|
|
содержание .. 1870 1871 1872 1873 ..
МагнаВольт. Последнее слово в системах сигнализации. Без надоедливых тревожных звуков, без необходимости звонить в полицию... ...и даже ваш аккумулятор не разрядится. МагнаВольт. Смертоносный ответ. События международной арены. Сегодня взорвалась одна из труб ядерного реактора... ...в лесу Амазонки, самый большой в мире тропический лес подвергся радиоактивному облучению. - Защитники окружающей среды говорят, что это катастрофа. - Впрочем, они говорят так всегда. События в стране. Министр юстиции Маркос утвердил использование боевой единицы... ...ED-209 для несения службы в пяти городах... ...несмотря на множество жалоб на неисправную работу изделия. Убит министр здравоохранения. 20 минут назад он был застрелен... ...агрессивно настроенным наркоманом, употреблявшим опасное вещество Ньюк. Величайшая угроза здоровью нации нависла над нашей страной. Ньюк. Наркотик, вызывающий самое сильное привыкание среди известных веществ. Чума, которая... Позовите врача! Ньюк! Ньюк! Наш канал только что получил запись с обращением Кейна... ...главы секты поклонников Ньюка, обвиняемого во множестве убийств. Людям нужен рай. И они получат его. Это убийство - очередной акт терроризма, совершенный Кейном... ...после недавнего взрыва клиники для лечения наркомании, повлекшего пять смертей. После неудачных переговоров, полицейские города Детройт... ...возобновили забастовку, требуя улучшения условий труда от компании ОуСиПи... ...корпорации, заключившей с городом контракт о принятии руководства Органами Внутренних Дел Детройта. ОуСиПи на 40% урезали нам зарплаты и отменили нам пенсии... ...а теперь они отказываются даже разговаривать с нами. Бог знает почему, но им выгодна эта забастовка. [бормотание] - [причитания старухи] - Что случилось? [ рыдания] Хм. Ух ты, неплохой улов. [хихикает] Ай! Вставай. - Держи его. - Ай, суки, вы мне глаз выкололи. Рот закрой, пидарас! - Блядь, ты мне щас руку сломаешь! - Пойдем быстрее! Ты посмотри, вот скотина. Ночные отработаны. Пойдем заплатим папику и купим кое-что себе. Ньюк мне, крошка. - [воришка] Убью, шалавы! - Он встал. Побежали! [крик] - Ты время на таймере херово установил. - Давай, поехали! Да я целую армию с такой херней вынесу. Давайте-ка все погрузим и свалим отсюда подальше. Слышь, где патроны к этому пистолету? В третьем ящике, на дне. Ого! Надо было на грузовике приехать. [смех] - Слышь, классный пистолет. - Ну так забирай его и вали отсюда. Спасибо. [полицейская сирена] - Не может быть! - Что? - Копы. - Копы сейчас бастуют, дебил. Ты что, не слышишь? [полицейская сирена] - Видишь? А я что говорил? - Я его успокою. [смеется] Вы видели? Конец ему! - Изумительно. Давай, поехали отсюда. - Нет, хочу еще раз! Слышь, а неслабая херня. Копы ебаные! [смеется] Сотрудник полиции. Тебе конец, мразь. Ньюк. Слышь, это не мое. Где его делают? Да не мое это, говорю же. Я не сижу. Ай! Где его делают? Да не знаю я! Знаю только, где его продают! [играет музыка] [приглушенные голоса] [плачет ребенок] [музыка прекратилась] Всем стоять. Никому не двигаться. Это облава. [женский крик] Дамы, не вставайте. [китайская речь] [полицейская сирена] [мужской голос] Кто-нибудь! Откройте, блин, холодильник! Не можешь выстрелить в ребенка, да, еблан? [искаженно] Не можешь выстрелить в ребенка, да? Кидай, пап! - [плач ребенка] - [кричит по-китайски] Заткнись! Брось, или я убью мелкого засранца! Я ему башку на хуй снесу! Льюис, убери пистолет. Так, чтобы никто из вас не делал никакой херни. - И чтоб не гнались за мной. - Не будем. - Ребенка я возьму с собой. - Нет. - Слышь, я его убью. Я серьезно. - Я, блядь, убью его! - Этого нельзя допустить. Меткий выстрел. Пока, Джимми. - Привет, мам. - Привет. Отстань... Ну хватит, стой, Алекс. [мужской голос] ОуСиПи характеризует вас как машину... ...в создании которой использованы живые ткани. Вам это понятно? Да. Тогда скажите, вы считаете себя человеком? Я требую ответа. Остановите запись. Вы хоть представляете, что вы делаете с этой несчастной женщиной? Прочитайте ее досье, ну же. [адвокат] Офицер, миссис Мерфи предъявила ОуСиПи иск. Меня зовут Том Дилейни, я ее представитель. Еще несколько месяцев назад она никуда не хотела выходить из спальни. Потом были психиатры, гипнотизеры, лечение... А потом вы начали эту херню! Каждый день проезжаете мимо ее дома. Шпионите за ней. Пытаетесь внушить ей, что ее муж все еще жив. Она едва начала привыкать к утрате. Вы ее без ножа режете. И ради чего? Вы думаете, что сможете стать ее мужем? В смысле, можете ли вы ей что-то предложить? Дружеские отношения? Любовь? Мужскую любовь? Нет. Включайте запись. Вы Алекс Мерфи? Нет. Вы человек? Нет. Вы всего лишь машина. Я всего лишь... машина. И ничего более. Ничего более. Этого нам достаточно. Остановите запись. Так, сиди здесь. Ладно, приведите ее. Давайте проявим приличие. Дадим им побыть наедине. Не имею ничего против. Алекс? Ты меня не узнаешь? Ты меня не помнишь? Алекс, мне все равно, что они с тобой сделали... Дотроньтесь до меня. - Холодный. - Они сделали это, чтобы почтить его память. - Нет, я... - Ваш муж мертв. Я вас не знаю. За что мне все это? Я думал, что все системы связи одинаковы. Я хотел сэкономить фирме несколько баксов. На то, чтобы получить заявки из Кливленда ушло две недели. Я потерял все свои деньги. Средства связи ОуСиПи. Единственный вариант. Человеку моего положения не подобает самому приходить к вам, Джонсон. Приношу свои извинения за возникшие неудобства, Ваша честь. 20 минут стоять в час пик в пробке - это не "неудобство". Особенно когда ты мэр крупного американского города. Давайте ближе к делу. Когда вы начнете платить полицейским и они вернутся к работе? Мы не благотворительная организация. Город должен нам более 37$ миллионов. - Вы должны быть менее строги к нам. - Предельный срок это предельный срок. Извините. И где мы по-вашему должны взять столько денег, когда вокруг такое? Нигде не должны. - О чем он, черт подери, говорит? - Мы знаем, что вы не можете заплатить. Позвольте напомнить вам условия контракта. "В случае невыплаты долга, ОуСиПи получает неоспоримое право на владение всем городским имуществом." - Вы это подписали. - То есть мы один раз пропустили выплату денег, а вы уже владеете нашим имуществом? Именно так. Мы забираем себе собственность Детройта. Значит вы осознанно подорвали платежеспособность города. Это было несложно сделать. И вы подстроили забастовку полиции. Вы хотите, чтобы Детройт сам себя на части порвал... ...а вы потом поглотите его, как какую-нибудь корпорацию? Вы хоть знаете, сколько людей умирает на улицах? Вы убийцы! Не советую вам продолжать. Это может... дать основания для судебного преследования. - Это все херня! Херня, дряхлый старый козел! - Все, успокойся. - Херня! - Лучше пойдем отсюда. - Я в норме. - Успокойся. По-моему, нам лучше уйти. - Я спокоен. - Спокойно, расслабься. - Я в норме. - Вот и хорошо. - Я держу себя в руках. Все в порядке. Все ОК. - Не напрягайся. Я в порядке. Еще кое-что, господа. - Мы ваши жопы засудим. - Успехов вам в этом начинании. Иди ты на хуй, дряхлый старый хер! Это все херня! Иди на хуй! Это чушь! Херня! - Спокойно. Я был очень терпелив, Джонсон. Пять месяцев. - Кто это? - Доктор Джульетт Фэксс, недавно стала... -...главой группы по корректировке имиджа. - Пять месяцев. 19 миллионов долларов. - Я хочу увидеть результаты. - Да, сэр. Я покажу вам, что у нас есть. ОуСиПи - пионер в области кибертехнологий. И сейчас мы сделали большой скачок вперед. Самый современный разрушительный потенциал, управляемый уникальной... ...комбинацией из программного обеспечения и органики. По всем параметрам превосходит оригинал. Для меня большая честь представить его вам - Робокоп-2. [фанфары] Вы арестованы. Стоять, или я открою огонь. Стоять, или... ОуСиПи с гордостью представляет будущее городского порядка - Робокоп-2. [фанфары] Аааааа! [грохот] 19 миллионов. - Они все сошли с ума. - Роботы с эмоциональными проблемами. Нет, сэр, нет, сэр. Не роботы - киборги. Кибернетические организмы. Мы используем живую человеческую ткань - в этом-то и проблема. Все кандидаты были уважаемыми людьми, хорошими полицейскими. Я сам отбирал их. Сэр, возможно полицейские не совсем подходят для наших целей. Они физически развиты, они все мачо, гордятся своими телами. Неудивительно, что когда они понимают, что всего этого лишены, они хотят себя убить. Наш единственный успешный экземпляр был полицейским. Ну да, мистер Джонсон, Алекс Мерфи. Лучший в своем деле, праведный ирландский католик... ...семьянин, все в нем говорит о наличии сильного чувства долга. - Это, наверное, и удерживает его в живых. - При всем моем уважении, доктор Фэксс... ...вы эксперт в области психологии, а не робототехники. Нет ведь ничего плохого в том, чтобы дать девушке высказать свои мысли, да, Джонсон? - Нет, сэр. - Спасибо, сэр. Я считаю, что случай Мерфи необычен, но не уникален. Мы можем найти другого. Кого-нибудь, кого такие перспективы возможно даже... привлекают. Сэр, я никогда не встречал человека, желающего стать роботом. Это потребует процедуры отбора кандидатов, которой я с удовольствием бы руководила. Расходы будут минимальными, и... ...было бы жаль забросить те результаты, которые уже были получены. Было бы очень жаль, дорогая моя. Займись этим. Докладывай непосредственно мне. Да, сэр. Вам есть чему поучиться у этой девчонки, Джонсон. ...не для нас! Мы заслужили достойные зарплаты! Эй! У профсоюза все записано! Мы не забыли, кто ты на самом деле! Не все сразу. Пожалуйста, не все сразу. Вы что, не в курсе что снаружи происходит? - Это максимум, что мы можем сделать. - Привет, девчонки. Ай-яй-яй. Я завалил трех из них, Леон. Они больше не будут с нами хуйней страдать. Они больше ни с кем хуйней страдать не будут. [кашляет] Оо... Да. Шнырь. Это он. Благодарю вас. Дай Ньюк. Давай, бери две. У меня Ньюка много, и на продажу хватит. Я потеряла его. [Шнырь]Давно тебя тут не видел. Бери, это подарок от меня. Пять градусов на юг, пять на юго-запад. Вот он, маленький шалун. Отличное зрение, Мерфи. Лучшее, какое только можно купить за деньги. [Шнырь] Ферди, а ты поднялся. [Шнырь] Ладно, я передам Кейну, о'кей? На этот раз лучше бы вам мне что нибудь рассказать, офицер. По одному копу в машине. Вот маршруты. Три машины. - По одному копу в машине? - Так точно. Как слепые котята. Расставим трех снайперов, и дело сделано. - Заплати ему. - Отлично. - Благодарю. - Слышь, ты не пересчитал. - Да все нормально. - Всегда надо пересчитывать. Да все o'кей. Дай ему что-нибудь, чтобы совесть его не мучила. А, да нет, не надо. Мне не хочется. Да ладно, Даффи. Я знаю, что тебе это нужно. [играет хард-рок] Разве вам в школу не надо? Копы! [шепотом] Эй! Блядь. Ну, блин. Стоять. Повернитесь. Руки вверх. [крики] Блядь. Офицер Даффи, присядьте. Что, сука, задыхаешься? Вы нас продали, офицер Даффи. - О чем ты говоришь, Мерф? - Где Кейн? Не знаю я никакого Кейна. - Не надо! - Где Кейн? Я не знаю. Где Кейн?! Я ж сказал, не знаю! Где? В Ривер Руж - на старой станции аэрации. Ты гнилой коп. Пошел. - Ты. - Тебе нужен я? - Живой или мертвый. - Один из нас должен умереть. - Тогда умри. Иисус тоже прошел через такое. Гонимый и преследуемый, как преступник. Но я, как и он, не виню тебя. Ты делаешь то, на что тебя запрограммировали. Я убью тебя. Ты уже пробовал. И... я прощаю тебя. Арргх! - Че ты остановился, он же треснул. - Я устал. Говорят, у него есть мозг. Я хочу на него посмотреть. Думаешь, это я тебя победил? Не я. Тебя победило вот это. [звук сверления] Слишком твердый. Попробуй тут, на суставе. Ага. Ха! Смотрите! Эй! Хватит, режь уже. - Ну как, вкусно? - Арргх! Что за черт? Ого, ничего себе. Господи, его разобрали. Надо занести его внутрь. Давайте не будем сходить с ума. Мы говорим сейчас о технике. Не надо мне говорить, что он не чувствует боли. Только взгляните на него. Это... это все электроника. Херня. Я знаю каждый его дюйм, каждую схему, каждый живой нерв. Его болевые точки не умерли. Они горят как новогодние елки. Он дергается из-за работы резервного генератора. Он мучается. Сколько он протянет? Мы не знаем. Держим его на минимальном режиме жизнеобеспечения. Поддерживаем активность мозга короткими электрическими импульсами. Это очень сложно. Он может в любой момент умереть. Разойдись! - Что тут происходит? - Тут ОуСиПи происходит. Эти сволочи и пальцем не пошевелят, чтобы ему помочь. На запчасти к этому изделию уйдут миллионы долларов. Нельзя в одночасье получить доступ к использованию таких сумм. Подумайте головой. - Если вы не почините его, это будет убийство. - Осади. Я делаю тебе одолжение уже тем, что с тобой разговариваю. Ты сукин сын. Он же в аду. - Почините его! - Мы будем на связи. Круто. Ребята, вы просто лучшие. Вы их лица видели? "Мы выбросим ключ, Даффи." Копы тебя не особо доставали, а? Обычное говно от Рида. Они никогда ничего не докажут. Хочешь? Слышь, я же малолетний. Не хочу нарушать закон. Ну, тогда ты выпей. Ребята, я вас, блин, обожаю! Что случилось? Эй, куда вы меня везете? Хорош уже, это не смешно. О, Господи, голова болит. Голова меня просто убивает. Подождите, что за... Привет, Кейн. Слышь, я это... рад тебя видеть. Спасибо, что вытащил меня. - Не могу подняться. - Заметил, да? - Не знаю, что там сказал тебе пацан... - Ты все рассказал, Даффи. Ты сдал нас. - Это не правда! - Мы все знаем, Даффи. Думаешь, ты у нас единственный коп? Вот блядь! Кейн, Кейн... Я тебя умоляю. Слушай, я все сделаю! Так. Ты пошутил, да? Точно, ты пошутил. Ну ты развел меня. Да, ну ты мне и урок преподал. Я бы ни за что не стал вас наебывать, потому что я вас обожаю, ребята. Правда. - Заткнись. - Слушайте, я вас не предавал. Я знаю херню, про которую я тебе еще не рассказывал, Кейн. Ты заслужил это, Даффи. Кейна могли убить. - Ладно, ладно. - Может, пацану лучше выйти? - Зачем? - Что? Почему это "пацану лучше выйти"? Хорошая шутка. Хорошая шутка. "Пацану лучше выйти." Смешно! - "Пацану лучше выйти". - "Зачем"? Пожалуйста, хватит. Хорош, Кейн. Хватит, слышь, ты чего? Нет! Нет, не надо. Агх! [крики] Ты сказал, что просто его напугаешь! А он разве не испугался? [крик] - Не могу поверить, что вы пойдете на такое. - Меня не интересует, во что вы верите, мистер Шенк. Но они же преступники. Маньяки. Вы судите о них предвзято. Хорошо, может это и так. Объекты социально дезориентированны. Социально-дезориентированы? Это приговоренные к высшей мере заключенные! И бесполезные для общества. Нам нужен объект, которому будет по душе... ...виртуальное бессмертие, которое мы предлагаем. Поэтому я и считаю, что здесь наилучшее место для поиска. Вы с ума сошли. Это ваше профессиональное мнение? Да, черт подери. Да! И в моей лаборатории я не дам вам поместить такого рода мозги в моего киборга. Мы будем очень по вам скучать. Это вас выгонят с работы. Я доложу об этом самому Джонсону. Он только и ждет повода, чтобы вас уволить. Доброе утро, сэр. Извините, что беспокою в такую рань. - Выглядите взволнованно. - Честно говоря, я шокирован. Звонил мистер Шенк. Доктор Фэксс начала отбор кандидатов в проект Робокоп-2... Все понятно. - Это очень волнительно. - Она выбирает из психопатов, сэр. Из убийц. Ну, мы ведь не игрушку хотим сделать, Джонсон. - Фэксс знает, что делает. - Она не дает починить Робокопа. Это приведет к катастрофе в отношениях с общественностью. Учитесь видеть более широкую перспективу. Получение городского имущества. Вы должны знать, насколько это для нас важно. С выведенным из строя Робокопом хаос в городе будет только возрастать. Как и перевес в нашу пользу, и в итоге город перейдет в руки к нам. Да, но грамотный руководитель должен уметь находить решение... -...при угрозе корпоративному имиджу. - Не могу не согласиться, мистер Джонсон. К счастью, я нашла решение. Да, мисс Фэксс и я уже обсудили его. Уверен, вы поможете ей осуществить ее планы. - Конечно, сэр. Сделаю все, что смогу. - Что-то еще? - Хотите кофе? - Нет, спасибо. Не забудьте ботинки, когда будете выходить. [стоны] - Он мой пациент. Я должна быть с ним. - Мы дадим знать, если вы понадобитесь. Никто из вашей группы не знает его так, как я. Я нужна вам. - Нам никто не нужен. - "Нам"? Кому это "нам"? Вы адвокат, черт подери! Вы ничего о нем не знаете! Еще чуть-чуть, детка, и ты будешь уволена. Шайстер! Он один из наших. Вы должны поставить его на ноги. Может и поставим, а может просто продадим детали на металлолом. Все зависит от нас. Видите ли, на Робокопа нет гарантии. Основная программа Робокопа, в которую входят его директивы... ...ограничивает рамки его поведения. Настало время обновить программу... ...и я хотела бы услышать ваши пожелания. [шепот] Вовремя они нас об этом спроили. Ну, многие родители высказываются раздраженно. Лично я их не виню - у меня у самого дети. Вся эта его тяга к насилию - а ведь он стал ролевой моделью для наших детей. - И чему мы учим их? - Тут есть разумное зерно. Лучше бы он просто говорил с людьми, вместо того чтобы стрелять из своего огромного пистолета. А он не мог бы уделять некоторое внимание проблемам окружающей среды? - Что, простите? - Он мог бы высказываться в защиту природы. - А почему бы, собственно, и нет? - Вот он постоянно в кого-то стреляет... ...но я ни разу не видела, чтобы он уделял время чему-нибудь хорошему... ...например, посетил бы детский дом. Вы абсолютно правы. Или, например, помог бы кошке слезть с дерева... ...или ходил бы по домам, собирая пожертвования для Красного Креста... ...или даже посидел бы вечером у костра с бойскаутами. Знаете, мистер Джонсон, это замечательная идея. Большое вам спасибо. - Дело плохо. Программа не загружается. - Он сопротивляется. - В ней слишком много данных. - Нет, это он. Я с ним разберусь, Шэнк. Я не... Ничего у вас не получится! Ты зря тратишь драгоценное время. Не сопротивляйся. Дайте мне встать. Мне надо идти. Куда идти? А? Зачем? Потанцевать? Влюбиться? Ты кто думаешь ты такой? Алекс Мерфи. Это заблуждение. Сбой в системе. Алекс Мерфи мертв. Ты сделан из пластика, металла и проводов... ...и пары обрубков со стола патологоанатома. Ты даже не труп. Что ты такое? Отвечай. Я офицер Алекс Мерфи, ОВД Детройта. Так не пойдет. Что ты такое? Робокоп, боевая единица для предотвращения преступлений. Производство ОуСиПи. Так-то лучше. - Я печатаю, ты думаешь. - Вы печатаете, я думаю. Какие интересные возможности ты открываешь! Психотерапия, это такая... Это медленная, неуклюжая деятельность... ...но с тобой все так просто, все напрямую. Тебе очень повезло. С тобой мы можем за секунду добиться того... ...на что у пациента-человека могли бы уйти годы. Мне очень повезло. Ты свободен. Свободен от сомнений, свободен от необходимости делать сложный выбор. Я свободен. Он готов. Загружаю основную программу. Я так рада, что мы с тобой откровенно поговорили. Вы только посмотрите, ты как будто только что с конвеера. - Спасибо, спасибо. - Ты нас тут заставил поволноваться, Мерфи. - Я тронут. - Во дает. Он тронут. Все, хватит. Все на службу. Ну, вперед. - Как ты себя чувствуешь, Мерфи? - Просто изумительно, Уоррен. Спасибо за беспокойство. Пойдем-ка вниз. Я хочу посмотреть, что там натворили эти любители из ОуСиПи. Досадно. Утро выдалось просто прекрасным. Жаль его пропускать. - Готов к несению службы, напарник? - Всегда готов. - Тогда поехали. - Я сам хотел это предложить. - Судя по общению, с ним все хорошо. - Что-то не так. [звук разбитого стекла] Сильнее! [полицейская сирена] Это Робо! Бежим через черный ход! - Закрыто! - Не открывается! Мерф, да проснись уже! Доброе утро. Давай, вали его. Мерф. Мне кажется, нам надо поговорить. Что с тобой, Мерф? - Куда они делись? - Куда они делись? Они все здесь. Мелкие засранцы. Руки вверх. Так. Всем поднять. Быстро. Лицом к стене. Давайте. Руки за голову. Никому не двигаться. Вы арестованы. Вы имеете право хранить молчание. Все что вы скажете, может быть и будет использовано против вас в суде. - Он мертв, Мерфи. - У вас есть право на адвоката... Ты зачитываешь "предупреждение Миранды" трупу! У меня проблемы. Боже мой! Это не хорошо. Развлекаясь здесь, вы наверное не подумали... ...как это расстроит ваших родителей. Подумайте о маме и папе. Что они подумают о вас после такого? А теперь, немного о здоровом питании. Ни хера себе! Он ебнулся. Плохие слова говорят только невоспитанные дети. - Побежали. - Дело в том, что все мы должны работать. Я еще не закончил. Прибавь газу, Мерфи. Ограничение скорости - 55 км/ч. Мы должны подавать пример, Энн. Тебе идет такая прическа. Это ОуСиПи. Они что-то сделали с тобой. Я в норме. Разве луна сегодня не прекрасна? - Сейчас день. - "Важен не подарок, а внимание". О, Господи, поехали назад в участок, я больше так не могу. Ты че, блин, делаешь? Не спустим растрату... ...ни свату, ни брату. Век долог, да час дорог. Иди холодильник отъеби, задрот! Плохие слова говорят только невоспитанные дети. Ты чокнулся! [смех] Мерфи, поехали. Давай. Пни меня. В укрытие! Здесь не курят. Ну да, вот оно. Это ОуСиПи. - Они загадили ему мозг. - Он наверное с ума сходит. Отказать им он не мог. Они ему прямо в мозг весь этот бред закинули. - Он должен ему следовать. - Так сотрите все. С таким оборудованием это невозможно. Хотите сказать, что выхода нет? Не может такого быть. Ну, в общем, выход есть. Можно замкнуть его мозговую схему. Что повлечет за собой отключение системы жизнеобеспечения. Можно пропустить через него несколько тысяч вольт и молиться, что изоляция выдержит. Не исключено, что это его убьет. - Отпусти! - Я позову на помощь. - Занесите его внутрь. - Давайте быстрее! Не трогайте его, он раскалился. Кладите его на куртки. - Зачем он это сделал? - ОуСиПи установили ему бредовые директивы. Он себя поджарил, чтобы их стереть. - Так, не торопитесь. - Да он тонну весит. И правда тонну. - Отойдите. - С дороги! - Он вообще живой? - Не знаю, горячеват. Положите меня. Так, давайте, опускаем его. Мы копы или кто? - Что тебя так парит, Мерф? - Кейн. Кейн меня парит. Это только начало, мои соратники. Скоро мы распространимся из города в город. И бедные, и богатые смогут познать рай в любой момент их жизни. У нас есть Ньюк для любого настроения. Мы дадим нашим клиентам возможность... ...управлять каждым аспектом их эмоциональной жизни. Для этого у нас есть белый шум и черная молния, красный богатырь и... ...синий бархат. Фрэнк, как там синий бархат? По-моему, готово, сэр. Спасибо, Фрэнк. Фрэнк. Из-за бензедрина у меня зубы скрипят. Разбавь скополамином. - По пять миллилитров. - Да, сэр. Сделано в Америке. Да, мы снова заставим эту фразу что-то значить. - Смотри, копы! - Что? - Копы! И без демонстрационных табличек! Кому-то надерут жопу. [стрельба] [стрельба] Дай мне руку, черт подери! Господи. Охуеть. Пиздец, тут бомба! Уходим! Ложись, бомба! Ах ты сучара! 500 миллионов наличными изъяты полицией у торговцев Ньюком. Но окружной прокурор Сфинктер не позволил обанкротившимся городским властям забрать деньги. Далее в программе: к неудовольствию полицеского профсоюза и радости граждан... ...полицейские Северного округа вернулись к работе и задержали Кейна, наркобарона... ...который может и не дожить до суда. Говорят, что с тех пор, как мы лишились озонового слоя... ...даже 20 секунд на калифорнийском солнце - это слишком много. Но так было до появления крема Сан Блок 5000. Просто намажьте им ваше тело... ...и вы сможете загорать часами. Увидимся у бассейна. Сан Блок 5000. Защита от Новой эры. Минздрав предупреждает: чрезмерное употребление может вызвать рак кожи. Объект необычайно антисоциален, склонен к мании величия... ...и безнадежно зависим от наркотиков... ...что дает нам простой и надежный способ контролировать его послушание. Хм. Ты совершенство. Я должна тебя получить. О чем ты вообще говоришь? Тебе как будто просто наплевать! - Слушай, делай что тебе говорят, Энджи. - Он бы захотел, чтобы мы его вытащили. Забудь об этом. Мы не будем этого делать. Я устал с тобой спорить! А я не спрашиваю твоего разрешения. Кейн в больнице и мы его забираем. Ты все до мелочей продумала, да? А как насчет копов? У нас есть оружие! Черт подери, Шнырь, мы нужны Кейну! На хуй Кейна! - Он бы тебя убил, если бы это услышал. - Он уже никого не убьет. - Ты же видела новости. Блядь, да он уже наверное мертв. - А ну ка заткнись на хер! Еще раз такое вякнешь, и Ньюк ты больше не получишь, сука. Черт, Шнырь, ты же знаешь, что это не честно. Дай сюда. Мне тяжело пришлось. Конечно тяжело. Тебя уже кумар долбит. - Да, меня кумарит. - Скоро трясти начнет, Энджи. Сильно начнет. Уродец мелкий. С этого момента будешь делать то, что я говорю, Энджи. Заводи мотор и поехали. Он тебя убьет. Он нас обоих убьет. Хуй с ним. Ого, ты совсем плох. У меня для тебя хорошие новости. У тебя будет шанс обрести бессмертие. Если конечно ничего не случится с этим славным мозгом. Доктор Уэлтман? Это Фэксс. Боюсь, мы потеряли нашего пациента. Да, только что скончался. Свяжитесь с группой по пересадке органов. У нас есть 6 минут, пока мозг не угас. Спокойной ночи. Давайте быстрее. У нас есть лишь пять минут. Начнем. - Температура? - Оптимальная. Подвиньте экран поближе. Я ничего не вижу. - Как он к нам попал? - Фэксс его нашла. Он добровольно вызвался. Добровольно? Доброе у него сердце. Да. Но нам, тем не менее, нужно не сердце. Кстати о сердцах, как Айлин? Господи, уже все что ли знают? Так, замри. Шоу начинается. Внутри все в порядке. Повреждений нет. Итак... поехали. Спокойно. Есть. А вот и он. - Красота какая. - Превосходно. Не знаю как вы, а я проголодался. [играет "Born to be wild"] Спасибо, спасибо. Да, да! Спайдер Бэби Сталирски. Он выступил для Детройта, теперь выступите для него и вы. Мы ждем ваших звонков и пожертвований. Если вам нужно честное правительство, правительство, которое работает для вас... ...я прошу вас тщательно проверить ваши карманы. Я прошу вас дать столько... ...сколько вы можете себе позволить. Сколько у нас уже, Джилли? [телефонный звонок] Алло. Да, мадам. Добрый день, это мэр Кузак. Выключите, пожалуйста, звук на телевизоре. Ваша честь... ...у меня для вас есть хорошие новости. По-моему, город спасен. А теперь... ...слушайте очень внимательно. Нет, он не блефует. Кто-то вызвался выкупить город. - Конкурирующая организация? - Мэр ничего не сказал... ...но кто бы это ни был, не так уж просто держать свою личность в секрете. Они платят наличным, а не ят деньги через банк. Благодарю, советник. На этом все. Дело в том, что мне пообещали... Ваши услуги ОуСиПи будут вознаграждены. - Если город заплатит, мы опозорены. - Я думаю, все намного хуже, сэр. Мы вложили 80% наших ликвидных активов в программу введения порядка в городе. Если мы не получим город, доверие общественности к ОуСиПи упадет, а вместе с ним и наши акции. Сэр, позвольте сказать. Есть один выход. У нас есть особые возможности для установления наблюдения за мэром. Все зависит от того, как далеко мы сможем зайти. Если что-то пойдет не так... Как я уже сказала, сэр, все зависит от того, как далеко мы можем зайти. У нас нет законного способа решения проблемы Свидетелей быть не должно. - Вы зашли слишком далеко! Отдайте... - У вас давление поднимется. Можете меня уволить, если хотите, но я не дам вам пронести наркотики в мою лабораторию! Я вас не просто уволю. Оставьте меня в покое. Какая ужасная боль. Ты меня не помнишь. Но это ведь ты помнишь? И у нас это есть. Столько Ньюка, сколько захочешь. А, а, а, а! Не так быстро. Сначала ты должен кое-что для меня сделать. Потом боль пройдет. Молодец. Не нравится мне тут. По-моему, лучше свалить отсюда, пока мы можем свалить. Я знаю, что делаю. Если у тебя с собой есть деньги, лучше спрячь их в трусы. Это просто оскорбительно. Вы не могли бы мне помочь? Мне нужен мистер Шнырь. Итак, сколько вам нужно? - Денег, в смысле. - Ну, наш текущий долг ОуСиПи составляет... Боб? 37,480,911 долларов. Похоже вы в полном говне. Нам пригодится любая помощь, молодой человек. Вот что, давайте на всякий случай округлим до 50-ти. 50 центов? 50 долларов? Забавно. Не кривляйтесь. 50 миллионов. Херня какая-то. Пойдем отсюда. Боже милостивый. Господа? Ну как, 50-ти хватит? О да, да, хватит. - А вы как думаете, ребята, хватит? - Ага. 50 лямов. Этого хватит. - Этого хватит. - Ради Бога, Марв, это же преступники! Почему ты всегда приклеиваешь ярлыки на людей? Ненавижу ярлыки. Заткнись. Но мы не можем проиграть войну с преступностью. Меня снимут с должности, а я сомневаюсь, что этого кто-то захочет. Мы не имеем ничего против войны с преступностью. Мы здесь о бизнесе говорим. Вы представляете, сколько рабочих мест мы создадим? Знаешь, я... я об этом никогда не думал. Толковый парень. Итак, ваша война с преступностью. Вы хотите выиграть ее или нет? Мы ваш единственный шанс. Послушайте его. Он все продумал. Из-за чего люди совершают преступления? Из-за наркотиков. Они их употребляют. Потому что им нужны наркотики. Которые слишком дорого стоят. Ньюк - это высокое качество по доступной цене. - Если вы от нас отстанете, он станет еще дешевле. - И безопаснее. Мы не будем насильно запихивать наше дерьмо людям в глотки. И мы не будем рекламировать его, как рекламируют выпивку или сигареты. Так что закройте на нас глаза и каждый, кто захочет Ньюк, его получит. Преступность исчезнет. Вы станете мэром, который очистил Детройт. Он разумные вещи говорит. - Вам не кажется, что он говорит разумно? - Да, он говорит разумно. Что это за фигня? Уходим! - Марв... - Тсс! Ааа! Кейн. Ух ты! [рычание] Ты отлично выглядишь. О. Оооо! Придется немного привыкнуть, но... ...это будет классно, Кейн. [рычание] Аааа! [полицейская сирена] [Шнырь стонет] Лежи спокойно. - Мне холодно. - У тебя шок. Я вызову скорую медицинскую помощь. Стой. Не надо. Не уходи. Я не уйду. - Кто это сделал? - Он был большой. Больше, чем ты. Это был Кейн. Я умираю. Ты ведь знаешь как это, да? Отстой полный. Да. 13 человек были убиты в перестрелке из-за денег с продажи Ньюка. Среди жертв были найдены двое членов городского совета. Неужели власти пытались заключить сделку с наркоторговцами? Без комментариев! Я сказал, никаких комментариев к этому заявлению. Это были люди, без устали работавшие на благо города. Как бы там ни было, я обещаю жителям Детройта... ...что мы не пожалеем сил и средств для тщательного расследования этого дела. - Но мистер мэр, как насчет... - Извините. Никаких больше вопросов. Это был наш дорогой мэр Кузак. Далее с прямым репортажем Джесс. Мы находимся у Гражданского Центра, 100-этажного дара Детройту от ОуСиПи. Несмотря на то, что прения о враждебном захвате города ОуСиПи продолжаются... ...нет никаких сомнений в том, что атмосфера здесь праздничная. Люди, которых мы опросили, волнуются и выражают надежду... ...что ОуСиПи сдержит свое обещание сделать жизнь в Детройте лучше. - Пресса. - Извините, ребята, вход для прессы. Вход только для прессы и телевидения. Отойдите назад. Вот он! - Может ли ОуСиПи вновь сделать Детройт промышленным центром? - Может ли корпорация заменить власти? - Вы будете участвовать в выборах? - Мы все станем сотрудниками ОуСиПи? - Почему бы вам не баллотироваться в мэрию? - Одну минуту. Я отвечу вам, юная леди. Мэрия - это загнивающий символ бездарного управления и коррупции. Ты записал? Это величественное строение станет местом заседаний руководства нового Детройта. Нет лучше места для нового, свежего начала! Итак, представители прессы, городские чиновники... ...через несколько минут Обще-Потребительские Продукты и многострадальный город Детройт... ...объединятся в новом отважном начинании. А теперь позвольте мне объяснить, что я имею в виду. Иногда приходится начинать все сначала... ...чтобы изменить вещи в лучшую сторону. Именно этим мы и собираемся заняться. Мы собираемся построить принципиально новый город на том месте, где сейчас стоит Детройт. Пример для всего мира. [фанфары] [аплодисменты] Друзья мои, поприветствуйте наш город таким, каким он должен быть... ...и каким он будет, перейдя в руки ответственых частных предпринимателей. Отдельно поприветствуем мэра Кузака и уходящую на покой администрацию. А мы никуда не уходим. Ваша честь. Вам придется разрушить много жилых зданий, чтобы все это построить. Вам придется лишить людей их домов. Мы построим башни из стекла и стали. У каждого жителя города будет жилье, безопасное, надежное и чистое. - Займите, пожалуйста, ваше место. - Не будет больше знакомых с детства районов. В которых все мы выросли. В наши дни в этих районах происходят плохие вещи. - Не будьте сентиментальным. - А как же демократия? Никто вас не избирал. Каждый может купить акции ОуСиПи и стать совладельцем города. Что может быть демократичнее, чем это? В этом городе есть очень много людей, которые не могут позволить себе купить ваши акции! И они вам это с рук не спустят. Но вы ведь не проводили голосование. Сядьте. Сядьте, мэр. Около года назад, мы подарили этому городу Робокопа. По-моему, он неплохо справлялся... ...но обстановка стала немного более сложной. Теперь мы нуждаемся в страже правопорядка... ...способном схлестнуться с врагом на его же территории... ...и нести достаточно огневой мощи, чтобы сделать дело до конца. [фанфары] Дамы и господа... для меня большая честь... ...подарить его вам - Робокоп-2. - Сволочи! Маньяки! - В чем дело? Не верю своим глазам. Это все они! Они послали это! - Что послали? - Ничего. У этой боевой единице будет большой спрос, и мы будем делать их прямо здесь, в Детройте. Это означает рабочие места, которыми люди смогут гордиться... ...и фраза "сделано в америке" снова будет что-то значить. [аплодисменты] В одном таком контейнере достаточно Ньюка, чтобы подсел целый квартал. Сотни таких контейнеров производятся каждый день... ...и направляются в подвалы, где современные рабы делают эту отраву... ...для наших друзей, тех, кого мы любим, наших детей. Мне кажется, что настало время положить конец этой напасти. Робокоп 2 вычислит каждую лабораторию, каждого дилера и вышвырнет Ньюк из города. О да, в мире станем намного спокойнее с этим парнем. - Что с ним случилось? - Ничего. Ничего не случилось. - Выключи его. - Не могу. Кейн, пойдем выйдем! Ты! Уйди отсюда! Ты устарел! Этот монстр - убийца! - Он даже не вооружен. Он безвреден. - Он убийца, я сам видел! - Быстро уведите ее отсюда! - Отпусти! Нет! Ведите себя прилично! - Что тут такое? - Бог знает. Звуки такие, как будто там война. Ты пойдешь со мной, Кейн. [крик] - Так, разойдитесь! - Вы разозлились потому что вас заменили? Валите его! Это может плохо отразиться на ОуСиПи, Джонсон. Собери наших лучших умельцев выходить сухими из воды. Патроны, патроны! Слезай! Не стрелять! Не стрелять, черт подери! Так, давайте унесем его. Осторожнее с шеей. Он сильно ранен. Тихо. Блядь. - Я возвращаюсь. - Отходим, отходим! [крик] Давай дадим ему то, что он хочет. До свидания. У нас серьезные неприятности, сэр, много убитых и раненых. - Ну, с убитыми проблем не будет. - У них есть родственники. Всегда есть. - Мы замучаемся им платить. - Это всего лишь деньги. - Что насчет судебных исков? - Мы можем получить много обвинений, сэр. - И даже тюремные сроки. - А что со мной? - Вы знаете, мы сделаем все, что сможем. - Этого мало. Сэр? А что если это все произошло по вине одного человека? Сотрудник, у которой были собственные намерения, не совпадающие с целями фирмы? Ну, обычно это срабатывает. Женщина, которая не хотела играть в команде, которая воспользовалась нашим доверием? Нам понадобятся улики для этой версии. Сэр, существуют они или нет, я их найду. Это ведь она выбрала мозг, сэр. - Хорошая мысль. - Сэр. Слава Богу, что ты в порядке. Я так волновалась. - Я думала, он хочет тебя напасть на тебя. - Нет, нет. Все позади, все уже позади. - Я подвела тебя. - Не вини себя. Все будет хорошо. Джонсон, дело, о котором мы говорили. Приступайте. Да, сэр. Посмотрите, что они натворили. Это преступники. ОуСиПи недолго будет владеть этим городом. Я за это ручаюсь. Я донесу это до людей, это выйдет на улицы. К чему все идет? Бизнесмен может купить наши права, как акции? Вы не понимаете, чего мы лишимся! - Сэр! Сделайте заявление, сэр. - Сэр, десятки людей погибли. Так вы себе представляете лучшую жизнь? - Это был такой эксперимент? - Монстр сошел с ума. Почему это случилось? - Вы правда сделали его для порядка? - Во сколько вы оцениваете эту катастрофу? ОуСиПи выплатит деньги пострадавшим? Этому сукиному сыну все сойдет с рук. Терпение, Льюис. Мы всего лишь люди.
содержание .. 1870 1871 1872 1873 ..
|
||
|
|