Фразы и цитаты из фильмов и сериалов - часть 893

658000 долларов были
украдены из ссудо-сберегательного
фонда Сенеса в минувшие
выходные четвертого июля.
Местная полиция не
обнаружила никаких следов
грабителя, который входил
в банк или выходил из него.
Очередное ограбление банка в
маленьком городке на выходных.
Подозреваемые не установлены.
Третье ограбление, на
этот раз в Уильямспорте,
штат Пенсильвания,
похоже, идентично прошлым.
Неустановленный преступник
сделал это снова.
Восьмое ограбление
за последние шесть лет,
и у властей до сих
пор нет подозреваемых.
ЧЕСТНЫЙ ВОР
Переводчик: Bambula.
Есть кто?
Есть кто?
ПСИХОЛОГИЯ СРЕДИ НАС
Ладно. Мне было интересно, когда
кто-нибудь придет и поможет мне.
- Я не...
- Мне нужно место для хранения
Фактически, учитывая
все мои вещи, мне
может понадобиться
2 места для хранения,
в зависимости от того,
насколько они большие и вонючие.
- Вы предпочитаете вонючие?
- Да. Кто на самом деле их не любит?
- Выглядит неплохо.
- Пожалуйста, позвольте мне.
- Спасибо.
- Вы здесь работаете? - Да.
Я работаю. Хотя, знаете, я предпочитаю
называть это «платным чтением».
Ты в колледже?
Разве я не выгляжу так, будто учусь в
колледже? Бостонский колледж, аспирантура.
- Еще 3 семестра.
- Молодец. - Дай угадаю.
- Вам нужно место для хранения.
- Да, пожалуйста.
- Желательно, чтобы он не вонял.
- Ладно. Посмотрим, что я могу сделать. Но,
- мы, наверное, должны поменяться местами.
- Да. Сожалею. Ладно.
Так...
- Напишите здесь свое имя в пустом поле.
- Том. -Том.
Том.
У нас есть маленькие, средние и большие.
Я только что переехал в город, так что у
меня мало, поэтому средний должен подойти.
Напишите свое имя в пустое поле.
- Эни.
- Ладно. Средний и не вонючий.
ГОД СПУСТЯ
- Давай.
- Как ты попал?
Задняя дверь была открыта.
То, что там написано "продается",
не означает, что это не так.
- Кража со взломом. Вмешательство в частную собственность?
- Да.
- Может быть.
- Знаешь, я за пошалить,
но что... Что мы здесь делаем?
Что вы думаете?
Что я думаю...
Я думаю, она милая...
- Это напоминает мне мыс, на котором я вырос.
- Да, я знаю.
- Живопись пригодится. Может быть, в желтом.
- Желтый?
И Ньютон - отличная часть города.
Множество прекрасных ресторанов и парков.
- И я слышал, что у них отличная полиция, так что мы убираемся отсюда.
- Я слышал.
Он может быть добр к нам, если
мы сделаем достойное предложение.
- Немножко. Пожалуйста? Какие?
- То есть, если вам интересно переехать ко мне.
Вы издеваетесь надо мной прямо сейчас?
Не в списке.
Прошел год, детка. Один год.
Это. И это был замечательный год.
Просто не надо...
Я не знаю, просто...
я не.
Она ни с кем не жила после развода, и...
- Я не могу снова пройти через это.
- Тебе не придется.
Обещаю.
- Боже, это красивый дом.
- Итак, это...
- Да?
- Мы можем себе это позволить?
Мне нужно разобраться в
нескольких вещах, но да, мы можем.
Ладно.
Да!
Эни? Я хочу тебе кое-что сказать.
Не. Не этой ночью. Для этой девушки
было достаточно сюрпризов на одну ночь.
Это может подождать.
Вот.
Думаю, мне стоит принести
тебе настоящий корм для собак?
Чего ты хочешь?
- Разве это не собака Терезы?
- Был.
- Что это означает?
- Развод окончен. Это официально.
- Она получила дом, а я - Тази.
- Тази тебе вообще хотелось?
Я громовой бандит.
Я хочу сдаться.
Пожалуйста, подождите.
ФБР. Специальный агент Сэм Бейкер.
Чем я могу вам помочь?
- Я громовой бандит. Я хочу сдаться.
- Момент.
Это популярно. Это должно быть
в тренде. Что бы это ни значило.
- Ладно. Почему бы нам не начать с имени?
- Можешь звать меня Том.
- Том Картер.
- Ладно.
Том Картер, почему бы тебе не
рассказать мне, что ты сделал?
- Я в новостях. Вы знаете, что я сделал.
- Доставь мне удовольствие.
Я ограбил 12 банков в семи штатах.
У меня чуть больше 9 миллионов долларов
наличными. И никто не знает, кто я.
- Как долго это займет?
- Примерно 8 лет.
Но я не грабил больше года.
Ладно. По какому адресу я могу вас найти?
- Я хочу заключить сделку?
- Сделка?
- Какая сделка?
- Я отдам тебе все украденные деньги до последней копейки,
в обмен на смягчение
приговора, не более 2 лет
лишения свободы с минимальным
режимом безопасности,
самое большее в часе езды от Бостона.
С полными правами на посещение.
- Вы об этом подробно думали.
- Это важно.
- И что в этом важного?
- Я...
Я встретил женщину.
Она умная, заботливая,
целеустремленная, веселая.
Я восхищаюсь ею во всем.
Я хочу быть с ней всю
оставшуюся жизнь, не чувствуя
себя виноватым за то, что
солгал ей о моем безрассудстве
- из прошлого.
- Похоже на удивительную женщину.
И это.
И она значит для меня
больше, чем все деньги в мире.
- Итак, у нас есть сделка?
- Так не работает, приятель.
Но я буду счастлив
выслушать вас и сказать вам
доброе слово, если вы
действительно Lightning Bandit.
- Что значит «если»?
- Слушать. От 10 до 15 человек
- признал себя Бандитом Молнии.
- Думаешь, я выдумываю?
Он не будет первым.
Говорить правду.
Я громовой бандит.
- Хотя я даже ненавижу то имя, которое мне дали.
- Это был не я.
Ладно.
Где я могу тебя найти?
В отеле «Чарльстон».
Комната 216.
- Это красивое место. Я заеду завтра.
- Я буду здесь.
- Он встретил женщину.
- Бедные.
У нас есть еще одно
признание для Lightning.
Все подробности здесь.
Вы бы расследовали это?
- Конечно.
- Мы сделаем это, сэр.
- Привет, милая Энни.
- Я сломал его. -Что это? -Экзамен!
Да. Фантастика! Я знал ты бы.
- Что не так?
- Что вы имеете в виду?
Я слышу это в твоем голосе.
Что-то происходит.
- Вы говорите как психотерапевт.
- Почти сделал.
- Хотя я не твой.
- Я знаю.
Что происходит в твоей голове?
Я просто немного озабочен, вот и все.
Что, бизнес? Уже поздно
ставить сейфы, правда?
Нет, квартира над моей,
одна из труб лопнула
в его ванной и
затопила мою квартиру.
Пришлось снять номер в отеле.
Ничего страшного, мне платят.
- В самом деле? Куда они тебя засунули?
- В отель «Чарльстон». Не так плохо.
Может, мне стоит зайти.
У меня есть бутылка вина за 5 долларов.
- Мы могли праздновать.
- Привлекательный. Я устала, детка.
Ты уверен, что ты в порядке?
- Эни?
- Да любовь.
- Я горжусь тобой.
- Благодарность.
- Здравствуйте. -Здравствуйте.
- Уборка комнаты?
Нет, спасибо. Не сегодня.
- Пожалуйста.
- Благодарность.
Вы не можете этого сделать!
Мне нужен Тази.
Вы не знаете, как заботиться о Тази!
- Тере... - Ты сумасшедший!
- Тереза.
Она в порядке. Не. Не!
Нет, вы слышали судью.
Вы для себя решили.
Такова была сделка.
Она моя собака.
Вы не можете его вернуть. До свидания.
- Специальный агент Майерс. Как...
- Я искал агента Бейкера.
- Он ушел. - Когда он вернется?
- Он не сказал. Вы хотите оставить сообщение?
Это Том Картер.
Я разговаривал с ним не так давно.
О да. Lightning Bandit.
Я бы хотел, чтобы ты
перестал меня так называть.
Я мог бы сделать особую
просьбу. Какое имя вы бы хотели?
Я не знаю. Молния звучит
дешево, непрофессионально.
Моя работа всегда была
точной, упорядоченной.
Я думаю, что «аккуратный» занят. Вы хотите,
чтобы мы использовали слово «точное»?
- Может точность Bandit?
- Смешной. -Что-то подошло...
Жду 2 дня! Два дня!
- Когда он...
- Дай мне закончить, чувак.
Что-то произошло, но для вашего дела
он нанял двух очень хороших агентов.
- Когда они...
- Я уверен, что они скоро будут там.
Удачного вам дня, мистер Сэр. Картер.
С меня этого достаточно.
Специальный агент Холл. Это
уровни специального агента. Ты бандит?
Я Том Картер, да.
Я не понимаю. Я
пытаюсь признаться,
чтобы дать вам 9
миллионов долларов.
Чтобы вы выглядели
героями, и вы мне не верите.
Не нужно волноваться, ладно?
Мы верим, что ты веришь
- иметь 9 миллионов долларов украденных денег.
- Как насчет этого?
Дайте нам то, что вы не читали в
Интернете или не видели в клипе на YouTube.
Некоторые подробности об этих ограблениях,
которые могли бы знать только вы.
Ладно. ОК.
Двенадцать банков. Главное было
выбрать правильный берег в нужное время.
Я сосредоточился на
банках в небольших городах
со старыми хранилищами
еще до 1950 года.
Механизмы разблокировки на более
новых моделях труднее разогнать.
Но что не менее важно,
мне было необходимо,
чтобы рядом с банком
было пустое здание.
С пограничной стеной. Если
вы проверите даты ограблений,
то заметите, что я всегда
ходил в рейды по пятницам
в течение трехдневных выходных.
Я бы вошел в банк через
вентиляционное отверстие.
Требовалось терпение и надежная
рука, чтобы просверлить
стальную дверь,
что-то я не мог торопиться.
Я предпочел использовать гелагнит,
набитый воздушными шарами.
Взорвет практически любой замок.
Я замазал следы, залатав стены
штукатуркой и небольшим
количеством краски.
- После того, как я закончил, казалось, что меня там никогда не было.
- Интересно.
Допустим, мы вам доверяем...
Где деньги?
Самое главное в первую очередь.
Я хочу гарантий.
- Конечно, предлагаемое соглашение.
- Да.
- Минимальная охрана...
- Рядом с Бостоном,
- с правом посещения.
- Ладно. Нам, наверное, пора идти.
- Да.
- Какие? Куда ты направляешься?
У тебя хорошая история, хорошо?
Постараемся проверить факты.
- Но извините, никто не пойдет на сделку без доказательств.
- Деньги. -Вот так.
Место для хранения вещей Аврора. В
нескольких милях к западу отсюда. Склад 173.
- Вот так.
- Благодарность. Спасибо, мистер Картер, но я возьму это.
- Мы проверим.
- Разве я не должен пойти с тобой?
- Не. Это не обязательно.
- Мы вернемся.
Не уходи отсюда.
- Как вы думаете, эта женщина реальна или она всего лишь иллюзия?
- Как эти деньги?
Любовь - это странно, приятель.
Я думал, что знаю, как сильно
люблю свою жену, еще до
замужества, но с этим не сравниться
как сильно я люблю этих
двух маленьких мальчиков.
- Так бывает, когда ты отец.
- Разве это не вербовка?
- Что вы имеете в виду?
- Я не знаю.
У меня такое чувство, что каждый
новый папа не может перестать
говорить о том, как здорово
быть новым папой, понимаете?
Они хотели бы сделать это раньше.
Что-то лучшее, что они сделали.
Я этому не верю. Я думаю, они
просто пытаются убедить своих друзей
завести пару детей, чтобы у них
был тот, кому я мог бы посочувствовать
пока смотрят, как дети играют в футбол.
Вы когда-нибудь думали о том, чтобы разрезать
яйца? Я думаю, это была бы хорошая идея.
Никто не хочет резать мне гениталии.
Кстати, что мы здесь делаем?
Джон.
Я думаю, что эта девушка настоящая.
И замечательно.
Они кажутся настоящими.
Ублюдок говорил правду.
Положите в багажник.
Откройте багажник.
Что мы делаем?
- Конфискуем украденное.
- В качестве доказательств.
Нет, в наш личный пенсионный фонд.
Вы с ума сошли?
Мы не можем этого вынести!
Не веди себя так, будто это
твой первый раз. Пожалуйста.
- Это другое.
- Чем отличается? Чем он отличается?
Принимаете ли вы пару
купюр от парня, который
отмывает деньги, или
тянете 20000 букмекеров,
концепция та же.
Чем это отличается?
Я могу придумать 9 миллионов
причин, по которым это отличается.
Ты прав. Сдать его?
Они будут служить доказательствами 2 года, пока
не попробуют этого засранца. Кто разбогатеет?
Юристы. А пока мы с тобой
будем на поле каждый день,
брыкаясь, рискуя жизнью,
почему? Сводить концы с концами?
Вы любите сводить концы с концами?
- Это та работа, на которую я подал заявку.
- Это благородно и наивно.
Не позволяйте машине,
значку и пистолету обмануть вас.
Они не твои. Они принадлежат правительству.
Она владеет тобой так же, как и я.
Что у нас осталось,
пока он не напугает нас?
Я вас понимаю, но это никогда не пройдет
мимо нас. Картер будет яростно возмущаться.
Позволь ему. Какое значение имеет
слово «сумасшедший» по сравнению с нашим?
Никто не поверит в эту
сказку «все ради любви».
ОК? Где доказательства?
Это жизненная возможность.
Это идеально.
- Мы можем попасть в тюрьму.
- Слушать,
Вселенная только что уронила к вам на
порог мешок с деньгами в качестве подарка.
Деньги никому не принадлежат.
Достаточно, чтобы вам больше не
пришлось беспокоиться о выплате ипотеки,
или где вы можете или не можете
отправлять своих сыновей в школу.
Вам просто нужно взять коробку
и стать героем для своей семьи.
Тебе решать.
Давай сделаем это.
- Сожалею. До свидания.
- До свидания. - Я здесь надзиратель.
Я видел тебя на камере слежения.
Я не узнал тебя.
- Я Пит. Это Марио.
- Как поживаешь? -Здравствуйте.
Мы друзья Тома.
Он арендует этот склад.
Да, я знаю Тома. Он придет?
- Нет, но... Он дал нам ключ.
- Да, он занят. Он движется.
Он двигается? Из-за утечки воды.
- Да. -Да.
- Он попросил нас об одолжении, вот и мы.
- Вы работаете вместе или...
- Нет, нет. Мы старые друзья.
Погодите, вы вместе
служили в морской пехоте?
- Всегда верный - Ура.
- Ладно. Морская пехота.
Дай мне знать, если тебе
что-нибудь понадобится, хорошо?
- Ладно. -Ладно.
- Благодарность.
Он упоминал, куда переезжает?
- В дом в Ньютоне?
- Да. Да.
- Думаю, в этом суть.
- В самом деле?
Ладно. Заблокируйте.
Береги себя.
Думаю о тебе.
Обнимаю тебя и целую.
- Это безопасный дом ЦРУ?
- Раньше была.
В эту местность больше никто не ходит.
Давай.
Тебе нужно в туалет?
Вы должны писать и какать?
Тебе нужно в туалет?
Хорошо, давай.
Однажды вам придется
научиться ходить.
- Похоже, в твоем сердце кто-то растет.
- Она менее требовательна, чем бывшая жена.
- Ваш приятель Том Картер снова позвонил.
- Что сейчас?
Он жалуется на прозвище и на то,
что его никто не хочет арестовывать.
Разве Холл и Уровни не проверяли это?
Они должны быть из поколения
«заказы необязательны».
- Встретимся впереди. Мне нужно перейти к клону.
- Ладно.
Зачем тебе это было так нужно?
Вы его нашли?
Мы. Именно там, где
вы сказали, это будет.
Давай поговорим.
- Мы договорились?
- Я слышал, вы морской пехотинец.
- Сколько раз вы ходили на миссии?
- Довольно много.
Это делает тебя опасным.
Для чего нужны перчатки?
- Подними это.
- Я сдаюсь.
Я сказал забрать его.
Мы не об этом говорили.
Вы это считали? Наличные.
- Вы это считали?
- Что было бы, если бы мы его посчитали?
- Не более трех миллионов.
- Ерунда.
Я думал, мне нужен шутник.
Похоже, я был прав.
- Три - большие деньги.
- Да, но 9 звучит лучше, не так ли?
Ладно. Допустим, вы правы.
Где остальные шесть?
Вы ждете компанию?
Специальный агент Сэм Бейкер, ФБР.
Открывайся, Картер.
Что я должен делать?
- Открой дверь.
- Момент.
У вас есть 5 минут, а часы уже идут.
Открыто.
Открой дверь, Картер.
Хорошо, давай.
Идти! Давай!
Пристрели его!
Ложись!
Залезай!
- Что ты здесь делаешь?
- Я пришел к тебе. Кто в нас стреляет?
- ФБР.
- ФБР?
Не могу поверить, что ты стрелял в Бейкера.
Хватит об этом, ладно?
Проснуться!
Я не стрелял в Бейкера, это был Картер.
- Что ты с этим делаешь? Это доказательство!
- Картер взял мой пистолет.
- У тебя есть пистолет?
- Это не мое.
Что ты делал, Том?
- Расскажи мне, что ты сделал.
- Обещаю, Энни.
- Но сначала нам нужно избавиться от этого транспортного средства.
- Это твой джип. -Больше не.
Там есть.
Осторожно!
- Что нибудь?
- Я не могу быть далеко.
Я могу обьяснить.
- Lightning Bandit?
- Я не грабил банк больше года.
На самом деле, я не переходил улицу
возле зебры с тех пор, как встретил тебя.
- Вы только что завели машину на проводах.
- Хорошо, увидимся сегодня вечером. - Это безумие.
- Послушай меня. Вы должны сдаться.
- Это то, что я пытался сделать.
Это то, что я хотел
тебе сказать, но,
- У меня не хватило смелости.
- Стоп.
Первым сюрпризом было: «Давайте возьмем
милый домик в Ньютоне и будем жить вместе».
А другой был грабить банки?
Я подумал, если у нас будет
возможность жить вместе,
чего я хочу больше, чем
вы можете себе представить,
Пришлось признаться
федералам и вам.
И вы просто думали, что
это меня не беспокоит?
Я надеялся, что, как только вы
услышите всю историю, вы все поймете.
Мы оба знаем, что хорошо
проводим время вместе.
Это было до того, как я
узнал, что вы грабите банки.
Я больше не грабитель банков.
Мне нужен воздух.
- Останови машину, Том!
- ЛАДНО ЛАДНО.
- Сколько людей ты убил?
- Никто. Даже в морской пехоте.
- Вы сделали бомбы. Бомбы убивают людей.
- Я не делал бомб.
Я обезвредил мины.
Ты все время лгал мне.
Я не лгал, Энни.
Я просто не сказал тебе некоторые вещи.
Я думал о том, чтобы
помолчать, оставить
деньги, но я знал, что
этот секрет мне поможет.
- Есть изнутри и разрушить то, что есть у нас с тобой.
- Дом...
Вы планировали заплатить
ей украденными деньгами?
Не. У меня были деньги, которые
я копил, пока служил в армии.
И бизнес сейфов...
Это была не твоя настоящая работа?
- О чем еще ты мне солгал?
- Ничего. -Ничего?
Ну вот только в моей квартире
не было протечки воды, и...
Мне не нравится твое полезное печенье,
хотя я говорю, что оно мне нравится.
И я согласен, что дом нуждается в
покраске, но я ненавижу желтый цвет.
Картина. Печенье? Утечка воды?
Это не та честность, которую я ищу, хорошо?
Прямо сейчас я пытаюсь
определить, патологический лжец ли ты,
- или полный социопат!
- Я не такой.
Зачем? Зачем грабили банки?
Моя мать умерла
от пневмонии, когда
я сражался в пустыне
на чужой войне.
Когда я вернулся, мой отец был наполовину
тем мужчиной, которым был, когда я уехал.
Он был подавлен, одинок.
Он скучал по ней.
Он работал сварщиком на трубном
заводе более 35 лет. Посвящается компании.
Но ему стало трудно найти повод,
чтобы встать утром
и пойти на работу.
Его производительность
упала, и его уволили.
Но хуже всего то, что
генеральный директор
присвоил миллионы из
пенсионного фонда сотрудников,
лишая моего отца пенсии.
Он не мог иметь дело с
адвокатами и бороться.
Вместо этого он разбил
свой Chevrolet Silverad...
на скорости 100 км / ч в дубе.
Признаков торможения не было.
Через месяц я вошел
в тот же банк, где
генеральный директор
хранил свои деньги...
И я ее ограбил. 658000 долларов.
Больше, чем зарабатывал
за всю жизнь мой отец.
- Я не потратил ни цента.
- Тогда почему ты продолжал это делать?
Дело было не в деньгах.
Только...
Это было хорошее чувство.
Например, когда я искал мины, не зная,
будет ли мой следующий шаг последним.
Это заставило меня
почувствовать себя живым.
И тогда я встретил тебя.
Каким-то образом вы
дали мне то же чувство
живого, поэтому я ушел.
Ты остановился из-за меня?
Да.
Чем больше времени я проводил
с тобой, тем больше осознавал
что в жизни мне нужны
не деньги или прилив
адреналина, а потребность
чувствовать любовь.
И я чувствую это с тобой.
Вот о чем это.
Нам нужно идти.
За пределами.
Прости, друг мой.
Так не должно было быть.
Но я обещаю тебе, я выясню,
кто это с тобой сделал.
- Где Нивенс и Холл?
- Агент ФБР, с которым вы дрались?
- Да.
- Я видел, как он и еще один парень выносили коробки с вашего склада.
Деньги. Я вернул его
в обмен на соглашение,
которое не будет удерживать
меня от вас очень долго.
Но потом эти двое украли
деньги и попытались убить меня.
Что еще хуже, те кадры, которые
вы слышали, они застрелили
другого агента, который
обязательно приставит ко мне.
Ваше слово против их.
Ни один судья в мире не
поверит мне, кроме них.
И с обвинением в убийстве первой
степени по делу об убийстве одного из них
федералы будут преследовать меня, и
они не остановятся, пока не найдут меня.
Если ты со мной, они
обвинят тебя как соучастника.
Я не позволю этому случиться.
Я оставлю тебя на следующем
углу. Подождите 5 минут, вызовите
скорую, скажите, что я насильно
затащил вас в машину как заложника,
но ты защитился
от меня и убежал.
- Нет, я не вру полиции, Том!
- Ладно!
Вам нужно уехать как можно дальше
от города. Я отвезу тебя в автобус.
Автобус?
Когда мы вернулись,
Бейкера уже застрелили.
Как только мы вошли в комнату,
Картер набросился на нас.
Об этом, конечно,
следовало позаботиться, но...
- Он нас удивил. -Что тогда?
- Потом он скрылся на джипе.
- Он был с женщиной, но я плохо ее видел.
- Вы?
- И на складе ничего не оказалось?
- Десять лет дерьма.
Если бы не было денег, а этот
парень просто очередной сумасшедший,
как обычный разговор превратился
в необходимость постучать в дверь.
Сэма Бейкера и сказать его жене,
что он никогда не вернется домой?
- Спросите Картера.
- Если они хотят убить другого агента,
что они могут сделать с тобой и со мной?
- Вы не можете так поступить с человеком!
- Я знаю, Энни. Я...
Я знаю.
Я этого не заслуживаю.
Когда вы приедете в город, найдите
уединенное место для ночлега.
Гостиница, мотель, неактуально.
Пока они не заберут наличные.
Не раскрывайте их настоящее имя. Когда
устроишься, позвони мне с телефона-автомата.
Eni.
Я солгал о том, что делал,
но не то, что я чувствую к
тебе, то, что я хотел для нас.
Я влюбился в тебя, как только ты подошел
к стойке. Это никогда не изменится.
Я всегда буду любить
тебя, что бы ни случилось.
Если бы они приняли ваше предложение
и вы попали в тюрьму, я буду ждать вас.
- У меня такое чувство, что я больше никогда тебя не увижу.
- Обещаю.
Пойдем со мной. Давай, мы
можем получить все, о чем говорили.
Может, в Нью-Йорке.
Я не знаю, возможно...
Я не знаю, просто пойдем со мной.
Садись со мной в автобус.
Энни, я не могу. Я должен это сделать.
Ладно.
Ладно.
Тогда докажи это, Том.
Докажите, что вы не убивали этого человека.
Мы...
Мы сняли отпечатки
пальцев Картера в отеле.
- Его настоящее имя - Томас Джеймс Долан.
- Бывший осужденный? - Нет, он чистый.
У нас есть спичка
из его военного дела.
Бывший морпех, полный стаж на службе.
Специалист по взрывчатым веществам,
что объясняет его
умение доставлять сейфы.
Но он ушел на пенсию 9 лет назад.
Если бы этот парень был Lightning
Bandit, это сделало бы его гражданским
- примерно за год до первого ограбления банка.
- Думаю, он читал.
Слишком много газетных статей о
Lightning Bandit и посттравматическом
стрессовом расстройстве
позаботились обо всем остальном.
Вам это показалось безумным?
- Это. -А девушка?
- Что насчет нее?
Камера сняла ее перед отелем.
Мы вытащили номерной знак из ее
машины. Несколько лет назад она развелась.
Она подала заявление о
банкротстве после того, как ее
муж разрушил их мебельный
магазин из-за азартных игр.
Помимо ее бывшего и этого
непроверенного грабителя банков,
похоже, она не умеет выбирать
победителей. Кто я такой, чтобы судить?
Трудно понять, какова
ее роль в этом, но
- она должна что-то знать, так что давайте найдем ее.
- Как его зовут? - Энни Уилкинс.
Мы позаботимся об этом.
- Eni. -Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
Я сказал, используйте
подиум. Вы ведь в Нью-Йорке?
Два агента ФБР перед
камерой наблюдения, вынимают
коробки из вашего склада
и кладут их в вашу машину.
Это доказательство того,
что они украли деньги.
Может быть, но как узнать, что
они были сняты? Энни, ты где?
- На работе.
- Вы вышли из автобуса?
Имеется резервная карта
памяти, которая копирует себя
- каждые 48 часов. Я должен был прийти за ней.
- Послушай меня.
Пожалуйста, повесьте
трубку и уходите оттуда.
- Служба экстренной помощи, подождите.
- Это срочно. -Пожалуйста, подождите.
Eni. Вот ты где.
- Твой парень здесь?
- Он не мой парень.
Вы...
Просто вместе грабите банки?
Я не знаю, о чем вы говорите о.
Он спрятал где-то около шести миллионов.
Вы знаете, где они могут быть?
Ты их для него прячешь? Может
быть, в одном из этих складов здесь?
Где для этого карта памяти?
Здесь?
Не!
Это не тот ответ, который я искал.
В которой?
- Он здесь?
- Нет, его там нет. -Не?
Он в ящике справа.
Вот?
Тебе не сработает солгать мне.
- Что... - Она была свидетельницей.
- Был? Она мертва?
- Нет, это не так. Будет.
- Стоп! Нельзя просто убивать людей.
- Я думаю, она мертва. -Ты имеешь в виду?
- Я не чувствую пульса.
Нам нужно достать карту памяти
для камер видеонаблюдения.
- Наверное, она с ней.
- Больше ничего не трогай!
Вы позаботитесь об этом.
Я возьму это.
- Вы уверены, что здесь была карта памяти?
- Я не знаю! Должно быть!
Это не здесь!
Мы должны убираться отсюда.
Иисус! Боже, Энни! Эни!
Давай, Энни. Давай.
- Помогите! Здравствуйте! Здесь мне нужна помощь!
- Дай тележку! -Пожалуйста!
- Что случилось? -Я не знаю. Это ее голова.
- Включите ее физиологически.
- Дорогая, у тебя все будет хорошо.
- Центральный венозный катетер, в зависимости от группы крови и резус-фактора.
- Мне нужны ЭКГ и КТ.
- Вам будет хорошо. -Вот так.
Сэр, мне нужна информация.
Как зовут пациента?
- Сэр, как зовут пациента?
- Уилкинс. Энни Уилкинс.
Есть ли у нее аллергия
на какие-либо лекарства?
Не знаю.
- Какие у вас с ней отношения?
- Я...
- Вам больно, сэр?
- Какие? Не. Это не моя кровь.
- Спасибо.
- Сэр!
Сэр!
Федеральное Бюро Расследований.
Куда мне переадресовать ваш звонок?
Мужчина.
Это Майерс.
Дерьмо.
Нивенс, Долан онлайн ищет тебя.
Мы уже начали поиск.
Хорошо, сделай этот рывок.
Я пытался сдаться.
Я вручил тебе 3 миллиона долларов.
- О чем ты говоришь?
- Моя подруга! Зачем?
- Она не имела к этому никакого отношения.
- Девочка?
Я тебя не понимаю, приятель.
Ты онлайн?
- Долан?
- Агент Нивенс, я иду за вами.
Вы можете поверить, что это за парень?
Я не могу поверить в то,
что ты собой представляешь.
В самом деле?
Не бери смелых идей.
Мы в этом вместе.
- Вы его нашли?
- Не. Этого было недостаточно.
Но полиция заметила, что он покидал
больницу Грейс на угнанном фургоне.
- После того, как он ушел от своей девушки.
- Что с ней случилось?
Не знаю, но сейчас я туда пойду.
Я вижу подозреваемого. Голубой
ford econoline, кол-во номеров 17...
- В погоне к северу от Вебстера.
- Поверните направо.
Я потерял его.
Он идет на восток от Линкольна.
Дерьмо.
Дерьмо!
Блядь!
- Ты убил моего напарника! Ублюдок!
- Ты не прав! Вы неправильно подключили!
Не делать это!
Я не убивал Бейкера. Это были Уровни.
Он выстрелил в него с близкого расстояния.
Он напал и на моего друга.
Не знаю, жива она или мертва.
- Она в больнице для Нивенса?
- Он напал на нее на складе в Милтоне.
- И зачем ему это делать?
- Против него есть улики.
Хочешь поступить правильно сейчас?
Брось пистолет и позволь мне взять тебя.
Мы все сделаем правильно.
Я сделаю так, чтобы правда вышла наружу.
Даю слово.
Как Вас зовут?
- Майерс.
- Я разговаривал с тобой по телефону, не так ли?
Да.
- Как ты думаешь, Том?
- Я все расставлю. Мой путь.
Нивенс выстрелил, но его
напарник, агент Холл, тоже.
Это его.
- Информация. Чем я могу вам помочь?
- Госпиталь Грейс, пожалуйста.
- Ладно. Вы хотите, чтобы я связал вас?
- Да, пожалуйста, подключите меня.
- Госпиталь Грейс.
- Здравствуйте. Я ищу Энни Уилкинс.
- Уилкинс?
- Уилкинс. Да, она пациентка.
- Я тебя свяжу.
- Благодарность.
- Здравствуйте. Это комната Эны?
- Да. -Большой. Она может говорить?
Да, я член семьи.
Он не может сейчас говорить...
Но хорошо ли это?
Ей станет лучше, правда?
Ладно. Нет это нормально.
Я позвоню позже.
Большое спасибо.
- Что мы тут делаем?
- Мы должны сделать так, чтобы он не выжил.
И так как вы тот, кто сказал, что у нее не
было пульса, вы собираетесь это сделать.
Не. Без шансов.
Это зашло слишком далеко.
Я не хочу быть частью этого.
Ладно.
Но не вините меня, если
ваши дети ненавидят своего
отца, потому что он не
нашел их, когда они выросли.
- Ты ищешь меня?
- Да. Где твой партнер?
- Приближается.
- Войдите. Присаживайся.
- Что с твоей ногой?
- Вытолкнули окно 2 этажа.
Планируете избавиться от этого?
Болезненный.
Назовите это мотивацией.
Скажи мне что-нибудь.
Этот Том Долан,
почему он обвиняет тебя?
Почему сумасшедшие
делают то, что делают?
Разве ты не ненавидишь это?
Вы задаете вопрос,
а получаете ответ?
Все, что он сказал по телефону,
- воровство денег, нападение на его девушку, ничего не правда?
- Ничего.
- Где деньги? -Какие деньги?
- Деньги, когда умер мой партнер.
Деньги, потому что
Шэрон Бейкер стала вдовой.
Эти деньги в голове Тома Долана.
У него первоклассное воображение.
- Вы хотели меня видеть?
- Да.
Я думаю, ты потерял это.
Спасибо.
- Что-то другое?
- Нет, все нормально.
Джон...
У тебя есть новый план?
Тот же план, семьянин.
Это какая-то угроза?
Так должно быть?
Что не так?
- Ты проснулся?
- Я чувствую твою энергию. Скажи мне.
Ничего. Просто что-то с работы.
Вернулся спать.
Что бы это ни
было, делайте то, что
правильно, и оно само
о себе позаботится.
- Так просто?
- Да.
- Вы помните, кто меня этому научил?
- Не.
Вы.
Я просто понял, что слишком много работал.
Все, чего я хотел, - это
обеспечить нам хорошую жизнь.
- Ты знаешь, я люблю тебя и мальчиков больше всего на свете.
- Конечно я знаю.
Что бы не случилось,
Я просто хочу, чтобы вы
и мальчики это помнили.
Что происходит, Рамон?
- Ты собираешься меня убить?
- Нет, агент Холл.
Я грабитель банков на пенсии,
а не убийца, как твой напарник!
- Но мне нужна твоя помощь!
- Почему я должен тебе помочь?
Потому что тебе есть что терять.
Мы оба знаем, что
это не твое масло.
Но общаясь с Нивенсом,
это была плохая идея.
Так не должно было быть.
Никто не должен был пострадать.
Но Нивенс застрелил Бейкера, и я
запаниковал. Я знал, что ошибался,
- но в тот момент у меня не было выбора.
- Теперь у тебя есть выбор, приятель.
- Чего ты хочешь?
- Чтобы доказать мою невиновность!
У меня есть запись со склада.
- Какие?
- Нивенс не знает, что у меня это есть.
- Я взял это у твоей девушки, пока он не смотрел.
- Мне это понадобится.
И мне нужно знать, где деньги.
Eni.
Это имя твоей девушки, не так ли?
- Да.
- Вы должны вывести ее из больницы.
Он убьет ее.
- До свидания. Ты проснулся.
- Том.
Как ты себя чувствуешь?
Мне было лучше.
Мне нужно вытащить тебя отсюда
прямо сейчас. Вы не в безопасности.
Ладно.
Я люблю тебя.
Как ты мог меня не любить?
Немножко.
- Майерс.
- Это Том Долан.
- Я этого не ожидал, ты похитил свою девушку.
- Там ей было небезопасно.
Возможно, вы правы.
Теперь она в безопасности?
Да. Я хочу, чтобы вы знали, что
она не имеет отношения к грабежам
- и он не будет иметь с тем, что последует.
- Что дальше?
- Лучше не знать.
- Нет, это моя работа, Том.
- Давай, познакомимся, поговорим об этом.
- С удовольствием, но я пробовал.
Не работает.
Теперь я буду работать
только так, как умею.
- Я не могу убедить вас не делать то, что вы планируете?
- Не.
Если тебе что-нибудь понадобится,
ты или Энни, дай мне знать.
Я никогда не видел твоей работы.
Я знаю, это выглядит
сложно, но это не
гламурно, я имею в
виду, это просто струны,
- ток, химические реакции.
- Гламур переоценен.
Но знать, как взрывать вещи...
Это круто.
Если это сработает,
- ты должен понять, я все-таки сяду в тюрьму.
- Я знаю это.
И я буду приходить к
вам в гости каждый день.
- В самом деле?
- Пока я не начну принимать пациентов.
Я буду занят.
- В любой другой день.
- Благодарность.
Что делаешь?
- Как прошло?
- Поздно ночью, но без происшествий. Тебе нужно лечь в постель.
- Я пойду с тобой.
- Нет, не будешь.
- Это не обсуждается.
- Ты прав. Это слишком опасно.
- Тогда не делай этого.
- Я должен закончить это, Энни.
Делай, что должен, но
извини, я отказываюсь
оставаться здесь,
гадая, вернешься ли ты.
Что мы ждем?
- Уровни.
- Я просто хотел получить шанс на нормальную жизнь для меня и Энни.
Это простое уравнение, Долан.
Когда вы грабите банк, вы отказываетесь
от права на нормальную жизнь.
Ты прав, я напортачил. Я брал
деньги, которые мне не принадлежали.
И за это я буду сидеть в тюрьме.
Но ты напортачил намного хуже.
- Вы убили невинных людей.
- Время вышло. Чего ты хочешь?
- Вы хотите поговорить? Хотите сделку? Какие?
- Я хочу смыть пятно со своего имени,
- а это значит, что я хочу от вас полного признания.
- Это оно?
Не думаете ли вы, что было бы
неправильно признать то, чего я не делал?
Тогда лучше возьми
3 миллиона и беги.
Чувак, если бы у меня
было 3 миллиона, я бы смог.
В таком случае я предлагаю
вам просто бежать. 10,
девять, восемь,
семь, шесть,
пять, четыре,
три,
два один.
- Хорошая попытка, засранец!
- Если бы я хотел, чтобы ты умер, ты бы умер.
Готовы признать?
- Вы хотите что-нибудь для меня сделать?
- Что-нибудь.
- Что это такое?
- Изменение планов.
- О чем ты говоришь?
- Майерс, девочка, этот сумасшедший сапер Долан...
- Сапер? Что случилось?
- Он взорвал мой дом.
- Какие?
- Ты что, глухой? Он взорвал мой дом!
Ебена мать.
Где ты?
- Там.
- Хорошо, не двигайся.
- Я встречу тебя там.
- Поторопись.
Его здесь нет, правда?
Он неплохой человек.
Я знаю, вы имеете в виду это,
учитывая то, что произошло, но это не так.
У него есть недостатки,
но он хороший человек.
У него добрая душа.
Как ты себя чувствуешь?
Лучше. Спасибо.
Кто твой друг?
- Это Тази. Она моя собака.
- Она из отряда собак?
Да, наверное.
Всего у нее 7 фунтов.
Есть причина, по которой мы здесь?
Кадры, на которых Нивенс и Холл выносят
коробки со склада с камеры видеонаблюдения.
Проблема в том, кто
поверит, что в этих коробках?
- Да вот в чем проблема.
- Том работает над этим.
Но в знак доброй воли...
Он хотел, чтобы вы это взяли.
- Да?
- Я.
Где вы были?
Покажи мне свое оружие.
Большим и указательным пальцами. Медленно.
Назад, вы оба! Напротив стены.
- С этими деньгами отсюда не уйдешь.
- Пока не буду.
Вы все еще ждете признания,
которого никогда не будет?
- У меня есть запись с камеры наблюдения, засранец.
- Да правильно.
Ваш партнер дал мне это.
Это было у тебя?
Он был с девушкой, которая
должна была умереть.
Ты тупой? И ты в этом видео!
Глупый? Псих! На что я согласился.
Вы думали, деньги - это нормально.
- Вы убили Бейкера! - Это был единственный вариант!
- Он не заслужил смерти!
У меня был шанс поступить
правильно, но я этого не сделал.
Как мне с этим жить?
Как мне смотреть в глаза женщине и детям?
Довольно!
Довольно! Нивенс, отпусти его!
Отпусти его!
- Я ударил тебя, не так ли?
- Я выживу.
- Как там трафик?
- Движение?
Если я правильно помню,
Виндзор сужается в одну полосу.
Это хорошее предположение
или вы меня преследуете?
Я просто хочу свести
побочный ущерб к минимуму.
О чем ты говоришь?
Еще одна бомба.
- Ты чушь собачья. Никакой бомбы.
- В самом деле?
Вы собираетесь превратить три миллиона
наличных в конфетти? Я бы не сказал.
Это больше не мои деньги.
Проверьте под сиденьем.
Теперь, когда вы миновали
туннель, остановитесь. Взгляни на.
Дерьмо.
Кстати, Agent Levels, бомба
чувствительна к давлению.
Если вы встанете с этого
места, они будут ловить
куски вашего бедного мяса
через Атлантический океан.
Я собрал его очень быстро, так
что он довольно нестабильный.
Это проблема самодельных
взрывных устройств, особенно
самодельных. Никогда не
знаешь, что их активирует.
Шероховатость, изменение
температуры, влажности. Черт,
насколько тебе известно, сильное
чихание могло ее активировать.
Я бы на вашем месте спокойно
сидел и ждал диверсионный отряд.
- Что случилось?
- Дефектный.
Детонатора нет. Можно
целый день бить это чудо
молотком, оно не взорвется.
Тебе очень повезло.
Арестуйте его.
Ты слышал меня.
Хорошая девочка.
Вы хотите печенье?
Он был с девушкой, которая
должна была умереть.
Ты тупой? И ты в этом видео!
Глупый? Псих! На что я согласился.
Вы думали, деньги - это нормально.
- Вы убили Бейкера!
- Это был единственный вариант!
Он не заслужил смерти!
У меня был шанс поступить
правильно, но я этого не сделал.
Как мне так жить?
Как мне смотреть в глаза женщине и детям?
Довольно!
Довольно! Нивенс, отпусти его!
Отпусти его!
- Eni. - Вы это слышали?
- Я сделал.
Вы будете к нему добры?
Я сделаю все возможное.
Это для вас.
- Том?
- Да.
Способ получить Nivens...
Каждая часть.
Если бы обстоятельства сложились
иначе, я бы предложил тебе работу.
Если бы обстоятельства
сложились иначе, я бы согласился.
Я хочу сдаться.
- Ладно. Как ты хочешь это сыграть?
- С игрой все кончено, друг мой.
Посмотри налево.
Бомба в машине Нивенса?
- Не самое лучшее.
- Ты забыл детонатор.
Я знал, что кое-что забыл.
- Я был в большом стрессе.
- Так много для того, чтобы быть честным бандитом.
- Нашли остаток кеша?
- Да. Это много денег.
Должно быть, она особенная женщина.
Это так.
Переводчик: Bambula

содержание .. 891 892 893 894 ..