|
|
содержание .. 1828 1829 1830 1831 ..
Давайте, толкайте. СМЕРТЬ ЛЮДОВИКА XIV Сир, хотите присоединиться к гостям? Я бы и рад, но не могу. О, мои собаки... Мои любимые собаки. Сир, вы уже двадцать дней их не видели. Да. О, да... Ах, да! О, да! Мои собаки... Мои собаки любят меня. Да, Сир, вы же их хозяин. Как жаль, что доктор Фагон не позволяет мне видеть их чаще. Мои собаки... Я так люблю своих собак. Они великолепны. Сир, ночью собак вернут назад. Сир? Окажите нам честь, присоединитесь к нам. Пожалуйста, Сир. Нет, нет. Я лучше буду спать. Но нам было бы так приятно... Тогда я поприветствую всех, пришедших ко мне. Блуан. Сир? Подайте мне шляпу. Уже несу, Сир. Спасибо, Сир! Браво! Блуан. Сир? Заберите шляпу. Может быть... Попробуем этот. Сир, посмотрите на меня. - Тот? - Нет. Попробуем этот. Молоко ослицы - верное лекарство. Ваше Величество, мы согласны. - Фагон? - Ваше Величество? Вы осматривали маркизу де Кюжас? Совершенно верно, Ваше Величество. У нее было... Она красивая, когда обнажена? Очень красивая, Ваше Величество. Полагаю, природа была очень щедра... ...к ней! К ней, да. Фагон держит нас в курсе "всего". Скорее, так можно сказать о месье Блуане, у которого глаза и уши... во всех коридорах дворца. Соглашусь. И это не последнее из его качеств. Благодарю вас, доктор. Не правда ли, что... маркиза де Сакс... Если вы не возражаете, Сир... очень-очень красивая. Она немного более сдержанна, чем маркиза де Кюжас. Маркиза де Кюжас не очень... Как бы сказать? Будучи, несомненно, уважаемой особой, она не очень-то скромна. У маркизы де Сакс куда более сложная натура. Но... Если снова позволите мне, Сир, то ее... сады восхитительны для прогулок, Ваше Величество. Месье, вы можете выйти. Хорошо. Сир, с вашим здоровьем все в порядке. Дамы будут в восторге от вашего возвращения, Ваше Величество. Ваш ужин, Сир. Это яйца. Приступайте. Браво, Сир. Желаете бискотин, Сир? - Прекрасно!.. - Да... Для нас удовольствие, Сир, видеть, что ваш аппетит вернулся. И что скоро вы поправите здоровье. Поверьте, Сир, эти новости буду восприняты с большой радостью как внутри королевства, так и за его пределами. Да, Сир, с большой радостью. Браво, Сир. Взгляните, Сир. Здесь другой, побольше... Я пригласил герцога Йоркского, эксперта по береговой обороне. Он объяснит все лучше меня. Мост Ля Рош... Сам мост очень большой, но въезд на него небольшой. Защитить мост будет намного легче, если сделать укрепления по обе его стороны. Нам нужно укрепить... почву. Но я буду использовать новый тип камня из Нила. Нам нужны деньги авансом для транспортировки, дабы сократить расходы. Ведь очень важно заслужить доверие народа... А также людей, у которых мы покупаем камень. Нам необходимо ваше одобрение для совершения предоплаты, тогда мы сможем начать. Вы же знаете, как хорошо работал герцог Йоркский. Да, и мне есть, над чем работать. И это правда необходимо? Да, Сир. Герцог Йоркский нашел дешевые камни из Нила. Они более прочные. Но транспортировка оттуда дороже, поэтому нам нужно больше денег. Я об этом подумаю, спасибо. Я подумаю. Хорошо. Господа... Прошу извинить, но мне очень нужно поговорить с Его Величеством. Сир. Вашему Величеству, судя по всему, не очень хорошо. Наверное, из-за ужасной ночи. Вы не притронулись к десерту, Сир. Воды... Воды! Воды! Слуга, мой слуга! Воды... Слуга! Сир, чего желаете? Вы не мой слуга, я хочу воды! Да не в этом стакане... А в хрустальном бокале. В хрустальном! Нет, в хрустальном! Быстрей! Воды! Воды! Клеманс! Клеманс, мой слуга! Мой слуга... Нет, нет, нет, не вы. Клеманс! Клеманс! Оставь меня! У меня была ужасная ночь. Левая нога ужасно болела. Не знаю, смогу ли я стоять во время мессы. Прошу прощения, Ваше Величество... Но вы... уверены, что болит нога. Уверены, это это не... не боль ниже почки? Что ж... В любом случае, Сир, будет лучше, если вы этим утром послушаете мессу в постели. Нет-нет, я хочу пойти в церковь. Конечно, Ваше Величество. Позвольте, Ваше Величество. Осторожно, Ваше Величество. Дайте мне знать, когда решите меня лечить. Да, Сир. Позвольте, Ваше Величество. Ваше Величество, вы позволите? Сопроводите короля в церковь. Лучше бы Его Величество отдохнул. Все эти зайцы... это питание, перезрелые фрукты, мясо, излишки сахара - они не добавляют ему здоровья. Все эти дыни, ежевика, смоквы... и с холодным льдом. Лед для сохранности. Это же метод консервации. Существующий уже давно. И он эффективен. Но... Ваша реакция заставляет меня задуматься. Я много думаю о диете короля. Возможно, вам стоит думать о ней куда серьезнее. Я не обязан оправдываться перед вами, равно как и перед другими слугами. Возможно... Вообще-то... частая смена питания, каждодневная... Пойдет ему на пользу. В наших садах не хватает фруктов и овощей. Вы позволите? Этот виноград восхитителен. А как же предложение Блуана? Привести врачей из университета? Я его не одобряю. Почему? Потому, что эти люди... являются докторами лишь в амфитеатрах классов. Им важны книги. И аудитория. Я нечасто вижу их, ухаживающими за больными. Месье Фагон... Эти доктора с парижского факультета. А у него прекрасная репутация, как вы знаете. Думаю, что репутацию докторов с этого факультета прекрасно описал месье Мольер. А в группе они куда более опасны. Месье Фагон... Не думаю, что у нас есть время на разыскания Мольера. Мне лишь нужны ответы. Мы оба прекрасно знаем, что медицина - не точная наука, которая даст ответы, когда это нужно. Но... если говорить о питании, то правилам нужно следовать. Я об этом позабочусь. Прошу прощения, Сир... Вам нужно встать, чтобы размять конечности. Осторожно, Сир. Не торопитесь. Нет? Присядьте на минуту. Присядьте и передохните, Сир. Вот так... Простите нас, Сир, но я бы хотел поговорить с месье Блуаном и месье Марешалем. В 4 часа состоится важная встреча с министрами. Ее нужно отменить. Как вы знаете, Его Величество хочет на ней присутствовать. Безусловно, но его здоровье куда важнее. Я постараюсь его переубедить. Ступайте и скажите ему. Но я ни за что не отвечаю. Сир, доктора хотят, чтобы встреча в 4 часа была отменена. И чтобы мы сказали об этом месье Пеллетье. Простите за наглость, Сир. Но я считаю, что вам стоит остаться в постели. Я перевяжу ногу Его Величества. - Я принесу повязку. - И мазь, месье Блуан. Ваше Величество... Какое облегчение! Я так рад, Ваше Величество. Нанесите ее везде, это важно. Еще немного, Ваше Величество. Приподнимите ногу, Ваше Величество. Подержите ее так, Блуан. Спасибо. Подождите еще немного, Ваше Величество. Месье Марешаль уже почти закончил перевязку. Закончил, Ваше Величество. Осторожно... Фагон, помогите нам. Укройте его. Прекрасно. Теперь вы можете отдохнуть, Сир. Ваше Величество... Сир? Уверены, что теперь хотите встретиться с министрами? Я должен пойти в Совет министров. Это может подождать. Это мой долг. Встречу можно перенести... Нога больше не причиняет мне боли. Несите мою коляску. Здесь важен лишь разум! Прошу, принесите мою коляску. Слуга! Еще воды. Должен сказать, Сир, что вы злоупотребляете своими силами. Вам стоило бы остаться в постели и отдохнуть. Отнесите меня обратно в постель. Месье Фагон? Вы не считаете... что присутствие птицы препятствует восстановлению короля? Нет. Не понимаю, каким образом птица может помешать его выздоровлению. Моя мать всегда говорила... что птицы несут болезнь. Эта птица сидит в клетке и не соприкасается с королем. Болезнь может пройти сквозь решетку, месье Фагон. Очевидно, вы великий ученый в области медицины. Напомню, что ранее... вы настаивали на том, чтобы собаки находились в комнате Его Величества. А теперь... вы хотите забрать у него маленькую птичку. Мне непонятна ваша логика, месье Блуан. Я лишь беспокоюсь. Как и все мы, месье Блуан. Но сейчас вы должны оставить все, как оно есть. Месье Фагон? Месье Блуан, у вас проблемы со сном? Вы слышали о... докторе Лебрюне? Докторе Лебрюне? О том, что из Марселя? Да, он из Марселя. Я слышал о докторе Лебрюне из Марселя от... своих друзей. Друзей-докторов. Но слышал лишь его имя. Почему вы спрашиваете об этом докторе Лебрюне? Его представили на наш суд. Я ничего о нем не знаю. Мы пока не приглашали даже докторов из Парижа, а доктор из Марселя уже здесь? Похоже, у него есть волшебные средства. А также очень неоднозначного действия, если верить моим друзьям. Меня удивляет, что вы верите в столь старомодные убеждения. Это не убеждения. И уж точно не средневековые суеверия. Верьте тем, кто знает медицину. Я не буду ставить под сомнение ваши привычки и ваши склонности. И прошу вас доверять моим прерогативам. Воды... Месье Блуан, я уже просил вас не поддаваться всем его прихотям. Оставьте короля в покое, прошу вас. Вы не потеряете ногу, Ваше Величество. Я видел множество подобных случаев. - И это точно не гангрена. - Так и есть. Скоро эти отметины исчезнут. Спасибо, Марешаль. Боль прошла. Сир? Прибыли доктора с Парижского факультета. Похоже, Его Величество страдает от лихорадки. Ваше Величество, позвольте мне открыть ваш рот. Язык, Сир. Его рот необычайно сухой. Принесите Его Величеству чистой воды. Выпейте, Сир. Меня беспокоят эти отметины. Мы сделаем все возможное, Сир. Вероятно, ему нужно будет отворить кровь. Даже если это ему не понравится. У него закружится голова. Думаю, нам стоит дать Его Величеству поспать. Барабаны и гобои играют в честь дня Св. Людовика? Да, Сир. Ваш ужин, Сир. Я больше не могу глотать. Меня все отвращает. Сир, желаете бульон? Может быть, немножко, но тщательно процеженный. Я не могу ничего глотать. Хорошо, Сир. Я не могу ничего глотать. Меня все отвращает. Блуан? Да, мадам? Те итальянские музыканты, которые будут играть на торжественном ужине... Король здесь. Может, попросим их сыграть в этой комнате? Конечно, мадам. Моя нога... Она воняет. Мне хочется вырвать. Меня тошнит. Дитя мое... Вы станете великим королем. Не подражайте мне в любви к зданиям. Как и в любви к войне. Наоборот, наладьте мир с нашими соседями. Отдайте Богу все должное. И пусть ваши люди будут преданы Ему. Постарайтесь утешить их. Сир? Ступайте, приведите Марешаля. Фагон, помогите мне поднять ногу. Аккуратней. Дышите, Сир, дышите. Это гангрена... Отрежьте ее! Сир, не стоит заниматься напрасным членовредительством. Желаете попить, Ваше Величество? Нужно поскорее что-нибудь придумать. Мы не можем позволить ему так страдать. Ничего тут не поделаешь. Вы говорили с пером Летелье? Конечно. Спокойно, Ваше Величество. Желаете исповедаться, Сир? Поговорите со мной. Пусть Бог... меня... благословит. Герцог Орлеанский попросил меня приехать. Вам стоит знать, что я считаю вас шарлатаном. Я приехал спасти короля. Я ехал из Марселя и прибыв в Париж, узнал о недуге короля. У меня есть эликсир, который спасет его. Из чего он сделан? Из бычьего семени, бычьей крови и лягушачьего жира. Но в этот раз, для короля, я не добавил туда сок мозга, английской дистилляции. Поверьте мне. Может, вы сначала продемонстрируете, прежде чем дать эликсир Его Величеству? Налейте ему воды. За жизнь... или за смерть. Он спасет короля. Кто был вашим учителем, месье? Налейте ему вино Аликанте. Позволите? Вы не ответили на мой вопрос. Месье, я хочу знать, кто обучал вас медицине. Кто научил вас тому, что вы знаете? Подайте вино! Сир, хотите попробовать еще раз? Нет никакого эффекта. Его Величество отверг эликсир. Его Величеству... становится лучше. Его взгляд остановился. Он уже видит... восход солнца... закат... красоту... и молодость. Может, дать ему еще эликсира? Да... Мы не должны терять надежду. Ступайте... принесите вино и эликсир. Думаю, мы на верном пути. Его лицо оживилось. А вино? Я не совсем понимаю вашу позицию. Недра земли... Мы имеем дело с физическим. С человеческим телом. С кишками, как сказал мой коллега. Да, но ваши ноги стоят на земле. И из земли... растут... деревья и растения, они цветут, и мы собираем их... и они восходят прямиком из недр земли. Значит, должна быть общность. В конце концов, ее вы и проповедуете. Общность между... землей и телом. Все это так туманно... Кто излечил короля от оспы? Разве эликсир? Нет, это были доктора, наши знания, все просто. Король страдал от болезней всю жизнь, и всякий раз... Он выздоравливал. Благодаря кому? Факультету и нашим навыкам. Инструментам. С чем вы работаете? Оспа подобна розам, счастливо распускающимся весной... Это не розы, месье! А зимой они грустят... Похоже, вы считаете болезнь очищением... тела? Словно, ее нужно нести с собой, дабы возвыситься... Мы живем не во времена Валуа, когда нужно было страдать... чтобы встретиться с Господом. Но что есть любовь? Любовь есть боль. Как объяснял Арнау де Вилланова в своей неопровержимой книге "О физиологии любви", любовь заявляет о себе, поскольку образ возлюбленного блокируется между глаз. Образ блокируется между глаз, из-за температуры тела жидкость в мозге испаряется и мозг становится сухим. Тогда нужно трепанировать, если мозг сухой... Делаем разрез, удаляем жидкости и возвращаем все в движение механическими средствами, месье. Инструментами. Верно, поскольку, месье... медведи, звезды... все, что вы упоминали. Оспа, розы... Этого уже недостаточно. Вы шарлатан. Я начинаю думать так же. Что вы думаете о работах герцога Йоркского, Сир? О крепостях на западе? Ему можно доверять, он же друг королевства. Наши инженеры изучили его планы. Они выдающиеся. Но деньги до сих пор не отправлены. Нам нужно больше денег. Ваш суп, Сир. Вам нужно поесть, Сир. Вы просили привести кардинала Руанского. Сир... Монсеньор, рад вас видеть. У меня кружилась голова. И я думал, что умру. Я знаю, что нехорошо умирать без церковных таинств. Но мой час еще не пришел. Благодарю, что вы пришли. Простите, монсеньор. Сир... Вы приняли мудрое решение. Сейчас не время для последних обрядов. Сир... Какой ларец? Тот, что моего отца-короля. И тот, что черный. Золотой и ларец его отца. Полагаю, сначала ларец его отца. Ларец его отца и золотой. Последнее, Сир. Спасибо, секретарь. Прошу прощения, Ваше Величество, но я обжег свои пальцы. Отец Летелье, Сир. Сир, вы звали меня? Есть новости от кардинала Ноэльского? Нет, Сир. Но я уверен, что он ответит на ваше приглашение и приедет к вам ранее, чем ожидается. Он не ответил на письмо? Он еще не ответил на письмо. Он не приедет? Думаю, что приедет. Наверное, нужно подождать. Но я думаю, что приедет. А вы, Блуан? Слышали что-нибудь? Вы знаете, это деликатный вопрос. Но если пожелаете, я выясню нужные сведения. Кровь Христова... Отче, примите Тело Христово. Месье Блуан, примите Тело Христово. Ваше Величество... Сир... бискотин. И вино из Аликанте. Где мадам де Ментенон? Сир, мадам де Ментенон отправилась за девочками в интернат Сен-Сира, она ухаживает за ними и очень к ним привязана. Приведите ее сюда. Сир... Когда я умру, отправьте мое сердце провозглашенному дому иезуитов. И его должны мумифицировать, как было с сердцем моего покойного отца. Я сделаю все, как вы прикажете, Сир. Я хочу... горяче-холодный... котел с птицей. Желание горяче-холодного котла с птицей не совсем обычно, но это хорошая новость. Силы возвращаются к нему. Если это то, чего он хочет... Если бы ногу отрезали, остальное тело не стало бы умирать. Отрезать больную ногу было бы лучшим решением. Фагон... ногу не спасти. Кажется, ничего уже не удастся сделать. Сир? Доктора хотят поговорить с вами. Сир, простите, что беспокою вас, но у нас есть важная просьба. Мы вынуждены констатировать... что... лекарство месье Лебрюна... совсем не помогло Его Величеству... и, похоже, лишь ухудшило ваше самочувствие. Сир? Его нужно арестовать. Ваше Величество, как всегда, продемонстрировал исключительную справедливость. Таковой и была цель нашего намерения, месье Марешаля и моя. Мы хотим, чтобы эти... гадкие персонажи... были лишены власти причинения вреда. Мы надеемся... что... они будут арестованы и заключены в Бастилию. Он мошенник. Именно так, Сир. И очень опасный, Сир. Его нужно арестовать. Благодарим Ваше Величество за принятие нашей просьбы. Позвольте нам удалиться, чтобы вы смогли... поспать. Сир... Через святое помазание и Его самую нежную милость, пусть Господь простит ваши грехи. Грехи глаз. Грехи рта и слов. Грехи ушей. Грехи вкуса и рта. Грехи... прикосновения. Вашу руку, Сир. Уходите с миром, Сир. Прошу, останьтесь с королем, присмотрите за ним. Выпейте немного воды, Сир. Простите, Сир. Ничто уже не поможет. Мы еще не пробовали желе. Все это кажется таким нелепым. Сир, повара приготовили вкусное желе. Нет... Простите, Сир. Мы останемся здесь, Фагон. Может, позже... Простите, Сир. Но вы должны поесть. Хотя бы немного. Спасибо. Ваше Величество... Может, фрукты? Ваше Величество... Прошу вас, Сир. Ваше Величество... Прошу вас, приоткройте рот. Простите, что настаиваю, Ваше Величество. Ваше Величество... Простите, Ваше Величество. Я не смог остановить болезнь. Король умер. Записал, месье Фагон. Начинайте, месье. Размер нормальный... И здесь размер нормальный. Это селезенка. Держите... Воспалена. Очевидно, да. Можно констатировать, что живот тоже был затронут гангреной. Совершенно точно, месье. Не стоило мне внимать дурным предзнаменованиям. Полагаю, из-за пота. Из-за пота? Из-за пота. Он обильно потел. Что стало причиной гангрены? Я не знаю. Не знаете? Нет. Мы должны вскрыть череп и осмотреть мозг. Займемся этим позже. Признаю, я не верил, что это гангрена. Это моя вина. Вы сделали всё, что смогли, Фагон. Конечно... Месье, мы продолжим в другой раз.
содержание .. 1828 1829 1830 1831 ..
|
||
|
|