|
|
содержание .. 584 585 586 587 ..
Что ты видишь? Сосредоточься. Кто-то ждет сдачи? Как думаешь, куда они направляются? Откуда? От кого прячутся? Кто они? Они сами знают? Сосредоточься. Что ты видишь? Эй! Может, проснешься и займешься работой? Эй! Какие-то проблемы? Да, проблемы есть! Я тут сижу уже минут пять. А она витает в облаках. Простите за это, босс. Он преувеличивает. Да, он и тот парень до него. Все готово, мужик, доброй ночи. Че...? А сдачу я получу? Извини. Все готово, мужик, доброй ночи. Опять в ушах это твое дерьмо. Говорил же, нужно быть внимательнее. - Я и был. - Ага. Знаешь что, слушай, я пытался тебе помочь, правда. Но ты все витаешь в облаках. Я не могу сидеть с тобой весь день как нянька. У меня полно дел. Ты меня увольняешь? Ну, а что ты хочешь, чтобы я сделал? Только не потеряй ее, ясно? Держись особняком — и никто тебя не заметит. Ночь была долгой, - и люди слишком много болтают. - Адайн Аве... ...Авеню Сосредоточься. Ты здесь, чтобы добраться домой. Как думаешь, куда они направляются? Откуда? От кого прячутся? Осталась тридцать одна минута записи, "Дорога с АЗС". Если чувствуешь, что отключаешься, перемотай кассету. Смотри в окно. Что ты видишь? Я записываю эту кассету для своей дочери, Синтии. Я записываю их уже давно. Не слова в дневнике, а продолжение мыслей, воспоминаний. Жизнь, прожитая вне хронологии. Я снова пытался дозвониться тебе сегодня вечером. Я видел свет в окне и подумал, может, тебя что-то беспокоит. Ночная работа пошла мне на пользу. Тишина, никаких отвлекающих факторов. Только ты и все, что скрывается во тьме снаружи. Это заставляет держать глаза открытыми. Ты видишь людей такими, какие они есть, когда они думают, что никто не смотрит. Что ты делаешь, малыш? - Играю. - Во что играешь? Золушка Кролик сражается с плюшевым медведем. А, понятно. Мамочка? А когда папа вернется домой? Не знаю, малыш. Он задерживается на работе. Он вечно работает. Работа, работа, работа, работа. Мамочка? Мамочка, ты опять это делаешь. У меня снова был приступ, но я не волнуюсь. Попробую дозвониться завтра. Так, значит, кроме приступа пару дней назад, ты говоришь, чувствуешь себя нормально? - Да. Да, все в порядке. - М-м. Были головные боли, тошнота? - Нет. - Паранойя? Э-э, нет, никакой паранойи, нет, нет тошноты. Э-э, головные боли приходят и уходят. Насколько все плохо, док? Ну, сложно сказать. Сканы показывают новые очаги дегенерации, но симптомы у тебя легкие. Почему бы тебе не взглянуть вот на это? - Что это? - Это проспект местного центра. Они обеспечивают уход за пациентами с когнитивными нарушениями. - Я... - Послушай, тебе будет комфортно, а родные и друзья смогут навещать тебя. Ты говоришь так, будто для меня нет надежды. Фрэнки, надежда есть всегда, но, думаю, нам стоит начать готовиться к худшему. И, честно говоря, будь я на твоем месте, я бы так и поступил. Доктор Марин, ваша 11:20 здесь, и в четвертом кабинете ждет пациент. Большое спасибо. Подумай об этом, ладно? А пока продолжай следить за симптомами, а я выпишу тебе новый рецепт. Прошло уже лет пять с тех пор, как мой брат покончил с собой. А мне все кажется, будто этот звонок был вчера. Его звали Оуэн, кажется, или Брэндон. Эд, Нэнси, Джессика. Неважно, кто там наверху, - они все рассказывают одну историю. - Помню, думал: - "Должна быть ошибка..." - "Должна быть ошибка". "Вы, наверное, перепутали человека". - "Тот, кого я знал..." - "Тот, кого я знал..." - "не сделал бы этого". - "не сделал бы этого". Как будто он жил совершенно другой жизнью прямо у меня на глазах. Встречи группы дают мне занятие, место, где я могу быть. Я хожу туда, когда могу. Я ничего не говорю, я просто наблюдаю. Они не против, если я уставлюсь. Но самое тяжелое, думаю, это осознать, что... я никогда его по-настоящему не знал. Но я знаю только ту версию их, которую они мне показывали. Это все. Спасибо, что поделился, Оуэн. Кто-нибудь еще хочет что-то сказать об этом или о своем опыте? Хочешь чем-нибудь поделиться сегодня? Э-э... Только если тебе комфортно. Простите, я опоздала. Добро пожаловать. Вы впервые? Нет, нет. Что ж, проходите, присаживайтесь. - Рады видеть вас. - Спасибо. Извините. Хотите чем-то поделиться? Эм. Пожалуй, не сегодня. Без проблем. Кто-нибудь еще хочет поделиться? Я снова звонил, но Диана сказала, что ты спишь. Интересно, проверила ли она, что ты действительно спишь. Мы пойдем сегодня куда-нибудь поесть? Нет, малыш, не сегодня. Сегодня я встретил человека, кого видел раньше. Она выскочила из своей квартиры и бросила на меня страннейший взгляд. А потом исчезла, как и все, за кем я наблюдаю. Думаю, с ней могло случиться что-то плохое. Я представлял, как она все еще бежит, но потом она появилась сегодня. Она узнала меня? Почистил для тебя кузов. А, спасибо. Как там нынче Харрисон звучит? - Кто? - Форд в гараже. Это был грузовик моего мужа. - Он немного проржавел. - Да. Разве не все мы? Мы купили его прямо перед аварией. Мы планировали уехать отсюда, но все просто... ну, не сложилось. Я всегда представляла тебя во Флориде. Это было 20 лет назад. Знаешь, когда я потеряла Майка, люди говорили: "Время лечит". Но знаешь, в чем проблема? Оно не ощущается долгим. Как время может лечить, если ты даже не чувствуешь его течения? Понимаешь, о чем я? Да. Да, понимаю. Найдите себе пару, и когда будете готовы, поделитесь чем-нибудь о себе или о том, кого вы потеряли. Хорошо? Я буду ходить вокруг, если понадоблюсь. - Не против, если я присяду? - Конечно. Так, для кого ты здесь? Или опустим светские разговоры. Спроси меня о той ночи. Ты же знаешь, что незаконно подглядывать в чужие окна. - Я не подглядывал. - Ага. А что тогда было? Я делаю... Я делаю эти кассеты, чтобы оставаться в моменте. Я понял, что просто наблюдая за людьми, придумывая сценарии и представляя, какова их жизнь, это помогает мне не отключаться. Ясно. Так какой был мой сценарий? Я не знаю, не знаю. Не верю. Было похоже, что кого-то ударили, но потом у меня был приступ, и я отключился, я мало что разглядел. Что-то случилось? - Нет. - Ладно. Просто ты выглядела очень расстроенной. Да, ладно. Слушай, я ценю твою заботу, но я тебя не знаю, так что... Ладно. Я просто подумал, тебе нужна помощь, вот и все. Моя мама умерла от передозировки таблеток. Ее начальник обвинил ее в воровстве, и... потом подали на нее в суд, и... она просто сломалась. Она так и не смогла оправиться. - Мне жаль. - Все в порядке. Но мой брат, после ее смерти очень тяжело это пережил. Он не отпускал меня никуда, без того, чтобы не знать, с кем я, чем занимаюсь. А когда ловит меня на лжи, он очень злится. Э-э, так что то, что ты видел той ночью... Скажем так, я собрала вещи и сбежала, именно тогда я тебя и увидела. - Ты ходила в полицию? - Нет. Нет. У него есть друзья в полиции. Мне правда нужно сбежать от него. - Почему не можешь? - У него моя машина. Ключи в квартире. Я не могу туда вернуться. Что же ты собираешься делать? Не знаю. Если бы ты хотела сбежать, куда бы ты поехала? На Запад. Без колебаний. Туда же хотел поехать мой муж. Держись особняком — и никто тебя не заметит. Осталось сорок пять минут записи, "Дорога с Встречи Выживших". - Привет. - Привет. Долгая ночь выдалась. И люди слишком много болтают. Ловишь последний автобус на запад? Да, нет. Нет, я просто иду в закусочную неподалеку. Не против, если я присоединюсь? Мне бы не помешала чашка кофе. Разве не поздновато для кофе? Я не очень хочу возвращаться в свою комнату. Я угощаю. Последний шанс. Похоже на то. Неужели так плохо? Простите. - Да. - Извините, хотела спросить, можно ли поговорить с менеджером? О, он вечно занят. Может, я могу вам чем-то помочь? Да, я просто хотела узнать, вы сейчас нанимаете людей? - А, дай-ка я проверю, ладно? - Спасибо. Ищешь работу? М-м. Просто пытаюсь скопить немного денег. На это? Нет, для моей дочери. А сколько тебе нужно собрать? Десять штук. - Извините. - М-м? Так вот, босс сказал, мы не нанимаем. Простите, но можете сделать как я. Просто напиши свои контакты, оставь на стойке. Кто-нибудь свяжется, когда... Хорошо. Спасибо. Извините. Можно нам канноли? - Конечно. - Спасибо. - Ручка нужна? - Нет. Так ты не оставишь свой номер? Они не позвонят, и у меня нет телефона. - Так что. - У тебя нет телефона? Нет экранов, мигающих огней, громких звуков. - Они все... - О. - Триггеры, да. - Да. А как с тобой связываются семья и друзья? А ты? Ты что, работаешь в городе? - Раньше работала. - Хм. Но моя жизнь сейчас в коробках. - Да. - Где ты живешь? В какой-то дыре-мотеле у трассы 3. - Держите. Приятного аппетита. - Спасибо. Знаешь, думаю, мы могли бы помочь друг другу. В каком смысле? Тебе нужны деньги, мне нужно исчезнуть. Я могу дать тебе пару штук, если поможешь. Делая... Делая что? - Попробуй, вкусно. - Нет, спасибо. Ты умеешь водить? Да, в смысле, мне не стоит с моим состоянием. Ладно, но можешь? Что тебе нужно, чтобы я сделала? Просто сходи в мою квартиру, возьми ключи, и отвези мою машину куда-нибудь подальше. А как же твой брат? Я не хочу никаких... - Не будет... - Проблем или... Проблем не будет, ладно? Он тебя не знает. Не знает, как ты выглядишь. Ты дашь мне две штуки? Могу дать три. Ладно, если тебе некомфортно, я понимаю, просто... - Подумала, смогу тебе помочь. - Наличные? Да. - Когда это нужно сделать? - Завтра. Мне нужно выбираться отсюда. Мне нужно подумать. Ладно. Вот мой номер. Пейдж? Красивое имя. Да. Доешь. И позвони мне пораньше, ладно? Да. Три тысячи, и все, что мне нужно сделать, это отвезти машину. Мне понадобятся месяцы, чтобы скопить такие деньги. Месяцев, которых у меня нет. Это может быть мой второй шанс. - Фрэнки? - Привет, Диана. Чем Синтия пользуется для книг? Тем же, чем я в ее возрасте. А именно? Слушай, Фрэнки, не начинай, ладно? Я хорошо забочусь о твоей дочери. - Ладно? - Ладно. Ты купишь ей новую? А ты? Слушай, Диана, могу я назначить время, чтобы увидеть Синтию? Кажется, каждый раз, когда звоню, она либо спит, либо ты занята. Ты звонишь очень поздно, а ей рано в школу. Ну, я... я днем работаю, так что. А я в этом виновата? Я не говорю, что ты виновата, я просто говорю, что хотела увидеть свою дочь. Ладно, мы что-нибудь придумаем. Можем придумать сейчас? Слушай, я опаздываю на работу. Позвони мне позже, и мы решим? Диана, мое состояние не улучшается, и я просто хочу провести время, что мне осталось, с дочерью. Да, ну, а я бы хотела провести время, что мне осталось, с сыном. Диана, не надо. Ладно, мы уже проходили это. Я не имела никакого отношения к тому, что случилось с Роджером, ладно? Полиция разбиралась. Ну, тогда мои люди разберутся. Алло? - Привет, Пейдж? - Кто это? - Это Фрэнки. - О, привет. Не думала, что ты позвонишь. Ты в порядке? Сейчас удобно? Да, нормально. Берешь работу? Да, ты сможешь заплатить сегодня вечером? Да, тебе просто нужно вывезти мою машину оттуда. Увидимся на встрече сегодня. - Там и рассчитаемся. - И это три тысячи? Таков уговор. Ладно, что мне нужно делать? Сосредоточься. Там огороженный переулок. Пройди через него, обойди сзади, и поднимись по пожарной лестнице к окну четвертого этажа. Пейдж оставила его незапертым. Держись особняком — и никто тебя не заметит. Сосредоточься. Что ты видишь? Это то, что ты для нее представлял? Ключи на столе. Не задерживайся там. Ты здесь ради денег, и все. Выходи тем же путем. Осталась тридцать одна минута записи, "Квартира Пейдж". Ее машина припаркована впереди. Сосредоточься. Что ты видишь? Кто-нибудь рядом? Кто они? Как думаешь, откуда они идут? От кого прячутся? Если чувствуешь, что отключаешься, перемотай кассету. Пейдж? Пейдж? Гейл, это Генри. Ее здесь нет. Я уже говорил тебе, она бы не сбежала, ничего не сказав! Нет, три дня! Уже прошло три дня, а ты все еще ничего не делаешь? Нет, нет, нет, не говори мне успокоиться, делай свою работу, или я сделаю ее за тебя, ты понял? Эй! Постой! Эй! Сверни на выезд к Фиш Хаус Роуд. Слева ты увидишь грунтовую дорогу, ведущую к воде. Припаркуй машину и оставь ключи. Привет, Пейдж, это Фрэнки. Слушай, не знаю, что с тобой случилось сегодня, но я только что вышла с встречи. Я немного опоздала. Чуть не столкнулась с твоим братом. Он выглядел расстроенным, так что... Он знает, что машины нет, поэтому будет искать тебя. Но в общем, я оставила ее там, где ты просила, так что все в порядке. Просто... Думаю, встретимся завтра в закусочной, часов в 11:00, чтобы рассчитаться. Хорошо? Ладно, увидимся завтра. Надеюсь, ты в порядке. Мамочка, мамочка, мы пойдем куда-нибудь поесть сегодня? Нет, малыш, я приготовила ужин. Скоро, малыш, у меня скоро будут деньги. Что ты приготовила? Я приготовила спаржу, свиную вырезку... Все, что захочешь. - И сладкий картофель. - Фу, я не хочу это есть. Эй, слушай маму. Эта еда очень вкусная и полезная. Я думала, мы должны быть добрыми к животным, земле и щеночкам. Но нам нужно быть сильными, и, к сожалению, для маленьких поросят иногда мы должны их съесть. Значит, мы как большой злой волк? Ну, если ты не съешь ужин, я буду пыхтеть и дуть. Эй, уже поздно, мне надо закрываться. Да. Оставь себе сдачу. Можно снова телефон? Ты знаешь, где он. Я звонил ей каждый день. Она исчезла, как и говорила. Я думал, если помогу ей, смогу оставить тебе нечто большее, чем эти кассеты, что смогу вытащить тебя отсюда. Но сбежала она. Представляю, как она в машине едет на запад с моими тремя штуками, если они вообще были. Если она вообще сбежала. Алло? Заселяетесь или выселяетесь? Ни то, ни другое, я ищу человека. - Вы полицейский? - Нет. Вы родственник? Нет, я пытаюсь найти свою подругу, Пейдж. Мы не выдаем личную информацию просто так. Э-э... Это очень важно. Пожалуйста. Рост около 165 см, белая, зеленые глаза, каштановые кудрявые волосы. Должна была заселиться на прошлой неделе. Видела похожую, но... в книге нет Пейдж. Уверены? Но она должна быть здесь. Ее здесь нет. Но, эй, она могла использовать другое имя. В таком месте это обычное дело. Хорошо, а как насчет той девушки, о которой ты говорил, как ее звали? Хочу помочь тебе, но мне не положено разглашать имена постояльцев. Не по правилам. Но... Можешь сделать это стоящим моего времени. Да ладно, чувак, я только что дал тебе двадцать баксов. Хочешь знать имя девушки или нет? Нет, это... это все, что у меня есть. Ну, приходи, когда будет. Мы открыты семь дней в неделю. Так ты успокоилась? Да, успокоилась. Ладно, когда я смогу ее увидеть? Говорю же, у меня насыщенный месяц. Да, знаю, ты постоянно это говоришь. Ладно, тогда, наверное, пусть мой адвокат свяжется с тобой. У тебя нет денег на адвоката. Правильно, но у меня есть сбережения, так что, думаю, пойдут на это. А ты можешь себе позволить адвоката? Знаешь что, у меня небольшое мероприятие с коллегами с работы. Всего на пару часов. Да. Да, ладно, когда это? Среда, 17-го. Но тебе нужно быть здесь в 8:00, не позже. Среда... - Среда в 8:00? - Угу. Э-э, да, да, нет, да, смогу. - Не заставляй меня жалеть об этом. - Не заставлю. - Увидимся в среду. - Угу. Как в прошлый раз. Не задерживайся там. Держись особняком — и никто тебя не заметит. Сосредоточься. Что ты видишь? Входишь или выходишь, мужик, определись. Ладно, показывай, что у тебя есть. И они чистые? - Никто не будет их искать. - Ладно. Ну, дай мне немного времени, посмотрю, что скажет мой парень. Трасса Семь, Трасса Три, там бардак. Эй, ребята. Смотрите, не знаю, куда вы направляетесь, но там пробки - полный кошмар. Наверное, из-за той истории с Медоулендсом. Может быть. Просто не понимаю, чего они так раздули. Какая история с Медоулендсом? О, нашли брошенную машину в Медоулендсе... Весь салон в крови. Сегодня утром все новости об этом. Говорили, какая машина? А это важно? - Нет, я просто, просто интересуюсь. - Может, и говорили, но... Не помню. Знаешь, это же страшно, да? Только в чертовом Джерси. Правда, такое не придумаешь. Эй, Генри. Эй, Генри, Генри, - успокойся. - Тебе все равно! - Просто заляг на дно, ладно? - Заляг? И это все, что ты можешь? Ты и твои парни не можете найти Пейдж, и ты хочешь, чтобы я залег? Просто, просто не делай глупостей, ладно? Я не смогу тебя защитить, если сделаешь, Генри? Осталось пару минут. Если чувствуешь, что отключаешься, перемотай кассету. Что вокруг тебя? Что ты видишь? Конец записи. Стоп и перемотка. "Дюморье". У меня дурное предчувствие, что случилось нечто ужасное, или случится. Генри видел меня той ночью у окна. Он последовал за мной в Медоулендс? Он тот, кто открыл багажник? Но зачем? Что у Пейдж было внутри? Я помню только простыню. Или... это была штора? Бессмыслица. Я знаю только, что Пейдж пропала, а мои отпечатки пальцев... всюду в той машине. Люди могут говорить обо мне разное. Что я была трусихой. Если ты слушаешь это, тебе, наверное, интересно, почему... Роджер. Нет, я могу объяснить. Что ты делаешь? Не надо. - Пожалуйста. - Подожди. Фрэнки, детка, что ты делаешь с моим пистолетом? Ты слишком много пьешь... Возвращаешься слишком поздно. Да, Фрэнки! Потому что я работаю по 12 часов на нас! И я чертовски боюсь, что могу застать дома! Оставила ли она плиту включенной? Оставила ли... Синтию в ванной? Прости, детка. Я потерял... Я потерял самообладание. Все будет хорошо. Ладно? Мы найдем доктора, который сможет помочь. Нам просто нужно сохранять позитивный настрой. Пожалуйста, помогите мне. - Ладно, ладно. - Он все еще здесь, помогите. - Я вернусь. - Нет, нет, нет, нет. Чему ты так радуешься? - Ты разговариваешь? - Нет. Ты разговариваешь сейчас? Говори! Пожалуйста, говори! Ты голоден? Держу пари. Я заказал столик на прошлую пятницу. Ужин. Знаешь, я подумал... мог бы попытаться все исправить между нами. Я была в хорошем месте. Три месяца трезвости. Я наконец-то собирала свою жизнь, а ты... ты... Меня посадят. Это я знаю. - Я знаю. - Нет. И что они с тобой сделают, я не знаю. И... вот что меня пугает. Я вытащу тебя отсюда. Эй! Эй! Стой, стой, стой. Эй, эй, эй, хватит, хватит, эй, все кончено. Все кончено. Нам, наверное, нужно вызвать скорую. Нужно вызвать скорую. Поищи телефон, думаю, наверху есть. Я поищу мобильный. Что он имел в виду под тем, что они сделают с тобой? - Убьют. - Что? - Что он говорит? - Что? Не знаю, не знаю, не разберу. - Убей ее. - Фрэнки? Синтия, сиди в своей комнате! Роджер. Пейдж? Ладно, ладно. Мне нужна скорая. Произошел несчастный случай. Мне нужна скорая. Произошел несчастный случай, я... Я на складе возле Гарфилда, не знаю. Внутри очень шумно. Мне нужно... Эй, Эдди, мне нужно поговорить с тобой. - Что с новым образом? - Ничего, я просто упал. Слушай, мне нужно вернуть эти украшения, понял? Зачем они тебе? Они у тебя или уже отдал своему парню? Мой парень сейчас за решеткой. Что, почему? Что случилось? Скажи мне сам. Парочка тех вещей были горячими. Они просто ждали, когда он объявится. - Кто? - "Кто", мусора. Кто же еще? Я думал, ты говорил, никто не будет их искать. Нет, я не думал, что кто-то будет их искать. Да, ты не думал, черт возьми, и теперь за мной следят мусора. Что ты ему сказал? Я вне бизнеса, а ты беспокоишься, сдал ли я тебя? Сдал? Будь я на твоем месте, Фрэнки, я бы сюда больше не приходил. Миссис Роудс, вам нужно пройти с нами. Я что, арестована или что? Нет. Мы просто прокатимся. Не хотите чашку кофе или чего-нибудь? Почему я здесь? Могу я спросить, где вы были со вторника? Дома, в основном. Кто-нибудь может это подтвердить? Да, конечно, моя соседка, Шейла. Шейла. Откуда это у тебя? - Я упала. - Дома? - Угу. - Ты не работаешь? - Работаю. - Где ты работаешь? Где придется. Как на той АЗС на Бродвее? О чем это все? Знакомо ли тебе имя Пейдж Фостер? Да. Конечно, я встретил ее на встрече около недели назад. - На какой встрече? - "Выжившие после самоубийства близкого". Для вашего мужа, Роджера, верно? - Угу. - Мне очень жаль вашу утрату. - Спасибо. - Э-э... Тут говорится, что... обстоятельства смерти Роджера до сих пор неясны. Вы присутствовали той ночью, но у вас... неврологическое расстройство, которое мешает вам вспомнить, что именно произошло той ночью, верно? - Если так написано. - А ваша дочь, Синтия, была передана под опеку вашей свекрови. При чем здесь Пейдж? Тут также говорится, что было расследование причины смерти Роджера. Опять же, при чем здесь Пейдж? Вы впервые встретили Пейдж на той встрече? - Да. - Вы болтали? Она что-нибудь тебе говорила? Эм... Да, она сказала мне, что ее брат агрессивен и она хочет уехать из города. - Агрессивен. - Угу. - И это все, что она сказала? - Все. - Вы видели ее снова? - Да, на следующей встрече. И... И я больше не хочу отвечать на вопросы. Только еще один. Если вы не так хорошо знаете Пейдж, почему ваши отпечатки пальцев нашли в ее машине? Тело нашли плавающим в Медоулендсе. Коронер сказал, ей ударили по голове тупым предметом, но самое любопытное, причина смерти - утопление. Кто это? Это шутка? Это твоя подружка, Пейдж. Нет, это, это не Пейдж. Ее брат опознал тело вчера. Вчера. Он также упомянул, что была женщина, которая следила за его сестрой. Но почему ты говоришь, что это не Пейдж? Я имею в виду, это не та Пейдж, которую я знаю. Это совершенно другой человек. Она не рыжая, я... Просто, это не она. Кхм, так вот, это ваше состояние, эта дисхронометрия, она дегенеративная, верно? Угу. Оно будет медленно разрушать ваши когнитивные способности. Полагаю, вы принимаете лекарства от этого. Что вы намекаете, что я не могу отличить этого человека от Пейдж? А вы можете? Можете? Я подозреваемая? Знаешь, что я думаю, я думаю, тот, кто это сделал, даже не хотел. Чувствуется, будто преступление на почве страсти. Может, после того, как преступник ударил эту бедную женщину по голове, он запаниковал, попытался замести следы. Я арестована или мне вызвать адвоката? Нет. Нет, мы просто разговариваем. Я могу уйти? - Дверь не заперта. - Ладно. Фрэнки. Я не стану сбегать из города или типа того, ладно? Пока вся эта история не прояснится. Эй! Что ты там делаешь? Алло? Кого ты ищешь? Да, привет. Извините, я просто хотел проверить, дома ли Клэр. - Ты с тем другим парнем? - С каким другим парнем? Какой-то парень ходил, искал Клэр, задавал кучу вопросов о фармкомпании, где раньше работала ее мать. - Дюморье? - Да. Какие вопросы? А тебе какое дело? - О, я работаю в компании. - О, да? Так что тебе нужно от Клэр? Ты ее видел? Давно нет, она то приезжает, то уезжает. Не знаете, как с ней связаться? Могу взять твое имя и номер. А как насчет... А как насчет... А как насчет мамы? Она заезжает? Хочешь поговорить с мамой? - Да. - Хм. Да, если можно. Мм. Будет немного сложно. - Почему вы так говорите? - Потому что она мертва. Передозировалась дерьмовыми таблетками, которые вы продаете. Вскоре после того, как ваша компания ее уволила. Она передозировалась. Погоди, я думал, ты сказал, работаешь в компании. Да, я просто в другом... Погоди. Ого, ого, что это? - Что у тебя? - Это, это для моего... - Ты записываешь это? - Ты не... Не записывай это! - Ты не... - Эй. Убирайся... Не записывай! Да! Убирайся отсюда! Ладно, проваливай с моей земли! "Дорогая Клэр, с сожалением сообщаем, что вы больше не будете иметь права на расширенную медицинскую страховку на имя Патриции Резник. Причина прекращения действия страховки - увольнение г-жи Резник из компании. Подписано, Пейдж Фостер". Проверка, проверка. Проверка, проверка. Ладно, не знаю, работает ли эта штука или нет, но... Думаю, я думаю, я знаю, что случилось с Пейдж Фостер. Около недели назад меня наняла женщина, которая представилась Пейдж Фостер. Она сказала, ее брат агрессивен и ей нужно уехать из города. Но тело настоящей Пейдж Фостер было в багажнике машины, которую она просила меня отвезти, и теперь... я главная подозреваемая в ее смерти. Сегодня я нашла письмо, связывающее настоящую Пейдж Фостер с матерью женщины, которая меня наняла. Моя мама умерла от передозировки таблеток. Я считаю, что женщина, которая меня наняла... убила Пейдж Фостер. Женщину... ...зовут Клэр Резник. Я не могу дать вам эту информацию. Знаете правила. Но я бы не спрашивала, если бы это не было важно. Извините. Не могли бы вы хотя бы сказать, знакомо ли вам имя Клэр Резник? Нет, не знакомо. Возможно, она назвала другое имя. - Другое имя. - Да. Некоторые предпочитают не светиться, понимаете? Никогда не знаешь, из какой они ситуации. Да. Да, ладно. Спасибо, Энн. Алло? Синтия? Да. Синтия, солнышко, это я, мама. - Мамочка? - Как ты? Я скучаю. Ты в порядке? Я скучаю по тебе. Я в порядке. Где ты? Я, я недалеко. Бабушка там, чтобы я могла поговорить с ней? Ее сейчас нет. Что значит, где она? Она на улице с подругой. Ты придешь ко мне? Пытаюсь. Мне просто нужно закончить кое-какие дела, ладно? Но бабушка сказала, ты придешь сегодня. Нет, я знаю. Просто, скажи ей, что я звонила и что я немного опоздаю? Синтия? Ты же не сломана, как папа, да? Нет. Нет, солнышко, нет, мама не... Мама не сломана. Я увижу тебя сегодня вечером, ладно? - Ладно. - Ладно, я люблю тебя. Я тоже тебя люблю. Алло? Алло? Алло? Пикнешь слово, и я размозжу тебе башку. Понял? Сиди. Где твои таблетки? Твои таблетки! Эй, эй, твои чертовы таблетки, вытаскивай! Ладно, ладно. Ладно. Принимай. Все! Ладно. Угу, угу. Давай! - Что теперь? - Теперь ждем. Копы узнают, что я не убивал ее. У меня нет мотива. Но все улики указывают на тебя. Они найдут связь с Дюморье. Как только всплывет имя Патриции Резник, они увидят, что Пейдж Фостер ее уволила. А когда твоя мать стала наркоманкой, покончила с собой, и тогда они узнают о тебе. Как ты винила Пейдж в смерти своей матери, как ты за ней следила. - И как... - Ты следила за ней. Ты работала через дорогу от нее, и ты наблюдала за ней, изучала ее распорядок. А потом тебя уволили, и в ярости, в приступе зависти, ты перешла дорогу и убила ее. Ты даже взяла ее украшения. Генри знает правду. Как жаль, что ты ввела его в кому, да? Что? Он слишком много знал, да? Пожалуйста. Пожалуйста, Клэр. У меня есть дочь. Она нуждается во мне. Сколько тебе осталось? Шесть месяцев? Год? Ты не в состоянии быть матерью. Что это? Твое признание. Не волнуйся. Я позабочусь о ней. Синтия? Это должна была быть ты. Вот и все. Выпусти все, вот так, давай, ты сможешь. Вот так, давай. - Вот так. - Что ты делаешь? Эй, эй, эй, эй, эй. Эй, эй. Успокойся. Успокойся. Слушай, я не пытаюсь тебя обидеть. Я просто пытаюсь тебе помочь, ладно? Я помогу тебе встать, просто возьми меня за руку. Скорая уже в пути. Скоро будет, давай. Скорая едет. Давай, вставай. Я просто помогу тебе встать. Вот так, давай, давай. Господи, боже мой. Давай. Давай, давай. Воу, воу, воу. Эй, эй, эй, эй. Тебе нужно успокоиться. Присядем здесь, пока не приедут копы, ладно? Они уже почти здесь. Присядь. Черт. Копы? Твоя записка, там написано, ты убила какую-то девушку. Что? Записку? - Синтия. - Что это было? Эй, эй, эй, успокойся. Тебе нужно остаться здесь, ты не можешь никуда идти. Успокойся, давай. Черт! Эй! Эй! Куда ты? Черт. О, черт. Шейла? Шейла, это Фрэнки. - Ты в порядке? - Да. - Нет, я в порядке. - Ты ужасно выглядишь. Мне просто очень нужно попасть в свою квартиру. Там все мое, там мои деньги. Мои кассеты там, я... Успокойся. Позвоним управляющему с утра. Нет, нет, нет, нет, я не могу ждать до завтра. Мне нужно попасть туда, нужно прямо сейчас. Сейчас я ничего не могу сделать. Середина ночи, черт возьми. Черт. Харрисон, он еще на ходу? Фрэнки, что это вообще такое? Это моя дочь. Моей дочери угрожает опасность, и мне нужно вывезти ее из города. - Пожалуйста, просто... - Какая опасность? Просто возьми это. Отдай детективу. Его зовут Гейл Чонг, он будет искать меня. Это докажет мою невиновность, пожалуйста, просто... Шейла, пожалуйста. Пожалуйста, доверься мне, ладно? У меня мало времени. Черт. - Если спросят, ты украла! - Спасибо. И используй мой пожарный выход. - Ладно. - Я дам тебе пять минут. - Спасибо. - Иди! Фрэнки Роудс, полиция! Открывай! Эй, не могли бы вы потише? Люди пытаются спать. - Что-нибудь? - Ничего. Ее нет дома, ее выселили. В чем дело? Детектив Гейл Чонг. Мы ищем Фрэнки Роудс. У нас есть основания полагать, что она причастна к убийству. Вы ее видели? Пошли. Пару дней нет. Но я могу позвонить управляющему и узнать, - разговаривали ли они с ней. - Спускайся вниз, - кто там шумит? - Я дам тебе их телефон. - Ладно. - Одну секунду. Детектив, подождите. Кто-то стучал в мою дверь сегодня, и это было в коридоре. - Что на ней? - Не знаю, но это ее. - Что? - Мы только что прозевали ее. Иди спроси ту женщину, какая это была машина, и передай. Да ты шутишь. Я сказала 8:00, Фрэнки. - Что ты делаешь? - Где Синтия? Середина ночи. - Прочь, прочь. - Нет, стой! - Ты не можешь... - Не смей! Я забираю дочь. Нет, нет, нет! Нет, Фрэнки! Мамочка? Мамочка, это ты? Привет, малышка. Привет. Привет. Что происходит? - Почему бабушка кричит? - Фрэнки, открой! Дай на тебя посмотреть. Ты такая красивая. Открой эту дверь, открой! Бабушка сказала, ты не придешь. О, что она знает? Фрэнки! Солнышко, к тебе кто-нибудь приходил? К бабушке или в школу? Незнакомец? Женщина с темными волосами и ярко-зелеными глазами? - Нет. - Ты уверена? Подумай очень внимательно. Ладно. Что с твоей головой? Ничего, просто маленькая шишка. Да, мне нужна полиция. Да, моя дочь... Ладно, слушай, у нас мало времени, но у меня к тебе очень важный вопрос, и мне нужно, чтобы ты очень внимательно подумала, ладно? - Ладно. - Это мой дом! Ты хочешь уехать со мной? - Да? - Да. Ладно, нам нужно ехать прямо сейчас, ладно? Хочешь поехать? Ладно. Ладно, поднимайся, поднимайся. Ладно. Ей не положено быть здесь, если я не разрешаю! Она заперлась... - Что это, мамочка? - Ей не разрешено быть с ней наедине. Моя невестка здесь, она ведет себя как безумная. Она ведет себя как безумная, она пытается похитить свою дочь. Да. Семь лет. Пожалуйста... Нет! Нет, нет, нет! Нет! Нет, нет, нет! Фрэнки! Фрэнки! Все в порядке. Мы в порядке. Куда мы едем? На Запад. На Запад. Мы поиграем в игру, ладно? И мне нужно, чтобы ты сосредоточилась. Ты просто будешь смотреть в окно и говорить мне, что видишь. Я вижу... Деревья. Э-э, я вижу здания. Машины. Светофор. И...
содержание .. 584 585 586 587 ..
|
||
|
|