедняга Баллун... Мсье Патнод, мне жаль вашего друга. Но опять же, я клянусь, это была не моя вина. Мсье Патнод... Симон! Меня зовут Патнод! Патнод! Отпусти, ублюдок! Отдай это обратно. Отдавай. - Отдай! - Подойди и забери! Будешь есть только когда отдашь. Как долго ещё, что думаешь? А сам что скажешь, чемпион? Я бы сказал ещё неделя. Около того. Я позвоню адвокату, чтобы тот передал землю моему сыну. Ты глупый фермер. Никто не купит у вас эту травку, после того, как узнают, что вы сделали со мной. Послушай, Патнод. Ты даёшь нам мирно работать. Мы собираем урожай, Жак выплачивает тебе долг. Я даже компенсирую тебе это неудобство. Мы просто хотим найти соглашение, которое бы всех удовлетворило. Значит, вы собираете урожай, звезда выплачивает мне долг, и вы меня отпускаете. Точно. А затем? Что затем? У вас есть проблема. Затем я вернусь со своими ребятами. Я отдам им девку. Звезду я обезглавлю, а тебя спалю автогеном. И вам кранты. Двух решений не бывает. Наконец-то, хоть кто-нибудь с половиной мозгов. Нет! Мы не можем... Конечно, можем. Мы должны. Выращивать травку это одно. Но это... Но что? Что, жирдяй? - Что? - Искушай меня, говнюк! Девочка, забудь. У них яиц нет для этого. Мы не приблизимся к нему, не убив при этом. Господи! Жак! Быстро вниз! Я ещё вернусь, ублюдок! Держись...! Невероятно. Сраные фермеры. Рады, что продали свои земли за бесценок. Заткнись, Булерис! Ты здесь никому не нравишься. А здесь все друг другу не нравятся. Мы друг другу в спины загоняем ножи. Когда ты потерял свою ферму, все втихаря смелись над тобой. Особенно твой лучший друг Симар. Следи за языком. Скажи, а ты со своими детьми так и грабите коттеджи зимой? Давай, по одному! Давай, ты жирная свинья! Дерьмо! Ублюдки! Выходите! Идите сюда! Отпустите меня! Держи. Перестань. Ты не устал ещё присматривать за мной? Успокойся. Симон! Господи! Проваливайте! Я не хочу вас здесь видеть. Байкеры всех нас порешат. Чего вы не понимаете? Это конец! Убирайтесь! Проваливайте отсюда! Это гермафродит. Да, я видел. Тот, который я разогрела, отвечает. Кто это? Они свои, друзья из школы. Специалисты. Специалисты? Лучшие здесь. Клуб сострадания. - Привет. - Привет. Здесь всё плохо. Но если реагировать быстро, всё может быть. Не обогревай сарай, только растения. Только растения? Алло? Как там дела на ферме? Хорошо. Мой календарь говорит, что твои детишки скоро вылупятся. Я заеду за ними в четверг. Или есть какие-то проблемы? Надеюсь, что нет. Всё хорошо. Уж лучше бы так и было. Запакуй всё в пакеты, которые я оставил. Хорошо всё взвесь, иначе я тебе кишки выпущу. Вы почему до сих пор здесь? Растения могут выжить. Вы не понимаете. Тони приедет на следующей неделе... - И я хочу свои деньги. - Вы не понимаете. Они замерзли, умерли. Я говорю, что мы можем спасти их. Сам посмотри. Подвиньте вентиляторы ближе. - Дерьмо! - Я сам. Я сам, оставь. Спасибо. Симон, вставай. Симон! Жак! Держи. За все это время я так и не сказал спасибо. Это не твой конёк. Как с байкерами всё должно пройти? Это опасно. Вы вдвоём должны исчезнуть. В комоде, второй ящик. Для юриста. Бумаги на твоё имя. Как ты? Нормально. Я кое-что хочу знать. Что? Когда ты делаешь это свои языком... я никогда не был уверен, что я делаю всё правильно. Погоди... Ты сейчас говоришь о куннилингусе? Нет, нет. Я о том, как удовлетворять женщину языком. Это и есть куннилингус. А для этого и слово придумали? Ты серьёзно? Да. Прежде, чем я сыграю в ящик, я бы хотел знать, правильно ли я это делал. Такое нужно знать. Потому что я лесбиянка? Нет, потому что ты женщина. Ну... Во-первых, это не гонка... Понимаешь? Да. Есть ещё вопросы? Нет. Почему улыбаешься? Потому что я уверен, что несколько раз я всё сделал верно. Симон? Господи, где Симон? Симон не смог прийти. Дерьмо, тут что-то нечисто. Всё в порядке. Симон попросил меня закончить трансакцию. Транс... Ты что ещё за хрен? Вот это доверенность, данная мне Симоном Булерисом, как его законного представителя. Я имею дело напрямую с Симоном. Симон не придет. Пожалуйста. Не пытайся надуть меня. - Весь товар такой же? - Да. Хорошая работа. Мы договаривались по 400 баксов за кило, зависимо от качества. А качество хорошее. Абсолютно. Я понял! Черт, я так и знал... Это же он. Господи, это он. Кто, он? Этот тот тип, которого нас просили поймать в автобусе. Монреальская банда. - Патнод? - Патнод, да. Этот актёр... он ему бабки должен. Это он. Это ты? К чёрту Патнода. Он и сам о своём дерьме может позаботиться. У нас был уговор. Не усложняй всё. Да, но он обещал 2 штуки за него. 2 штуки? Я плачу вдвое больше, и мы обо всём забудем. Бонус. Мне нравится иметь с тобой дело. Давай, посмотрим товар. Чтобы ты знал, за мной наблюдают друзья. Если что-нибудь случится, они оповестят полицию. Ты смотришь слишком много сериалов о копах. Если бы мы убивали наших фермеров, нам было бы не у кого растить наш товар. Дерьмо, пошли же! 36, 37, 38. Ладно, слушай. 420 минус 40, которые Симон должен был нам, итого 380 тысяч. А это, чтобы обо всём забыть. Господи, а с тобой хорошо иметь дело. Но если вдруг Симон вырастит ещё один урожай, нам будет интересно. Я передам ему послание. Почему не остаться на ночь? Я не готов жить в Монреале. Здесь до сих пор слишком много призраков. Эй, береги себя. Привет. Здравствуйте. Александр Булерис? Да. Я друг твоего отца. У моего отца нет друзей. Он завел нескольких. Послушай, Александр. Я ... У меня плохие новости. Твой отец умер на прошлой неделе. У него случился сердечный приступ. Он не страдал. В моих книгах он умер уже давно. Может быть, но для него ты был очень даже жив. Он часто о тебе думал. И оставил тебе вот это. Что это? Будущее. Это шутка? Это твоё. Удачи. Ты в порядке, малыш? Нормально? Хочешь зайти внутрь? Хорошо, сынок. Пойдём внутрь. А хочешь прогуляться в лесу?
содержание .. 2557 2558 2559 2560 ..
|
||
|
|