|
|
содержание .. 885 886 887 888 ..
УБИЙСТВО НА 45 ОБОРОТАХ По роману Пьера Буало и Тома Нарсежака "С сердцем не в ладу" Ева, вы всем обязаны Морису Фожеру. Всем. Без моего мужа я никогда никем не стала бы. Поверните голову немного влево. Отлично! Ещё раз! Ева, вы всем обязаны Морису Фожеру. Всем. Без моего мужа я никогда никем не стала бы. Он писал для меня песни... и научил меня всему, что я знаю о своей профессии. Снято, порядок! Аннет, дай мне, пожалуйста, расчёску. Как насчёт минутки тишины? Порядок. Все по местам! Внимательней, Жан: играя, не отклоняйте слишком голову. Вот так нормально? Отлично, но не более того! Ева, вы правильно встали? Прекрасно. Не шевелитесь. Всем - тихо! Ещё несколько секунд... Итак, мы проведём этот час с Евой Фожер. Она проведёт нас дорогой своей жизни... и вызовет в памяти свои песни. Здравствуй, моя любовь, Жизни моей свет, Танец один с тобой Сердце согреет мне. Здравствуй, моя любовь. Счастьем бываю полна, Если руки твои Пробудят меня ото сна. Сильные руки твои Прогонят любую боль, Нежные руки твои В сказку ведут за собой. Здравствуй, моя любовь. Двое отныне нас, Счастливы мы с тобой, Рассветный встречая час! Лучше выключить, не то он услышит. Не волнуйся. Он по-прежнему у себя. Посмотри на пианиста! Немудрено, что он ей приглянулся. Ты думаешь? Нельзя не увидеть, как она взволнована. Ты что-нибудь слышала? Подслушивать нет нужды. Один взгляд - и всё ясно! Наслаждаетесь? Уборка не закончена, покупки не сделаны, а вы устраиваетесь перед телевизором. Но, месье, мы хотели лишь посмотреть на мадам. Вам не удастся ею полюбоваться. У мадам и без вас хватает поклонников. ...новый день нам принесёт и любовь, и радость... Если ещё раз застану вас перед телевизором, будете уволены. Ясно? А теперь вон отсюда. Мария! - Да, месье? Мой апельсиновый сок. - Да, месье. Месье? Странный вкус. - В самом деле? И уже не в первый раз. Но он свежий, месье. Мария выжимала на моих глазах. Пусть выжмет у меня на глазах! Да, месье, я передам ей. Вы не будете пить, месье? Нет. Мой пиджак. К обеду будут два гостя. Мадам сказала вам? Да, месье. Неужели? Интересно... Ладно, переговорите с поваром. Обед должен быть готов к часу. Не в час с четвертью, а ровно в час! Сразу после него мы уезжаем. Отнесите багаж мадам в машину. Да, месье, но... Что на этот раз? Звонили из гаража... Похоже, машина мадам не будет готова раньше трёх. Это поздно! Я плачу достаточно, чтобы получать всё точно в срок. Я отправляюсь в два. Мадам поедет с вами на вашей машине? Нет. Я, как всегда, поеду с собакой. Мадам на своей машине поедет следом вместе с Марией. Позвоните в гараж. Я требую, чтобы машина была не позже двух. Лерой! - Будет сделано, месье. Ре-ми-фа-ля! Ре-ми-фа-ля. Проще некуда. - Кто вы такой? Простите, я не понимаю. Вы... Да, Фожер. Вы не могли не ожидать этого. Вы не играли бы здесь каждый день мои песни, если бы не знали, что я здесь живу. Что? Месье Фожер, я... - Не извиняйтесь. Это лестно, но если хотите угодить мне, то играйте так, как я написал. Обещаете? Ре-ми-фа-ля! Здравствуй, моя любовь! Здравствуй! Ева! Есть песня, которую я хотел бы сегодня услышать. Самая популярная из ваших. "Мы бросимся в любовь"? Да, вы записали её пять лет назад. Точнее, пять лет и два месяца назад! Эта песня и сегодня популярна, как при первом её исполнении. Быть может, для этого есть какие-то особенные причины? Я понимаю, что продано более миллиона пластинок. Это песня о настоящей любви - вот причина. Мой муж написал её в день нашей свадьбы. Он написал её, думая только о вас... И пять лет спустя вы споёте её, уверен, думая только о нём. На чём я остановился? "...но не прежде двух-трёх недель." "В надежде на скорую встречу, мадам, остаюсь вашим... и т.д." Подпись: "Жорж Мелиот, президент и исполнительный директор". Нет, подпишите просто: "Жорж Мелиот". "Президент и исполнительный директор"? Дама будет польщена. Как же иначе? Такова традиция. Надеюсь, глядя на Еву, ты не забыл оформить наш договор. Я продиктовал его. Он подписан? - Нет. Ты сначала прочитай. Мадемуазель Арно? - Да. Принесите контракт, пожалуйста. - Сию минуту, месье Фожер. Ты чувствуешь себя как дома! Почему нет, раз уж мы добрые друзья? И потом... Спасибо. Отлично. Ева, вы всем обязаны Морису Фожеру. Всем. Без моего мужа я никогда никем не стала бы. Он писал для меня песни... и научил меня всему, что я знаю о своей профессии. У неё просто талант к искренности. Что с тобой? Хочешь знать? Ева и её драгоценный пианист... О, нет, Морис... Что значит: "Нет, Морис"? Откуда тебе знать?! Опять ты о Еве и Жане Лепра! У меня есть доказательства. Я их поймал! Где? - Везде, постоянно! Как они смотрят друг на друга... - Вот именно, как они смотрят! Ну, как ты не поймёшь, что это бред? Бедняга Морис, ты никогда не переменишься. А ты! Не будь ты влюблён в неё, не был бы и так слеп. Ева ни перед чем не остановится, чтобы получить то, что хочет. Что значит: "ни перед чем"? Чего ты боишься? Много чего! Чего? Что она бросит тебя? Как же!.. Она романтична, это верно. Но отнюдь не дура. И знает, что её душка-пианист никогда не даст ей того, что могу я. Ну, тогда... Тебе не о чем беспокоиться. Вот только зачем ты позвал его сегодня к обеду? Из чистого любопытства? Или зачем? Об этом не беспокойся. Это моё дело. Подкину ему верёвку, чтобы... было на чём повеситься. Дать огонька? - Нет... спасибо. У меня есть. Золотая зажигалка, которая вечно не работает. Подарок Евы. Трогательно, верно? В честь пятой годовщины нашего брака. Или его финала! Сюда нельзя! - Мне назначено!.. Привет! Я распорядился не беспокоить меня! Простите. Она твердит о назначенной встрече. Я пыталась её остановить. Кто вы такая, в конце концов? - Флоранс! Послушайте, мадемуазель, я не знаю вас... Нет, и вы зря потеряли время! Целый год я пыталась встретиться с вами. Не хотите представить меня месье Фожеру? С кем ещё вы хотели бы познакомиться? О, не волнуйтесь. Я знаю, когда остановиться. Да? Так, может, приступим к делу? Чего вы хотите, Флоранс? - Петь, конечно! Хочу, чтобы вы прослушали меня. Я должен был догадаться! У вас такой хороший голос? Неплохой. Но ваши песни сделают его чудесным! Вы мне льстите. Вы умная девушка, мадемуазель. Не дуйся, Жорж! Она прелестна. Послушай её. Всякое может быть! Ну же, месье Мелиот! Вы не можете отказать такому человеку! Послушайте меня! Ладно... Вы будете мне аккомпанировать? - Нет, нет... В следующий раз. Но ведь месье Фожер сказал... Нет. Моя жена ждёт нас к обеду. Секретарь месье Мелиота устроит прослушивание... До свиданья. До скорой встречи! Всегда рад помочь! Будь моя воля, я бы вас вышвырнула! Да, но это не зависит от вас, верно? Я запишу вас на пятницу в 9.00. Месье Мелиот женат? - На 9 часов утра! Не стоит так злиться. Месье Фожер до сих пор живёт на улице Рафаэля? Зачем спрашивать, если и так знаете? Просто так... Уверенности ради. Ты не можешь сегодня вечером остаться в Париже? Всего один раз? Отпусти его одного. Нет, это невозможно! Какие у тебя планы на завтра? Ждать. Ждать, когда ты позвонишь мне и скажешь, что вернулась. Прошёл уже целый год, и ничего не изменилось. Куда это заведёт нас, Ева? Наберись терпения. Когда-нибудь я оставлю Мориса. Разве что к этому времени... Что? Ничего. "Разве что к этому времени", что? Ты устанешь ждать, Жан. Пожалуйста, обещай мне... - Почему он всё-таки позвал меня? Не знаю, но что бы он ни сказал, тебе следует сохранять спокойствие. Морис способен на жестокость, провокацию... Это должно быть забавно. Что случилось? Только этого нам не хватало! Вечные проблемы... Когда я в своей машине, дело другое! Что ты намерена делать? Взглянуть. Дай мне тряпку из бардачка. Хочешь, помогу? Нет, не нужно. Морис научил меня петь и чинить машины! Двум самым полезным вещам. Откуда здесь оружие? Он повсюду таскает его с собой. Боится, видите ли. Просто чокнутый... Да оно же заряжено! А ты как думал? Возможно, он прав. Наверное, есть немало людей, желающих его исчезновения. Что ты говоришь? Что существует множество людей, желающих его убить! Я не один такой. Я и сама об этом думала. Ничего серьёзного, не беспокойся... Представляешь, чтобы я целилась из револьвера? Это было бы нечто! Ну, себя-то я могу представить... Нужно лишь крепко держать оружие и нажать на крючок... Попробуем дать газа! Есть! Хорошо, что ничего серьёзного. Я люблю механика-профессионала! Теперь верни его на место. Прежде, чем появятся идеи. Похоже, ангел пролетел! Нам же есть о чём поговорить. Верно, Жорж? Ты очень молчалива, дорогая! Непостижимо. И вы, месье. О чём вы думаете, или это нескромный вопрос? Ни о чём. - Извините. Непростительно с моей стороны. Нельзя вынуждать людей сознаваться в отсутствии мыслей. Если, конечно... Быть может, вы влюблены? Жером, не подадите месье другую вилку? Вот оно что... Значит, любовь. Вы - счастливый человек. Это девушка? - Однако... Нет, позвольте мне закончить... Наверное, это замужняя дама. Излюбленная добыча старого холостяка - замужняя женщина. Масса преимуществ - и никаких неудобств. Право, Морис... - Что такое? Ты не согласен? Думаешь, он влюблён в молодую девушку? Ну, в самом деле... Но если это не девушка и не замужняя дама, то что остаётся? Молодая вдова? А ведь каждая замужняя женщина может стать вдовой. Осторожно, он может вас укусить. Единственная цель его жизни - защищать меня. Верно, Лерой? Правда, он не всех понимает. Он любит только меня. Верно, дорогая? Что с тобой, дорогая? Думаю, что пора перейти в гостиную выпить кофе. И сменить тему. Вы идёте, Жорж? - Да. Красиво, да? Еве понравилась картина, и я купил для неё. Знаете... Ева любит красивые вещи. Вы думали о том, сколько стоит содержание женщины... То есть сколько нужно, чтобы содержать такую женщину, как Ева? Вижу, вы понимаете меня. Я рад, что вам понравился дом. На втором этаже спальни, но нет нужды их смотреть. Хотя это первое, что интересует честолюбца! Простите, мы провели инвентаризацию дома. Мало ли как обернётся. Слушай, Морис... - Да? Мне нужно вернуться в офис. Уже? Я провожу тебя. До свиданья, Ева. Еве и её другу, конечно же, есть о чём поговорить. Эта комедия действительно тебя развлекает? Парень ничего тебе не сделал, а ты огорчаешь Еву. У каждого есть свои маленькие радости. И тебе нравится грызть самого себя? Я грызу вовсе не себя. Я подтачиваю их великую страсть. Встреваю между ними и грызу, словно термит. И вот однажды... пуф! Их любовь рассыпется в прах. Вернёмся к более приятным вещам... Выходя, взгляни на мою новую машину. Стремительна, как пуля. Сдвоенный карбюратор, 120 километров в час. Прекрасный способ сломать себе шею! Не волнуйся... Я ценю свою жизнь и знаю, как её сберечь. Как ты не понимаешь? Чем больше осведомлённости я проявляю, тем осторожнее они будут. Когда-нибудь ты слишком сильно подтолкнёшь их. ДОРОГИ УБИВАЮТ. Начинаются выходные. Будьте осторожны. Что такое? Смотрите телевизор? Я оставляю вас наедине с Евой, и чем же вы занимаетесь? Вы не слишком изобретательны в качестве кавалера. Ещё раз добрый день! Здравствуйте! Давно вы тут? Точно не знаю... 10 минут, четверть часа... Вы потратили столько времени! Я никогда не трачу время зря! Вы хотели повидать Фожера? Сейчас не время, поверьте! Я отвезу вас домой. - Уж теперь-то я вас не упущу. Допускаю, что в нём есть некоторый шарм... Но прощаться таким образом - оскорбление для хозяина дома. В другой раз я бы высказал ему за это. Я знаю, о чём ты думаешь! Но не скажу. Подожду. В чём дело? Только что пригнали машину мадам. Ну, так несите багаж. Сегодня решительно не мой день. С утра не работала зажигалка... Знаешь, та, что ты подарила мне? Я... Я забыл её у Жоржа. К тому же и обед не удался... Кто бы знал, почему? Послушай... Недурно, да? Бился несколько дней, но не могу закончить припев. Ты знаешь, не могу расслабиться, пока не выплесну всё на бумагу. Довольно об этом. Иначе я снова разозлюсь. Я стану приветливей, когда смогу сыграть тебе всё до конца. Я же сказал, что хочу быть один! - Не ожидал от вас подобного. Ева! Ты не уехала? Если бы ты только знал... Ты оставила его?.. Что же произошло? Я осмелилась возразить ему. Впервые в жизни. Это длилось три часа. Он перепробовал всё: угрозы, соблазны, всё... Но на этот раз я не поддалась. Ты никогда не приходила сюда. Здесь мрачновато, верно? Не то, что в его доме. Жан... "Отель Бильбао". Эта вывеска не навевает на тебя грёзы? Да. Это с самого начала преследует меня: Бильбао! Я грезил о городе, сверкающем под белым солнцем Мексики. Потом я встретил тебя, и мечты исчезли навсегда. Давай мы посетим эти места! Дорогой, Бильбао находится в Испании! Знаю, но это слишком близко. Я предпочитаю Мексику. Что такое? Ничего. Думаю... Ева! Безнадёжно! Даже сейчас, когда он не стоит между нами. Пусть я сумасшедшая, но я всё равно представляю его рядом... Я не знаю! К чему думать о нём, когда он далеко? Прости. Я больше не буду думать о нём. Никогда! Он больше никогда не встанет между нами. Месье Лепра... Мадам Фожер просят к телефону! Кому известно, что ты здесь? Никому! Так кто же это? Это он! Я подойду. Слушаю! Это Жан Лепра. Что вам угодно? Алло? Говорите же! Вы будете говорить или нет? Алло? Ад... Очередной его трюк. Когда же им придёт конец? Он часто так поступает? Бывает. И по-другому тоже. Шпионит за мной. Говорит, что уезжает на неделю, а возвращается через пару дней. И никаких объяснений. Это сложно объяснить, но... Даже когда он уезжает, у меня такое чувство, будто он рядом. Послушай, Ева, ведь ты же знаешь, что он уехал... О, Жан.... Ты так нужен мне! Добрый вечер, месье! Не могли бы вы проверить шины? Может, надо подкачать. Да, месье. Дорога скользкая. Заправить машину, месье? Нет, мне хватит бензина, чтобы добраться до места. Я только позвоню и вернусь. Плевал я на погоду! Это срочно, говорю я вам! Мне нужно в Париж. Пришлёте вы такси или нет? Джин. - Да, месье. Я вам ещё покажу... Он ещё долго будет говорить? Он пытается попасть в Париж: его жену увезли в больницу. Целый час ищет машину, но никто не взялся его подвезти. Да-да, я понимаю! Мерзавцы! Если мне никто не поможет, я просто сойду с ума! Телефон свободен. Вы случайно не в Париж? Моей жене очень плохо! Да, я понял. Вы подвезёте меня? - В Париж? - Да. Не могу. В машине мало места, и собака не очень общительна. Мне ли смотреть на такие пустяки? Вы так думаете? Сколько с меня? Вы, кажется, собирались звонить? Нет, это уже неважно. Один джин - 200 франков. Но вы должны взять... - Я сказал, нет! В жизни не видел никого подобного! Поставь себя на его место! Таким типам место в тюрьме. Нет... Он возьмёт его. Нет! Ева! Ева! Проснись! Что я сделала? Я не хочу! - Ты ничего не сделала. Ничего не было... кошмар... О, да... Тебе всё ещё страшно? Да... Но всё уже закончилось. Должно быть, большая шишка, раз приехал комиссар из Парижа. Вы уверены, что он взял с собой собаку? Он никогда не ездил без неё. Странно, что её ещё не нашли. Они искали больше часа. Это его жена. Прошу прощения. Мне пойти с тобой? Нет. Это моё дело. Я ничего не нашёл. - Я тоже. Какая-то машина шла юзом, но это давний след. Месье Мелиот официально опознал... вашего супруга. Но мне требуется ваше свидетельство. Это мучительная процедура. Сожалею, что вынужден настаивать. У меня не хватит сил. Это так необходимо, комиссар? - Боюсь, что да. Крепитесь, мадам. Итак, вы его узнаёте? - Да. Вы совершенно уверены? Этого требует закон. Да, это он, он! Позвольте мне уйти. Конечно, мадам Фожер... Мои извинения. Всё кончено, Ева. Пойдёмте, я доведу вас до машины. Перед отъездом сделайте пару снимков. И постарайтесь на этот раз не заснять собственную тень. Ну, как, нашли что-нибудь? - Ничего! Даже признаков скольжения? Невероятно! - А вы что думаете? То же самое. Не хочешь закурить? Не сейчас. Снова дождь собирается! Почему ты так смотришь на меня? Почему!.. Ради бога, скажи что-нибудь! Это не может длиться вечно. Откуда у тебя это жирное пятно? Где? Вот, на рукаве. Не знаю. Смазка какая-то. Лучше помолчим... Это будет благоразумней. Я высажу тебя здесь. Не хочешь, чтобы я остался с тобой? Нет. Почему нет? Не хочу ни с кем говорить, ни с тобой, ни с другими. Ты знаешь, Морис, что мы никогда тебя не забудем. Ты навсегда останешься с нами. Такой человек, как ты, не может исчезнуть... Ты упокоишься на этом месте, это правда... Но на самом деле ты не умер, и мы знаем это. Мы сохраним твоё место... Ты оставил нам прекрасные песни, которым открылись наши сердца. И эти песни навсегда останутся с нами. Да, Морис, мы никогда не перестанем думать о тебе, ты никогда не покинешь нас, как не может покинуть нас лучший друг... Алло? Кто у телефона? Нет, месье Лепра, мадам Фожер уехала. Она покинула нас сразу после церемонии. Она сказала, что сообщит вам свой адрес. Вам что-то приглянулось? Я просто осматриваюсь. - Пожалуйста, не торопитесь. Это опасная машина? Опасная? Эта модель может быть опасной только в случае, если вас до глубины души потрясёт её цена. Я знал человека, который погиб точно в такой же машине. Поверьте мне, большинство людей слишком увлекаются... скоростью, это-то и приводит к авариям. Значит, на большой скорости аварии возможны? Конечно, случается. Но без риска не обойтись, даже включая бойлер. Так уж есть... Вот, взгляните сами: этот современный двигатель обеспечит полную надёжность. И в управлении машина легка. - Но не всегда же! Наверное, со временем что-то разлаживается? Вы думаете, я отправлял бы клиентов прямо в гроб?! Поверьте мне: это надёжно! А можно настроить машину на аварию? Намеренно? Намеренно? - Вот именно. Думаю, это не так уж сложно. Но почему вы спрашиваете? А женщина способна на это? Конечно, если она знает, что к чему! Обычно женщинам достаточно знать, где тут радио и отопление. Других я и не видал! Итак... хотите опробовать? Нет, сейчас я спешу, но подумаю. Спасибо. Извините меня. Вы совершенно напрасно думаете о плохом, месье. Мария говорила, что вы уже дважды приходили после отъезда мадам. Обещаю позвонить вам, когда мы получим какие-нибудь известия. Но что-то могло случиться! Ведь прошли уже две недели. Быть может, стоит позвонить в полицию. Нет, месье! Мадам ясно сказала, что не нужно беспокоиться. Что это? Наверное, сквозняк, месье. Что я наделала? Что я наделала? Что я наделала? Я не хотела! Я не хотела! Я не хотела! Я не хотела! Женщина способна на это? Если она знает, что к чему! Но что женщина знает о моторе? Если она знает, что к чему... Если она знает, что к чему... Я люблю механика-профессионала! Морис научил меня петь и чинить машины. Двум самым полезным вещам... Ева! Жан! Ева, что всё это значит? Где ты была? Здесь. - Как так? Я никуда не уезжала. Ты не хотела видеть меня? О, Жан... нет! Не трогай меня, Жан, пожалуйста! Я должна быть одна, я не хочу никого видеть, особенно тебя! Ева, не нужно думать об этом! Ты должна забыть! Только одно имеет значение - мы! Это было бы слишком просто. Слишком легко! Если бы ты знал, что произошло с тех пор, как... Нет, уйди, пожалуйста! Ева, нам этого не избежать. Просто невозможно! Мне нужны объяснения. Объяснения? Возможно, ты прав. Зайдём в дом. С чего мне начать? Ни с чего. Тебе нужно просто забыть обо всём. Послушай меня, Жан... Зачем говорить об этом? Ты знаешь, что я собираюсь сказать. Однако выслушай меня, пожалуйста. Позже я не наберусь храбрости. Мы с тобой ехали в его машине. Мы возвращались с интервью на телевидении. Помнишь? И мы шутили по поводу убийства твоего мужа, да! Но это всё. Нет, не всё! После этого был ещё обед. Ева, я ни о чём не спрашиваю. Ни о чём! Потом мы вдвоём смотрели телевизор. Показывали автомобильную аварию. Ты помнишь? И ты ушёл. - Да. И что? - Потом была настоящая авария! Но это был не несчастный случай. Не случайность! Об этом не может быть и речи! Я шесть лет прожила с человеком, который постоянно лгал. Я не хочу продолжать жить с ложью. Ты должен... Нет, Ева! Жан, ты должен решиться сказать мне, что убил Мориса. Но... Я знаю, что тут есть и моя вина. Я всё смогу простить. Но сейчас ты должен сказать мне правду! Ты знаешь, что я люблю тебя, что я сделаю всё... Дорогой мой, теперь тебе станет лучше, вот увидишь! Ты осмелился сказать мне. Иначе я не смогла бы тебя видеть! Но не могла же ты жить с этой мыслью... Нет! Не бойся. Мы больше не будем об этом вспоминать. Мы забудем всё, словно ничего не случилось. Ничего! Улыбнись! Разве ты не доверяешь мне? Куда мы едем? Не скажу - это сюрприз! Ты что-то скрываешь, Ева. Ты очень проницателен! Мы едем уже целый час, я говорю одними загадками, и ты понял, что я что-то скрываю! Конечно же. Но секрет скоро раскроется. Мы уже почти на месте. И где же мы? - Дома! Входи и смотри. Не правда ли, тут чудесно? Конечно, многое ещё предстоит сделать, но вообще прекрасно, да? Там столовая... Здесь гостиная... И ещё две спальни у нас будут на втором этаже. Ева, когда ты купила этот дом? Я? Вчера. Я влюбилась в него с первого взгляда. Почему же ты не сказала об этом мне? Тогда не было бы сюрприза. Кроме того, я дальше не могу жить в своём доме. Всё изменится, вот увидишь... Завтра я снова начну петь. И прежде всего Жорж устроит приём в мою честь. Меня наградят "Золотым диском": продано более миллиона пластинок. Это здорово, верно? В чём дело, Жан? Ева, я хочу... Поговорить о нём и его смерти? Да, я знаю, но я этого не хочу. Мы никогда не должны возвращаться к этому. Надеюсь, на этот раз Ева будет вовремя, ведь придёт столько людей! Довольно мечтать! Впереди ещё много дел. Ну и что? "Золотой диск"... Миллион пластинок. Думаете, это легко? Тем больше оснований записать тот, что вы мне обещали. И тогда я была бы счастлива. Как мило с вашей стороны! Иди сюда, помоги мне... Никак не могу застегнуть. Это Жорж. Всякий раз, как он устраивает приём, весь исходит на нервы. Алло? Алло, Жорж. Мы уже в пути! Не сходите с ума! Разве в такой день меня может что-нибудь задержать? Да, я уже готова! И шляпу уже надела. Повесить вас мало! Вы же меня и задерживаете. Да, отправляюсь. На! Что бы я без тебя делала? Простите, мадам, но это доставили для вас. Сказали, что срочно. Срочно? А... да это пластинка! Да, мадам, похоже на то. Покажи мне. Странно, отправлять пластинку в таком конверте! Могу я его открыть? Уверена, это любительская запись. Я получаю их десятками. Послушай, если она тебя развлечёт. Ты права: здесь нет наклейки. Так не стоит и слушать её. Впрочем, почему нет? Вдруг что-то стоящее? Ты даже не представляешь, какие там могут быть вопли! В чём дело? Да нет, ничего... - И всё-таки... Неплохо, верно? Надеюсь, ты не слишком удивлена? Я ведь обещал тебе эту песню, Ева... Помнишь? Этого не может быть! Не слушай: это розыгрыш! Ничего подобного. Я ведь обещал тебе эту песню, Ева... Помнишь? Нет, это не шутка. Кто может подумать подобное обо мне? Да и кому сейчас до шуток? Никому. Особенно тебе. Не так ли, моя дорогая? Почему бы тебе не упасть в его объятия? Он по-прежнему у тебя. Вы никогда не разлучитесь... Мы тоже. Я никогда не уйду из твоей жизни. Никогда. Вы думали, что избавились от меня? Но не все мечты сбываются. С Морисом Фожером это не пройдёт! Нет, детки. Вы поймёте, что я не умер! Это расстроит вас, нарушит ваши планы... Тем не менее, я вернусь. Сегодня... Завтра... Не знаю, дам ли я о себе знать. Во всяком случае, сразу. Мне понадобится время, чтобы немного осмотреться. Не так ли, Ева? Вы всё ещё не понимаете, что это такое. Вы задаётесь вопросом, возможно ли это. Но я всё распланировал. Я вам это докажу. Встань. Встань, я сказал! Подойди к книжному шкафу. Так, сюда. Тут, на третьей полке, найди "Надгробные речи" Боссюэ. Вытащи их. Давай-давай. Теперь посмотри сзади. У стенки. Найди там небольшой пакет. Вот он, видишь! Итак, ты нашла его! Теперь открой. Открой его! Интересно, что в нём. Я решил, что нам стоит отметить небольшой праздник. Только для нас троих! Праздник моего возвращения. Он прекрасен, не так ли? Ну, одень его. Нет! Ева... подумай... Слушай! Разве такой мужчина, как Морис Фожер, не стоит... больше этого мальчишки, которого ты скоро забудешь? Подумай об этом. Тебе нужно время. Итак... Терпение. Терпение. Но это невозможно! Не думаешь же ты... Нет. Как ты не понимаешь?! Он жив! - Ева?! Успокойся и выслушай меня! Это невозможно! Разве ты не помнишь, что случилось после аварии? Ты же была там! Ты видела разбитую машину, ты видела его там! Мёртвым! Ты опознала его! Нет! Нет, я не видела его. Я не решилась посмотреть! Они сказали, что он изуродован. Но... как же так? Это чудовищно! Он ли это был? Они ведь так и не нашли его собаку! Ты хочешь сказать, что он способен был... Убить кого-то другого вместо себя? Да! Он способен на всё. Он всё продумал! Зачем же тогда... - Он намерен вернуться! О, Жан! Сможешь ли ты когда-нибудь простить... меня за то, что я тебя заподозрила! Если бы ты знала, Ева... Если бы ты только знала, о чём думал я. В тот день, когда мы говорили об этом... Я был уверен, что это ты! Что ты собираешься признаться, что ты... ну, не знаю... подкрутила что-то в его машине! Когда ты обвинила меня, я растерялся. Я решил, что... Да. Он распланировал всё с самого начала. Вплоть до того, что внушил нам мысль, будто мы хотим от него избавиться! Не отвечай! Алло? Да, Жорж, уже выезжаю. Мой голос? Нет, я... Я спешила, не более того. Нет, ничего больше, клянусь. Да. Сию минуту. Ты собираешься на приём? Нужно. Никто ничего не должен заподозрить. - Мы должны сообщить в полицию! Нет, Жан! - Почему: нет? Мы не сделали ничего дурного! Нет... Он найдет способ... чтобы нас стали подозревать. В чём? - Не знаю... В его смерти. Кто эта девушка? Её зовут Флоранс. Мелиот говорит всем, что у неё отличный голос. Но, конечно же, она его любовница. Пожалуйста, Ева, немного правее... Вот так. Спасибо! Теперь у меня будет ваш портрет на фоне Фожера. Жорж, велите им прекратить! - Ева, что случилось? Не знаю... Хотите прилечь на минутку? - Нет, это пройдёт... Ева! Ева, дорогая! Бедняжка... Как вы, должно быть, страдаете. Просто не могу в это поверить... Бедняга Морис. Всякий раз, когда открывается дверь, мне кажется, что сейчас он войдёт и поздоровается! Дорогие друзья! Друзья мои, вы все знаете, почему мы сегодня здесь собрались. Знаете, как я рад, что Ева получила этот "Золотой диск". Но вы можете себе представить, как мы огорчены, что Морис не может разделить этот грандиозный её успех. Потому что тебе, Морис, мы во многом обязаны этим триумфом. В любом случае, ты не покинул нас. Сегодня ты здесь, с нами. Да, друзья мои, у меня есть для вас сюрприз. Сюрприз, достойный Мориса! Нет, я не могу этого вынести. Это невыносимо! Я не могу это слышать! Ева, что случилось? Лучшей актрисы вы бы не нашли! Извините... Она слишком переволновалась! Что с вами, Ева? Если вы не хотели слышать эту песню, то зачем прислали её мне? Прислала её вам? Я? Я был убеждён, что вы хотели, чтобы я объявил во всеуслышание, что вы запишете последнюю песню Мориса. Я никогда не спою её, никогда! Послушайте, Ева, тогда я вообще ничего не понимаю! Зачем вы послали мне эту запись? Слова, оркестровку... Всё. Не знаю. Это не я. Я ничего не соображаю! Последняя песня Фожера. Это что-то незаурядное. Великолепно! Это его шедевр. Вы слышали припев? Нет! - Послушайте... Жорж, пожалуйста! У меня нет больше сил. Остановите эту запись! - Ладно, ладно! Я никогда не буду её петь! Делайте с ней, что хотите. Я так больше не могу! Как вам будет угодно. Я вынуждена уйти... Извинитесь за меня. Скажите, что я заболела. А где Жан? Передайте ему, что я уезжаю. Мне нездоровится. Нет, Ева! Они просто решили, что ты была потрясена. Ну, как они могли что-то заподозрить? Во всяком случае, не Мелиот. Он думает, что именно я послала ему эту запись. Слушай! Это он. Он вернулся. Что вы здесь делаете? Не желаю, чтобы в моё отсутствие включали проигрыватель! Простите, мадам, но вы никогда не говорили этого. Это не нравилось только месье Фожеру. Оставьте нас. - Да, мадам. Я положила ваш жемчуг в бюро. - Спасибо, Мария. Но где же он? Должен же он где-то быть... Не нужно терять голову! Этого он и добивается, разве ты не понимаешь? Ему это удалось. Как вспомню, что случилось на приёме... Во-первых, надо выяснить, кто прислал пластинку. Мария, принеси нам выпить чего-нибудь. - Да, мадам. И ещё... - Да, мадам? Кто принёс конверт? Говорили что-нибудь? Нет, мадам. Его дал слепой, что стоит на нашей улице. Он позвонил в дверь и передал конверт. Может, он ещё стоит здесь. Я хочу с ним поговорить. Да, мадам. Нужно быть начеку... Он может что-нибудь подозревать. Возможно, но другого способа поисков нет. О боже! - Что такое? Отключили свет? Жан! Жан, я боюсь! Где спички? - Подожди. Не могу их найти. Я отвешу шторы. Может быть... Жан! Будь рядом, мне страшно! Не двигайся! Я иду! Я возле лестницы. Не бойся, я здесь. Уверен, это... Я поищу свечи, мадам! Наверное, какая-то авария. Повсюду темно. Жан! Это он. Всё уже кончилось. Вот этот месье, мадам. Спасибо, Мария. Можешь идти. Я боялась, что вы уже ушли. Ведь уже очень поздно. Знаете, мадам, для меня... что день, что ночь - никакой разницы. Я ухожу, когда люди перестают мне подавать. Я хотела вас спросить... Не было ли письма при том пакете, который вы принесли? Нет, мадам. А чего-нибудь на словах? - Нет. Человек, который дал вам этот пакет, сказал, что в нём находится? Это был мужчина. Кажется, мы уже беседовали когда-то. В самом деле? Но кто знает, сколько людей проходит мимо меня по улице? У вас есть собака, мадам? - Нет, мы не держим. Должно быть, он бывал здесь. Например, в гостях? - Нет, уверяю вас... Знаете, собачий нюх никогда не подводит. Может, в ваше отсутствие... Может быть. Это всё, что вы хотели узнать? - Да, это всё. Хорошо, тогда я пойду. Нет, спасибо, месье. У меня был необыкновенно удачный день. К тому же мне было приятно поговорить с мадам. Я отвечу, Жером! Проводи месье. Алло, Ева? Жан, я не могу оставаться здесь. Мне кажется, что он придёт, что позвонит... Я уверена, что он может явиться в любой момент! Уведи меня отсюда. Куда угодно, лишь бы не здесь! Огоньку? Спасибо. Не пора ли остановиться? Ты вообразила, что нас преследуют. Тебе нужно успокоиться, Ева. Подумай об этом. Что тут удивительного? Разве я могу быть спокойна? Послушай. Знаю, ты не думала об этом, но... если он вернётся, то прежнего не воротишь. Для всего остального мира он мёртв. Кто попал в аварию? Кого нашли в машине? Кого кремировали вместо него? Всё это было бы трудно объяснить, верно? Его намерения кажутся тебе не слишком ясными? А я говорю, что он спланировал всё от первой до последней детали, и мы не можем сделать ничего такого, чего бы он не предвидел. Ты думаешь, что он отыщет нас здесь? Жан! Рекс, ко мне! Простите, мадам. Он молод и игрив, но не причинит вреда. Ева, пойдём ко мне. - Нет. Ты же не хочешь вернуться к себе после всего случившегося? В глубине души ты хочешь именно этого. Ты боишься и в то же время хочешь снова увидеть его. Я хочу туда, где могу быть уверена, что он меня не найдёт! В тот сельский дом, что ты купила? Это невозможно - он знает об этом! Он знает?.. Ну... он должен знать. Я сама не понимаю, где нахожусь. Послушай, иди домой. А я... Я отправлюсь в отель. Вот сюда. Не всё ли равно, в какой именно. Ева, ты сходишь с ума. Этого он и добивается. Приходи ко мне завтра утром. Мне нужно побыть одной. Пиво! Собака - лучший друг мужчины. Или его лошадь! Вы могли бы написать об этом книгу! И ещё - вино! А враг, мальчик мой... Подумай-ка... Он всего один! Его враг - женщина! Когда появляется женщина, с раем нужно прощаться! Ева! Ева! Да, мой Адам! Хочешь откусить от моего яблока? Ну? Комиссар, пришла мадам Фожер. Простите за этот беспорядок, мадам. Здесь не только моя вина. Садитесь, пожалуйста. Мне хотелось снова повидать вас, мадам. Почему? Потому что я - ваш преданный поклонник. Впрочем, я пригласил вас по другому поводу. Видите, сколько! Но что вы хотите: рутина... Смерть вашего мужа, мадам, остаётся для полиции загадкой. В каждом несчастном случае есть загадка. Согласен. Но я думаю, что ваши подозрения безосновательны. Мадам, у нас нет причин кого-либо подозревать! Никого. Простите. Да? Позовите его. Да, вы не единственная, кого я пригласил сюда. Но вы уже знакомы. Представлять вас нет нужды. Я пригласил вас сюда, чтобы задать один важный вопрос. Вам обоим. Вам знаком этот почерк? - Нет. Конечно, нет. Важно то, что в этом письме... вас называют причиной смерти Мориса Фожера. Но... - Разумеется, речь идёт о несчастном случае. Не волнуйтесь, мы знаем цену подобным посланиям. Каждый день мы получаем их десятками. Однако вернёмся к теме. Расслабьтесь. Только сумасшедший мог написать такое! Да. Большинство таких авторов сумасшедшие... чокнутые... Тем не менее, мы не можем игнорировать эти письма... или информацию, которая в них содержится. Ведь доля правды в них может быть. Конечно, мадам, неприятно узнать, что у вас есть враги. Могу себе это представить. Но я обязан был сообщить вам об этом. Месье... Мадам... Уверен, что вскоре мы снова увидимся. Несомненно. Экспертиза машины Фожера уже готова? Нет, дело затягивается. Надо бы нажать на экспертов. Почему? В анонимке было что-то этакое? И что же? Признание? Я узнал больше, чем вы думаете. Это хороший повод привлечь их внимание. Если я забавы ради написал анонимку, то это моё право. Я такой же гражданин, как и все прочие. Если бы ты видел этот отель... Я не могла там оставаться. Я тотчас же ушла. Ты думал, я могу вернуться к нему? Прости меня. Дорогой... Кто мог послать это письмо? Не знаю. - А вдруг это он? Я ничего уже не знаю! Когда-то друг друга любили... - Слышишь? Жан! Жорж отдал кому-то эту запись. Это его рук дело! Выключите, пожалуйста, радио. Такая красивая песня! Я прошу вас! - Ладно... Теперь о любви молчим. Мы нашу любовь позабыли: Наши ночи и дни, наш любовный пыл. Эта песня... эта песня... Не понимаю, почему вы так настроены против Флоранс... Она исполняет эту песню просто отлично. Постарайтесь понять меня... Я не имею ничего против Флоранс. Но я не могу слышать эту песню! Ева, дорогая... Я был издателем Мориса, его компаньоном и, самое главное, его другом. Его последняя песня... Мой долг - попытаться сделать её хитом. Благодаря этому продлится его жизнь. Вам не кажется, что ему хотелось бы этого? Но я не хочу, чтобы Морис продолжал жить. Он должен исчезнуть, Жорж! Но... - Дайте ему исчезнуть! Окончательно! Алло, да? Да, это я! Морис?.. Как? Кто... Морис? Да кто же это?! Подобные шутки доведут вас до крупных неприятностей! Как можно потешаться за счёт покойников? Это подло! Это... Ну... да. Она здесь... Да. Да где же ты? Да, Морис, да, я слышу тебя. Чего ты хочешь? Чтобы сегодня в 10 вечера она поехала в сельский дом... Очень хорошо... Я передам ей трубку. Ева... Алло?.. Алло?.. Алло, Морис? Говори же! Он повесил трубку. Но ведь он мёртв! Вы видели его. Его тело. Это неважно... Так что точно он сказал? Ничего... Ну же, Ева... Я понимаю, что вы устали и расстроены, но я не хотел бы так же сходить с ума! Если бы вы только слышали его... Этот голос... В точности, как у Мориса. Что за мерзкая шутка! Что он сказал? Он хочет, чтобы в 10 вечера я была там? В сельском доме? Вы не должны туда ходить! Разве вы не понимаете? Да, вы правы, это абсурдно. Я выбита из колеи. Сельский дом... Никто не знает о нём. Морис купил его ещё до женитьбы. Вы с Морисом даже не жили там никогда! Но... кому ещё известно об этом, кроме вас и меня? Ему. В букет? Отлично. Не хотите послать свою визитку? Как вам будет угодно. Если мадам Фожер назначила вам на шесть, то она будет с минуты на минуту. Простите. Ты ведь ждала запись, разве не так, Ева? Ты ни на секунду не переставала думать обо мне! Потому что ты потеряла меня. Но я скоро вернусь, дорогая. А что же с ним, Ева? С ним... Уверен, что ты уже начала лгать ему, что ты уже хочешь от него избавиться. Наберись немного терпения, Ева. Ты и я - мы оба от него избавимся. Мадам Фожер хотела бы поговорить с вами, месье. Просто возьмите трубку. Алло? Да. Где ты? В конторе, мой дорогой... С Жоржем. Нам нужно уладить кое-какие вопросы. Нет... Я не вернусь домой к ужину, не жди меня. С кем я буду ужинать? Ну... с Жоржем, разумеется! Нет, я... Я не знаю, когда буду дома. Ты не слишком сердишься? Ты слышишь шум машин? Здесь открыто окно. Да... прекрасно. Я позвоню тебе завтра. Я люблю тебя. Морис? Морис? Ева... Ничего не бойся больше, любовь моя. Тебе нужно было подумать, но всё завершилось моим триумфом... Понимаешь, Ева? Я знал, что в конце концов ты придёшь... Жан!.. Жан! Жан, ты в порядке? Ничего не болит? Что ты здесь делаешь? Ты сказала, что звонишь из офиса, и я пошёл туда. Жорж сказал тебе о звонке Мориса? Зачем ты пришла сюда? Ты видела его? Говори! Ты хотела избавиться от меня... Где Морис? Мне больно! - Где он? Почему ты не сказала, что это ваш дом? Не знаю. Мне показалось, что так проще. Я не могла больше видеть... Ты не сказала мне! С самого начала ты лгала. Жан, будь осторожен. Он всегда старался нас поссорить, и это удаётся. Почему ты поехала туда совсем одна? Я так решила. Мы должны избавиться от Мориса. Это единственный выход. Объясни же, почему ты солгала мне! Боялась, что ты остановишь меня. Помнишь, как мы желали его смерти? Но мы никогда не осмелились бы. Но теперь, когда все считают его мёртвым, мы ничем не рискуем. Нужно действовать быстро. Пока не узнали, что он жив. Лерой! Его сигареты. Чувствуешь запах?! Посмотри. Его зажигалка! Постой... Она пропала из конторы за день до его... За день до его исчезновения. Значит, Жоржу всё должно быть известно! Всё! Дай мне его. Куда ты? - Искать Жоржа. Если кто и знает о Морисе то только он! - Нет, Жан! Нет! Если Жорж знает, то он опасен! Это Жан Лепра. Оставьте это! Пошли! Кто здесь? Что вы тут делаете? Ищу Фожера. Он должен быть неподалёку. Вы сошли с ума? Вы с ним заодно. Фарс закончился. Ну, так где же он? Где Фожер? Давайте, поговорим! Откуда это чернильное пятно? Значит, это были вы. Вы - с самого начала. О чём вы говорите? - Это вы посылали пластинки! Какие пластинки? - Вы сейчас писали адрес! Хорошо, это я. Их посылал я. А теперь скажите мне, где он! Он прячется здесь, да? Вы действительно думаете, что он жив? Хотите сказать, он мёртв? Вы попались в ловушку! Если он мёртв, то зачем вы делали всё это? Он не сомневался, что вы хотите убить его! Это ложь! Он принял меры предосторожности на случай, если ваш замысел удастся. Так что и мёртвый... он не дал бы вам жениться на Еве. Каким образом? Записи. Незадолго до смерти он просил меня посылать их Еве. И вы сделали это. - Да, сделал. Вы ненормальный! Алло? Алло, полиция? Приезжайте на бульвар Батиньоль, 33. Да, компания грамзаписей. Алло? Алло, кто это говорит? Алло! А эта девушка, Флоранс... Она была его любовницей или нет? Его любовницей? - Да. Я не вдавалась в детали... Во всяком случае, в рабочее время я ничего не замечала. А после работы? У меня есть личная жизнь. Я вас об этом не спрашиваю! Значит, вы ничего не знаете. - Ничего. Однако, комиссар... Месье Мелиот всегда был увлекающимся мужчиной! Вот, комиссар, мы нашли это рядом с телом. Посмотрим... Похоже, это дело подходит к концу. О зажигалке ни слова. Ты мог потерять её в такси... Они её не нашли! Я положил её на стол Жоржа. Уверен в этом! И убил Мелиота. Это так же несомненно, как смерть Мориса. Прекрати, Жан! Ты же знаешь, что не убивал Жоржа! Полиция считает, что он упал сам. Но когда они найдут зажигалку, то найдут на ней и мои отпечатки. Ваш багаж упакован, мадам. - Отнесите его в машину, пожалуйста. Отъезд - это просто безумие. Куда мы денемся? В любом случае нас найдут. Вы не ожидали меня? Вынужден войти без доклада, поскольку ваш дворецкий выносил багаж и... дверь была открыта. Вы собираетесь в путешествие? - Да. С этим господином? - Да. Я пришёл как нельзя кстати! Вас, конечно же, расстроила трагическая гибель месье Мелиота? Да, это ужасно. Более ужасно, чем пишут в газетах? Месье... Мадам, я пришёл вернуть вам... это. Это ведь ваше, не так ли? Это зажигалка моего мужа. Так я и думал. Стало быть, ваша. Она была найдена рядом с телом месье Мелиота. Мой муж забыл её в конторе в день... ...аварии? Секретарь месье Мелиота сказала мне об этом. Однако зажигалка - всего лишь предлог. Вы позволите? Пожалуйста, не волнуйтесь, когда я объясню вам причину своего визита. Ваш муж приходил ко мне. Когда? Незадолго до своей гибели, которую он предвидел. Он знал, что кто-то хочет с ним покончить. Это невозможно! - Я тоже так решил. Но спустя три дня он был мёртв. Убит. В этом больше нет никаких сомнений. И именно вас, мадам Фожер, он обвинил в намерении убить его. Но вы же не поверили ему? Она просто неспособна на это! Я подумал, что он сходит с ума. Из мести он придумал невероятную схему... отправки вам пластинок после своего убийства. Схему, достойную невротика. Я ошибся, не приняв его всерьёз. После его смерти я подозревал вас. И пытался устроить ловушку с помощью анонимного письма. Так это были вы! Да. К тому же за вами повсюду следили. Вы должны простить меня. Я не знал, что настоящий убийца был настолько близок к вам. Вы не думали о том, кому Флоранс обязана своей внезапной карьерой? Жоржу. - Именно. Она хорошо поёт, но шантаж удавался ей лучше. Она поймала Мелиота с поличным возле машины вашего мужа... Месье Мелиот, добряк Мелиот! Чтобы не отвечать за убийство, этот добряк покончил с собой. Странное самоубийство, как и всё его поведение. Но почему? Да, почему? Я до сих пор был бы в недоумении, если бы не нашёл в его столе документы. Они были подписаны в день убийства вашего мужа... и передавали ему контроль над компанией. Это обман? Ваш муж был проницательным дельцом. Вы знаете, конечно, что он имел право вкладывать... свою прибыль в бизнес. Да. Ваш муж стал главным акционером. Иными словами - владельцем. Наверное, он всегда этого хотел. - Возможно. Так или иначе, Мелиот не выдержал... и если бы Флоранс не поймала его с поличным, никто никогда не заподозрил бы его в... скажем так, в проделках с машиной... Которая через несколько часов оказалась под откосом. И чтобы направить подозрения в вашу сторону, он сделал всё, чтобы свести вас с ума. Это чудовищно! Знаете, мадам Фожер, иногда даже полиция... путает извергов с нормальными людьми. Разница в том, что изверги совершают убийства, тогда как большинство людей лишь мечтают... но не делают. Вот и всё. У меня больше нет причин вас задерживать, мадам. Надеюсь, я не испортил ваше путешествие. Месье... Моё почтение, мадам. По-прежнему ваш поклонник. Что такое? Тебе больше не о чем беспокоиться! Ты так думаешь? Комиссар же всё объяснил. - Да. Но только Мориса опознавал Жорж. Как знать, был ли это действительно он? Он мёртв! Возможно. Куда едем - направо или налево? С этого момента решаешь ты. - К лучшему или к худшему? Будем надеяться, что худшее уже позади. К лучшему! Эй... Эй! Подонки! Не можете подвезти человека в больницу к жене?! Вам это дорого обойдётся! И вы будете не первыми!
содержание .. 885 886 887 888 ..
|
||
|
|