|
|
содержание .. 749 750 751 752 ..
Производство кинокомпании Chroma III КРЕПКИЕ ТЕЛА В главных ролях - Грант Крамер Тил Робертс Гари Вуд Майкл Раппорт Сорреллс Пиккард Роберта Коллинз "Second to none, breaking out the big guns" "Waxed up and ready to roll" "As they go by" "All the boys wink an eye" "Then simply lose all control" "Let me tell you I know a place" "Gonna make a blind man lead the chase" "Close as you can get to perfection" "So take a look in their direction" "Can you see the hardbodies?" "They mean what they say" "There ain't nobody" "Standing in their way" "See the hardbodies do whatever they please" "And everybody, get down on your knees" "I don't mind, I don't mind" "Get the boys together and we'll stand in line" "We like to watch you slide" "Baby, you can bet" "You and me ain't never seen the best of it yet" "Get a load of this" Сценаристы - Стив Грин, Эрик Альтер, Марк Гриффитс "Don't get too excited when the boys all cheer" - "For hardbodies, hardbodies" - "Hardbodies" "Don't get too excited when the boys all cheer" - "For hardbodies, hardbodies" - "Hardbodies" "Don't get too excited when the boys all cheer" "For hardbodies. " Режиссер - Марк Гриффитс (мужчина и женщина стонут) - Женщина: Скотти. - (оба тяжело дышат) Это было не так уж плохо. Плохо, и ты это знаешь. У меня короткая память. Давай освежим ее? - Скотти. - (стук в дверь) (стук продолжается) - Каждый день. - Нас здесь нет, чувак! Ты уж открой. Я пойду в туалет. - (стук продолжается) - Как раз вовремя. Иду. Попридержи коней. (поморщившись) Черт! Эй, в чем дело? С тобой здесь покончено, неплательщик. Вот в чем. Адиос. Твое уведомление о выселении. Подпись, печать, вручено лично. - Ты уходишь. - Я что, задолжал за два месяца? За три. Сегодня первое, дубина. Прощай. - Но подожди... - Никаких "но", никаких "подожди". Тебя тут больше нет. - Адиос. Пока. - О, черт. - И что это было? - Ничего. Уже разобрался. Ну ладно. - Куда ты торопишься? - Десятый час. Ты же знаешь мою сестру... маленькая паникерша. Если ты так убежишь, я буду чувствовать себя использованным. - Скотти! - Я ведь у тебя не на одну ночь? - Нет! На три-четыре, идет? - Хорошо. О яйцах Бенедикт слышала? Сейчас ты попробуешь яичницу Скотти. О господи, фирменный соус. Какая мерзость, Скотти. У тебя есть апельсиновый сок? Ох, Скотти. Это научный проект. Для домовладельца. Это отвратительно. Какую яичницу предпочитаешь? Слегка поджаренную? (играет рок-музыка) - Рэг, меня подрезали. - Что? - Я говорю, меня подрезали. - Не слышу. Сделай музыку потише. (громкость уменьшается) Я на мели. У тебя есть та сотня баксов, что я тебе одолжил? У меня ничего не осталось. - А что? У тебя затруднения? - Домовладелец требует платы. Мне кажется, он свой член в бумажнике держит. Облом. Давай провернем аферу. Нет, чувак, никаких афер. Меня тошнит от жульничества. Что? Скользкого хитрюгу Скотти Палмера тошнит от жульничества? Не может быть! Нет, не хочу сознаваться, дружище, но былой трепет пропал. - Эй, Скотти, Рэг! - Скотти! Как дела? Отлично! Детка! - Так что выкладывай. - Нет, чувак. Не надо. Как прошла ночь с Кристи? Колись. Ты на самом деле вернулась на помойку Скотти? Невероятно. И что случилось? Джентльмены такие вещи не обсуждают. - Да, но серферы обсуждают. - (смеются) На моих устах печать молчания. Зуб даю, вчера вечером ее не было. То, что было прошлой ночью... черт. Я даже не могу передать словами. Это было... Невообразимо. ...круто. Я чувствовала, что вот-вот взорвусь! Ба-бах! Ох, Скотти! (стон) Ммм, Боже. Ох, ты такой... [душевые пляжа] [Калифорния. Отстойник] "Hey, wait a minute" "Isn't that my Lynette?" "With that stiff Leroy in his red Corvette?" (мужчины смеются) (лай) Глист, иди сюда, похотливая дворняга! Давай! Ко мне, парень. Иди сюда. Молодец, кобель! Красавец. Умница. (лай) Господи, барбос! Слезь с полотенца! Отдай мой топ! Глупый пес, отдай. Черт. Молодец, Глист. Хороший мальчик. Вот тебе угощение. Вот тебе награда. Эй, урод, убери свой блошиный мешок с пляжа! Да, и верни мне мой топ, псина. Само собой, красотка. Я даже помогу тебе его надеть. А я - завязать! - Скотти, помоги! - Скотти! Скорее, ребята! Извините. Вам придется уйти на другой пляж. - Здесь карантин. - Это кто сказал? Я Скотти Палмер, приятель. Возглавляю патруль придурков. У тебя есть разрешение на то, чтобы дурачиться в этой части пляжа? Слушай, это наш пляж. Мы здесь живем. Мы не против с вами поделиться. Только не обижайте девушек. [танцуй, пока тебя не стошнит] И кто же меня остановит, придурок? (смех) Мой друг Рэг владеет несколькими языками. Он посылает тебя на 48 языках. Надеюсь, ты владеешь карате. Считай, что ты покойник. Прекратите! Это больно! (кричит) Боже мой. А вы смельчаки. Вы перевернули мотоциклы Гонадов? Что, говорите, Гонады - козлы? Ушам своим не верю! Ты не жилец, Весельчак! Да, мне крышка! Поехали! До скорого, чуваки. Я хоть раз тебя подводил? Говорю тебе. Кимбер запала на тебя. Он такой мерзкий. Ни за что. Не знаю. Мне кажется, он довольно милый. Давай, приятель. Сделай свой ход. Она заносчивая. Считает меня уродцем. Даже не думай. Он уродец, Кристи. Ты теперь герой, чувак. Ты ее спас. Мы должны бороться, друг. - Слушайте, девушки... - Какой уродец. ...у нас серьезная проблема с боевым духом. - Знаете моего храброго друга Рэга? - Ага. - Ему не хватает веры в себя. - Просто он реалист, Скотт. Будь реалисткой, Кимбер. К черту твою подругу. (девушки визжат) Ты такой милашка! Я в восторге от твоего тела. Вы это видели? Две красивые девушки с таким уродом? Кажется, этот пляж мне по душе. Раундер, а я что тебе говорил? Самые красивые девушки в мире здесь. Что правда, то правда. Я прав? Не знаю, как я позволил вам, извращенцам, втянуть меня в это. Эшби, что за настрой? Ты же не хочешь нас обидеть? Нет, Хантер, просто при всех этих нимфетках я чувствую себя старым хрычом. - Ты и есть старый хрыч. - Как и ты. Как и я. И что с того? Слушай, у нас ушли годы на то, чтобы дела заработали на нас, а мы смогли бы уехать на отдых. Сейчас самое подходящее время. Ну да, я видел не одного старого быка, который вышиб себе яйца и мозги одновременно. Это определенно твой лучший выстрел. - (имитирует мычание быка) - (имитирует выстрел) Вперед! (визг шин) Господа, я уверена, вам понравится этот дом. Мы называем это "апартаментами для разведенных". Эй, детка. Хорошо, что наши бывшие не пришли сюда первыми. Четыре спальни... одна с водяной кроватью, и еще три с очень жесткими матрасами. Для меня это настоящее утешение, поскольку я страдаю от грыжи в нижней части поясницы. Да? Как же это случилось? От чего страдает Эш? - Согнутый писюн. - Согнутый писюн? Облом. И нагишом сюда. Здорово, да? Не дождусь заценить физиономии мужиков из клуба, когда они это увидят. Эй, Хантер, мы же договорились... никаких деловых дружков. Эта затея сугубо для удовольствия. Ты прав. - Мы берем. - Отлично. Давайте подпишем договор аренды. Гуляем, гуляем, гуляем! "When I'm on the beach" "Where I belong, yeah!" (напевает) Хантер: Не-а... Вот этот. С языком? Поверь мне. Это ты. Итак, патруль шлюшек на пляже через полчаса. Либо придешь, либо пропадешь. Я, пожалуй, останусь здесь, немного наведу порядок. Да, я только одно хочу привести в порядок. Эшби, мы все пойдем. - Привет. - Мое почтение. Я видел, как вы переехали. Подумал, вам нужно немного помочь. Не думаю, но спасибо. А как же ваши машины? Хотите, я их проработаю? Здешние девчонки очень любят ухоженные тачки. Ладно, отлично, давай. Прорабатывай тачки. Хорошо. Каким образом? Не знаю, но цыпочкам нравится. (девушки говорят невнятно) - Эй, отличная машина. - Да! Она принадлежит твоему старику? Шутишь? Это моя машина. - Ну да, конечно. - Хотеть не вредно. Без базара. И мой дом здесь. - Как же. - Серьезно? А я Мисс Америка. Нет, честное слово. Я его унаследовал. Обе: Правда? Мои предки были антропологами. Около года назад их убили во время экспедиции в Новой Гвинее. - О боже... - Правда? Они попали в засаду охотников за головами. То есть... (имитирует усекновение) - Да. - Девушки: Фу! Да, на какое-то время это выбило меня из колеи. Да, с тех пор у меня не было никаких интимных отношений. Никакого секса. Потеря головы больше не доставляет удовольствия. Лжец! Врунишка! Ну... Может, мы поможем тебе? "No one ever done me" "Done me like she does" "I gotta have some of your love" "Losin' it... " - (звонит колокольчик) - Привет. Привет. (напевает) (звонок) Мне нравится звонить в твой колокольчик. Как и большинству парней. Так держать. Я только что снял самый шикарный дом на пляже. И у меня есть охрененные тачки. Хочешь повеселиться? Что ты имеешь в виду? Смотря, что тебя заводит... немного вина, гидромассажная ванна, секс. Сколько ты мне заплатишь? Ты шутишь? (смеется) Я не плачу за секс. А я задаром не трахаюсь с ископаемыми. "Ooh, sweet little girl" "I can't get enough of you" "Ooh, sweet little girl" "I can't get enough of you" "Mmm! Little girl" "I can't get enough" "Oh!" Бегать трусцой весело, да? Особенно одной. Я обычно пробегаю 10 миль утром и вечером. Должно быть, ты в отличной форме. Я марафонец. Мирового класса. Хочешь наперегонки до пирса? Хорошо. А хочешь на спор? Конечно. На что поспорим? Если ты победишь, сделаешь мне куннилингус. "Ooh, yeah! Ooh, yeah!" "Ooh, yeah! Ooh, yeah!" "Ooh, yeah! Ooh, yeah!" "Ooh, yeah! Ooh, yeah!" "Ooh, yeah! Ooh, yeah!" "Ooh, yeah! Ooh, yeah!" "Ooh, yeah! Ooh, yeah!" "Ooh, yeah! Ooh, yeah!" - (хрипит) - Ты в порядке? Да. Всё хорошо. Просто хочу показать тебе небольшой пример. Задать направление... "East, west, coast to coast" "Tearing it up in a weekend bar" "Smile for the camera, boy... " Или пруд пересох, или я использую не ту наживку. Да, я подцепил милую блондиночку. Пришлось ее бросить. Малолеткой оказалась. Правильно. Никаких малолеток. - Договорились? - Оба: Идет. - Сколько ей было лет? - 15. 15? Я трусы ношу по 15 лет. - (подъезжает машина) - Эй, погодите. Это похоже на мою машину. Отлично повеселились! Обязательно надо повторить. Да, когда мы увидим твой самолет, а? Не знаю. Может, на следующей неделе. К тому времени мне пригонят мой новый самолет. Отлично повеселились. Я испугалась, когда ты... - Тсс. - Когда у тебя найдется время, мы бы хотели с тобой поговорить. Пока, девочки. Мне пора. - Нет, покатай нас еще. - Моему соседу нужен совет. Когда говорит Скотти Палмер... - Девушки: Все молчат! - Правильно. - Боже, Скотти. - Пока, Скотти. Послушайте, ребята. Насчет машины. Я прокатился на ней, чтобы вода обсохла. - Ну разумеется. - А девочки полировали обивку? Эта штука - как магнит для твердых тел. Твердых тел? Что такое "твердое тело"? Твердые тела - это маленькие лисички на пляже. Скотти, не возражаешь, если я задам тебе личный вопрос? Да, валяй. Как тебе удалось снять всех этих девчонок? Я их не снимал. Я вел с ними диалог. Диалог? Да, я дал им небольшую дозу старого БЛП. - БЛП? - Это не как герпес? БЛП... это "большее и лучшее предложение". Не врубаетесь, да? Эти цыпочки местные. Они хотят от жизни чего-то лучшего. Машину побыстрее, парня побогаче. Развлечений пожарче, это и есть БЛП. Здорово. Скотти, ты не мог бы научить таких, как мы, мастерски убалтывать девушек? Легко. Любой недотепа это может. - Тогда научи меня. - Слушайте, я вам не сутенер. Да брось, Скотти. Никто не говорил, что ты сутенер. Мы не хотим, чтобы ты для нас сводничал. Нам лишь нужно самим научиться добиваться девушек. Не знаю, ребята. Звучит как-то неубедительно. Говоря о предложениях получше, ты бы хотел жить здесь, в этом доме? Это лучший дом на пляже. Водить наши машины, когда пожелаешь? Жить в роскоши, как король пляжа. Вы что, педики? Да, я королева Франции, а это сестры Ди Энджело. Да брось, Скотти. Мы стопроцентные натуралы. В этом и проблема. Слишком натуралы и слишком прямолинейны. Нас ничего не интересует, кроме этих девочек, и мы хотим, чтобы ты научил нас их кадрить. Вести с ними диалог. И делать БЛП. И за это будешь главенствовать в доме сколько захочешь. Не знаю. Звучит как-то неубедительно. Мы можем заплатить тебе. Вы опять выставляете меня сутенером. Сколько? Скажем, 500 долларов в месяц на карманные расходы. Я соглашусь попотеть только за 750. 500- это максимум. Не знаю, ребята. Звучит как-то сомнительно. Но я вот что скажу... Я посплю и вернусь к этому завтра. Скотти. Приятных снов. (визг шин) Черт. (кряхтит) - (собачье рычание) - (Скотти кричит) (имитирует лай) (смеется) Мужчина: Пока, дубина. Прочти это. - Эй! - Ты уже ел. (постукивание) У меня отличные новости, ребята. Я думал об этом всю ночь. Решил помочь вам всего за 600 долларов в месяц. 600 долларов? Я здесь почувствовал сильную ауру нужды, а я из тех парней, что отдают. - Считай, что договорились. - Хорошо. Так когда мы начнем? Мы уже начали. Убирайся. Извини, малышка. Как насчет того, чтобы выпить пару кружек холодного пива? Отвали, придурок. (все смеются) Видишь, Эш? Как бы мягко ты ни обращался, всё дело в репликах. Правильно подобранные слова отправляют цыпочек в нокаут. - Ты должен дать им что-нибудь свежее. - Например? Диалог. Весь смысл в том, чтобы усыпить их бдительность. Думаю, пришло время устроить вам небольшую демонстрацию. - Хантер: Ладно, поехали. - Поехали. В чем дело, мальчики? Я вам не нравлюсь? Не ушибся? Я в порядке. Просто засмотрелся на сногсшибательную блондинку на роликах. Я не видел... Я... Ух ты. Ох, вы... вы... Мне очень неловко. Господи, какие глупости я говорю. - Мне так стыдно. - Ты засмотрелся на меня, - когда споткнулся? - Я начал наблюдать за вами с того конца пляжа. Вы чудесна. Вы модель, да? Нет, я хочу ей стать, но сейчас я зарабатываю на жизнь, работая официанткой. Обслуживаете столики. Слушайте, в субботу мы устраиваем вечеринку, и там будут практически все модельные агенты этого города. Уверен, они будут рады познакомиться с вами. Правда? Звучит здорово. - Слушай, я Скотти Палмер. - Я Энджи. Запомни адрес: Оушен Уэй, 202. Кстати, это мои друзья. Они придут. И я приду. - Большое спасибо. - Вам спасибо, что вы такая красивая. - Увидимся в субботу. - До субботы. Пока, ребята. Пока. - Скотти: Твой выход, дружище. - Раундер: Мой? - Твой. - Что мне делать? - Просто сделай это. - Сделай. - Давай. Так же, как я. - Как ты. - (звонок) - (кричит) Раундер, "пятерка" за энтузиазм, но "двойка" за технику. - А за идиотизм сколько? - (ребята смеются) Знаете, что? Думаю, пора вас отвести в самое подходящее место для знакомства с женщинами... скрытую долину крепких тел. И единственное, что вам нужно знать, чтобы пройти, - это секретные слова... "Пошли по магазинам". Ммм! Ммм! Ммм! Полюбуйтесь, ребята. Они одни. Без охраны. Готовые к диалогу цыпочки. А теперь посмотрите на себя... коренастый, безвкусный и комковатый. С вашим внешним видом надо что-то делать. Мистер Эшби, вы следующий. Сынок, я скорее обрежу себе член на дюйм, чем подстригусь здесь. Если тебя это возбуждает, техасец. "Somebody's getting you down" "Well, you know, it's just how things go" "Get up, your Saturday night" "Where you'll know you'll be all right, girl" "Well, you don't know what you're doing without" "Well, let me show you what I'm talking about" "I see the boys on the block" "And they ask me where you're at, girl" "I say you're wasting your time" "Better get on up to bat, girl" "Well, you don't know" "What we're talking about" "And I don't know" "But we'll figure it out" "And I keep wanting to say" "Hello hello hello!" "Come on and step in my ride" "We'll go downtown and dance away" - "Hello hello hello!" - (скандирование) "We're gonna make it all right" "Hey, girl, you've got it anyway... " "He gives you all of his lines" "Makes you think he's some big actor" "Meanwhile, he's running around" "And you know just what he's after" "Well, he don't know" "What you're really about, let him go" "And let him figure it out" "Don't waste your time by the phone" "Come on, grab your shoes and hat, girl" "Go show the boys on the block" "Just exactly where you're at, girl" "'Cause you don't show what you're thinking about" "Hey, girl, you know that it's gonna work out" "Yeah! And I keep on saying" "Hello hello hello!" "Come on and step in my ride" "We'll go downtown and dance away" [Самой красивой девушке в мире: вечеринка в субботу вечером на Оушен Уэй, 202] "We're gonna make it all right" "Hey, girl, you've got it anyway" "Don't gotta make no obligation" "Just gotta get the situation" "Get it over and over" "And over and over" "Hello hello hello!" "Come on and step in my ride" "We'll go downtown and get away. " (кричит) Отлично! Да, Господи! (играет рок-музыка) - Привет. - Привет. - Как дела в доме? - Чудесно. Устраиваем бал. Не сомневаюсь. Как продвигается охота на крепкие тела? Удовольствие - в погоне. Мы не воспринимаем это всерьез. Большой Кахуна Южному Комфорту. Ты слышишь меня? Ответь. Громко и ясно, Большой Кахуна. Прямо сейчас к тебе направляется горячее крепкое тело. Перехвати ее и будь с ней беспощаден. Вас понял, Большой Кахуна. Конец связи. "Южный Комфорт". Это твой позывной? Да. Я немного постарел, но опыта не убавилось. Лана, смотри! Правда, здорово? Ты передашь Кристи, что я заглянула поздороваться? Конечно, Кэнди. Спасибо. Пока. Пока. (хихиканье) (вздрагивает) (смех) Вот вы как обращаетесь с мужчинами? Мы лишь воздаем вам по заслугам. - Рэг: За что? - Скажи ему. Сегодня к нам больше пяти раз приставала твоя чокнутая команда придурков. Да, Скотти, как дела с сутенерством? Так нечестно. Удар ниже пояса. Неужели? На пляже ходят слухи, что ты перебрался к кучке озабоченных стариков. Пусть старые, страшные и похотливые, но на самом деле они очень хорошие люди. Бедняки со стояками. Сейчас таких много. Слушайте, нам с Кристи надо поговорить. - Мы скоро вернемся. - Я подожду здесь. Я составлю Кимберли компанию. Я не одинока, Рэг. Зато я одинок. - В чем дело? - Увидишь. - Пивка? - Нет, спасибо. Я слежу за фигурой. Да, я тоже. Эта комната моя. - Выдержишь? - С трудом. Для чего все эти кнопки? Скотти: Не знаю. Ты еще ими не пользовался? Не-а. Посмотрим. Это зажигание. А это... Ого! Хо-хо! Море волнуется раз... (журчание воды) Офигенно! Идеальная волна прямо у меня в комнате. А теперь - создадим атмосферу. (играет диско) Запредельно круто! Лучшее еще впереди! Притормози немного. Меня начинает укачивать. А теперь, Скотти, приготовься к большому траху. Откуда ты все это знаешь? Ты много чего повидал. И у меня тоже есть опыт. И с кем же? - (смеется) - Что тут смешного? С сестрой. Да, Лана сдает этот дом. Я была здесь много раз. Всё включено теперь? Теперь всё. (напевает) "You called your friends and they're coming on over" "The party is on, the party's on!" "We might get crazy, but we won't get sober" "The party is on, the party's on!" "Well, you can bet your life" "And you'd better watch your wife" "And we'll be feeling all right" "Yeah, the party's on tonight" "Well, we're gonna party till the day after, baby" "The party is on, the party's on!" "The girls I know will drive you crazy" "The party is on, the party's on!" "Well, you can bet your life" "Nobody will be walking right" "And we'll be feeling all right" "Yeah, the party's on tonight!" - Привет. - Ты попала мне в сердце. - Ага, как же. - Умереть не встать. Привет, Рэг, скоро будет вечеринка, чувак. Где группа? Плохие новости, чувак. Они только что позвонили. Играют на бар-мицве в Энсино. Ну, чувак, нам нужна группа. Что будем делать? Подожди секунду. Придумал. Что? Ты куда? (играет рок-музыка) "Yeah yeah!" "He's got the body" "Yeah yeah!" "Computer madness" "He'll pull the plug" "Computer madness" "He'll pull the plug" "Computer madness" "Computer madness" "Computer madness" "Computer madness. " Привет? Надеюсь, вы пришли сюда не с тем, чтобы на шум жаловаться. Ни в коем случае. Вы потрясающие. Спасибо. В какой компании вы записываетесь? У нас нет лейбла. - Мы даже не можем дать концерт. - (барабанная дробь) Ну, знаете что, девушки? У меня такое чувство, что удача ждет вас прямо за углом. - Группа: Да? - Да! (играет рок-музыка) "By the phone" "All alone" "Will he call?" "Or will he stall?" "You want some fun?" "Another one" "String that bait" "While you wait" "Don't you feel bad about it?" "You just can't live without him" "Maria" "When will you" "Be by his side?" "By his side?" "Maria, when will you" "Be satisfied? Be satisfied?" "Maria, when will you" "Be by his side?" "By his side?" "Maria" "When will you be satisfied?" "Be satisfied?" "Maria" "When will you" "Be by his side?" "By his side?" "Maria... " Спасибо. Спасибо. Итак. Следующий номер мы хотим посвятить нашему новому менеджеру, господину Тусовщику собственной персоной... Скотти Палмеру! Молодец, парень, так держать! Я не знала, что ты менеджер групп. Будь рядом, детка. Сюрприз - мое второе имя. Как зовут? Какое название группы? "Опрелость". Отстой. Смени название, позвони мне завтра. Пообедаем вместе. "Be with you" [Презентации Рокко. Баксы остаются здесь] - "They want to be with you" "They want to be with me" - "They want to be with you" - "They want to be with me... " - Привет. - Привет. Я Карлтон Эшби. Классное имя. Я Мишель. Мишель, чем вы занимаетесь? Ну, всё зависит от того, с кем я. Нет, я имею в виду, кем вы работаете? Я преподаю аэробику. А вы, Карлтон? Удобрения - моя страсть. У меня есть навозная фабрика в Техасе. - То есть... - Коровье дерьмо. (смеются) Гурманские пастбищные котлеты высшего сорта для поливания ваших кустов роз. Какая прелесть. Мама всегда предостерегала меня от дерьмовых артистов, но ни слова не говорила о том, как себя вести с королем навоза. Кстати, о хорошем дерьме... - Как так вышло? - Ох, мое платье. Оно окончательно испорчено. Знаешь, что? Если немедленно замочить, шанс есть. - Но мне придется его снять. - Рики... - Ники. Ники, конечно. Ванная вон там. Хорошо, спасибо. Ники, послушай, мне очень жаль. Я чувствую себя таким растяпой. Поверить не могу. Мы разговаривали, и кто-то меня толкнул. Даже не знаю, как это получилось. Ничего страшного. Ты был очень мил. Роберт Эдвард Ли. Мэм? Ты напоминаешь мне Роберта Эдварда Ли. Я люблю давать прозвища мужчинам, прежде чем трахнуться с ними. Вот так? А как же романтика? (с южным акцентом) Ах, дорогой Эшби, ты хочешь романтики? Почитай роман. (нормальным голосом) Хочешь меня? Я наверху. - (ахает) - Повеселимся! Ба-ба! Негодяй! Ты мне соврал. Секундочку. Что я такого сделал? Ты сказал, что сюда придут модельные агенты. Нет, ты, наверное, не успела их застать. Чушь собачья! Это была просто уловка. Нет, так и есть на самом деле. У меня идея. Мы поднимемся наверх и сделаем пару снимков. Я потом разошлю их агентам. Они все мои хорошие друзья. - Да. - Серьезно? - Да. - Нет, правда. Пойдем. Модельные агенты? Скотти. Давайте вон там, возле кровати? Здорово будет. Я не собираюсь раздеваться. Нет, нет, нет. Только лицо. Я знаю, что делаю. Снимите крышку с объектива. - Что? - С объектива. Эй, что здесь происходит? Съемка для модельного агентства. Да? А меня сфотографируете? Конечно, чем больше народу, тем веселее. Эй, здесь снимают для модельного агентства? - Ага. - А мне можно? Ага. Сними еще. - Сюда! - Меня! Ну и как дела у этого фотографа? Отлично. Он уже сделал сотню снимков. - И ни разу не сменил пленки. - Неужели? Отличный снимок. А у меня отличное тело. Ничего особенного. У меня лучше. "Computer madness" "Yeah yeah!" "He's got the body" "Yeah yeah!" "Computer madness" "He'll pull the plug" "Computer madness" "He'll pull the plug" "Computer madness" "Computer madness" "Computer madness" "Computer madness... " - Эй, Кристи. - Это омерзительно. Как ты можешь стоять там и смотреть? Та правда думаешь, что это смешно? Кристи, никто же не пострадал. Просто глупый прикол. (гонг) (имитирует крик Тарзана) А это что? Очередной прикол? Наверное, это эмоции, когда тебе стукнуло тридцать. Не вижу ничего смешного. Все эти парни - придурки, и я не хочу быть рядом с ними. Кристи. Постой, не уходи. Я надеялся, что мы проведем ночь вместе. Зачем? Чтобы потом ты мог встать и тоже изобразить Тарзана? Нет, спасибо, Скотти. Ааа... (кашляет) (Хантер вопит) Эш, Эш! - (издает неприличный звук) - О боже! - Доброе утро. - Доброе утро. Который час? 06:00. Ох, 6 утра. Ну же, время проснуться и засиять. Мне больше хочется наклониться и блевануть. Моя печень устроила большой государственный переворот. Да брось! Идеальный день для марафона. Сначала мы займемся любовью, потом пойдем на пробежку, а потом вернемся и снова будем заниматься любовью, пока не начнем отскакивать от стен. (визжит) (вздыхает) Доброе утро. Что с Раундером? Он провел ночь с Кэнди. И что? Доброе утро, ребята. Кончили вчера? Она что, член ему откусила? Нет, у него яйца посинели... и распухли. Да брось! Может, кто-нибудь предложит что-нибудь хорошее на завтрак? Она настоящий космический модуль, приятель. На пляже мы называем ее "Фантик от конфеты". "Фантик от конфеты"? Да, она ласкает твои уши, а не руки. Болтает о сексе без остановки. Но никому не дает. Ой! Прости, я... (хихикает) Не будь слабаком! Пробежим еще пять миль! Ты беги, а я тебя догоню. Поздравляю. Смотрю, ты сорвал большой куш. - Да. - Наслаждаешься? Да, Мишель - кобылка храбрая. За ней не угонишься. У тебя немного усталый вид. Знаешь, как говорят... Кто не рискует, тот не пьёт шампанского. Лучше поднажми, а то твоя кобылка уже пробежала половину дорожки. - О боже. - Счастливо. - Пока. (Дискотека Рокко) Давай, давай. На себя, на себя. А теперь выпрями спину. Выпрями спину. Отлично выглядишь. Ну же, Микки. Ты что, неженка? Здесь всего 20 кг. Жми, детка. Жми. Давай. Давай. Да, я тебя обожаю. Еще 20 раз, заглотни протеина. - О! Господин Менеджер. - Рокко. Мне нравятся твои девочки. Хорошо звучат, хорошо выглядят. А трахаются хорошо? (смеется) Не отвечай... Мне нравятся загадочные девушки. Рокко, я придумал новое название для группы. Да? Хорошо, а то от прежнего названия... "Диарея" или как там... меня тошнило, а я не из тех, кого можно назвать тошнотворным. Крутые тела. Крутые тела? Да, это означает прекрасных маленьких лисичек на пляже. Да... Мне нравится. Слушай, это соответствует моей концепции. Можно рекламировать твою группу и моих культуристок на одном билете. - Звучит по-другому. - Определенно. Черт, это же брак, заключенный в раю, черт возьми. Слушай, парни устали от дряблых баб. Смотри, какие подколенные сухожилия, ягодичные мышцы, мышца, выпрямляющая позвоночник... это тело 80-х годов. Так что скажешь, малыш? Устроим выставку на пляже, "Феерия крутых тел"? - Хорошо. - (смеется) - Договорились. - Слушай, приводи сегодня своих друзей, и мы здесь повеселимся. Пиво, вино, выпивка, пицца... всё за мой счет. Слушай, малыш, я всегда хорошо отношусь к своим деловым партнерам. (вздыхает) Да упокоит Господь их души. Кимберли, как ты думаешь, что мне надеть? Розовое платье. Скотти просил надеть всё самое лучшее. Мне не очень хочется куда-то идти со Скотти после того, что случилось на вечеринке. - Да хочется тебе. - (играет рок-музыка) Ты запала на него. Это я иду на жертвы. Я вынуждена идти с Рэгом! - О, Рэг, ты такой милый... - Ура! "Do you love me? Do you love me?" "Do you love me? Do you, do you really love me?" (обе кричат) "Tell me, tell me, tell me" "Do you really love me?" (хихиканье) "Mr. Cool Mystery... " Что ты делаешь? Почему мальчики любят сиськи? Почему они любят сиськи? Я не знаю. Но они точно с ума сходят, пытаясь до них добраться. Да, но они ничего не делают. Просто лежат себе. (смеются) Я знаю, почему они любят сиськи. Потому что у них их нет. (смеются) Иди сюда. А ты можешь себе представить Рэга с грудью четвертого размера? (обе болтают, смеются) Ты это серьезно? Еще как, детка! Не так уж плохо для начала, Скотти. Самое лучшее еще впереди. - Боже мой! - Вы посмотрите! O, боже, ребята! - Садитесь. - Невероятно! О, шампанское! - За что будем пить? - Сегодня мы выпьем за лучшее, что есть в этой жизни. И что же это? - Быстрые машины. - Быстрые женщины. - Быстроприготавливаемая еда. - (все смеются) Рэг, окно! - Ох! - Ура! Открывайте шампанское! - Ууу! - (все кричат, ухают) - (бутылка откупоривается) - Ууу! (Поп-музыка 80-х) "Night time's the right time" "For making it work on the street" "Thrown in the corner" "You just don't know who you might meet" "Hey" "Rocking behind... " Да! (смеется) Ух! Иии-ха! "For giving up the ride" "It's satisfaction, all right" "All right... " - (кашляет) - (смеется) "Came to this place with a smile on my face" "And desire" "Walk through the door and then out on the floor" "With the fire" "Always play it cool, ooh" "I'm no fool" "But I must confess... " Nice dress. "She's got me hot and cold" "Now I'm sold" "When things look that good" "Her name up in lights" "She's a woman in motion" "Causing commotion" "I've got the notion" "Huh! She's squeezing an ocean" "Let me see a woman in motion" "Woman in motion" "Causing commotion, causing commotion" - (кричит) - "I've got the notion" - "Say what?" - "She's a woman in motion" (кряхтит) (смеется) Эй! (крик) Прокати их, ковбой! (визжание) Признай, наконец, что они неплохие ребята. Но я лучше останусь с тобой наедине! (Поп-музыка 80-х) "Baby, don't try to talk light" "Blame it on these arms that held you tight" "Blame it on these hands that touched your skin" "Blame it on the heart that loves to sin" "Blame it on this man" "I'll take 'em down" "Blame it on me" "I feel no shame" "I did it" "And I'm glad" "I did it, 'cause I'm a man" "I did it" "And I'm glad" "So don't look at me like I'm so bad... " - (свистит) - 10 больших сосисок с сыром... 10 больших порций картофеля фри, 10 больших порций колы и 10 яблочных пирогов. - Что-нибудь еще для вас? - Да, как вас зовут? - Диди. - И свежую Диди нам с собой. Если бы. Но я работаю до двух. Поехали, Диди! Сейчас или никогда! - Молодец, Диди! - Девушки: Ура! Ух! "I did it, I did it" А ну, погнали! Выезжаем! Войска, на пляж! "I'll take the blame" "Blame it on me" "I'll feel no shame" Она была молоденькой штучкой в самом расцвете сил. Стояла и смотрела, милее просто некуда. Я подошел к ней и спросил, как ее зовут. Я до сих пор не верю, что она мне ответила. Я не трахаюсь с ископаемыми задаром, старик. Я не трахаюсь с ископаемыми задаром, так что иди домой и возьми дела в свои руки. (кряхтит) Потому что я не трахаюсь с ископаемыми задаром. О, Хантер, подари мне свой большой и пульсирующий бутон любви. Мой цветочек нуждается в поливе из гидранта твоих чресел. Ты не поверишь, как я сейчас увлажню тебе твой цветущий бутон. (кричит) Нет! - Убери от меня свои руки! - Да что с тобой, черт возьми? Я что, спятил? Сначала ты меня умоляешь, а потом не даешь прикоснуться. Прости. Мне нравится длинная прелюдия. На неделю, что ли? (рок-музыка 80-х) "Oh... " У меня никогда не получается расстегивать. А здесь и расстегивать нечего. (смеется) Погоди секундочку. Ты вроде сказал, что тебе 29, но как у тебя может быть 18-летний ребенок? Это была оговоренная сделка. Я считала себя скороспелой, но никогда не встречала парня, обрюхатившего девушку в девять лет. Ты, наверное, был ребенком с ускоренным развитием. Боже, Раундер, он такой большой и страшный. Потрогай еще раз, он так долго ждал. Поцелуй меня, Хантер. Запусти свою ракету с тепловым наведением мне между губ. - (кричит) - Ой, прости меня! Кэнди, сам не знаю, как так вышло. Я такой неуклюжий. Знаешь, что? Если ты ее сейчас же снимешь и замочишь, есть шанс, что пятна не будет. Сначала мне придется ее снять. - (расстегивает) - (прекращает играть) Что бы ни случилось, не прекращай играть. Договорились? Согласен. (играет всё быстрее) (стон) О, Раундер, я взбираюсь на гору! Взбирайся! (играет очень быстро) Ох, Раундер! Возьми вершину! - (кричит) - Доберись до верхушки! (струны лопаются) (храп) Хочешь еще шампанского? Ага. Оставайся здесь, красавица. Я мигом вернусь. Хорошо. - Эй, детка! - (кричит) На помощь! Отстань от меня! (кричит) Убирайся! Кто-нибудь! Помогите! Отпусти! Перестань! (крик) - Да ладно тебе! - Убирайся отсюда! Эй, эй! Хантер! Хватит, чувак! - Оставь ее в покое! - Что ты здесь делаешь? Хантер, она говорит "нет", значит, нет. - Скотти, я сам всё разрулю. - Знаю я, как ты разрулишь. Пожалей меня, Скотти. На этот раз мне не нужен твой совет. Я серьезно. Оставь ее в покое. Черт. Всё, парень. Хватит! Ясно? Сделка отменяется! Если такова твоя воля. У тебя есть время до полудня, чтобы забрать свои вещи. Он... он обманом заставил меня раздеться. Кэнди, зачем ты продолжаешь грязные разговоры с парнями? - А? - Чтобы привлечь их внимание. Да, и видишь, к чему это приводит? Ты говоришь им непристойности, они заводятся, а потом хотят лишь трахнуть тебя. Я просто хочу им нравиться, Скотти. Что? Привет. Привет, Хантер. - Вы выглядите одинокой. - Не совсем, Скотти сейчас вернется. Это вряд ли. Вообще-то, он прислал меня сюда составить вам компанию. Угостить вас выпивкой? Что это означает? Это значит, что ему нездоровится. Нездоровится? Да. Наверное... он подумал, чем черт не шутит? - Око за око. - Мои очи за чьи? - За Кэнди. - (смеется) - Вы шутите. - Он сейчас за ней приударяет. Я вам не верю. Иди и посмотри сама. Они там, внизу. Ты не знаешь, каково это, когда тебя обзывают... пустоголовой, бестолочью, йо-йо, дурой. Тебе это неведомо, Скотти. - (плачет) - Иди сюда, детка. Всё хорошо, малышка. Рэггер, я понятия не имею, что ее так взбесило. Всю дорогу домой она вела себя со мной странно, выскочила из машины, хлопнула дверцей перед... Алло? Да, пожалуйста. Дюжина алых роз с длинным стеблем для Кристи Келли. На карточке напишите "С любовью, Скотти". Спасибо. 11:25. У тебя есть 35 минут, чтобы забрать свои вещи. Знаешь что, Хантер? Ты ошибка эволюции. У тебя нет яиц, но ты сам большой член. Рэг, валим отсюда, - сейчас же. - Это всё сплошная фальшь. Вы просто кучка беспонтовых старперов. (цветочный магазин) Ох, они прекрасны. Спасибо. - До свидания. - До свидания. [Приходи ко мне. С любовью, Хантер] [Феерия крутых тел!] "Do you love me? Do you love me?" "Do you love me? Do you, do you really love me?" "Tell me, tell me, tell me" "If you really love me" "Mr. Cool Mystery" "Mr. Cool Mystery" "I said do you love me, Mr. Cool Mystery?" "Don't give me that silent treatment... " Ух ты, Кимбер Конг. Я поговорила с Кристи. И? Она сказала, что встретится с тобой здесь через 20 минут. Прекрасно. Замечательно. - Погоди-ка, приятель. - Что? Она сказала, если ты устроишь сцену, то она сбежит от тебя. Подожди. Кимбер, перестань! Я что, не прихожу на свидания? Головой повредился? Заметь, не я это сказала. Кимбер, это я, Скотти, помнишь? Ответь. Почему Кристи так на меня злится? Ты попался, дружок. Она видела, как ты вчера вечером на пляже подкатывал к Кэнди. - Что?! - Да. Эй, Кимберли, смотри! - О! Черт! - Ай. Класс! Болван с болванкой. "Don't call and say you need him" "And then not show up 'cause you're leaving... " Скотти, дружище, как жизнь? Эти девчонки просто охрененные! - В высшей степени крутые! - Я бы не смог сказать лучше. Не в бровь, а в глаз! Надо пойти за кулисы и завести одну из них. "Do you love me? Do you love me?" "Do you love me? Do you, do you really love me?" (хард-рок ревет из бумбокса) "Do you really love me?" Уберите этих девок со сцены! - Да, валите, телки! - Да, вы чего творите? Вы отстой! Придурок, немедленно выруби свой геттобластер! Что ты сказал? Хочешь, чтобы я погромче сделал? (смех) - (треск, музыка останавливается) - Ах ты, сукин сын! Я тебе башку откручу! "I'm not sure, 'cause you're leaving me... " (все кричат) Хватайте его! "'Cause it's my heart that you're holding" "Do you love me? Do you love me?" "Do you love me? Do you, do you really love me?" "Tell me, tell me, tell me" "If you really love me" "Mr. Cool Mystery" "Mr. Cool Mystery" "I said do you love me" "Mr. Cool Mystery?" "Don't say you're sorry, please" "'Cause you're dragging me down" "On your knees" "I don't know what is left anyway" "Whoa, Mr. Cool Mystery" "Is this a dream or is it real?" (крик) "Mr. Cool Mystery" "Yeah, Mr. Cool Mystery" "Do you love me? Do ya?" "Mr. Cool Mystery" "Do ya? Do you want me," "Mr. Cool Mystery?" "Do you love me, Mr. Cool" "Mystery?" (звонит в колокол) Ох, чувак. Где ты был? - (стонет) - Ты подставил Кристи. - Она разозлилась? - Нет. (вздыхает) Она сказала, что нет смысла злиться на того, кто ей безразличен. (смеется) Так низко я еще не падал. Да нет. Кристи пошла к Хантеру. Хантеру? Да, она сказала, что у него намного больше вкуса, чем у такого любителя, как ты. Ох, блин. К этому слабаку. К этому рохле! Давай. Кристи, разбитые сердца приходят сами собой. (играет легкий джаз) Такова любовь. - Такова жизнь. - Я не хочу всё время волноваться о Скотти. В жизни и без того хлопот хватает. - То же самое и в бизнесе. Тебя постоянно имеют, пока ты не добьешься успеха. Да и после тоже. Ты хочешь стать дизайнером? Эта сфера совсем затраханная. Лучше привыкай к этому. Пригнись! Я никогда не думала, что так может быть. Ты шутишь? Они же животные. Не спят по ночам, придумывая новые способы тебя трахнуть. Ты не узнаешь и половины имен тех, кто выстроится в очередь на тебя. Меня действительно так сильно натянут? Угу. По самые помидоры... И все подряд. Но если ты и правда этого хочешь... Ну, я думаю, сейчас только это меня удовлетворит. Как же она быстро скатывается. Действуй. Похоже, тебе не помешает выпить. - Пино? - Да, спасибо, с удовольствием. - Кристи. - Скотти. Я хочу поговорить с тобой, Кристи... наедине, всего две минуты. Две минуты? Я ждала тебя сегодня два часа. Я могу всё объяснить. Не сомневаюсь. Ты за словом в карман не лезешь. - Это называется ложью. - А ты что делаешь? Прослушиваешься на оргию Хантера? Как ты можешь так со мной разговаривать? - Кристи! - Скотти. Восходишь по социальной лестнице? Как насчет выпить перед уходом? (кричит) Жаль, что не можешь остаться дольше! Ревность - сумасшествие какое-то. Я готов вырезать свои инициалы у Хантера на спине. Да, я тебя понимаю. Однажды я застукал свою старушку, когда она делала минет какому-то ковбою. Я хорошенько надрал ему задницу. А с ней что сделали? Наказал по заслугам... Женился на ней. (смеется) Я его ненавижу. Хантер... он урод. Не Хантер, Скотти. - А что Скотти? - Иногда он сводит меня с ума! Я не знаю. Все мои аферы обернулись против меня, полетели в тартарары. Я устал от всего этого. Да, я понимаю, о чем ты, сынок. Мужчина устает мочиться себе на ботинки. А потом я начинаю скучать по нему. По его милой улыбке. Он ведь не подонок. По его взгляду и прикосновениям. Кристи, по-моему, у тебя серьезная проблема. Какая? Сестренка, ты влюблена. (смеется) (лай собаки) (играет рок-музыка) У- у! Да! - Скотти, как дела? - Эй, что стряслось? Послушайте. Скажу по-быстрому и честно. Я не менеджер группы. Ты классный менеджер! Скотти, ты где пропадал? Я уже начал думать, что ты динамщик. Мне нужна твоя подпись на этих бумагах. Каких бумагах? Рокко организовал нам концерт... разогрев на Форуме. Конкурс "Мисс мускулы"! Да! У-у! - О боже. - Можно рассказать ему остальные новости? - Угу. - Рокко вкладывает деньги, - и мы сделаем демозапись. - Что тут скажешь? Я зубной фей рок-н-ролла. К тому же сегодня вечером мы сыграем у вас, Эш. - Вечеринка! - Гуляем! (хлопают, ликуют) Фарнс, привози любых потенциальных инвесторов. Да, девушек будет уйма. - Ладно. Увидимся ровно в 8. - (звук открывающейся двери) Фарнс, не забудь взять свои пшеничные зародыши. Они тебе понадобятся. (смеется) Глядите, кого нелёгкая принесла. Я думал, мы договорились... никаких членов клуба. Да ладно тебе, Эш. Расслабься. У нас девчонки из ушей лезут. Ты упускаешь суть. Мы собирались развлечься. А ты втягиваешь сюда бизнес. Ну и что с того? Эш, как дела? Просто прекрасно, Раундер. И еще одно: мне не нравится то, что ты хочешь сделать с Кристи. Да я ее и пальцем не тронул. Что, прикидываешься невозмутимым парнем? Разолью вино, когда придет время. (оба смеются) Ты больной. Это не смешно. У нее со Скотти серьезные отношения. А ты пытаешься их испортить. Ты что, ее мамаша-покровительница? Она уже достаточно взрослая, чтобы решать самостоятельно. Она не знает всех фактов. Ты о чем? Каких фактов? - Например, что ты задница. - Я задница?! - Да, ты задница! - Я задница?! - Ты задница! - Это ты задница! Хотите увидеть задницу? Я вам покажу! Ребята, успокойтесь. Нам нужно готовиться к вечеринке. Без меня, я в этом не участвую. Хантер использует сегодня эту вечеринку для спекуляций. Я ничего не могу поделать, кроме как не участвовать в этом. Коллега, мы с Рэгом можем помочь. Да, думаю, мы сможем придумать что-нибудь классное. (оба смеются) (играет рок-музыка) "You told me" "You sold me" "Controlled me" "And I believed you when you pleaded" "And you said that I would be good" "Well, for you" "You bought me" "You taught me... " Кристи, давай уйдем отсюда. Послоняемся еще часок. И потом, я обещала Хантеру, что мы останемся. Час? От нас ничего не останется, кроме груды белых костей. Невероятно. Девки из Вегаса по сравнению с этими - свиньи, которых кормят кукурузой. - Я должен узнать, как ты это делаешь. - Научишься, Фарнс. Как и любой другой одинокий американец. Для кабельного телевидения это естественно. Подожди, когда услышишь название. Тебя оно убьет. - Ты готов? Давай. - "Охота с Хантером [Охотником]". - Правда, здорово? - Раундер: Каждую неделю мы посылаем Хантера на диалог с кучей новых крепких тел. А Раундер вносит большее и лучшее предложение. И нам всего лишь нужно пару сотен тысяч долларов на пилот. Деньги не проблема. Мне нравится эта концепция. Договорились. - По рукам. - По рукам. Эх, загуляем! Вы, ребята, классные. Я знал, что вам понравится. Рэг, ты молоток. Пригласим тебя в следующий раз, когда устроим вечеринку. Да, мы любим пить много пива! И поджигать много газов! - (лай собаки) - Многообещающе. - Да, давайте веселиться! - Да! - (все кричат) - Туса! Назад. Хантер вон там, в белом комбинезоне. Женщина: Ясно. - (смех) - Так, ничего не начинайте, пока эта вечеринка не начнет угасать. А как мы узнаем этот момент? - Узнаете. - Хорошо. Эй, как дела? Веселитесь? Кристи, сделаешь для меня одолжение? Я хочу познакомить тебя с моим деловым партнером. Просто развлеки его. Развлечь? Нет, не развлечь, а развлечь. - Буэээ. - Помолчи, Кимберли. Фарнс, иди сюда, я хочу познакомить тебя с моими друзьями. Вдвойне тошно. Фарнси, это Кимберли; Кимберли, это Фарнси. Фарнси, это Кристи; Кристи, Фарнси. Здравствуй, Кристи. Мои друзья зовут меня Фарнси, а враги звонят мне за мой счет. (смеется) Он остряк. Смешной богатый мужчина. (оба смеются) Забавные девчонки. Такие забавные... (смеется) Жди здесь. Кристи. Кристи! - (ахает) - Черт! Какая жалость! Эй, ты же знаешь, что можно не запятнать рубашку, если немедленно ее замочить. Так почему бы тебе не пойти со мной наверх и не выжать ее? Ты сможешь? Хорошо. "Come on, baby baby" "Baby, give me the chance" "'Cause I know, I know I can show you" - "About romance" - (хлюпает) (рыгает) - Женщина: Ох! - (смеется) Какая я неуклюжая. Нам придется помочь тебе постирать костюм. (хихикает) Да нет, всё в порядке. Бутылка вина. (все хихикают) Ты выльешь ее на меня? - Эй, детка, хочешь? - Отвали. Эй, чувак, там на пляже газы поджигают. Это ПССС? - Что? - Приноси свои собственные спички! - А, да. Да, да. - Ура! Бздим, бздим, бздим! Рэг, эта вечеринка - полный отстой. - Где Кристи? - Наверху, в ванной. - Ты же не уходишь? - Я сейчас вернусь. - Хорошо? - Поторопись. "I'm running" [приз той, кто угадает размер письки Раундера] "I'm running away from my heart" - "Running" - (гонг) - (смеется) - Чем могу помочь, дорогая? Что это за приз? Если угадаешь размер письки Раундера, выиграешь 100 баксов. Эй, чувак, Кристи в ванной наверху. Хорошо. "And the day comes along... " Здравствуйте. Вы не могли бы мне сказать, где я могу найти Роджера Раундера? Да, займите очередь и поднимитесь наверх. Я поняла. Как насчет маленькой печеньки для милой девочки? Роджер! Роджер! - Извините, это срочно. - Эй. "Running... " - Скотти! - Кристи, мне нужно с тобой поговорить. - Выметайся! - Удели мне две минуты. Я изо всех сил закричу, если ты сейчас же не уберешься отсюда. - Давай. - Я серьезно. - Не мешкай. - Я не шучу. - Вперед. - (оба кричат) Ты сбиваешься с тональности. Я за тобой не успеваю. Мы будем вести себя цивилизованно? Может, раскурим косячок? Обсудим все эти вопросы? Привет, Златовласка. - Как жизнь молодая? - Пощади меня. Послушай, клянусь Богом, Хантер подкатывал к Кэнди, а не я. Мне нужна только ты. Ты же знаешь, есть очень простой способ узнать, лжешь ли ты. Правильно, полиграф, старый тест на детекторе лжи. (смеется) Нет, Скотти, мне достаточно спросить Кэнди. Да, точно, Кэнди. Да, Кэнди. Она мне скажет. Знаешь, если закрыть глаза на этот шнобель, ты симпатичная. Что скажешь, если мы спустимся к моему Роллсу и заполним... этот бункер кокаином? Ой! (кричит) - Знаешь, у этой музыки... - (стук в дверь) очень странный ритм. - Очень странный. - (оба смеются) Нет, правда. Послушай. Лучше отпустите, а то я снова вас укушу! - (тихо стонет) - Эй! - (бздит) - Иди потанцуй с кем-нибудь еще, - конопатый. - Он не танцует. Он посылает вас на 40 разных языках. - Никто не смеет меня посылать! - (играет рок-музыка) - (глухие стуки) - (смеется) (стонет) (смеется) (смех) Я в жизни такого не делал! Это моя первая медовая маска. (смех) (стонет) А теперь - восьмое чудо света. (хихикает) Роджер! Мама?! Роджер! Мама! (стонет) (кряхтит) Я горю! (кричит) Воды! Воды! Эй! Мой парик! Парик! Мой чертов парик! (смех) Ом! Большой сюрприз! Ом! (женщины визжат, смеются) (бормотание) - Мама! - Роджер! Роджер! Диди! Диди! Будь твой отец жив... "Party... " (скрежет) Меня тошнит от этой вечеринки. Где Хантер? (уханье, смех) Ууу! Хантер! Где тебя черти носят?! (крик) - Ууу! - Вот дерьмо! Теперь у Хантера отличная вечеринка, не так ли? Рэг: Сто пудов, чувак. (смех) "It's party time!" (каркают чайки) (Рэг и Кимберли хихикают) Скотти: Ну и ну. Не думал, что когда-нибудь такое увижу. Да? Вчера он выглядел таким милым, я и подумала: почему бы и нет? Это было круто. Оба: Это стоило ожиданий. (оба смеются) (играет мягкий джаз) - Привет, Скотти. - Привет. Я поговорила с Хантером, и он признался, так что я должна перед тобой извиниться. Тебе не нужно извиняться. Я тут подумала и решила вернуться в колледж. Это здорово, Кристи. Ты думаешь? Не знаю, что и сказать. Надеюсь, у тебя будет замечательный год. Я получу прощальный поцелуй? Нет. Я сказала, что вернусь в колледж, но не сказала, куда именно. Я перевожусь в Калифорнийский университет. - Калифорнийский? - Ага. - Который здесь, на холме? - Правильно. И я подумала, может, я сэкономлю деньги, и будем жить вместе. Ну, если ты не против. Кристи, разве ты не знаешь, как я без ума от тебя? Неужели ты не понимаешь, что мое сердце начинает трепетать... Сделай себе одолжение... прекрати диалог. Твое большее и лучшее предложение смотрит тебе прямо в лицо. (играет поп-музыка 80-х) "Look at the way" "The sun makes 'em play" "How can you leave them alone?" "They're on the sand with B-9 in hand" "Caressing the places unknown" "Let me tell you I know a place" "Gonna put a smile on your face" "They got the tan lines on their skin" "Watch them rub it in, rub it in" - "Can you see the hardbodies?" - "Hardbodies" "They mean what they say" "There ain't nobody" "Standing in my way" - "See the hardbodies" - "Hardbodies" "Do whatever they please" "And everybody's dropping to their knees" "I don't mind" "Second to none, breaking out the big guns" "Waxed up and ready to roll" "As they go by, all the boys wink an eye" "Then simply lose all control" "Let me tell you I know a place" "Gonna make a blind man lead the chase" "Close as you can get to perfection" "So take a look in that direction" - "Can see you the hardbodies?" - "Hardbodies" "They mean what they say" "There ain't nobody standing in my way" "See their hardbodies" "Do whatever they please" "And everybody, get down on your knees" - "I don't mind" - "Hardbodies" "I don't mind" "Get the boys together and we'll stand in a line" - "We like to watch you slide" - "Hardbodies" "Baby, you can bet" "You and me ain't ever seen the best of it yet" "Get a load of this, get on over here" "Don't get too excited when the boys all cheer" - "For hardbodies" - "Hardbodies" "Hardbodies" "Don't get too excited when the boys all cheer for hardbodies" - "Hardbodies" - "Hardbodies" "Hardbodies" "Don't get too excited" "When the boys all cheer for hardbodies. "
содержание .. 749 750 751 752 ..
|
||
|
|