|
|
содержание .. 1978 1979 1980 1981 ..
Послушайте. Послушайте! Предложите свое место женщине. Да ничего-ничего. Проявите уважение к старшим. Спасибо. С вами всё хорошо? Здравствуй, братик. Ты пришел. Полгода мы не виделись? Ты похудел? Не обязательно было тебе приезжать. Я же совсем скоро выйду. Да? - Это госпожа Тачибана, мой адвокат. - Да. Да, я знаю. Я принес тебе немного одежды. - Может еще что-то нужно?.. - Чихиро хорошо поживает? Да. У нее всё хорошо. Доктор говорит, она быстро поправляется. Вот видите? Моя девочка совсем мало кушала. Не знаю почему, но ... полиция обвиняет меня в том, что я плохая мать. Мицуко. Вспомните о нашем уговоре. Да, конечно. Я не могу сейчас много говорить. Но не беспокойся. Знаешь, я люблю секреты. "Полицейский участок Йохоку" Я была удивлена. Думала, вы позвонили ради информации по вашей статье. Я не знал, как мне к ней попасть, что делать. Вы - единственная, кого я мог попросить. Надеюсь, я смогла помочь. - Я вам очень благодарен. В любом случае я рад слышать, что с Чихиро всё в порядке. Когда ее нашли, она весила как годовалый ребенок. Она всё еще остается без сознания. Даже если она придет в себя, врач говорит, что ее мозг уже пострадал. Ясно. Против Мицуко выдвинуты обвинения, ее будут судить. Прокуратура держит ее дольше, чем обычно в таких случаях. - Я вас отвезу. - Спасибо вам. Можем ли мы что-то сделать сейчас в этой ситуации? Психиатрический тест. Мицуко немного странная, правда? У нее нет чувства ответственности за кого-то как у нормальных людей. Может быть, когда она была ребенком к ней относились так же, как к Чихиро? Если это так, давайте подадим заявку на тест. Редакция "Согенша". Я вообще не понимаю. Зачем копаться в убийстве семьи Тако сейчас? Это естественно... Займись убийством из-за страховки в Нагое. Приговор скоро. - Этот дело уже раскрыто. - Дело Тако тоже. Нет, убийца все еще на свободе. Так уже год прошел. Будет год как раз в следующем месяце. Самое время для статьи. Мы написали все, что знаем. Я хочу поговорить с людьми, знавшими убитых. Как бы это... Думаю, у них найдется, что сказать через год. Кто захочет это читать? Хорошо, если так настаиваешь, займись. Но публикацию я не обещаю.. Зависит от статьи. Понял? Спасибо, шеф. Когда это вы стали таким сговорчивым? У меня есть причина. "Трехлетняя девочка в реанимации из-за матери, пренебрегавшей своими обязанностями". Эта мать - его младшая сестра. Ему нужно чем-то заняться, чтобы отвлечься. Опять вы здесь? Из газеты? Журнала? Вы репортер, да? - Как вы угадали? - По лицу видно. Я думала, достаточно уже мусолили это дело. Уже как бы не год прошел. - В следующем месяце. - Ого, точно год! Слишком много разговоров. Вы соседка? Шутишь? Соседи все съехали. Страшно, правда? Целая семья. Это не человек. Человек бы не мог убить такую хорошую семью. Это дело дьявола, или каких-то сил, не знаю. Когда я так думаю, то уже и не страшно. - Г-н Танака? - Да. Г-н Ватанабе? Извините, что заставил вас ждать. Ааа, дождь-то какой. - У вас нет зонтика? - Это очень близко. Может пробежимся? Мы обычно здесь выпивали с Тако. Все еще не могу поверить, что он мертв. Убит. А не умер от болезни или несчастного случая. Вы давно знали Тако? Познакомились на экзамене при приеме на работу. Мы оба закончили университет Инада. - Лет пятнадцать назад? - Да, так и есть. Я знаком и с другими выпускниками Инада, но он был мне ближе всех. Вы хорошо ладили? Ребята, которые приходят в нашу компанию, хотят развивать и создавать новые города. И мы хотели. Но Тако определили в отдел продаж, а меня - в бухгалтерию. Поэтому мы переживали. Да что там, бесились... насчет нашей карьеры. Как два неудачника. Поскольку Тако занимался продажами, он должен был работать с клиентами. Иногда попадались такие вредные, ему тяжело приходилось. Он похудел, не мог спать. Сделался почти невротиком. Да? Клиенты. Люди бывают такими эгоистами. Эти риелторы всех раздражают... обхохочешься. Такеши ТАНАКА - Чухай с улуном, пожалуйста. - Уже несу! - Выпьете? - Воздержусь. Вы любите выпить. Единственное сейчас, что мне по душе. Мы с Тако много выпивали, прежде чем, он женился. И на корпоративах тоже. Давайте еще один заход! За вас! Отлично! У нас всегда устраивали вечеринки для новеньких. В кадровом отделе отбирали девушек как будущих жен для мужчин в компании. Поэтому они были прехорошенькие. Прошу внимания. Спасибо всем, что пришли сегодня. Благодарю вас. - Взаимно. Мы имеем возможность общаться со свежими людьми, новая кровь - это всегда хорошо! Вместе мы добьемся процветания нашей компании. Кончай трепаться. ОК. Давайте знакомиться. Хироки Такy, отдел продаж. Я обожаю альпинизм, еще со времен учебы. Тако и Ватанабе - выпускники университета Инада. Давайте я вам помогу. Сколько вам положить? Немного соуса? Госпожа Ямамото, у меня тоже нет салата. Простите. Мурамото, вот почему девушки тебя ненавидят. Тако такой везунчик. - Я не специально. - Ну вот. Я сам положу себе салата. - Какой джентльмен! - Позвольте мне. - Больно. - Я пьяная. Все хорошо? Привет, чувак. Снова проблемы с клиентами? Это не по работе. Помнишь вечеринку? - Ту, с Мурамото? - Да-да. Помнишь девушку по имени Ямамото? - С которой ты переспал? - Ты знал? Святая простота. Блин! - Все знают? - Это было очевидно, вы ж двое свалили тогда. Ну да, ну да... Хочешь соскочить? Не мой формат. Но она так не думает. Почему нет? Хорошая девочка. Хорошая девочка, которая спит с парнем с первой же встречи? Шлюха. "Шеф вызвал. Не могу прийти. Извините меня. Тако." Г-жа Ямамото? Вы ходите в такой бар! Я даже не ожидал! Это плохо, да? Я совсем не это имел в виду. Вы просто не похожи на человека, который здесь часто бывает. Вы одна? Да. Было очень приятно вас здесь случайно встретить. Почему? Честно говоря, я собирался встретиться здесь со своей девушкой. У вас есть девушка. Я надеялся, что есть. Думал, что могу считать ее своей девушкой. Но теперь чувствую, что она думала иначе. Как бы объяснить... В отношениях кто-то всегда любит меньше. Она отменила нашу свидание в последнюю минуту. Извините, что гружу вас своими проблемами. Нет. Я прекрасно понимаю, что вы имеете в виду. В самом деле? У меня с моим парнем сейчас точно то же самое. Я чувствую, что она просто играет со мной. И у меня! Кажется, я сама себе все напридумывала. Два неудачника в любви... Застряли здесь, в этом баре. Точно! Прости. Почему ты извиняешься? Не думай, что я пытаюсь тобой воспользоваться. Я серьезно. Чем больше пьешь, тем больше веришь собственной лжи. Но ложь - это ложь! Я повстречался с ней два или три раза, и наконец настало время для заключительного штриха. Ты ждешь меня? Помнишь ресторан, о котором Нами рассказывала? Где места надо резервировать за месяц? Я забронировала на двоих. Значит Тако - твой парень? Тако начал странно реагировать, когда я заговорил о тебе. Еще с приветственной вечеринки, да? Я помню, как вы оба исчезли. Тако и я, мы же друзья. Что ты за девушка? Г-н Тако не мой парень... Ты понимаешь, что говоришь? Какое оскорбление для Тако. Теперь наша дружба пострадает. Свидания - это не самое важное. Прости меня... Поговорите с Тако. Давай на чистоту, я не могу больше с тобой встречаться. Она хорошая девочка. При других обстоятельствах, у нас все могло бы получиться. Определенно... Я действительно любил ее ... Точно. Не смейся. Не могу остановиться. Ешь, пей. Я угощаю. Да. Она так возбуждалась. Теперь ты понимаешь, почему я с ней встречался. - Полностью. - Абсолютно. Спасибо за ужин. Дождь прошел. - Похоже на то. Цыпочки нас возненавидят за то, что мы делаем. Тут обе стороны виноваты. Кому какое дело? Мисс Ямамото? Могла ли она ненавидеть господина Тако? Нет-нет-нет. Пару лет спустя она вышла замуж за молодого парня с нашей фирмы. Я слышал, у нее уже и дети есть. Ей хотелось побыстрее выйти замуж и иметь семью. И если б она затаила ненависть, то я тоже был бы покойник. Правда. Г-н Танака, вы на метро или на электричку? Метро. Ну а я на электричку... Я извиняюсь... С вами все хорошо? Я не говорил о Тако все это время. Почему? Как можно было убить такого хорошего парня? Я принесу вам чашку чая. Вы можете трогать любую. Я люблю игрушки. Я хотела такие игрушки. Разве у вас их не было? Никогда. Никаких игрушек. Только постоянный голод. Мама никогда не готовила. Что я ела? Я помню. Брат готовил еду. Если бы не брат, я бы давно умерла. Какой он? Просто обычный парень. Если б я могла начинать жизнь снова и снова, я все равно хотела бы такого же брата. Быть младшей сестрой того же самого брата. Без сомнений. Добрый день. Столик на одного? Танака с "Еженедельной террасы". Я звонил вчера. Добро пожаловать. Г-жа Миямура? Я Танака. Я Миямура. Я сейчас подойду. Йоко, проводи господина к столику. Сюда пожалуйста. Извините. Кийо, ты отнесла горячую воду для пятого столика? Накамура-сан сделала это. Не вижу. Это твоя ошибка, ты понимаешь? Простите. Я сейчас отнесу. Будь внимательнее. Работай и отвечай только за себя. Тогда я не буду сердиться. Извините. - Вот счет. - Спасибо. Общая сумма - 2700 йен. - Вы учитесь в университете Буну? - Да. Я услышала, что вы говорите про студенческий городок. Я тоже училась в Буну. - Так вы - выпускница. - Вот, возьмите. - 3000 йен. А на какой специальности? - Торговля. - И я тоже. - Ваша сдача. Пожалуйста, приходите еще. - Спасибо. Люди говорят, что я не похожа на выпускницу Буну. В каком смысле? Выпускники Буну знают, как поймать волну. Как избежать ненужных усилий. Вот почему Нацухара вышла замуж за элитного парня, чтобы стать домохозяйкой. Значит, не так много выпускников Буну живут также как вы? Быть элитой Буну не означает быть индивидуальностью. Важнее, как вы выглядите, как себя подаете, что у вас есть. Семейное происхождение тоже важно. Возвращаясь мыслями назад, я думаю, что внешность и подача у Нацухары были особенными. Присоединяйтесь к нашему клубу! Японский клуб стрельбы из лука! Пожалуйста, приходите и присоединяйтесь к нам. Ты новенькая? Хочешь узнать о нас побольше? Мы как семья. Много девушек. Ходим в поход с палатками два раза в год. Не знаю... Кемпинг больше похож на отпуск. Хоккайдо летом, Окинава зимой. Где ты была? Это моя подруга. Мы в одной группе, да? Я помню. Я Накаяма. Я Миямура. Ты меня спасла. Мне сложно было им отказать. Ты сейчас одна? Да... Как насчет чашки чая? Люди могут так быстро становиться друзьями? Они особенные. Это элита. Инсайдеры. Они - инсайдеры? Элита среди студентов Буну. Пойдем. Мисс Нацухара, может пообедаем в кафетерии? Мисс Нацухара! - Мы тебя ждем. Прости. Я им раньше обещала. Ладно. Не беспокойся! Не пропустишь бизнес-администрирование? Я могу ответить за тебя. - Ты не должна. - Я все равно пойду в класс. Какое там беспокойство. На самом деле не стоит. - Так любезно с твоей стороны. Большое спасибо. - Увидимся. - Прости. - Пойдем. Юи, давай пообедаем. Разве это не отвратительно? Это чисто девчачьи заскоки. У парней такого нет? Нет. По крайней мере, среди моих друзей нет. Никогда не слышал об инсайдерах или аутсайдерах. Если об этом не говорят, это не значит, что этого нет. Просто ты не замечаешь. Эта девушка Накаяма так сильно пытается пролезть в инсайдеры. Даже отвечает за другого человека. Это когда-нибудь случалось? Чтобы в элиту пробрался человек с улицы? Ты имеешь в виду продвижение? Это называется «продвижение»? Там есть девушка по имени Нацухара. Так она... ну... действительно... продвинулась. В ней ничего такого. Она даже не особо красивая. Ты прям уже оценила ее? Так глупо, да? Что? Ничего. Думаю, что ты хочешь пролезть туда. Нацухара была первой девушкой, которой удалось продвинуться. Даже среди инсайдеров отмечали ее элегантность. Число таких последователей Нацухары как Накаяма, стало расти. Она была для них надеждой, мост в мир высшего общества. Чем-то вроде мессии, или типа того... Вы понимаете, да? Поэтому она казалась очень хитрой и даже пугающей. Она никому не помогала. Она позволяла своим последовательницам подражать ей, но никогда не давала им играть на одном поле с собой. Судя по всему, вы очень ненавидели Нацухару. Нет. Это совсем не так! Что ж, вам не понять, если вы не жили в таком мире. - Уж простите. - Не заморачивайтесь. Тогда как вы с ней сблизились? Я никогда не подходила к ней сама. Миямура-сан, да? Да... Я Нацухара. Где ты выучила английский? Я жила в США с 10 до 15 лет. Чтобы выучить язык, надо обязательно пожить за границей? Не обязательно. Теперь я понимаю, почему ты выглядишь такой взрослой и крутой. Ты преувеличиваешь. Почему бы нам не пообедать как-нибудь? Вашим друзьям это может не понравиться... Почему нет? Конечно нет, все не так. Я буду на связи. Я припаркую машину. Вы идите. - Сейчас вернусь. - Спасибо. Ты так красиво одета. Правда? Я бы хотела так выглядеть. Ты отлично выглядишь. Ну не так хорошо. Если бы я могла быть такой же как ты. Здравствуйте! Добрый вечер! Мы опаздываем. Вы знакомы? - Что ж... - Мы работаем вместе. Да. - Понятно. - Да. Работа в рекламном агентстве - звучит неплохо. Агентство небольшое. Все, что мы делаем - размножаем копии. Правда? Правда. Мы на побегушках. Подай то, принеси се. Ничего особенного. Ты видела знаменитостей? Редко. Только моделей на коммерческой съемке. Но вы можете многому научиться, если захотите сделать карьеру в рекламе. Это правда. Звучит интересно. Я хочу присоединиться к вам. Сработало? Там уже достаточно людей. Конечно. Тебе повезло, мисс Миямура. Да, повезло. Как ты там оказался? Кавасаки меня пригласил... Не заигрывай с Нацухарой, мне не нравится. Это как? Дурака из себя не строй только. Что я могу сделать? Она не знает, что мы встречаемся. Ты не сказала ей о нас. Если бы она знала, ситуация была бы иной. Если ты меня любишь, уважай меня хоть немного! Вы сказали мне, что Джунко не ненавидела Нацухару. Но это большая ложь. Она очень ревновала и начала соревнование. Она читала вам лекции об изгоях и о высшем обществе, об инсайдерах? Да, рассказывала. Я знал, я знал! Я действительно не понял, откуда взялась такая зависть, такое соперничество. Джунко Миямура очень тщеславная девица. Нацухара была совершенно другой. Спасибо. Девушки. Они хотят, чтобы мы слушали их, раскрыв рты? Но Нацухара слушала меня. Она понимала меня с полуслова и была очень внимательна. И ее красота выделяла ее среди остальных. Что Джунко говорила обо мне? Нет-нет, не надо рассказывать. Уверен, что всякие гадости. Я бросил Джунко ради Нацухары. - Я догоню. - Хорошо. Огата-сан. Так и подумала, что это ты. Догадалась. У вас была пара? Нет, лакросс. - А у тебя? - Реферат сдавала. Понятно. Итак, ты ходишь в университетский городок. Что ты имеешь в виду? Я учусь изо всех сил. Нет, я не это имел в виду. Странно вот так идти вместе с тобой по универу. Почему? Потому что ты особенная. Ты забавный. Почему это? За кого выходит твоя кузина? - За хирурга из Киото. - Хирурга? Она не хочет ехать в Киото. - Ты хотел бы жениться? - Ну да. Когда-нибудь. Я знаю, ты будешь заботиться о своей жене. Кухонная утварь для невесты ... Джунко сказала бы «Зачем держать женщин на кухне?» Мисс Миямура должна бы... - Что? - Нет, ничего. Что? Скажи мне. Вы встречаетесь. Она должна бы говорить о тебе более приятные вещи. Я услышала слухи, что он встречается с Нацухарой. Втайне от меня. Эта новость разнеслась по студенческому городку. Но я подозреваю, что Нацухара сама распространила этот слух. Зачем ей это? Я же сказала вам, что она хотела быть похожей на меня. Может быть поэтому. Скорее наоборот. Это Джунко хотела быть похожей на Нацухару! Многие девушки чувствовали то же самое. Я слышал, что вы разорвали с ней отношения. Правильно. Я начал встречаться с Нацухарой. Я расстался по телефону. Какой-то кошмар. Стыдно вспомнить. Слава Богу, меня уже не мучает чувство вины. Может пора сделать перерыв? Это что такое, гаденыш? Это Нацухара? Остановись, подожди! - Где Нацухара? - Без понятия. За нас! Мисс Миямура! - Все хорошо? - Конечно, все нормально. Кто-то рассказал вам об этой вечеринке, да? Но, честно говоря, я не так уж ее ненавидела. Как бы это объяснить... Я почти восхищалась ее крутым поведением. Вы не согласны? В любом случае, Я думаю, что это вполне естественно, что ее кто-то убил. Я не права, что все это говорю? Нет, вы говорите, что думаете. Вам этого не понять, но я оказалась не в самой плохой ситуации. Другим не так повезло. Я знала девушек, с которыми инсайдеры очень плохо обошлись. Я хочу сказать, что неудивительно, что кто-то обиделся на Нацухару. "Поп-идолов заметили целующимися! Полночные влюбленные". Плохие времена, вот и все. "ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯ ТЕРРАСА" Статьи-сплетни всегда вызывают у меня желание уволиться с работы к чертовой матери. Со всеми этими убийствами, эти новости становятся старыми уже через неделю. До свидания. Доброй ночи. "Семейное убийство Тако. Преступник все еще на свободе". Это "Еженедельная терраса". Здравствуйте... Я хочу поговорить с автором статьи об убийстве семьи Тако. Есть какие-то подробности? Вы все ошибаетесь насчет господина Тако. Вы его родственница? Я просто знаю Хироки Тако лучше всех остальных. Г-н Тако не таков, каким кажется. Алло? Я знаю, кто убил г-на Тако. Я вернулась после того, как компания моего отца обанкротилась. Прошло пять лет. - Вы жили в Токио раньше? - Да. Моим главным желанием было выйти замуж за человека из компании моего отца. Но в итоге мы и разорились вместе. Другую работу найти не получалось. А я хотела ребенка. Жизнь в Токио такая дорогая. - Так в какой город вы переехали? - В родной город моего отца. Мой муж получил работу в страховой компании благодаря другу отца. Мы оказались в месте, которое нам подходит. Мой муж выглядит счастливее. Он совсем не амбициозен. Этот провинциальный городок подходит ему. Он - полная противоположность Тако. Вы сказали, что оба состояли в одном и том же клубе в университете. Клуб альпинизма. Япония - иерархическое общество. Тут нет места равенству. Я поняла эту истину довольно поздно, уже после всех событий. Тако, вероятно, знал это с младых ногтей. На уровне костного мозга. Два года прошло. Как дела? У меня хорошо. Как ты? Мне просто хотелось услышать твой голос. Лжец. Мы можем встретиться? Я не хочу. Не будь такой жестокой... Я угощу тебя ужином. Ого, впечатляет... - Так как насчет университета? - Учусь. Отлично. Я тебя никогда не вижу. Как Изуми? Мы уже расстались. Ты не сделал этого, когда я тебя столько раз просила. Я мог быть с Изуми, только потому, что мы с тобой тоже встречались. С Изуми было очень удобно, но чего-то не хватало. У тебя было все, чего не было у нее. Да, идеальный баланс. Ты позвонил, чтобы сказать мне это? Нет. Так зачем? После того как закончу учебу, я хотел бы устроиться на работу в торговую фирму. Да ну? У твоего отца хорошие отношения в торговле. Ты хочешь, чтобы я представила тебя моего отцу? Почему нет? Твой отец - президент, так? Как ты смеешь обращаться ко мне с такими вещами? А что такого? Если бы ты был моим парнем, мой отец стал бы с тобой считаться. - И? - Но у меня есть парень. Как насчет второго места? - Ты любишь меня больше? - Конечно. Я знала, что поступаю как сука. Но я решила, что он должен знать, как я чувствовала себя рядом с ним. Что-то вроде мести. Мамочка здесь, дорогой. Он заснул. Думаю, вы считаете меня глупой. Я вела себя как ребенок. Нет. Я просто не понимаю, зачем вы держались за г-на Тако. Я все еще любила его. Его философия была философией эгоиста, но в ней была своя правда. Из множества вариантов, он выбирал лучший и не ведал сомнений. Я никогда не встречала таких как он. Я хотела его понять. Это своего рода материнский инстинкт. Я верю, что рост новых городов означает рост уровня жизни людей, которые в них живут. Мы можем предложить людям счастье, развивая и совершенствуя города, где жители тоже будут получать свою пользу. Наша ответственность очень велика, но я уверен, это работа, которой я бы хотел посвятить свою жизнь. Я так волновался на каждом слове. Чуть не заплакал. Лжец. Ладно, я не плакал. Я хотел бы что-то оставить после своей смерти. Для меня это - город. Мой ДНК будет жить в нем всегда. Я удивлена, что ты захотел стать разработчиком. Спасибо за твои старания. Прости, что не мог их принять. Для тебя лучше иметь ту работу, которую ты хочешь. - Поздравляю. - Спасибо. Помоги мне. - Кто это? - То есть? Кто дал тебе работу? Девушка? Санае Какиути? Эми Инамура? Поучаете образование, да? Никак не ожидала, что мы с вами будем учиться в одном университете. - Вы знаете Хироки Тако? - Да. Какие у вас отношения? Что? А вам зачем? Вы - его девушка. Угадала. Позвольте мне еще раз спросить. Какие у вас отношения? Он - твой парень. По крайней мере, ты так думаешь. Верно? Вы меня обманываете? Он использует тебя. Не только тебя, меня тоже. Хироки. Теперь я могу пойти? Хироки получил предложение на работу от компании твоего отца? Ты познакомила его с отцом? - И что? - Это его цель. Я понятия не имею, о чем вы говорите. Вы можете спросить его самого. Ты позвонила ей? Спроси его. Кто она? Что ты ей сказала? Что тебя интересует ее отец. Компания. Не она сама. Это правда? Да. Но Санае мне тоже нравится. Нравится ТОЖЕ. Я люблю ее как девушку, и как дочь президента компании. Если бы ее отец не был президентом "Wakaba Real Estate", ты бы ее также любил? - Может быть. - Ты используешь ее. Так как использовал меня. Слово "использовать" звучит слишком грубо. Ты так не считаешь? Разве мы не должны использовать наши связи? Я ведь всегда отдаю что-то взамен? До тех пор, пока не получишь то, чего хочешь? Видишь, какой он человек? Эй, скажи что-нибудь. Я просто люблю его. До тебя, что, все еще не доходит? Послушай. Я окончил университет и только-только выхожу в реальный мир. Это важный перекресток, от которого зависит мое будущее. Что плохого в том, чтобы делать все, что я могу? Ты ждешь от меня раскаяния? Нет, никогда. Я хочу хорошей жизни. Я хочу предпринять что-то, что сделает меня счастливым несмотря ни на что. Если у нас будет ребенок, я хотел бы защитить его любой ценой. У моего ребенка должно быть все самое лучшее в жизни. Поэтому я сделаю сейчас всё, что смогу. А как же мы, наши чувства? Любая из вас могла бы быть рядом со мной в будущем, если бы этого сегодня не произошло то, что произошло. Что такое? Что я такого сказал? Я была по-настоящему тронута. Сначала я разозлилась. Но когда увидела, как несчастная девушка убегает, я успокоилась. Не каждый может быть таким честным и откровенным, как Тако. На самом деле мы все глупы. Но глупость Тако была своего рода мудростью. Так он получил работу? Нет, не получил. Он не устроился на работу у отца этой девочки. Он получил предложение о работе самостоятельно, без протекции. И я, и эта девушка остались ни с чем. Поэтому вы думаете, что она могла бы убить Тако? Тогда кого вы обвиняете? Убийца наконец понял, что мы все пустые контейнеры. И мы не можем заполнить себя самостоятельно. Думаю, преступник был сломлен изнутри. Не только преступник. Мы все глупы и пусты. У вас есть дети, мистер Танака? Нет, я одинок. Понятно. Он крепко заснул. Это мальчик? - Да. Разве не похож на него? На кого? Они делают все возможное. Давайте помолимся, чтобы Чихиро смогла выжить. - Что еще? - Да? У вас были еще вопросы? Точно. Я спрашивала Мицуко о вашей семье. Но мне нужно еще спросить у вас подробнее. Ваш домашний адрес - Сайтама, до того, как ваши родители развелись. Это было 18 лет назад. Ваша мать вскоре вышла замуж. За Кацуюки Мицухаси. У них сейчас есть совместный ребенок. Я не встречался с ней целую вечность. Ни с ней, ни с этим Мицухаси. Где ваш настоящий отец живет сейчас? Я не знаю. Не хочу знать. Я кое-что слышала от Мицуко. Вы также подвергались насилию со стороны вашего отца. Я никогда не ждал, что жизнь будет справедливой. Но разве не должно быть хоть какой-то надежды? Как будто существует какой-то дьявол. Он разбивает всю надежду на куски. Моей матери было 16 лет. Когда родился мой брат. Многие в этом возрасте тогда становились матерями. Неважно. Это было похоже на то, как будто у ребенка родился ребенок. Очевидно, что она не могла воспитывать его правильно. Мой отец подцепил ее, и они переспали. Так родился мой брат. Думаю, им надо было остановиться на одном ребенке. Но потом родилась я. Абсолютно не запланировано. Я почувствовал это. Что-то пошло не так. Это было, когда она заканчивала начальную школу. Думаю, мне было лет 15. Конечно, я уже слышал о сексе, но и представить себе не мог, что это произойдет между моим отцом и сестрой. Это было совершенно за пределами моего воображения. Когда вы убедились? Сразу после того, как я поступил в старшие классы. Ваша сестра сказала вам? Все началось, когда... Мне было девять. Сначала это было больше похоже на детскую игру. Когда он напивался, он стал трогать меня. Сначала я был счастлива, но он не остановился. Однажды он зарылся лицом в мой живот. Руками он стал расстегивать на мне рубашку. Так, что пуговицы поотлетали. Его глаза стали стеклянными. Он смотрел, не моргая. Как будто человек передо мной, был не настоящим. Никто в вашей семье не заметил? Мой брат, наверное. С самого начала. Возможно, он боялся, так как его часто били. Но когда он учился в старшей школе, он, наконец, решился. Была полночь, Я слышал, как моя сестра плакала. В первый раз. Я совершенно потерял голову и обнаружил себя, сидящим верхом на отце. На кровати моей сестры. Папу избили до состояния фарша. Когда ваша мать заметила? На следующий день, после того как мой отец вышел из дома, я расплакалась и рассказала ей. А она говорит: «Ты соблазнила его, сука!» И ударила меня. Но когда отец ушел, за одну ночь он стал стариком. В какой-то момент мне даже стало жаль его. Вы знаете, кто отец Чихиро? Нет. Мицуко записала ребенка только на себя? Она никогда не говорила мне, кто был отцом. Она не хотела. Ясно. Я не нашла следов среди ее вещей. Можно было бы узнать в больнице, в которой она рожала. Извините. Алло. Здравствуйте, вы меня помните? Это Джунко Миямура, которая училась вместе с Нацухарой. Конечно. Спасибо за то время, что вы мне уделили. Я звоню вам, потому что вспомнила кое-что. Мы можем говорить сейчас? Все нормально. Я вас слушаю. Я вспомнила девушку, жизнь которой была разрушена Нацухарой. Но почему? - Сегодня же лекция по торговле... - Управление... Сегодня же 12-е, да? Сегодня 11-е. Правда? Я выбрала университет Буну из-за его престижности. Он должен был вытащить меня из этой дерьмовой жизни. Вы сдавали экзамен? Я полностью выложилась. Я все поставила на карту. Я не хотела потом ни о чем сожалеть. Я поклялась, что сделаю все для лучшего будущего. Но реальность не оправдала моих ожиданий. С самого начала учебы я поняла, что у девушек вроде меня нет шансов. Знаете почему? Не знаю. Неблагополучная семья. Родители снова перекрыли мне дорогу. Но... Эта девушка среднего класса присоединилась к инсайдерам. Она была красивой и выглядела совершенно необыкновенной. Как ее зовут? Мицуко. Верно. - Мы подруги. - Правда? Пригласить ее на обед? Да. Мицуко? Ты обедала? Еще нет. - Не хочешь присоединиться к нам? - Да не надо, что ты. Давай же, идем. Есть другие планы? - Присоединяйтесь к нам. - Пожалуйста. Поехали. Что, правда? Конечно. - Макароны? - Паста отменная. Я знаю отличное место. - Не могу дождаться. Спасибо. - Болоньезе потрясающий. - Вау. - Болоньезе! - Болоньезе? Я восхищалась ею. Я хотела также подняться как она. Давайте прервемся. Перерыв? Я не помню уже, какой мой. Что-то внутри. Аж до дрожи. - За нас! - За нас! Мицуко! Иди сюда. Увидимся. - Вы с детства тут бываете? - Да, с тех самых пор. Круто! Каждое лето. Мина, и ее семья тоже. Мы испытывали нашу храбрость. - Ты так орала. - А ты не орал? Хорошо, я ревел. Я не сомневалась. Так мило. Приезжай сюда осенью. Деревья в цвету будут потрясающими. Моя вилла достаточно большая. Сколько тут комнат? Пять спальных комнат. Нет, сейчас их семь. Я видела комнаты. Они такие стильные! У моей мамы есть друзья-дизайнеры. Она любит интерьер, напоминающий номера отеля. Я хочу это увидеть! Уверена? Уверена. Хорошо. Пойдем. Доброе утро. Я думал, ты ушла уже. Куда-то собираешься? Я обедаю сегодня с моими друзьями. Подброшу тебя по дороге. С кем обедаешь? Старые друзья из детского сада и их родители. Звучит неплохо. Я тоже хочу пойти. Можно? Не самая хорошая идея. Почему? Ты хочешь, чтобы я вслух это сказал? Люди называют нас богатыми сынками, зависимыми от наших родителей. Но мы не выбирали наши семьи. Разве в этом есть наша вина? Я поняла. Ты прав. Мицуко! Он сам никогда не сделает первый шаг. Да ладно. Правда! Что, правда? Приятно познакомиться. Мицуко. О, Мицуко. - Что значит «О»? - Ничего. Что это ? Несчастьем для Мицуко была ее красивая внешность. Независимо от того, насколько они хорошо воспитаны, парни есть парни. Именно Нацухара ввела ее в круг элиты. Нацухара была обо всем прекрасно осведомлена. Они никогда бы не приняли Мицуко. Что значит «никогда»? Мицуко воспитывалась в неполной семье. Ее происхождение было очень спорным. Эта элитная публика никогда не стала бы иметь с ней дело. Я ненавижу это говорить, но Еще у нее была проблема. У нее было слишком много амбиций. Нацухара знала это и использовала ее. Никто не замечал ее до самого выпуска. Помню, что я думала, как это ужасно, быть в ее положении. Слышала, ее арестовали за то, что она не заботилась о своем ребенке. Кто вам сказал? Моя университетская подруга. Я подумала, что Нацухара, возможно, посеяла семена ненависти. Если бы я была Мицуко Танака, Возможно, я пошла и убила бы ее. - Вам долить? - Да ... Простите. Я снова вас вызвала. А уже так поздно. Спасибо. ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯ ТЕРРАСА Дело об убийства семьи Тако. Новые подробности о скрываемой правде. Убита хозяйка кафе. Ее бывшего парня допрашивают. На, займись этим. Танака, вместе с Вакитой займитесь убийством сестер Такамацу. Что с тобой такое? Ты получил то, что хотел. Я сделаю это. Я сделаю это. Здравствуйте. Я всегда хотела ребенка ... Мечтала жить счастливо с мужчиной, который бы на самом деле меня любил. Иметь ребенка, похожего на него. Мечта, которая у каждого может осуществиться. Но... эта девочка не улыбалась мне. Я хотела обнять ее, но не могла пошевелиться. Почему это произошло со мной? Потом... Я случайно увидела Нацухару. Я говорила вам раньше о девушке из университета, с которой училась. Девушка, которой я восхищалась. Папа! Я вернулся. Добро пожаловать домой. Кто? Что там? Я никогда не буду такой как она. Я наконец поняла это. Я пытался держаться, справляясь с реальностью. Но все внутри меня рухнуло в один момент. Я услышала грохот в моей голове. Я была готова. Совершенно готова. Мне хотелось позвонить в парадную дверь, но задняя дверь на кухню была открыта. Так удачно. Чтобы взять нож. Ее муж был красив. Он казался интеллектуалом, элитой. Конечно, мы же говорим о Муже Госпожи Нацухары. Кто бы сомневался. Поэтому я сильно ударила его. Пять раз. Шесть раз. Знаете, этот звук, когда нож входит между ребрами. Туда, где находится сердце. О, было так много крови. Затем я поднялась наверх. Она и ее дочь собирались ложиться спать. Она не могла пошевелиться, видя, что я залита кровью. Это было легко. У нее был первоклассный нож, поэтому он вошел в ее живот гладко, как в шелк. А потом в ее дочь под ней. С кем вы разговариваете? Вы уже ответили на звонок? Да. Такие вещи трудно говорить... Мне позвонили... Они хотят, чтобы я сказал вам ... Сегодня утром Чихиро скончалась. Дайки, помоги мне развесить одежду. Хорошо. Мицуко повезло, что у нее есть старший брат. Без него Мицуко могла бы постичь та же участь, что и Чихиро. - Мы уходим! - Возьми бутерброды. Увидимся. Мы вернемся на ужин. Я ничего не могу уже сейчас сделать. Жизнь продолжается. Я не могу повторять тех же ошибок, что делала раньше. Я не хочу разрушать свою жизнь. Теперь я счастлива. Поэтому вы не помогли Мицуко когда она была беременна. Когда она пришла, я была дома одна, мой сын в школе. Мой муж работал. Она спросила меня, знаю ли я место, где она могла бы тайно родить. Ее желанием было родить здорового ребенка. Это было важно для нее. Какова бы ни была ее судьба, ребенок родился. Но каково это - иметь ребенка, который был зачат от отца? Как она могла себя чувствовать? Я думаю, вы что-то не так поняли. Извините? Я поняла, Вы не знаете. Не знаю, кто на самом деле отец Чихиро? Я так люблю этот секрет. Секрет между мной и тобой, Он делает меня такой счастливой. Я люблю секреты. Не волнуйся о Чихиро. Я позабочусь о ней. Ладно. Знаешь, Я никогда не поднимала на нее руку. Я видела, как тебя избивал отец. Я знала, что это значит. Я бы никогда с ней так не поступила. Спасибо, мой дорогой братик. Ты единственный, кого я люблю от своего сердца. Поэтому. Прости. Садитесь. Мне скоро выходить. СЛЕДЫ ГРЕХА
содержание .. 1978 1979 1980 1981 ..
|
||
|
|