Цитаты и фразы из фильмов - часть 1174

СОКРОВИЩЕ
Сынок, ты расстроен?
- Немного.
- Почему?
Потому что ты опоздал забрать меня.
- А как думаешь, почему я опоздал?
- Из-за пробок.
Если ты понимаешь, почему я опоздал,
почему всё еще сердишься?
Потому что я подумал,
что ты сделал это специально.
Я когда-нибудь специально
заставлял тебя ждать?
Нет.
Робин Гуд никогда не опаздывает!
Он просто прячется.
Ты не Робин Гуд и ты не прятался.
Ты прав, я опоздал.
Я прощаю тебя.
Для любого, кто входил,
это было очень опасное место.
Счастливо жил король Ричард
со своей дочерью, Мэриан.
Но ревностный брат Ричарда, принц Джон,
хотел только одного:
занять трон.
Наступил тот день, когда враги Англии
объявили ей войну.
И Ричард вынужден был поехать сражаться.
Жестокий и жадный...
Глянь на него!
… принц Джон неожиданно обрел силу
и послал свои войска через все королевство.
И...
Сосед с четвертого этажа
хочет переговорить с тобой.
- Какой сосед?
- Негоэску.
- Вечер добрый.
- Добрый вечер.
- Прости, что побеспокоил тебя.
- Да без проблем.
Может, это выходит за рамки,
но у меня проблемы
и я бы хотел обсудить их с тобой.
- Пойдем на кухню.
- Нет, я не хочу долго тебя занимать.
- Что такое?
- Мне нужно занять денег.
- Сколько?
- 800 евро.
Я верну через месяц,
может два.
Прости, но у меня нет.
700?
Даже 700. Я на мели.
Я в отчаянии. Даже не знаю, что делать.
Банк собирается конфисковать мой дом.
- Какая сумма ипотеки?
- 76,000 евро.
- Это много.
- Одна только сумма по процентам 17,000.
- Когда ты ее брал?
- В 2006.
- Когда был последний платеж?
- Где-то три года назад.
Тебе лучше гасить дог,
иначе все выйдет из-под контроля.
В основном я платил.
Эти проценты убивают меня.
- Какая ставка?
- 13%.
- 13%? Что так много?
- Такова была сделка.
- Швейцарские франки?
- Нет. Евро.
Я был идиотом.
7% - 8%, я бы еще потянул.
По мне и 8% кажется много.
Когда у тебя зарплата, работа есть, легко справиться.
- Но с тех пор моя компания закрылась...
- Что за компания?
У меня был печатный дом.
Он обанкротился.
Дела шли успешно.
Но ударил финансовый кризис
и все покатилось к чертям.
По опросам только 2% румын
читают более одной книги в год.
- По правде, я не издавал книг.
- Нет?
Я делал буклеты, брошюры
для промо-кампаний.
Ясно.
Я сделал книгу для православной церкви,
но много мы не заработали.
Но промо-кампании приносили хорошие деньги.
Затем ударил кризис
и все покатилось к чертям.
Сосед, прости, но я
и правду не могу помочь.
Для меня сейчас 800 евро слишком много.
Я плачу за машину и квартиру.
Я правда не могу помочь.
- Понимаю.
- Правда, прости.
- Извини, что побеспокоил.
- Ничего.
- Пока.
- Пока.
“Если ты боишься, я пойду один!”
“Один? Только не это!”, -
закричали его друзья.
Приближался день праздника.
В поле стояла мишень
для соревнования по стрельбе из лука.
Принц Джон сел.
За ним встала Мэриан.
Прикинувшись бродягой,
прикрыв лицо огромной шляпой,
Робин Гуд встал у мишени.
Его глаза встретились с глазами Мэриан…
Можешь выйти на минутку?
Он хочет тебе что-то сказать.
Продолжи читать.
-Откуда?
- Отсюда.
Эта легенда из деревни моих бабушки с дедушкой.
Говорят, что мой прадед
закопал клад еще до того,
как пришли коммунисты.
Я хочу нанять чувака с металл-детектором,
выяснить, есть ли там что-нибудь.
Если ты его оплатишь,
я дам тебе половину того, что найдем.
Тебе это сказал кто-то из семьи?
Мой дед упоминал,
но не четко.
Я помню...
когда его увозили в больницу,
перед тем как положить в скорую,
он позвал меня и сказал:
“Позаботься о доме”.
Он сказал это только мне.
Я был его любимчик. Он меня
любил и хотел, чтобы я стал священником.
Он сам был священником.
К сожалению, он так никогда и не вернулся из больницы.
- Он умер от сердечного приступа.
- Упокой, господь, его душу.
Я думаю, что когда он сказал:
“Позаботься о доме”,
может он так выразился,
потому что там есть клад.
Твои мама или отец знают что-нибудь?
Отец никогда не оставался
надолго с дедом.
Он был отцом матери.
Однажды я ее спросил, но она ничего не ответила.
Ты говоришь, что твой прадед закопал клад, так?
- Да.
- Так, почему он его не раскопал?
- Кто?
- Твой дед.
Он не мог, потому что они там больше не жили.
В '47 коммунисты выпнули их из дома.
Их депортировали в Каракал на 4 года.
Затем они вернулись и останавливались
у знакомых и соседей.
Я получил дом обратно только после революции,
где-то в ’98.
Думаю...
для тебя это может быть
неплохим делом.
Но у меня сейчас нет денег, правда.
Я хотел нанять металлоискателя.
Они запрашивают 800 евро.
Но если ты сможешь найти дешевле
где-нибудь еще…
- Твой прадед был богат?
- Да, очень.
А твоя прабабушка?
- А что с ней?
- Ты ее знал?
- Нет, она умерла раньше, в 50-е.
- Я подумаю и перезвоню.
И где ты достанешь 800 евро?
300 у меня на счете.
Если я не заплачу по счетам за этот месяц,
это еще 200.
Ты, между прочим, могла бы попросить у отца.
Почему сам этого не сделаешь?
Ты же знаешь, он не выносит меня.
Это не совсем так.
Он тебя не любит,
но не выносит.
Лучше, если ты спросишь.
Я не буду.
Он скажет, я с ума сошла.
Скажи, что они нужны для Алина,
купить ему что-то к школе.
Что?
Считаю, что такое бывает только раз в жизни.
Я не хочу ему звонить. Я лучше подожду,
пока нам действительно не понадобиться.
- Мы говорим об инвестициях...
- Нет, мы должны обсудить условие,
потому что оно защищено конституцией, статья 35.
Право на работу также конституционно гарантированно.
Статья 41 Конституции говорит,
что право на работу гарантируется.
Я понял. Хорошо. Давайте послушаем
члена Румынской академии наук Раду Рэя.
Наша проблема в устойчивости.
Золотые запасы Розия Монтана ограничены,
они скоро иссякнут.
Мы уже видели страшные примеры
таких моногородов,
или того, что от них осталось.
Я только что прибыл из Базинул Дорнелора.
И у меня все еще перед глазами картины того,
что сделала добыча серы с Калимани.
Вы никогда не видели ничего подобного.
Мы пытались там что-то вырастить.
Но это невозможно.
Еще 200 лет там ничего не вырастет.
Уровень загрязнения как всемирный холокост,
выражаясь метафорически.
Что произойдет с горами?
Вы действительно защитник гор...
- Удачно?
- Нашел одну компанию.
Позвоню отцу завтра.
- 300 евро?
- Да.
- Я спать.
- Скоро приду.
- Можешь мне кое в чем помочь?
- В чем?
Мне нужно сходить…
Я хотел сказать боссу,
что у меня с тобой проверка.
- У меня нет времени.
- Ну же. Я же тебе помогал.
И куда ты собрался?
Мне надо заглянуть в пару компаний,
которые закрываются в четыре.
- Что за компании?
- Я не могу сказать.
Ну, я же помог, когда тебе надо
было к племяннице.
Хорошо.
- Здравствуй, босс.
- Привет, Кости.
Мне нужно на улицу Мойза Никоара, 20.
Мы получили жалобу от совета жильцов,
что арендодатель построил что-то в общественном месте.
- У него есть разрешение?
- Говорит, что да.
Но совет говорит, что он нелегальный.
Хорошо. Иди, взгляни.
- С кем поедешь?
- С Лилианой, босс.
Хорошо.
- До свидания.
- Пока.
- Можем идти?
- Ты разобрался?
- Да.
- Идем!
- Вы уходите?
- Да.
- Вы вернетесь?
- Нет.
Поверните направо. Затем, поверните налево.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
Ищите кого-то?
- Мне нужен металл-детектор.
- Неразорвавшаяся бомба?
Нет. Дом друга в деревне.
Он говорит, что его дед, то есть прадед, закопал клад.
- Что происходит?
- Этому джентльмену нужен детектор.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Проходите.
- Сюда.
Какая площадь?
Не знаю.
Это очень важно. Цена зависит от места.
- Давайте я ему наберу.
- Набирайте.
Привет. Сад большой?
Да, в деревне.
Замечательно, спасибо.
Я перезвоню. Пока.
Где-то 800 кв. метров.
И где он?
- Не знаю.
- Не в Бухаресте?
Где-то рядом…
- Подождите, я позвоню.
- Не беспокойтесь.
За один метр - один евро,
плюс НДС.
Плюс топливо парню,
который поедет с вами.
- И когда вы сможете выехать?
- Когда хотите.
Как только подпишем контракт
и получим оплату.
- Значит, надо вначале заплатить?
- Очевидно.
- А поторговаться можно?
- Нет.
- Можете на выходных?
- На выходных идеально.
У нас сейчас большой проект.
Я приду с деньгами
и тогда разберемся.
- Можно ваш номер?
- Конечно.
Знаете, если найдете старые монеты,
вы должны будете сообщить
об этом в полицию.
- Да?
- Конечно.
Они проинспектируют,
и если сочтут находку
частью национального достояния,
монеты остаются государственной собственностью.
- Я не знал.
- Это не шутка.
Вы должны сообщить. Если они поймают вас,
то отправят в тюрьму.
А если это не монеты?
Не важно, что это.
Это может быть даже посуда.
Что бы вы не нашли,
надо сообщить.
Полиция позовет кого-нибудь
из ближайшего музея
проверить, что вы нашли.
И если они решат, что это
часть национального достояния,
они заплатят вам 30%
от общей суммы.
- Они дают 30%?
- Дают.
А если там не будет исторической ценности?
Они вам все вернут.
Однако, все, что до Второй мировой, думаю,
имеет историческую ценность.
Я не уверен,
но они умные задницы
и не захотят слишком дорого оценивать.
Хорошо. Когда вы решите,
будут деньги, перезвоните.
- Я Корнел.
- Кости.
Могу поехать с вами, если хотите.
Это будет 400 евро
плюс деньги за дизель.
Спасибо.
Но я могу только на выходных.
Здесь никого не будет,
я смогу взять необходимое оборудование.
- Ясно. Спасибо.
- Вот моя визитка.
Аккуратней с визитками.
Они все одинаковы.
- Я Корнел.
- Корнел, понятно.
Будет не удачно,
если вы позвоните боссу.
Если будете со мной,
не волнуйтесь о полиции.
Я сканирую место, отмечаю места, где может
что-то быть и уезжаю.
Мы не звоним, друг друга не знаем.
Если вы что-то нашли,
это ваше дело.
Спасибо.
Дайте подумать. Я перезвоню.
Здравствуйте.
-Здравствуй. Папа дома?
- Да. Пожалуйста, проходите.
В компании сказали, что если
мы что-то найдем,
то надо сообщить в полицию.
И государство оплатит нам
30% стоимости.
Нет. Если мы едем, что-то находим,
то мы кладем это в машину,
едем в Бухарест и продаем золото цыганам.
Они их переплавят, и никто
не узнает, что это монеты.
Если мы не сообщим,
я не поеду.
Хорошо, сообщим.
Я нашел кое-кого.
- Он может только на выходных.
- В субботу было бы здорово.
Сколько до туда?
Час, полтора, может два.
- Как называется деревня?
- Излаз. 11 км от Турну Магуреле.
Софрон снова его ударил.
Правда?
Так не пойдет,
мы должны что-то сделать.
Переведем его в следующем году.
- Куда переведем?
- В другой класс.
Он будет бить его на переменах.
Учительница дура. Я говорила
ей приглядывать на перемене.
Что ему делать?
Не давать сдачи?
Конечно нет.
Лучшим средством будет,
если ты поговоришь с родителями Софрона.
Так не пойдет,
его травмируют.
Мы поговорим с ними.
Это должен быть ты,
ты же отец.
Хорошо, я с ними поговорю.
И что я должен сказать его маме?
Поговори с отцом.
Как мужчина с мужчиной.
Я его всего два раза видел.
Его мама забирает.
Хорошо, я поговорю завтра утром
с его мамой.
И с директором тоже.
Зачем тебе с ним говорить?
Я ему скажу, что учительница
ничего не делает.
Я ей месяц назад все говорила,
а она ничего не предприняла.
И что он, думаешь, сделает?
Он поговорит с учительницей.
Это ее разозлит и наш
мальчик в конец еще больше пострадает.
А что она может ему сделать?
Кто знает?
Не будет отвечать на его вопросы,
не будет слушать, не будет вызывать к доске…
Ты прав. Я поговорю только с мамой.
Это лучше.
- Почему Софрон ударил тебя?
- Не знаю.
- Что? Как не знаешь?
- Не знаю.
- Ты его рассердил?
- Нет.
Смотри на меня.
- Ты его рассердил?
- Нет.
- А что ты сделал?
- Съел сэндвич на своей парте.
- И он подошел и ударил тебя?
- Да.
Как он это сделал?
- А ты что?
- Я убежал.
Он играл?
Он сильно ударил?
Сильно.
В следующий раз, не убегай.
Схвати его за руки. Давай, ударь меня.
Схвати его за руки.
Держи их крепко и кричи:
- "Оставь меня в покое!"
- Хорошо.
"Оставь меня в покое,
или я позову учительницу!"
- Верно?
- Верно.
Вот, представь, что я Софрон.
Скажи вслух, напугай меня!
Оставь меня в покое,
или я позову учительницу!
Громче! Давай!
Оставь меня в покое,
или я позову учительницу!
Вот так! Отпусти его и уходи.
Понял?
Да.
- Только не бей его. Хорошо?
- Да.
Просто схвати его за руки, оттолкни
и он оставит тебя в покое.
- Драться не хорошо. Понял?
- Понял.
- Верно?
- Да.
- Ты брала папку с моего стола?
- Какую папку?
- Голубую.
- Никто не трогает твои вещи.
Может, девушки взяли?
Где они?
Пошли в поход.
- Доброе утро!
- Доброе утро.
- Что вчера произошло?
- Арендодатель не явился.
Чертовы плательщики.
Заставляют ехать нас по чем зря.
Ну да…
Возьми эту папку и зайди ко мне.
- Кофе?
- Сейчас.
Кости, только не задерживайся.
Я сегодня занят.
Иду.
Я не ездил вчера с проверкой.
- И где ты был?
- Я ездил за металл-детектором.
Чего?
Мой сосед сказал, что его прадед
закопал клад до того, как пришли коммунисты.
Я хотел найти детектор,
чтобы отыскать клад.
- Ты смеешься надо мной?
- Нет, босс, я этим и занимался.
Я не понимаю, почему ты не сказал правду.
- Почему не признался? Признайся!
- Это правда.
Кости, думаешь я не знаю, что
у тебя с Лилианой там роман?
У меня нет с ней никакого романа.
Да ладно, мы оба мужчины.
Я понимаю тебя.
Это жизнь, такое случается.
Но вы зашли слишком далеко.
Не думай, что я не замечаю
как ты не справляешься с нагрузкой?
Что в последнее время ты
к сроку не поспеваешь?
Кости, твоя большая ошибка, что
ты смешал это с работой.
Не надо мешать работу с любовью.
Все пойдет к чертям.
Босс, нет ничего с Лилианой.
Кости, ты смеешься надо мной?
Я пытаюсь быть с тобой честным,
а ты ведешь вот так?
- У меня есть пределы!
- Как и у кого-то еще.
- У кого? У кого-то здесь?
- Нет.
- Она работает на частную компанию.
- Какую компанию?
Они нанимают металлоискателей.
Вот почему ты сказал мне о кладе…
Да.
Кости, ты женатый человек.
Тебе стоит запомнить, что дети
важнее чего бы то ни было.
Я надеюсь, ты не собираешься разводиться.
Нет, босс. Как я могу?
Непогода уже вызвала серьезные проблемы.
Три машины были повреждены в Галаи
упавшим из-за ветра деревом.
Владельцы могут только смотреть
и подсчитывать убытки.
Две машины...
Ты смотрел погоду в Турну Магуреле?
- Облачно с прояснениями.
- Без дождя?
Без.
- Как называется деревня?
- Излаз.
Это не там, где была подписана
прокламация 1848 года?
Какая прокламация?
Там, где началась революция 1848 года.
Да?
Излаз, следующая за Турну Магуреле.
- Во сколько отъезжаешь?
- В шесть.
Революцию 1848 года
начали дети богатых помещиков,
которые учились за границей
и хотели изменить Румынию.
Если наш сосед один из тех семей,
то есть хорошие шансы найти сокровище.
Кто-нибудь из твоей семьи участвовал в революции 48-го?
- Прокламация?
- Да.
Не думаю.
Мой отец был сыном богатого грека
по имени Ксантопол.
Грек продал все, что имел
на заре войны за независимость.
- 1877.
- Да.
Он вернулся в Грецию, к семье.
Но твой прадед остался в Румынии.
Да, он остался в Румынии.
- Твой дед родился в Излазе?
- Да.
- А твоей прадед?
- Тоже.
Поверните направо, затем налево.
Мой дед был усыновлен.
У моего прадеда не было детей,
поэтому он усыновил моего деда.
Поверните налево. Езжайте прямо.
- Доброе утро!
- Доброе утро!
- Эй, сосед!
- Красивый дом!
Переставь машину,
чтобы никто не видел.
- Ну и позор, все разваливается…
- Мой брат пытался что-то сделать.
- У него закончились деньги.
- Твой брат тоже этим владеет?
Это его дом.
А этот - мой.
Здесь два дома?
Это сейчас.
А в дни бабушки с дедушкой,
это был дом,
а здесь были разные постройки.
Здесь была кухня,
а там конюшни.
- Где были конюшни?
- Вон там, в конце.
- Ты соединил их?
- Я? Нет, это коммунисты.
Они сделали здесь детсад.
Видишь эту арку?
Они ее вставили.
Доброе утро, Корнел.
Как дела?
Где вы там?
Хорошо, не торопитесь!
Ведите аккуратно!
Кто это был?
- Металлоискатель.
- Что-то случилось?
Он немного опаздывает.
Будет через час.
- Это твой сад?
- Да.
И твоего брата.
Отсюда мое, оттуда - брата
- Иди, переставь машину.
- Куда?
Я обычно паркую здесь,
под ореховым деревом.
Но мы же там будем искать.
Зачем использовать там металл-детектор?
Если клад и должен быть,
то здесь, под шелковицей.
Почему под шелковицей?
Так они закапывали клад,
у корней деревьев.
И там то же дерево,
может клад там.
Этому дереву уже 100 лет!
- В него попала молния?
- Да, 20 лет назад.
Я там копал, но ничего не нашел.
- Это компьютер?
- Да.
- Как глубоко он ищет?
- 30 метров.
- 30 метров под землей?
- Да.
- На 30 метрах мы должны хоть что-то найти.
- Гвозди хотя бы.
На 30 метрах мы и до
Римской империи дойдем!
Может, даже еще больше.
Начинаем.
Хорошо, поехали.
- Что-нибудь видно?
- Пока нет. Когда я обойду.
Надо было захватить разграничительную ленту, как полиция.
- Зачем?
- Помечать путь,
чтобы мы не проходили одно и то же место дважды.
- Я говорил вам это по телефону.
- Я забыл.
Хотите посмотреть изображение?
- Где значок "сохранить"?
- Это просто диаграмма.
А где указатель?
А, вот, здесь.
Должна быть сегодняшняя дата.
24-го, это последний.
Ну же! Сегодняшняя дата!
Что за черт?
Я не могу понять, как он ищет на глубине в 30 метров.
Это ниже уровня грунтовых вод.
Здесь они на 21 метр.
- Где?
- Позади.
У меня скважина 21 метр в глубину.
- Он ищет воду.
- Ищет воду?
Конечно.
- Так, теперь надо сохранить...
- Я сохранил.
- А теперь жмите "плэй".
- Какой "плэй"?
- Давайте я открою файл.
- Вот! А теперь "плэй".
Что за черт?
- Он не должна пищать?
- Не этот. Другой.
- Какой другой?
- У меня еще один есть.
- И он также ищет предметы?
- Не, звуки только издает.
Давай же!
А вот и файл, так?
Смотрите, вот он.
Да.
Здесь сегодняшняя дата, 24-е.
Самая последняя, так?
А здесь у нас 'лайв'.
А это 'пик'. Это был 'пик', да?
Не! Мы должны увидеть изображение с кубом.
- Какой куб?
- 3D изображение. А вот и куб…
Хорошо.
Ставим сегодняшнюю дату, так?
Держите. Я другой возьму.
Держите.
Так, сегодняшняя дата…
У вас есть золотое свадебное кольцо?
Просуньте руку.
Ну вот.
- Хотите весь сад обследовать?
- Нет, только у шелковицы.
- Здесь металл есть.
- И как глубоко?
И здесь.
- А как глубоко?
- Где-то два метра.
И здесь.
Не черные металлы звучат по-другому?
- Нет, так же.
- Так они повсюду…
Здесь что-то большое.
Здесь была кузница и помещение электрической компании.
- Это большая площадь…
- Гвозди повсюду.
Ноль.
1343.
1343.
- А у этого есть номера?
- Да.
4 цифры значит черные,
3 - нет.
Давай здесь попробуем.
364.
Это должно быть здесь?
Золото.
Это может быть золото, серебро, медь.
Или алюминий, если здесь была электрокомпания.
1624.
1023.
Я сделал!
Все открылось.
Идите, посмотрите.
Красный - это руда.
Изображение перевернуто.
- Можем вращать его.
- Переверните.
Вот, это правильно. Видите?
Но здесь немного и глубоко.
Это могут быть следы руды в почве.
Здесь негде копать.
- И здесь что-то есть.
- Как вы узнаете?
Если здесь много, диаграмма становится красной.
- Разве нам не стоит ждать изображения?
- Не обязательно.
Изображение нужно, только
чтобы узнать глубину.
Так зачем я беспокоился?
Смотрите, здесь.
- Красный значит металл.
- Да.
- Но мы не знаем какой.
- Нет. Но другой показал 3 цифры.
- Это значит не черные.
- И что?
Значит это может быть золото,
может быть серебро, медь,
или алюминий.
Все что угодно из не черных.
- А что значит голубой?
- Голубой значит нормальный.
- А зеленый?
- Другой вид почвы.
А эти обозначения?
На счет них я не уверен.
Обычно я использую другой детектор.
- Этот красный вон там.
- Да.
В таком случае, давайте копать.
- А если это только медь?
- Тогда неудача.
Давай сканируем весь сад.
Что если это будет в других местах?
Согласен. Я все просканирую и помечу,
где может что-то быть.
- Затем вы остаетесь и копает. Хорошо?
- Хорошо.
Здесь, в Олтении, люди прятали деньги в стенах домов.
В восточной стене,
лицом к восходящему солнцу.
- Откуда ты знаешь?
- Я в этом регионе много работал.
Я откопал сотни противопехотных мин
вокруг Каракала.
- Германские?
- Некоторые из них.
Они делали дырку в стене,
прятали монеты и запечатывали ее?
Нет, когда строился дом, они клали пару монет
в восточную стену, на удачу.
Но после изменений у нас ничего не осталось.
Мы ищем клад. Понятно?
Давай просканируем, чтобы видеть, где копать.
В любом случае ему платить.
Хорошо, сканируйте. Но мы
все равно так ничего не найдем.
Ты не можешь быть уверен.
Давайте сохраним.
- Твои предки здесь останавливались?
- Да.
- Чем занимается твой брат?
- Он адвокат.
Есть ли грунт под полом?
Думаю да.
Чем будет эта комната?
Ванная и кухня.
Можете подвинуть лестницу, пожалуйста?
- Он будет использовать гипсокартон?
- Да, чтобы сделать подвесной потолок.
Высота 3.6 метров.
Тяжело прогреть зимой.
Здесь металл есть.
И здесь.
Может, здесь кабель или дренаж?
Возможно от бара. После революции
здесь был бар.
Очевидно, это дренажные трубы.
Странно, что ты их не заметил?
Если бы они убрали доску,
ты бы заметил?
Не знаю. Это не моя область.
Так что нам делать?
Мне сохранять?
Без толку.
Это дренажные трубы.
Давайте сканируем здесь.
Это вороны?
- А кем они могут быть?
- Там гнезда?
Да, на чердаке.
Там дыра в крыше.
Как ты их оттуда будешь доставать?
Достану, когда починим крышу.
- Это ты так думаешь.
- Если я починю крышу...
Ты не сможешь зайти туда.
Они тебя живьем съедят.
- Не преувеличивай.
- Я не преувеличиваю.
Хочешь поспорим, что ты не
сможешь войти туда?
Я не в настроении спорить.
Я найду решение.
Да. Пристрели их.
- Просто занимайся своим делом.
- Не волнуйся, занимаюсь.
- Тебе правда нужно их перестрелять?
- Другого пути нет.
Потребуется ружье и обойма в 100 патронов.
Собрав их вместе, ты сможешь убить
30-40 одной обоймой.
- А там их много?
- Там-то?
Пар 100, если ты меня спрашиваешь.
- Правда?
- Я же сказал!
Так же можно достать их,
когда они летят.
Если стрелять по стае,
за раз 4-5 подобьешь.
Это как по уткам стрелять.
- Охотился на уток?
- Нет.
Ты можешь застрелить 2-3
одной обоймой.
Конечно, это зависит, насколько ты далеко.
Чем больше расстояние,
тем менее эффективен выстрел.
Вот почему я говорю,
что лучше поймать их внутри.
У меня там был клен,
а они срубили его.
- Где?
- Вон там.
Твой сад простирается за деревья?
Да.
- Как они его вынесли?
- Никак. Он все еще там.
Но я не понимаю, как они это сделали.
Ворота закрыты.
Можете отойти?
- Я потом принесу пилу.
- Зачем?
Я срубил дерево и мне надо его распилить.
Этот псих здесь с кем-то из Бухареста.
У них штуковина, которая пикает.
Они здесь из-за дедушкиного клада.
Он сумасшедший.
Он не хочет долго оставаться.
- Могу я взять пилу завтра?
- Только не завтра.
- Послезавтра?
- Конечно.
- Есть что?
- Нет, все чисто.
Тогда давай копать, где ты сказал,
пока не стемнело.
Здесь…
Отсюда...
досюда.
Под датчиком.
Привет. Мы начали копать.
Нет еще, но мы на правильном пути.
Детектор нашел что-то
и мы начали копать.
Что собираешься?
Как Алин?
Дай поговорю с ним.
Нет, сынок.
Я не могу долго говорить,
можешь маме передать?
Ты сказала ему, что я ищу сокровища?
Брось, Ралука, какого черта!
А если я ничего не найду?
Не могла сказать, что у меня командировка
или рыбалка? Боже!
Хорошо, поговорим, когда я приеду.
Прекрасно.
Отойди!
Оно там.
- Как глубоко ты сказал?
- 2 метра.
А если мы на 2 метрах ничего не найдем.
Не знаю. Надо попытаться, а там посмотрим.
Или принести другой.
А если мы на 2 метрах ничего не найдем?
- Снова просканируем?
- Да.
А если там будет 3 цифры,
ты заставишь нас копать еще?
- Я ничего вас не заставляю.
- Не увиливай от вопроса.
Не от чего я не увиливаю.
Если детектор что-то покажет,
я вам скажу, и делайте, что хотите.
Мне кажется...
Если там ничего нет,
то это вина твоего детектора.
Это первоклассный детектор.
Хватит уже. Раскопаем 2 метра и посмотрим.
Что посмотрим? Если на 2 метрах нет,
то там вообще ничего нет.
Если мы не найдем ничего на 2 метрах,
то и на 50 ничего не будет.
- Так мы копаем или что?
- Разве это не имеет смысла?
Это имеет смысл. Мы можем попытаться с другим.
Там.
Но нужно убрать больше с краев.
В любом случае, дед тоже ночью копал.
Как глубоко он мог ночью выкопать?
2 метра максимум.
Как и сказал Корнел.
- Хочешь поспорить?
- На что?
Найдешь что-то глубже, делим 50 на 50?
Я не в настроении.
Тогда хватит наезжать на меня.
- Откуда столько камней?
- Не знаю.
- Здесь была кирпичная мастерская.
- Ты же говорил, здесь была кузница?
Здесь было и то, и то.
- Многое прошло через этот сад.
- А теперь ничего нет.
Но это хорошо.
Если мы ничего не найдем,
вы можете продать это железо
и выручить кучу денег.
Если мы ничего не найдем, это значит,
что ты ничего не получишь.
- Это почему это я ничего не получу?
- Ты заставляешь нас копать просто так.
Всю свою жизнь я вкалывал
и не гонялся за сокровищами.
- Слоган настоящего коммуниста!
- В смысле?
Коммунисты так выражаются:
“Мы работаем, а не думаем”.
- Они не так говорили.
- Нет? Ты уже все забыл?
Я не забыл. Я имел в виду
кое-что другое.
Ты выпустил кота из мешка.
Забудь.
А вот теперь ты меня разозлил.
Следи за языком. Не забывай,
ты у меня в саду!
Там, он там.
Хватит сканировать каждый провод.
У меня из-за тебя голова болит.
- Я хотел убедиться, что это железо.
- Ты еще не убедился?
Ладно, я перестану.
Вам там лестница потребуется.
Я возьму ту у твоего брата.
И лампочку захвати. Черно как смоль,
ни черта не вижу.
- Нужно помощь?
- Нет.
Там!
Какая там глубина?
- Какой у тебя рост?
- Метр 91.
- Значит где-то метр 80...
- Плюс-минус.
- Больше здесь нет железа.
- Превосходно.
- Значит мы на правильном пути.
- Или нет.
Ты можешь и не соглашаться!
Ты ищешь бомбы с этим куском дерьма?
Да. А что?
- Просто подумал.
- О чем?
А что тебя так волнует, о чем я подумал?
Ты же работаешь, не думаешь.
А вот теперь ты довыебывался.
Не говори со мной как будто мы в армии,
это меня бесит.
Кости! Кости! Я ухожу.
Проваливай.
Рот закрой, не ты меня нанимал.
Ты слышал? Я ухожу.
- Постой, давай я еще покопаю.
- Отпусти его! Без него будем копать.
- И почему не копали?
- Да потому.
Давай еще раз, посмотрим, что он скажет.
Ты не сможешь использовать детектор
в этой яме. Ему нужна плоская поверхность.
Просто признайся, ты не умеешь им пользоваться!
Чтобы использовать детектор,
нужна плоская поверхность.
Этот детектор говорит мне, что там именно!
И он показывает 3 цифры!
- А что, блять, значат 3 цифры?
- Не черные металлы.
Так ты говоришь.
Ты просто хочешь наши деньги.
Это то, что он говорит. Три значит не черные,
четыре значит черные.
Что там чертовски сложного?
Зачем мне врать?
Просто.
Чтобы забрать наши деньги.
Даже если бы я сказал, что там ничего нет,
мне бы тогда не заплатили?
Я поеду.
Кости?
- Кости?
- Да?
- Я поехал.
- Куда?
Домой.
- Давай я еще покопаю.
- Я здесь больше не останусь.
- Мне хватит с этого парня.
- И нам с тебя хватит.
Закрой рот или я тебя вырублю?
Что? Что ты сделаешь?
Эй!
Да что с вами? Дай руку, помоги вылезти.
Если не будешь осторожным, возможно
мы еще встретимся в Бухаресте.
- И что ты сделаешь?
- Замолчи!
Увидишь...
Я же говорил, у него проблемы с деньгами,
у него дом изымают.
У нас у всех проблемы: у тебя, у меня.
Мужчины сами решают свои проблемы.
Они не ждут послания с небес.
Вы правы.
Могли бы еще остаться?
Я поеду. Если я останусь,
я его побью.
Ладно, плати да я поехал.
Плати.
- Простите, что все так закончилось.
- Вот так это и происходит.
- Сколько за топливо?
- Да забудьте о нем!
- Да ладно, сколько?
- Забудьте!
- Спасибо.
- Всего хорошего!
Сосед! Поехали.
Нет там ничего.
Поехали.
Ты меня слышишь?
Ты там в порядке?
Там что-то есть?
Дай лампочку.
У меня есть один знакомый воришка.
Он откроет за пару минут.
Будь терпелив. Он мог пойти
прямо в полицию.
Монет там нет.
Давай позвоним Лика.
- Лика?
- Воришка, о котором я сказал.
Лучше поехать в Бухарест
и попытаться открыть ее там.
Добрый вечер.
Документы, пожалуйста.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Мы уже к вам собирались.
Мы нашли клад, и, как говорит закон,
его надо проверить.
- Вы знаете, что говорит закон?
- Да.
Почему же вы не позвонили нам прямо тогда,
если знаете, что говорит закон?
Ну, мы его не так хорошо знаем.
- Где клад?
- В багажнике.
Вы поедете с моим напарником,
а я с вами.
Поехали.
Ну же, Лика! Жена подумает,
что у меня свидание.
Я же сказал, это займет время.
Я просто выковыриваю грязь
из замка.
Уже недолго.
- Много таких вскрывал?
- Не таких. Он слишком старый.
Может, стоит найти новую работу.
Кто вам сообщил?
- Сообщил о чем?
- Что мы копаем.
Вы же в любом случае
собирались нам сказать.
- Верно?
- Да.
Мне просто интересно.
Это был Попа?
Хватит вопросов,
ты начинаешь меня раздражать.
4 часа.
Позвоню в Турну Магуреле,
пусть сами разбираются.
Ага.
Ты открыл.
Аккуратно!
- Что это?
- Что-то на немецком.
Они все одинаковы?
Это акции Мерседес.
Как ты узнал?
На них написано.
Акции Мерседес.
Я работал в Германии, выкрал
парочку, но то были KRUPP.
Они бы истекли, так что я продал
их коллекционеру, 100 евро за штуку.
100 евро? Не плохо!
Взгляни, сколько там.
Они не считаются за национальное достояние.
- Не знаю. Посмотрим.
- Очевидно, что нет.
Памятники должны быть связаны с румынской культурой,
со страной, Румынией.
Надо позвонить в Бухарест.
- Они 69-го года?
- Да.
- Где об этом говориться?
- Вот, выпущены в 1969.
- Невозможно.
- Почему невозможно?
“Выпущены в '69”. Я знаю немецкий.
Мы закончили, босс?
Да, Лика, можешь идти.
Присядьте.
- Я сделаю звонок в Бухарест.
- Да.
…145, 146, 147, 148, 149,
150, 151, 152
153, 154, 155, 156, 157.
156 разделить на 2... 78,
- Остается один.
- Да.
Разделим, когда продадим.
- Хочешь взять?
- Не понимаю.
Ты возьмешь или я?
Оставим их здесь, разделим в Бухаресте.
Хорошо.
Кто мог закопать их?
Коммунисты?
Как у коммунистов могли оказаться
акции Мерседес?
Может их закопали после революции?
Там было два бара.
Один, с игровыми автоматами,
на стороне брата,
и одни на моей... стрип-бар.
Там бывали разного рода
темные личности.
Это был один из самых знаменитых баров в округе.
Думаешь, кто-то из тех парней их закопал?
Но почему их не выкопали?
Может, он умер.
Папа...
- Что это там у тебя?
- Сокровище.
- Как дела, здоровяк?
- В порядке.
- Что это?
- Акции Мерседес.
- А где сокровища?
- Это они и есть, сынок!
Но где кристаллы, рубины,
золото, серебро?
- Пойдем, почистим твои зубки.
- Где они?
Ты же кладешь сокровище в банк,
домой не несешь.
- Я смогу посмотреть?
- Да, завтра.
Сегодня воскресенье,
банки закрыты.
- Я пойду смотреть сокровища!
- Давай, чисть зубы.
- Там будет золото?
- Да.
- И серебро?
- И серебро.
И кристаллы?
Эмма Дюмон.
- Константин Тома.
- Адриан Негоэску.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Я проверила акцию.
Цена на данный момент 15,075 евро.
Мой помощник сказал, что вы хотите ее продать?
- Да.
- Да, абсолютно.
- Кто владелец?
- Мы оба.
- Кто будет подписывать контракт?
- Мы оба.
Мы вычтем 7% комиссии из стоимости акции.
- Пойдет?
- Да.
- Могу я продать еще четыре?
- Конечно.
И я то же самое.
- Они ваши?
- Да.
Один момент. Мне надо проверить
серийные номера,
я не хочу их перемешивать.
Конечно.
- Вы мистер Константин…
- Константин Тома.
- Это ваши?
- Да.
- Четыре?
- Именно.
Извините, я забыла.
Ваше имя, пожалуйста.
Адриан.
- Адриан?
- Адриан Негоэску.
Мне потребуется время,
чтобы проверить, действительны ли они.
- Без проблем, не торопитесь.
- Мы подождем.
Будут те же самые 7% комиссии.
Без проблем.
Мой помощник сообщит детали
и составит контракты.
- Хорошо.
- Мы здесь подождем.
- Было приятно познакомиться.
- Взаимно.
78 штук по 15,075
равно
1,175,850 евро.
- Это много?
- Ага.
Теперь, разделим...
- Минус комиссия?
- Я забыл про комиссию.
- Делим на три...
- Почему три?
Я должен отдать пару матери и брату.
Послушай. Если он придет к тебе,
скажи ему, что я дал тебе только 10 акций.
- Зачем?
- Он не хотел бы, чтобы ты получил половину.
- Почему он сам не поехал на поиски?
- Просто скажи и забудь.
- Что он может сделать?
- Он может нас засудить.
- Засудить?
- Да.
Земля на имя моего брата.
Они могут обвинить нас в воровстве.
Вот эту.
И эту. И этот.
- Вот эту.
- Один момент.
Эта...
И?
Вот эта.
- Я поставлю их сюда.
- И вот эту.
И эту.
Серьги.
И?
Вот это.
- Я могу их сложить?
- Да. Но я еще возьму.
Спасибо.
Итак...
2,560
и 1,860
1,530 за брошь.
- И 3,889…
- И это.
И это.
Да?
Это и это.
И это.
- Теперь можете говорить сумму.
- Конечно.
Давайте присядем.
Поможешь мне?
Сюда.
- Будете кофе?
- Да.
С молоком?
Без.
- Где Алин?
- Там, на горке.
- Алин, иди, посмотри кое-что.
- Оставь меня.
- Иди, посмотри.
- Я играю.
- Ну давай!
- Что?
- Иди и посмотри!
- Ты принес это из банка?
- Да.
- Идем! Он нашел сокровища!
Он нашел сокровища!
Какое сокровище?
- Хочешь посмотреть?
- Да!
- Точно?
- Да!
Стоять! Секунду.
1, 2, 3 и...!
- Можно потрогать?
- Да.
- Можно домой взять?
- Да.
Верни!
- Воришка!
- Оставь меня!
- Верни мои сокровища!
- Нет!
У тебя их много!
А у меня ни одного!

содержание .. 1172 1173 1174 1175 ..