Фразы и цитаты из фильмов и сериалов - часть 534

МАРШАЛ ГРАНИЦЫ
"Там ты найдешь свою надгробную плиту", -
- сказали Эду Шиффелину,
когда в 1877 году
он отправился старателем
в столовые горы диких апачей
Южной Аризоны.
Вопреки злым языкам, Шиффелин открыл
сказочно богатые залежи серебра.
Его находка стала началом одного из
самых бурных массовых стихийных исходов
в истории разработок месторождений.
Лагерь старателей
вырос буквально за ночь.
Продаю прибыльные земельные участки
с правом выбора.
Королевский имперский бар.
Виски на 3 пальца за доллар.
- Док, поторопитесь! Скорее!
- Что еще, ребенок или перестрелка?
- Ребенок!
- Не забывайте, завтра вечером -
грандиозное открытие ...
"Белла Юнион".
Хорошенькие девушки. Очаровательные
исполнительницы песен Юга.
- Привет, Картер.
Вижу ты открываешься здесь.
- Да. Меня выгнали из Лордсбурга.
Парни, через пару часов вы
получите свое питье напротив ...
во "Дворце Наслаждений".
Так и родился город с характерным
названием ТОМБСТОУН
(Надгробная плита).
- Послушай, Эдди!
Вчера Джексон "Большой Нос"
был погребен на кладбище.
Его убийцы остались неизвестными.
Джо Триплетт, исполняющий
обязанности коронера
вне работы в пробирной лаборатории,
вынес следующий вердикт:
"Тело, набитое свинцом,
слишком сильно продырявлено,
чтобы удерживать виски."
Мы быстро развиваемся,
но возникает закономерный вопрос:
что победит - город или кладбище?
Если город выйдет с честью
из этого сражения,
мы просто обязаны стать самым
процветающим местом на Юго-Западе.
Будьте в курсе наших событий.
"БЕЛЛА ЮНИОН"
- Встретите нас в Белла Юнион!
- Приветствую, босс.
- Привет.
- Десять часов как в пути.
Мне дадут здесь выпить?
- Да, пару капель.
- Чарли, останешься с лошадьми.
Не позволяй Чарли пить.
Иначе он становится чокнутым.
- Мы возьмем тебе воды.
- Воды.
- Курчавый, проблемы были?
- Нет. Дилижанс перехватили в пути.
Кучер быстро отдал деньги.
Не работа, а одно удовольствие.
- А как твои дела?
- Не очень.
- Что, Белла Юнион перехватывает
все представления?
- Да. Джерри и эти девочки из Чикаго
"жужжат как пчелки".
- И дела у них идут хорошо.
Думаю, мы сможем тебе помочь.
- Ты это о чем?
- Чарли!
- Это мне?
- Да. Сделай большой глоток.
- Еще?
- Пей сколько влезет.
- Баю-баюшки-баю, на ели дитя засыпает,
а подует ветер - люльку раскачает ...
- Прочь с дороги!
- Успокойтесь! В чем дело?
- Индеец Чарли. Он ...
Он убил Плюшевого Салливана.
В это время еще многолюдно.
А он - крайне опасен.
- Маршал, задержите его.
- Мистер Хендерсон, я хочу жить.
- В чем дело?
- Я не собираюсь туда идти
и рисковать своей головой.
- Мистер маршал, как мэр Томбстоуна,
я требую арестовать его.
- Мистер мэр, простите,
но у меня жена и дети.
Чарли не так просто арестовать,
когда он буйствует.
У меня нет шансов. Уже на полпути
он накачает меня свинцом.
- Так вы отказываетесь?
- Здорово же у вас тут с законом!
- Кто это сказал?
- Я.
- Кто вы?
- Постоялец, желающий выспаться.
Но разве это возможно при
таком шуме, воплях и пальбе?
Что это за город такой? Пьяный
чёрти-что вытворяет с оружием и ...
- Вы слишком много болтаете.
- Может быть, но будь это моей работой,
я бы вытащил этого урода за шиворот.
- Если бы да кабы.
- Будь это моей обязанностью.
- Вот как? Спускайтесь вниз и
это станет вашей обязанностью.
Я назначаю вас маршалом.
Идите. И притащите его сюда за шиворот.
- Притащу, не сомневайтесь. Оружие?
- Вот, держите.
- Зря стараетесь. Вряд ли вам
удасться воспользоваться им.
- Ты знаешь, кто он?
- Нет. Узнаем при расследовании
факта его смерти.
- Ты арестован. Положи свое оружие.
Ты слышишь меня? Бросай оружие.
- Что я вам говорил?
- Не думаю, что Чарли позволит
ему применить мой револьвер.
- Ну и дела. Неужели я вижу это?
- Он жив. Я его только задел.
Думаю, очнётся через несколько
минут и вы сможете его запереть.
Простите, теперь я пойду
и попытаюсь заснуть.
- Кто вы?
- Меня зовут Эрп.
- Уайетт Эрп?
- Вы знаете меня?
- Да, наслышан о вас.
Генерал Майлс говорит,
что вы - лучший разведчик в армии.
Что привело вас в Томбстоун?
Старательство?
- Нет. Думаю открыть здесь
линию дилижансов.
- Не стоит. У нас их две.
Другие не нужны.
Не хотите стать маршалом?
- Я?
- Плачу 500$ в месяц и премиальные.
- Нет.
- Послушайте ...
- Извините, но я по уши сыт
вооруженными стычками.
- Нет. Вы уволены.
- Повернись и выходи.
- Кто там?
- Эрп.
- Подождите, сейчас выйду.
- Эрп, что произошло?
- Должность маршала еще свободна?
- Да.
- Тогда я занимаю ее.
- Хорошо.
- Это оружие - приложение к работе?
- Да, конечно.
Подождите, я одену брюки и пойду с вами.
- Вблизи этого лагеря больше не будет
маршалов - добровольцев!
Положи на стойку!
- Не двигайтесь.
Парни, не делайте глупостей.
Попытаетесь убить меня
и я выпущу ему все кишки.
Вы вдвоем и Курчавый Билл, выходите.
- Что здесь происходит?
- У меня к этим парням небольшое
дельце на столовой горе.
- Ясно.
Может забрать у них оружие?
- Не стоит. Вряд ли они
решат воспользоваться им.
Давайте, пошевеливайтесь.
Слезай.
Снимай пояс.
Брось его.
Теперь поглядим, чего ты стоишь,
когда меня никто не держит.
- Держите руки поднятыми вверх.
- А теперь зарубите у себя на носу,
причем ясно и четко:
с этого момента,
я - закон в Томбстоуне.
И чтобы духа вашего в лагере
больше не было.
- Приходите на представление
комика Эдди Фоя!
Сегодня вечером в Белла Юнион!
- Сынок, можно мне одну?
- Эдди Фой! Эдди Фой!
- Босс, вам нравится?
- Хорошо, Пит. Замечательно.
- Думаю, это просто здорово.
Вы ведь много заплатили за приезд Фоя.
- Да. Его пытался перехватить Картер.
Но мои деньги оказались весомее.
Однако никто не может быть
достаточно хорош для "Белла Юнион".
Когда-нибудь я приглашу Лилли Лэнгтри.
- Да?
- Дженни Линд и всех остальных.
- М-м-м! ...
- Сейчас 18:30. Дилижанс что-то опаздывает.
- Фой приедет на нем?
- Было бы неплохо.
- Полагаете он струсит и отступит?
- Не исключено, хотя у меня есть Джерри.
Эй, негодяй, отступи.
Своей-ка дорогой иди.
И здесь меня больше не жди.
Пусть ты даже маркиз,
или граф,
и можешь искушать девушек
из высших сословий
своими гнусными чашками с кофе.
Но небеса защитят
рабочую девушку.
Я вами увлекся,
поймал лишь ваш взгляд, и стало понятно,
в вас есть ведь такое, что глазу приятно,
меня заставляет вздыхать,
а почему - непонятно.
И знал, как мне кажется, вас я лишь час,
но все мои мысли теперь лишь о вас.
Я же сейчас очнулся от сна,
и грезы мои становятся явью.
Я полон романтики и покорён
В-А-М-И.
О, небеса
защитят
рабочую девушку.
- Ра-бо-чу-ю де-вуш-ку.
- Давайте, девочки, работайте.
И возможно небеса защитят вас.
Здравствуй, коллега.
Привет, растяпа. Нет, немного позже.
- Джерри, как ты?
- Джерри, подойди. Принеси мне удачу.
- Нет, увидимся позже.
- Джерри, выпей немного ...
- Помнишь, как ты пела для меня
"Старую Кентскую дорогу"?
- Помню, дружище, немного позже.
Я не забыла Лондон.
- Привет, Джерри, старушка.
Еще бутылку вина.
- Еще бутылку.
- Садись и сыграй партию, а?
- Нет, я лишь посмотрю. Продолжайте.
- Сколько вам карт?
- Ну, я ... я могу не менять карт,
но я ... я возьму две.
- Ваши лучшие три карты.
- Ходите. Мне уже охота выпить.
- Я выхожу.
- Почти не сомневаюсь,
что ваша тройка побьет мою.
- Молодец.
- Раздавайте заново.
- Эй, Джерри. Джерри ...
Э, куда этот парень потащил Джерри?
- Эй, в чём дело? Что вам нужно?
- Я бы на вашем месте так больше
не делал.
- Как не делал?
- У вас чудная шейка, сестричка.
Но будете крутиться возле карт -
и вам её свернут.
- Не понимаю вас. Руки прочь!
Эй, поставьте меня! Отпустите!
Отойди от меня, ясно?
- Подумай над этим, пока остываешь.
- Эй, заткнитесь!
Я найду кого-нибудь, кто прикончит тебя!
- 2400.
- Эй, что вы сделали с Джерри?
- Я отправил ее сменить платье.
- Зачем? Мне нравилось это платье.
- И мне. Но оно отвлекало Блэкмора
от карт. Верно, мистер Блэкмор?
Чья раздача?
- Я куплю стопку фишек.
- Это же Док Холлидэй!
- И что?
- Играйте. Ведите себя так,
будто ничего не произошло.
- А в чём всё-таки дело?
- Вошел Док Холлидэй.
Самый хладнокровный убийца
в наших местах.
Вечно в поисках неприятностей.
Он может вытащить оружие быстрее ...
Будьте с ним осторожнее.
Он идет в нашем направлении.
- Ньютон, ты хвастал тем,
что собирался сделать, если ...
- Кто, я?
- Да.
И сними шляпу,
когда я разговариваю с тобой!
Держи и доставай оружие.
- Нет.
- А ну, пошевеливайся.
- Мне не нужна дуэль "через платок",
и любые другие разборки с тобой, Док.
- Не нужна? Хорошо, возможно
это заставит тебя передумать.
А ты так и будешь смотреть,
как я обрабатываю твоего друга?
- Док, он ... он мне не друг.
- Пусть только попробует
поступить так со мной.
- Мне не нравится ваш стиль
работы в этом городе.
И в особенности то, как вы
обошлись с одной молодой леди.
Беритесь за ...
- Блэкмор, вы всегда ходите
по краю пропасти?
Предлагаю вам подождать,
пока он не прекратит кашлять.
- Спасибо, мистер Эрп. А теперь,
пожалуйста, отойдите в сторону.
- Нет, Док. Я ведь маршал и
обязан следить за порядком.
- Да. Конечно, конечно.
выпьете со мной?
- Буду рад.
Попытайте счастья в другом месте.
Здесь для вас небезопасно.
- Что вам налить, сеньоры?
- Виски.
- Виски, да? Для вас молоко.
- Верно, Пит.
- Док всегда пьет молоко.
Он никогда не пьет виски.
Только молоко. Одно молоко.
- Папа, папа! Дилижанс прибывает!
Дилижанс прибывает!
- Пабло, иди-ка сюда.
- Здравствуй, Пабло.
- Ты должен быть дома со своей мамой.
- Я его и мама и папа.
И надеюсь также когда-нибудь
стать его дедушкой.
Пабло - хороший мальчик.
У него нет мамы. Есть только я.
Жаль, что здесь нет школы.
- Скоро будет. Вчера мы с Андерсоном
обсуждали этот вопрос.
- О, это прекрасно.
Пабло сможет ходить туда.
Там он будет самым умным мальчиком.
Умным, как его папа.
Я ведь сам довольно умен.
- Стой!
- Добро пожаловать в Томбстоун,
мистер Фой!
- Мистер Фой, с прибытием в Томбстоун.
- Спасибо, я счастлив быть здесь.
- Дамы и господа, давайте
поприветствуем Эдди Фоя,
величайшего комика в мире.
Сегодня в девять часов вечера
он будет выступать в "Белла Юнион".
Приходите все. И смех лишит
вас всех забот.
- Приветствую всех. Это моя гостиница?
- Да, сэр. Следуйте за мной.
О вашем багаже позаботятся.
- Эй, куда это ты направляешься?
- Я спешу. Дела в Тусоне.
- Изначально это был Бантлайн.
Но я укоротил ствол на два дюйма
и выровнял спусковой крючок.
- Хороший револьвер.
А я предпочитаю шестизарядный
Кольт 45-го калибра.
Думаю, этот ствол длиннее
вашего. Смотрите.
- Нет, нет! Нет, сеньор! Нет ...
- Док, можно тебя на минутку?
- Да, конечно. вы простите меня?
- Безусловно.
- Так вот как ты оберегаешь
меня от Эрпа.
- Дорогая, ты несправедлива к нему.
Эрп - прекрасный парень.
- Дровосек он после того,
что сделал со мной.
- Джерри, думаю ты заслужила
эту лохань с водой.
- Вот как? Может для тебя он и
хорош, но только не для меня.
Маршал - дешёвка, безнаказанно
мокнувший меня в поилку для лошадей.
- Ладно, забудь об Эрпе.
Это новое платье?
- Да. Да.
Я нравлюсь тебе в нем?
- Подойди сюда.
Ты мне нравишься в чем угодно.
- Ну и ну, ты так мил.
Знаешь, Док,
я постоянно думаю о тебе.
А ты думаешь обо мне,
когда меня нет рядом?
- Да.
- Часто?
- Даже слишком.
Порой я хочу порвать тебя на куски,
когда ты на меня так смотришь.
- Вот как, почему бы и нет?
Возьми, разорви меня.
Док, послушай, я этим вечером
рано освобожусь. Мы могли бы ...
- Нет, нет. Не сегодня вечером.
- И куда ты идешь?
- Сыграю в фараона, предвижу удачу.
Увидимся позже.
- Эй, Джерри, где ты была?
И как ты отнесешься к уютному углу
и бутылке хорошего холодного вина?
- Не сейчас, милашка, в другой раз.
- Леди, могу ли я вам помочь?
- Я ищу Джона Холлидэя.
- Джона? вы хотели сказать
Дока Холлидэя?
- Да.
- вы найдете его вот там,
идущего ва-банк.
- Сара.
- Здравствуй, Джон.
- Что ты здесь делаешь?
Обменяйте на деньги. Идем.
Присядем вон там.
Чего желаешь, ты голодна?
- Нет, Джон.
- Прибыла на этом дилижансе?
- Да.
- Как ты меня нашла?
- Я искала тебя два года.
Джон, почему ты так поступил?
- А что мне еще оставалось делать?
Я не мог укрепляться
умирающим в твоем сознании.
Я был больной собакой и уполз
подальше, как больная собака.
- Даже не попрощавшись.
- Я думал, что это наилучший выход.
- Возможно, наилучший для тебя.
- Я надеялся, что для тебя тоже.
- Джон, напрасно ты думаешь,
что моя любовь так слаба.
- Сара, это не так.
Я знал, что ты упорно будешь
вести дело к браку.
Вот я и уехал,
не хотел обманывать тебя.
Потому я и должен был исчезнуть.
- И как видишь, все это бесполезно.
Я здесь.
- Да, ты здесь.
Сара, но ты не можешь остаться.
Ты должна уехать.
- Почему, Джон?
- Потому, что это неправильно.
Ты не знаешь меня. Я - чужак.
- Ты?
- Да, Сара. Больной или здоровый ...
Я - не Джон Холлидэй, которого
ты знала когда-то в Иллинойсе.
Я - не он, ничего общего.
Ты меня не знаешь.
- О, я все знаю.
Мне рассказывали о тебе.
В Додж Сити, в Глобе, в Тусоне,
в Лордсбурге, по всему Западу.
"Док Холлидэй - убийца",
так они называли тебя.
Убийца?
И это Джон Холлидэй, молодой добрый доктор,
ночи напролет сидевший с больными детьми?
Джон Холлидэй, который рыдал, когда
госпожа Фостер умерла при родах?
Джон Холлидэй ...
- Хватит, не желаю больше слушать.
Да, я - убийца. Что с того?
Жизнь - ничто, и неважно,
моя это жизнь или чужая.
Какая разница, что случается
с большинством крыс.
Попав в ловушку, что они делают,
как поступают?
Сара, ты должна уехать.
- Нет, Джон. Я слишком долго искала тебя.
- Но я не хочу тебя видеть.
- Джон, ты же не серьезно?
- Да, Сара. Все должно идти именно так.
Ты не знаешь всего. Ты быстро бы уехала,
если бы я рассказал тебе ...
- Док, все хорошо. Успокойся. Успокойся.
- Джерри, дорогая, спасибо.
Итак, теперь ты видишь,
как обстоят дела?
Есть дилижанс, который отходит утром.
Возвращайся назад откуда
приехала и оставь меня в покое.
- Вот там - боковая дверь. Надеюсь ты
понимаешь, что это ближайший выход.
- Привет, Док. О, я знаю.
Я приготовил это сразу же для вас.
Вот ваше молоко.
- Кто сказал, что я хочу молока?
Виски!
- Виски?
- Да, виски!
В чем дело? Ты никогда не видел,
как кто-то пьет виски?
- Нет. Я никогда не видел,
чтобы вы пили виски.
- Ладно, сейчас увидишь.
- Да, увидел.
- Они хотят, собираются сделать это.
- Что сделать?
- Сорвать наше представление ...
парни из "Дворца Наслаждений".
- Не волнуйтесь, я краем уха
слышал о возможной провокации.
Но ничего не произойдет.
- вы в этом уверены?
Я ... я вложил много денег,
чтобы заполучить Фоя.
- Не волнуйтесь. Я здесь,
чтобы обеспечить защиту
ваших интересов.
Успокойтесь.
- Да, я ... я ... я не знаю.
- Войдите.
- Я пришел за вами, Фой.
- Да? Буду готов через минуту.
Большая толпа собралась
возле "Белла Юнион"?
- Не знаю. Да вы туда и не идете.
- Что вы сказали?
- Я сказал, что вы не пойдете
в "Белла Юнион".
Готовьтесь выступать
во "Дворце Наслаждений".
- Почему? Это должно быть
какая-то ошибка.
От "Дворца" исходило предложение,
но мой контракт заключен с ...
- Хватит болтать.
- Мы заплатим вам обещанные деньги.
И постарайтесь быть посмешнее.
- О, да. Мм, хорошо, я буду смешным.
И приложу к этому максимум усилий.
Возможно я немного нервничаю,
но так бывает.
Полагаю, теперь мы можем идти?
- Дамы и господа, сегодня вечером мы
подготовили для вас большой сюрприз.
Вместо того, чтобы выступать в
дешевом кабаке по ту сторону улицы,
Эдди Фой, которого вы, возможно,
видели на афишах, появится здесь.
Нет необходимости рассказывать вам,
насколько он хорош.
вы могли видеть его в других местах.
Если нет, наверняка наслышаны о нем.
Эдди Фой!
- Давай. И не вздумай чудить.
- Не вздумать чудить?
- Не дури. Я буду рядом, вот с этим.
Давай, топай.
- Давайте, помогите ему.
Утром воскресным, в девять часов,
Дэн МакГинти, очнувшись от снов,
умылся, в свой лучший в костюм облачился,
пошел погулять и на стену воззрился.
Тогда его друг, молодой Пэт МакГэнн,
сказал: "Я поставлю пять долларов, Дэн,
что смогу, не роняя, тебя вознести
наверх этой очень высокой стены."
Итак, Пэт на плечах с Дэном вдвоем
по лестнице начали трудный подъем.
Лишь шаг до вершины, кончается путь,
как вдруг наш МакГэнн захотел отдохнуть.
И тут МакГинти, старый жулик и плут,
лучшего друга решил обмануть.
Пять долларов он прихватить захотел,
руки разжал и ... камнем вниз полетел.
Ох!
Свалился МакГинти у самой стены,
удар был силен, ведь с такой высоты.
И пусть эти доллары стали его,
тут в пору его отпевать самого.
Сломал он и ребра и нос и хребет,
такой от падения нанес себе вред.
И в лучший костюм был при этом одет.
- Привет, Док.
- Пошел прочь.
- Док ... Он пьет виски как чокнутый.
- Да, вижу.
- Док считает, что виски вредит ему.
Он говорит: "Если я хочу
быстро отключиться, то пью виски".
- "Быстро отключиться"?
- Так он сказал мне.
- Они ... Они похитили его.
- Кого?
- Эдди Фоя. Он во "Дворце Наслаждений".
- Вот как?
Может он передумал и желает
выступить именно там.
- Нет, Бак Ньютон пришел в гостиницу
и забрал его.
- В таком случае я разберусь с этим.
- Эрп, куда вы идете?
- Во "Дворец Наслаждений". выкрали Фоя.
- Я пойду с вами. Это взбодрит меня.
- Остановитесь. Прекратите играть.
Заканчивайте и идите отсюда.
Идемте со мной, мистер Фой.
вы должны быть в "Белла Юнион".
- На твоем месте я бы этого не делал.
Бросай их и выходи на сцену.
Прингл, мы не должны
разочаровывать аудиторию.
Поэтому перед уходом
ты попляшешь в одиночку.
- Кто, я?
- Эй, музыку!
- Док, я ... я не умею танцевать.
- Давай, танцуй!
- Маршал, не превышаете ли вы
свои полномочия,
врываясь сюда и влезая в мои дела?
- Картер, я был терпелив с тобой,
но если настаиваешь, посажу
тебя под замок за похищение.
- Стреляли, я не ослышалась?
- Да, во "Дворце Наслаждений".
Некто Док Холлидэй стрелял
в пытавшегося убить маршала.
- Господа, кто еще желает
выстрелить мистеру Эрпу в спину?
Пойдем. Давай полностью
очистим это место.
- Нет, Док, достаточно.
Мы сделали свою работу.
Идем. Вернемся назад в "Белла Юнион".
Мистер Фой, выходите!
Вот ваш комик, его лишь слегка потрепали.
- Спасибо, маршал.
Мистер Фой, рад видеть вас живым.
- Мне необходимо выпить.
- Идите со мной.
- Виски.
- О, да. Виски.
- Продолжай пить и к утру ты умрешь.
- Да? Вот и прекрасно.
- Док, если не эта дрянь,
так кто-нибудь другой еще
до рассвета прикончит тебя.
Ведь ты совершенно беззащитен.
- Я сам могу позаботиться о себе
и не нуждаюсь ни в чьей опеке.
Я знаю, что делаю.
- Док, теперь послушай...
- А, какая разница? Она ушла.
- Док, почему ты ее прогнал?
- Почему?
Ты хочешь, чтобы я навесил на нее
это гнилое, мерзкое тело?
Не хочу говорить об этом.
Не лезь мне в душу.
- Док, не пей больше.
- Что?
- Док, пожалуйста, не делай этого.
С тебя достаточно ...
- Оставь меня в покое или я сверну
тебе шею. Иди, убирайся прочь.
Ты мне не нравишься.
Я прикончу тебя прямо сейчас.
- Док!
вы ... вы разбили мое ... мое зеркало!
- Ты мне тоже не нравишься!
- Нет, Док!
Не нужно было этого делать.
Оставил бы его мне и
я бы о нем заботилась.
- Эй, Билл, помоги мне.
- Мистер Фой, не волнуйтесь.
Это всего лишь безобидная стрельба.
Ребята и не думали вас обижать.
Так они развлекаются.
- Это, конечно, здорово,
но я поражен до глубины души.
Я ведь приехал сюда ради веселья.
- Что вы и сделали, мистер Фой.
Что вы и сделали.
И если вы уморительны хотя бы
наполовину от того, что я слышал,
то вам не о чем волноваться.
- Где Эдди Фой?
Эй, где Эдди Фой? Его здесь нет?
А, вот ты где.
Я смотрел на твой танец
во "Дворце Наслаждений",
когда тебя так грубо прервали.
Теперь я опять хочу увидеть,
как ты танцуешь.
- Да, но я только что танцевал ...
- Танцуй, я сказал!
- Теперь, господа, выпивка за мой счет.
- Кто это?
- Маршал.
- Что-нибудь случилось с Джоном?
- Нет. Мне нужно поговорить с вами.
- Хорошо, я сейчас выйду.
В чём дело?
- Завтра вы уезжаете из города?
- Да.
- вы не должны этого делать.
- Не должна? Почему?
- вы нужны Доку и не можете уйти.
- Хорошо, но дело ведь не во мне.
Это Джон отправляет меня.
- Мэм, я ... я не знаю, кем вы были Доку.
Я мало знаю о вас обоих.
Но ясно одно: уедете и ему - конец.
- Конец?
- Доку плевать на то, что с ним случится.
И мне кажется, что только вы
можете заставить его одуматься.
- Нет, боюсь, что вы ошибаетесь.
Джон не нуждается во мне. Уже нет.
Разве вам не известна
одна сомнительная особа?
- Уж не думаете ли вы, что Джерри
для него что-нибудь значит?
- А разве это не так?
- Нет. Это она от него без ума,
но, до известной степени,
она ему только ...
вы - единственная, кто так считает.
Не ее фотография лежит в его бумажнике.
Док - одинок, но его сердце
принадлежит вам.
Он хочет быть с вами, но не хочет
обременять вас своей болезнью.
Находясь на распутье, он почти свихнулся.
- Хорошо, что же мне делать?
- Оставайтесь, боритесь за него.
Только вы можете его спасти.
- Если бы только вы были правы.
- Я прав. Вы - его единственный шанс.
Что скажете?
- Решено. Я остаюсь.
- Вот и замечательно.
Не давайте Джерри давить на вас.
Думаю, что смогу ее урезонить.
- Спасибо. Вы очень любезны.
- Когда Док придет в себя,
ему потребуется чуткий уход.
- Я позабочусь о нем.
- Прекрасно. Спокойной ночи, мэм.
- Спокойной ночи.
- Джерри, нам нужно поговорить.
- О чем еще?
- О Доке. Идем.
- О!
- Садись, Джерри.
- Я и стоя хорошо слышу.
- Остынь. Я не собираюсь тебя пороть.
Я пришел, чтобы помочь тебе.
- Ты хочешь помочь мне ?
- Да, я хочу, чтобы ты порвала с Доком.
- С чего бы это?
- Джерри, он на ложном пути
и ты ему не пара.
- Не пара?
- Нет. Но в городе есть некто,
кто является таковой.
И если Док для тебя хоть что-то значит,
ты уйдешь с его пути.
- Его пути? Ты говоришь об этой
заносчивой дамочке из отеля?
Послушай, но ведь она
ничего не значит для Дока.
- Нет, это не так. Значит и
больше, чем кто-либо другой.
Она для него означает жизнь.
- А что же тогда я. Похороны?
Скажи, Док знает о нашем разговоре?
- Нет.
- Вот как! Подождем, когда он узнает.
Он обвернет твое сердце этой звездой.
Док не любит, когда лезут в его дела.
И я ничего подобного не делаю.
И вообще, если ты в таком восторге
от этой дамочки, взял бы ее себе.
- Джерри, теперь послушай ...
- Я не хочу.
Ты постоянно лезешь в мои дела
с тех пор, как приехал сюда.
Ты пытаешься разрушить
наши с Доком отношения.
И я сделаю этот день самым
черным днем в твоей жизни.
- Я хочу поговорить с вами.
- О чем?
Пришла жалоба от "Дворца Наслаждений"?
- Нет.
Прингл получил по заслугам.
Я хочу, чтобы завтра вы
сопровождали мой дилижанс.
- Вот как? А зачем?
- Может ничего и не произойдет,
но до меня дошли слухи,
что Курчавый Билл
собирается его ограбить.
А там - большая партия серебра.
- Я в курсе дела.
- И план наш будет таков:
поедем завтра, то есть,
в воскресенье вместо понедельника,
и возможно обманем этих бандитов.
- Здравая мысль.
- Вам нет нужды ехать в Тусон.
Доберетесь до ранчо Грейнджера и там
получите лошадь на обратный путь.
- Хорошо.
- Дилижанс отбывает в 6 часов утра.
- Что с вами, увальни?
Никогда не видели лодыжек леди?
- Сколько приносит ваше месторождение?
- Достаточно. От 500-600 до тонны.
- Да, хороший объект для вложений.
- Эй, Бен.
- О, Джерри. Что ты здесь делаешь?
- Отвлекись на минуту, есть разговор.
- Хорошо.
Идем в офис.
Итак, Джерри, что у тебя?
- Тебе нужна ценная информация?
- Какая информация?
Дилижанс с грузом серебра отходит
не в понедельник, а завтра.
- Почему ты думаешь, что мне это интересно?
- Эрп поедет охранником,
а ты ненавидишь Эрпа.
- Хм. А что ты еще знаешь?
- Случайно услышала, что ты и
Курчавый Билл интересуетесь этим.
- Джерри, ты умная девушка. Ты что,
дурачишь меня или хочешь войти в долю.
- Нет, я вот чего хочу:
увидеть, как Курчавый Билл
расправится с Эрпом.
- О, похоже и тебе он не нравится.
- Не просто не нравится.
Я успокоюсь лишь тогда,
когда смогу плюнуть на крышку его гроба.
- Покидаете нас, мистер Фой?
- Да, если доживу до этого.
Оу! Скажите, могу ли подняться
к вам наверх?
- Конечно, поднимайтесь.
- Билл, все готово?
- Да.
- Мистер Фой, врядли вы там будете
в безопасности.
- Мистер маршал, там также небезопасно.
- А?
- Док, куда ты направляешься?
- В Тусон.
- Мистер Фой, возьмете эти ружья?
Билл, поехали. Я буду внутри с Доком.
- Пошли!
- Каким образом ты стал охранником?
- Слиток серебра. Получу его,
когда доберемся до Грейнджера.
Нас может навестить Курчавый Билл.
- Хм. Ну и ну.
- Док!
Говори, где он?
- Не знаю. Он был на рассвете.
- На рассвете. Так ты была с ним?
Его сейчас нет. Ты выгнала его,
ты ведь это сделала. Да ты ...
- Девушки, вам нужен Док Холлидэй?
- Да.
- Да.
- Он уехал.
- Я догадываюсь. Но куда?
- На утреннем дилижансе.
- На дилижансе? Ты уверена в этом?
- Конечно. Я сама это видела.
- Они убьют его.
Они ненавидят его не меньше Эрпа.
Они убьют его, говорю тебе!
Они это сделают!
- Кто кого убьет? О чем ты говоришь?
Джон в опасности? Говори. Что это значит?
- Курчавый Билл и его банда, они ...
Ох! Что я же сделала?
Ох! Что я натворила?
- Так, что ты сделала? В чем дело? Говори!
- Ты ведь не думаешь, что мне было
приятно бить тебя по голове?
У тебя могли быть неприятности.
- Вполне возможно.
- В конце концов, я маршал Томбстоуна.
Когда ты попытался выстрелить
в моего любимого бармена ...
- Мне безразлично,
что ты сделал в "Белла Юнион".
Но вмешиваться в мои личные дела ...
А в твои личные дела вторгались?
- Да и довольно часто.
Я думал, что мы - друзья.
- Да, но не следовало так поступать.
У меня был конкретный план
выхода из данной ситуации.
И все бы уже закончилось,
если бы ты не вмешался.
- Верно. Я разговаривал с ней.
- И так как леди решила остаться,
мне ничего не оставалось делать,
как уехать.
Теперь ты видишь, что твой
поступок мало что изменил.
- Мне жаль, что так вышло. Просто
думал оказать тебе добрую услугу.
Док, она ведь славная девушка.
И ты не стал бы для нее обузой.
Знаешь, все что я когда-либо знал
о любви, это то, что видел ее
на танцах и в местах, подобных этому.
Но ведь все может быть по-другому,
совершенно иначе.
-Эй, а каково назначение
этих предметов?
- Если у нас возникают проблемы,
удобно их иметь при себе.
- Проблемы? Я не ищу их.
Я занимаюсь своим делом.
- Почему бы нам не вернуться вместе?
Мы можем получить лошадей ...
- Сменим тему! Я сыт тобой по горло.
- Ты сыт, сыт мной?
Ты - безумец. Оглушить бы тебя
и притащить назад в Томбстоун.
- Вот как? Может попытаешься.
- Захотел - сделал бы, поверь.
Ведь ты запугал многих людей ...
- Эрп, у меня здесь носовой платок.
- Давай, вытягивай его.
- Бросай вожжи и слезай!
- Это Курчавый Билл.
Он завалил дорогу камнями.
- Давай, поворачивай.
Мы сдержим их, пока ты развернешься.
- Пошевеливайтесь!
- Возьми вожжи!
Так, с Картером покончено.
Док, тебя сильно зацепило?
- Нет. Только правую руку.
- Двинься и давай мне вожжи.
- Они возвращаются!
- Вероятно что-то произошло!
- Стой!
Кто-нибудь, разыщите доктора.
- Доктор сейчас в Бисби.
- Я позабочусь о нем.
- Не отчаивайся, в следующий раз
может и получится.
- Курчавый Билл?
- Да.
- Опять этот Томбстоун.
- Кипяток. Подай кипяток.
- Неси сама. Я не обязана
выполнять твои приказы.
- Принеси кипяток.
- Джерри, ты же слышала.
Лучше сходи и принеси кипяток.
- Хорошо, Док, только для тебя.
- Джон, все нормально. Кость и артерии
не повреждены. Я наложу повязку на руку.
- Ты - медсестра. Это твоя работа.
- Вот и все! Теперь держи так
и сиди тихо, пока я не вернусь.
- Интересно, как Курчавый Билл узнал,
что дилижанс отбывает в воскресенье?
- Для меня это не секрет.
- Вот как?
- Прости, дорогой.
Я не знала, что ...
- Что ты не знала?
- О, ничего, ничего.
- Почти, как в старые добрые времена.
- Да, как в былые времена.
- Помнишь?
- Помню, как в жуткий буран
ты поехал на ферму Вилсона
принимать роды.
Ты тогда подхватил пневмонию
и чуть не умер.
Знаешь, Джон, ты ведь был
моим самым первым пациентом.
- Я разбил твой термометр.
Напугал тебя до смерти.
- И покинул больницу ранее трех
недель, чтобы ... снова слечь.
- Да, уход за больными -
работа крайне неблагодарная.
Теперь следи за своим пациентом.
- Если бы ты слушал свою медсестру,
то не находился бы сейчас здесь.
- Ладно.
Ладно, поторопись и уходи отсюда.
Мы с Доком хотим побыть наедине.
- Я не нуждаюсь более в тебе.
- Ты более не нуждаешься во мне?
Скажи, ты гонишь меня отсюда?
- Говорю тебе - уходи.
- Док, ты слышишь это?
- Сожалею, но ничем не могу помочь.
Ведь это больница.
Она - моя медсестра. Лучше уйти тебе.
- Я не хочу. И она не выгонит меня.
- Думаю, что смогу сделать это.
У меня есть опыт в подобных делах!
- Ну, в чем еще дело?
- Она вытолкала меня! Она вытолкала меня!
- Вот и прекрасно. Тут тебе и место.
- Вот как? Если ты и эта женщина ...
- Хватит, меня уже тошнит от тебя.
Ты сообщила Картеру о дилижансе.
- Кто тебе сказал?
- Неважно. У меня есть причины ...
- У тебя всегда найдутся причины.
Ты веришь в то, во что хочешь верить.
Ты цепляешься ко мне с тех пор,
как появился здесь.
- Забудем о дилижансе.
Но я предупреждаю тебя:
держись подальше от Холлидэя
и веди себя пристойно.
Или я выдворю тебя из города.
- Серьезно?
Ты и кто?
- Ну, иди же, иди.
Убирайся.
- Так. Удобно?
- Нет и не будет, пока ты не
покинешь Томбстоун.
- Давай больше не говорить об этом.
Ты изо всех сил старался
прогнать меня.
Ты лгал, делал все, что хотел.
Но все напрасно, Джон, я остаюсь.
Мне нравится город,
мне нравится твой друг маршал.
- Жаль, что не смог убедить тебя.
Это столь несправедливо к тебе.
Я здесь надолго не останусь.
- Нет, останешься.
- Ты это говоришь врачу?
- Джон, ты помнишь, в больнице
я читала тебе вслух Юлия Цезаря?
- Помню.
- Там была строка из первого акта,
которая кое-что мне напоминает:
Трусы перед смертью умирают тысячу раз,
храбрец лишь однажды.
- Я - трус?
- Ты им стал, Джон.
Ты боишься жить и ты боишься умереть.
- Нет, я не боюсь смерти.
- Да, ты ее боишься.
Ведь все эти горы трупов и поиски
смерти - не признаки храбрости.
Это лишь ширма от страха.
Ведь ты обезумел от ужаса.
В тебе отваги не больше,
чем у неистового малайца.
- Не понимаю, о чем ты.
- Ладно, возможно я не слишком
ясно выражаюсь.
Но мои рассуждения об отваге
исходят от твоего поведения.
Ведь ты, как безумец,
уничтожаешь все и вся.
Да, я верю в боевой дух,
но в боевой дух с трезвой головой.
- Все это слова, пустые слова.
- Нет, Джон, это не просто слова.
Если бы ты забыл об оружии и убийствах
и научился думать
спокойно и рассудительно,
ты бы выздоровел.
- Именно таким он и останется - закрытым.
- По какому праву?
- По моему.
Парни, вам нужен труп Картера?
Найдете его на другой стороне дороги.
- Ты ведь не думаешь, что услышал
об этом в последний раз?
- Да. Считаю, что у Курчавого Билла
было достаточно времени.
- Подумай-ка хорошенько еще раз.
Курчавый прикончит тебя и Дока
Холлидэя, даже если для этого
придется уничтожить весь лагерь.
И я вынужден буду помочь ему в этом.
- Прингл, для бойца ты слишком болтлив.
Спасибо, Док.
- Пабло! Пабло!
- Пабло! Пабло! Кто это сделал?
- Помогите же кто-нибудь!
- Я возьму его.
- Я убью его! Я убью его!
- Не нужно. Уже сделано.
- Боже мой! О, сеньор!
- Уберите этот хлам со стола!
- Пожалуйста, сеньор!
О, мой Пабло! О, сеньор!
- Принесите полотенца, скорее! У него
сильное кровотечение. И вызовите врача.
- Он вернется только к утру.
- Неужели ничего нельзя сделать?
Мой Пабло. Он умирает!
О, мой Пабло!
- Постойте, я знаю, что делать.
- О, сеньора, пожалуйста, скорее!
- Я сожалею Сара, но ...
- Э-э, ты, ты там нужна.
Только что ранили маленького Пабло.
Ну, идем же, идем.
- Сеньор, ведь с ним будет все в порядке?
А? Паблито, сынок!
Мы все стоим здесь.
И никто не может спасти моего Пабло.
- Парни, пропустите.
- Он умирает.
- Дайте пройти. Расступитесь.
Она - медсестра. Может она сможет помочь.
- Так, надавите пальцами вот здесь. Это
остановит кровотечение до прихода врача.
- Доктора нет в городе.
- Может кто-нибудь сходит
за доктором Холлидэем?
- Черт возьми, Док ведь врач.
- Верно, но он совершенно измотан.
- Кто-нибудь приведет доктора Холлидэя?
- Да. Я схожу за ним.
Расступитесь.
О! Док, заходи. Ты тут крайне необходим.
Док, он здесь.
- Так, освободите.
Держите.
Повреждена артерия. Здесь я бессилен.
- Сделай хоть что-нибудь.
Ты не можешь позволить парню умереть.
- При самых благоприятных условиях,
это - сложная операция, которая
выше моих возможностей.
С одной рукой, без инструментов.
- У тебя будут инструменты.
Ты знаешь, где живет доктор?
- Да.
- Быстро проводи меня.
- Идем.
- Док, пожалуйста, спасите моего мальчика.
Мой мальчик!
- Вскипятите воды и побольше.
- Сейчас.
- Принесите несколько мисок, зеркало.
И все имеющиеся чистые полотенца.
- Хорошо, Док.
- Доктора нет.
- Вижу, корова. Прочь с дороги.
Быстро отвечай, это вопрос жизни или
смерти. Где доктор хранит инструменты?
- Ты знаешь, о чем речь! Инструменты!
Ножи! Предметы, которыми он режет.
[говорит по-испански]
- Здесь ничего нет.
Он все забрал с собой в Бисби.
- Возьми это.
- Что проку от всего этого?
Док сможет помочь без инструментов?
- Я не знаю.
- Отойди. Прочь с дороги!
- Не пущу.
- Но ведь мальчик, малыш умирает.
- Пусти!
Прочь с дороги, тупица!
- А сейчас все отошли назад и
освободили большую часть комнаты.
- Всем отступить назад.
- Скальпеля нет.
- Нет ...
- Есть ли у кого-нибудь бритва?
- Да. В оффисе, Док.
- Принесите ее.
- И сюда тоже.
Хорошо, Док.
Теперь можешь вымыть руки.
- Закатай мне рукав.
- Прекрати трястись и
тщательно помой ему руки.
- Обработай эфиром.
Хорошо помой вокруг запястья.
Эрп, опусти лампу вниз.
Теперь возьми это зеркало.
Расположи его напротив лампы так,
чтобы получить побольше света.
- Пожалуйста, доктор.
- Бритву, пожалуйста.
- О, мой боже!
- Зажим.
Новый шов.
Стягивай.
- Вытри ему лицо.
- Бандаж.
- Доктор?
- У него появились шансы,
хорошие шансы.
Теперь ему необходим отдых и покой.
Отнесите его лучше домой на этом столе.
После возвращения доктор Дорсен
расскажет, что делать дальше.
- Он будет жить.
Он говорит, что мой мальчик Пабло ...
он будет жить.
- Вытри мне руки.
- Я так счастлив, вы понимаете?
- Ну, Джон. Сейчас тебе нужно отдохнуть.
Джон?
- Да, Сара?
- Давать жизнь ведь лучше,
чем забирать ее, правда?
- Да.
- Док!
- Уайетт Эрп, ты можешь мне не верить!
Но я убил твоего друга Дока Холлидэя.
И теперь на очереди - ты!
Мы будем ждать тебя у "О.К. Коррал".
И мы не собираемся ждать долго!
Приходи побыстрее, сражайся,
или убирайся прочь из города!
- Док. Док!
Ах, что они наделали?
Ох, они убили его!
Они убили его!
- Джо, принеси мне мой дробовик.
- Я соберу людей. Мы сотрем их в пыль.
- Нет, Хендерсон. Это касается только меня.
И мне разгребать этот мусор.
Подержи. Фрэнк, дай мне
твой шестизарядный.
Жаль, Док, что мы не можем пойти вместе.
О.К. КОРРАЛ
Курчавый, я пришел за тобой,
живым или мертвым.
Тебе и твоим друзьям
лучше выйти и мирно сдаться.
- Давай, дурачок, выйди и пристукни
меня, если тебе так приспичило.
Итак, мистер маршал, ты выйдешь
или это придется сделать нам?
- Курчавый, бросай револьвер.
Подойди сюда.
Повернись.
Будешь жить, если твои друзья
останутся в стороне. Шевелись.
Парни, бросайте оружие
и убирайтесь прочь.
- Док, я отомстила за тебя!
Я прикончила его!
- Дилижанс готов к отбытию.
Я перенесу ваш багаж в отделение.
- Нет, подождите.
Мои планы изменились.
Я никуда не еду.
- Вы не уезжаете?
- Нет.
Понимаете, Джон так много
значил для меня ...
во всем.
И находясь там, где был он,
я чувствую его рядом с собой.
- Понимаю.
Я скажу им, что вы остаетесь.
- Спасибо.
- Не ждите мисс Аллен. Она остается.
- Джерри, ты уезжаешь из города?
- Да, в этой свалке становится тесно.
Погляди-ка на это.
"СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЙ БАНК ТОМБСТОУНА"
Когда люди начинают зажимать деньги,
мне пора убираться прочь.
- Понятно. Прощай, Джерри, и удачи тебе.
- Спасибо. От себя уверена,
что с тобой будет все в порядке.
Иначе, такой человек как Док,
вряд ли был бы доволен тобой.
Пока.
- А ну, пошли!
"Кладбище погибших в перестрелках"
- Прощай, Док.
Джон Холлидэй.
1848 - 1880.
Почетный гражданин Томбстоуна.

содержание .. 532 533 534 535 ..