|
|
содержание .. 536 537 538 539 ..
ХРУПКОЕ, КАК МИР «Скоротечно сменилось всё, что давно искалось, и то, что давно было найдено». Это было до моего замужества, когда я была в Риме. Ты хочешь их оставить? Их носила твоя мама? Сначала четыре пальца, потом - большой, с последующим неторопливым скольжением перчатки, пока она не прильнет как вторая кожа. До запястья. Запястью надлежит пребывать непокрытым. Запястье... ...для того, чтобы носить часы и держать продукты. И даже более того. Однажды, я сказала ей: «Когда ты повзрослеешь...» Это день пришел, и я больше не знаю, что сказать. Какой смысл в опыте материнства? Опыт... в чем его смысл? Почему я так люблю тебя, Вера? Это так красиво - как ты явлена во всем. Ничто не осталось таким же, просто потому, что я тебя так люблю. Я хочу видеть тебя и до тех пор, я буду любить тебя все больше и больше. Всегда, на веки вечные. Мой Жуан. Мой Жуан. Жуан мой. Люблю. Так сильно. Все. Жуан мой! Возможно, в мясной лавке вы уже видели овечье сердце. Наше во многом его напоминает. По сути, это нечто вроде сумки, мышечной сумки, которая содержит в себе четыре отдела. Насос, работающий непрерывно 70 лет или больше и останавливающийся только в момент смерти. Пока сердце работает, его прочные стенки сокращаются с частотой 70 раз в минуту. Это регулярное биение разгоняет кровь по всему телу. Сердце - это мышца, мышца, которую невозможно контролировать. Их называют непроизвольно сокращающимися мышцами. Желудочки закачивают кровь в артерии рывками, и эластичные стенки артерий растягиваются. Между ударами они сокращаются. Сердце - благородный орган, от которого зависит наша жизнь. Но иногда оно прекращает биться, и были времена, когда единственный путь... Оба, влюбленные, мы станцевали на розах этого времени. Мне нравится туман. Туман. Он напоминает мне о стольких вещах. Недолго ему так клубиться. Когда придут первые дожди, когда поднимется северный ветер, именно тогда я почувствую, как течет время. Мне нравится туман. Видимо, у меня нечто вроде страха того, о чем я уже позабыл. То, что мы забываем, может быть самым важным. Вера сказала мне, что придет пораньше. Лузинья, тебе следует идти спать. Ты даже не уложила ребенка. Потом у тебя будут дурные сны. Ты собираешься в город? Я поеду с тобой. Есть нечто, о чем Вера не говорит. Секрет. Есть вещи, о которых ты не в силах сказать. Ты никогда не боишься быть неправым? Когда я был молод, мне следовало иметь основания бояться, но в то время я не знал, что они у меня были. Все сокрыто. Мы больше ничего не можем увидеть. Я нигде не могу чувствовать себя хорошо. Тем более дома. Находясь с людьми, я всегда как будто в преддверии чего-то, что должно произойти, но никогда не происходит. Это никогда не пройдет. Я только хочу быть с тобой. Пусть будет так, здесь должно быть место для нас. Ты кому-нибудь говорил о нас? Нет, я не могу. Я тоже. Они бы не поняли. Ты любишь меня? Люблю ли я тебя? Скажи мне. Скажи мне снова. Я не знаю, сколько дней пройдет, прежде чем я смогу увидеть тебя опять. Если бы только ты жила ближе или ходила в мой лицей. Но это невозможно. Твой брат идет. Скажи своей бабушке не отсылать тебя в следующем году, Жуан. Если ты уедешь, как все будет? Что будет с нами? О, любовь, любовь. Что мы сделаем тебе? Что ты сделаешь нам? Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ Уже проснулся? Да, бабушка. Спустишься на завтрак? Да, бабушка. Пойдешь посмотреть, есть ли там еще яйца? Да, бабушка. Неважно, как хорошо день начался, он всегда придет к концу. Сегодня солнце заставило меня забыть о зиме, даже мои ноги как будто танцуют. Нам все еще нужно проверить кроликов. Да, бабушка. Хорошо, что в следующем году ты поедешь учиться в город, но я буду очень по тебе скучать. Ничего страшного, со мной все будет в порядке. Я не знаю, хочу ли я ехать. Я больше не знаю. Может, это ничего не изменит. Все, что мне важно, - здесь. Учеба... В сердце мужчины есть места, которые не существуют, пока в них не родится боль... Ты больше не хочешь ехать? Я чувствую себя глупо каждый раз, когда собираюсь что-то сделать, просто потому что думаю, что этого хотят от меня другие. Ты так сильно хотел поехать. Ты поедешь в дом своего брата. Вы такие хорошие друзья, Господь поможет вам. Бабушка... Ты никогда не боялась в момент сильного счастья, зная, что он не может длиться вечно, что однажды он пройдет и никогда больше не случится. Господь приходит туда, где о нем не говорится. Это жизнь. Это жизнь, Жуан. Я не знаю, есть ли у меня твоя вера. Так это жизнь. Да. Невинные и красивые не имеют врагов, иных, кроме времени. А ты, что ты думаешь о жизни? Говорят, что этот воздух кажется нам таким знакомым, А сегодня он кажется мне новым. Иногда я думаю, сожалела ли ты когда-нибудь, поменяв так сильно свою жизнь? Но это то место, где я хочу быть. Здесь. Эти горы... Кажется, что мир был создан отсюда. Здесь верность кажется мне нелепой. Я просто отложила в сторону так много вещей, что есть во мне, которые больше ничего не значат. Ты заметила, как выросла Вера? Она тебя беспокоит? Я не знаю, что через тысячу лет случится с любовью. Ты считаешь меня привлекательной? Иногда ты привлекательна, иногда нет. Знаешь, что я думаю? Ты не любишь женщин. Меня не волнуют времена, когда ты не считаешь меня привлекательной. Я хочу, чтобы ты находил меня привлекательной и говорил, что я единственная. Эти горы... «Опасные, как женщина», говорит твой отец. Тебе не стоит волноваться о Вере. Это естественно. Сейчас девочки не думают о том, чтобы выходить замуж. У молодых людей нет образования. Брак - это часть образования. Это гражданская служба, как армия. Ты учишься быть в браке так же, как учишься есть фрукты. Один очищен. Другой нет. Ты не выплевываешь и не проглатываешь косточки. В этом суть брака. Но чего хотят женщины? И мужчины в 39 лет, все еще говоря, «Мы молодые...» Вот почему я люблю тебя. Ты заставляешь меня смеяться. Но ты знаешь, те, кто заставляют женщин смеяться, на самом деле не любят их. Ты думаешь, я сожалею, что поменяла свою жизнь? После стольких лет? - Иногда я боюсь... - Ты не любишь, если ты не боишься. Ты идешь? Давай пойдем к концу дороги. Ты хочешь? - Такая тихая ночь. - Очень. Туман спустился. Более серьезный, более опасный, как горы. Ты заставляешь меня смеяться! - Это оно. - Это намного больше. Вера! Время для трубки. Ты идешь слишком быстро. Я собираюсь рассказать тебе секрет. Мне нужно кое-куда, прежде чем я пойду в школу. Никому ничего не говори. Мы друзья? Ты знаешь дорогу, так ведь? Увидимся позже. Вера. Вера! Река Гвадиана. Река Тежу. - Река Дору. - И Мондегу? Артерия. Вера? Река Каваду. Аорта. Вера? Сердце. Плечо. Ты когда-нибудь ходил в поход, дедушка? Когда было нужно. На охоту, на войну... Мы собираемся в поход на следующей неделе, ты помнишь? Я иду только потому, что мой брат тоже собирается. Я не в счет. - Но все же идут. - Кто? - Все. - Хм! Кто-то конкретно? Я очень сильно хотела бы увидеть море. Возьми меня посмотреть на море. Если смогу. Когда захочешь. Дедушка, ты действительно считаешь, что кто-то может умереть от любви? Говорят, однажды, много-много лет назад, была мавританская принцесса, которая жила далеко за этими холмами. Она влюбилась в принца, очень молодого и очень красивого, из соседнего королевства. Но они никогда бы не поженились, потому что, даже несмотря на то, что она была принцессой, она была мавританской принцессой. Так, они жили невозможной любовью. До того дня, когда решили сбежать. Когда король услышал об этом, он приказал их казнить, и они, когда обнаружили себя потерянными, вместе прыгнули в реку. И говорят, что в туманные утра, все еще можно увидеть, как мимо проплывают мавританские одежды, захваченные речным течением. Вот, что говорится в легенде. - Оно еще у тебя. - С ранних лет. С тех пор, как ты мне дал это, я никогда его не снимала. - Это твой ангел-хранитель. - Да. Это мой ангел-хранитель. Дедушка, ты веришь в легенды? Легенды сделаны из наших страхов. Из страха, что жизнь бессмысленна. Из страха напрасности наших жизней. Хорошо. Где моя трубка? Раз, два, три, четыре, пять. Ты жив. «Нечто, не знаю что, родилось, не знаю где, пришло, не знаю как, и ранило, не знаю почему». К тому времени, когда днем становилось жарко, они отправились в поисках тени погуще, и они отвернулись, и они пропали. Мы не знаем, что они сказали друг другу, что они вспомнили или не вспомнили. Они просто никогда больше не вернулись. Тебе страшно? Я никогда не чувствовала такой ценности в своей жизни. Казалось, словно собравшиеся здесь были совершенствами, что они никогда бы не воссоединились снова. Здесь она проснулась, и, наблюдая утренний свет, как самая нежная нежность, думала об этом, и ей казалось, что хотя она и была здесь, все остальные вечные вещи она забыла. И сразу же после пробуждения ее глаза наполнялись водой. Жуан, поклянись, что ты больше не оставишь меня. Поклянись! Но я не покидал тебя. Ты не оставишь меня опять. Ни на одну секунду, ни для чего в этом мире. Ни для чего в этом мире. Я клянусь. Что теперь? - Мы только вернемся, когда... - Не говори сейчас о возвращении. Она начала бояться, потому что большая любовь не может быть без большого страха. Они провели этот день, делая различные вещи, пока здесь был солнечный свет, который уходил с бОльшим удовольствием, чем приходил, как ты и увидишь. Что, если мы останемся здесь навсегда? Ты знаешь, что говоришь? Я помню место, где уже была, место, куда я часто убегала, когда была маленькой. Мое место. Там были вещи, о которых я никогда никому не говорила. Если бы я рассказала тебе секрет, ты бы сохранил его? Да. Однажды я сбежала из дома, как мне было свойственно, чтобы пойти поиграть в лесу. Это то, что я любила больше всего. Произошло нечто удивительное. Я сказала маме. Она сочла произошедшее забавным. Только мой дедушка ничего не сказал. И я поняла, что будет лучше держать при себе то, что действительно произошло. Мама! Спаси меня, спаси меня. Камень, размером с дом, отодвинулся сам так, что я смогла пройти. Бззз, бззз, бззз, и потом она улетает, бззз, бззз, бззз, жужжит маленькая пчелка, жужжит королева пчел. Бззз, Бззз... Я всегда хотела, но никогда не могла рассказать об этом. Я боялась, что никто не поверит. Я была спасена, вот что я знаю. Я бы сама утеряла смысл этого, если бы говорила об этом. С тобой это иначе. Как будто я внутри тебя. Я знаю, ты веришь в меня. С тобой все возможно, вот почему я люблю тебя. И что ты почувствовала? Во мне было ощущение легкости. Мне было очень легко. Это было так, как если бы кто-то взял меня в свои руки. - Жуан, никогда... - Я никогда не покину тебя. Ни для чего, действительно ни для чего в этом мире? Ни на одну минуту? Ни для чего в этом мире, ни на одну секунду. - Можно мне? - Нет. Правда? - Я спущусь здесь. - Я пойду с тобой. Жуан. Жуан. Не оставляй меня. Все возможно. Сейчас я в порядке. Со мной все возможно. Ты сам это сказал. Помнишь? Любовь может все. Если мы разъединимся, они найдут нас и разделят раз и навсегда. Это пройдет. Я здесь. Я позабочусь о тебе. Увидишь, тебе станет лучше. Любовь... ...может... Возьми меня на море. Жуан мой... ...поверь... Жуан мой... ...возьми меня. «Страх любить тебя в месте, столь же хрупком, как мир». Ты слышишь? Охотники. Я ненадолго. Я скоро вернусь. Великий мир без человеческой речи, без губ, грязных лиц, без ненависти, без любви, мир-ничто. Сильные вопросы, огромные паузы, и мы будем в смерти, с этим гладким контуром раковины, лежащей в воде. Приди и отдохни, отец. Приди. Наш запах останется в пространствах, в которых мы растворились. Ангелы оставят только то, что им принадлежит, что они излучают или что иногда съедают по ошибке. Что-то от нас остается с ними. В их чертах будут распознавать и нас. Никто никогда не поймет. Конец. Она мертва. Ох, если я поймаю тебя, вор! Хотел украсть мою добычу. Мой Жуан. Мой Жуан. Мой. Жуан, заблудившийся в пути, не мог вспомнить ничего, кроме утраты мест, в которых был, и он представил их себе в том месте, в которое направлялся. И одни казались другими, одни неизвестные и другие, по которым он часто бродил. Он не возвращался туда, откуда уходил, пока не становилось поздно, сколько бы он ни был в пути, пусть даже и шел день напролет. Он потерял больше, чем путь. После многих, многих лет, ребенок, входя в воду, сказал, что увидел лодку с двумя телами, укрытыми водой. Они не знали, что случилось. Об этом не сообщали в новостях. Подозревали, что они умерли, но никто не мог сказать точно... ...что случилось на берегу реки, которая несла свои воды к морю. Ты слушаешь, мама? Я видела их в медленных водах. Спи, мой ангел. Спи. «После моей смерти, мое тело - гниющий труп - отправится в сад, окунется в море и небо, И их танец продолжится, прямо как сегодня - Зима, Весна, Лето и Осень у моих дверей. Другие в апреле будут гулять у фруктовых садов, где я гуляла по стольким поводам, Здесь будут долгие закаты над океаном И другие полюбят вещи, которые я обожаю. Это будет тот же свет, те же шутки, Это будет тот же сад рядом с моей кроватью. И те же золотые волосы леса, Как если бы я уже не была мертва». Страх любить тебя в месте, столь же хрупком, как мир. София де Мелло Брейнер Андресен
содержание .. 536 537 538 539 ..
|
||
|
|