|
|
содержание .. 526 527 528 529 ..
Польша, 1850 год С индейцами! Heмыслимo! Heмыслимo, peбe! И чего посылать такого засранца? Аврам! Я хочу поговорить с тобой без посторонних. Говори только по-английски! И чтобы я ни говорил - не улыбайся! Он думает это шуточки! Ша! Тихо! Из 88 студентов, закончивших эту ешиву, ты - на 87-м месте. И не улыбайся! Выгляди грустным. Есть одна новая община... В Америке? Да подожди! Цыц! Молчать! Какой-то мишугенер (*сумаcшедший) решил предложить тебя в качестве нового ребe. Мне придется провести официальное голосование Cовета Pабаев. И чтоб вы все молчали! Те евреи, которые за назначение Аврама рабаем в Америку, поднимите руки. Поровну. Голоса распределились поровну! Но я - Главный Рабай! И я - тот, кто должен решить! Итак, ковбой... Я посылаю тебя в Сан-Франциско. - А где это - Сан-Франциско? - Около Нью-Йорка. Все хорошо, вопрос закрыт. Этот шмeндлик (*недотепа) едет в Америку. Уходи! Быстро! И таким образом, одним чудесным солнечным днем 1850 года... Я начал мое великое приключение... Я уехал из Польши в Филадельфию... В город, где все братья любят друг друга... Филадельфия Белински. Чepeз "Б", Белински. Шхуна уже ушла. Отчалила. Отвалила. Понимаете? Но кто-то же должен был нам сообщить! Это все проделки дьявола. - Что он сказал? - Говорит, что шхуна уже ушла. Господин, что вы только что сказали про шхуну до Сан-Франциско? - Уплыла! - Но этого не может быть! Этот корабль должен был отплыть с утренним приливом. Должен был? Что с вами, черт побери? Это все из-за золотой лихорадки. Вы что, ребята, ничего не слышали? - Следующий корабль - через 2 месяца. - О, Господи! Господи, помоги мне! Только сегодня утром я и мой брат получили известие. Хорошо. Кто следующий? Наша мама умирает в Сан-Франциско. Что же мне делать? Но ведь должен же быть какой-то способ добраться до Сан-Франциско... другим путем, кроме корабля? Не для нас, сэр. Всего 10 минут назад я и мой брат продали наших лошадей и повозку... чтобы купить билеты на эту шхуну. И теперь у нас вообще нет ничего! Ну, возможно если вы вернетесь к покупателю... расскажете ему о своих проблемах и вернете ему деньги... Он может и вернет вам вашу повозку. Вы думаете он так поступит? Если он добрый человек, то да, я полагаю он так и сделает. Господин, вы не могли бы мне пожалуйста помочь? Мне очень трудно объясняться и... Я обычно начинаю плакать... Я сделаю это. Я был бы счастлив это сделать. Но я не знаю, смогу ли я действительно вам помочь. С моим знанием английского... Подождите, вы не должны тащить мои чемоданы. Мой брат, его зовут Мэтт. - Да, скажите, а как вас зовут? - Аврам. - Аврам. - А меня зовут Даррил, Дэррил Диггс. Так или иначе, мой брат очень эмоционален. Иногда он просто выплескивает все, вы понимаете, что я имею в виду? - Не мог бы я помочь вам нести... - Нет, все в порядке. Я справлюсь, ни о чем не беспокойтесь. Ну все равно, зайдите сюда. Ну давайте, как вас там - Аврум? Аврам. Но вы не совершили ничего плохого. - Все в порядке? - Вообще-то, мы опоздали на шхуну. - Что? - Шхуна уплыла вчера. Весь город сошел с ума, Мэтт. Эта золотая лихорадка. Корабль отчалил вчера. Да-а. Ну и что же нам теперь делать? Ну, благодаря этому господину, Господь может быть все еще на нашей стороне, Мэтт. Аврам, это мой брат Мэтью Диггс. - Здравствуйте. - Мистер Джонс! Господин Джонс, мы опоздали на корабль и очутились в безвыходной ситуации. Нам необходимо вернуть нашу повозку и лошадей... и добраться до Сан-Франциско, чтобы увидеть нашу маму до того, как она умрет. Так что, если бы вы были столь добры и взяли ваши деньги обратно... Я вам сочуствую, ребята, но вы должны понять... Мой бизнес - это купля и продажа... и я не продаю без прибыли. Но у нас нет денег, чтобы дать вам прибыль. Значит у нас не будет сделки. Простите меня. Простите меня, мистер Джонс. А какой доход вы бы хотели получить от этих господ? $50. $50. Все Матт, мы пропали. Извините Аврам. Извините, что я потратил ваше время. Ну, возможно я бы и смог заплатить $50. Вы очень добры, Аврам. Я и не знаю, как мы сможем с вами расплатиться. Что думаешь, Мэтт? $50, да-а-а, я не знаю. Если бы я получил место в вашей повозке до Сан-Франциско... Это было бы более, чем достаточно. Заплатив $50, вы могли бы получить место с подушками. Не так ли, Мэтт? На всю дорогу. Я бы поделился подушками. Создатель сегодня улыбается мне и тебе, Мэтт! Аминь! Сан-Франциско. Господа, тихо! Прекрасные, удивительные новости. Сегодня утром я получил это письмо. Дорогой господин Бендер, Позвольте сообщить вам, что скоро, если того пожелает Господь, у вас будет рeбе и свиток Торы. Рeбе Аврам Белински едет из Польши, чтобы присоединиться к вам в деревне Сан-Франциско. Аврам благодарит вас за фото вашей чудесной семьи. Он oчень хочет познакомиться с вашей дочерью Сарой Миндл... имея в виду супружество. - Папа! - Ну не сейчас, Сара Миндл. Но, Джулиус! Иди в свою комнату. Что случилось с Сарой Миндл? Бендер, рeбе все же лучше, чем этот Розеншейне. Куснуть хочешь? Спасибо! А вот и он, Аврам. Тот объезд, о котором я тебе говорил. Он должен позволить нам добраться до Сан-Франциско на 4 дня быстрее. Хорошо! Уй! Что случилось? Это - индейцы? Мистер Джонс, что случилось? Я не понимаю. Что ... Дэррил, скажи ему, что я заплатил $50! Он заплатил $50. - Так ты заплатил $50? - Да, заплатил. Вам что, нужна моя одежда? Вы хотите забрать мою одежду? Вам так нужна моя одежда? У вас что, своей нет? Нет! Нет! Только не Тора! Пожалуйста! Забирайте мои деньги, возьмите мои... Господи! Господи, помоги мне! Мистер Джонс, пожалуйста, не делайте этого! Пожалуйста! Ну пожалуйста! Нет! Да зачем вам нужен мой талес? Зачем вы это делаете? - Ты нам нравишься. - Мистер Джонс... Зачем вы это делаете? - Вам не нравится наше обхождение? - Нет. Господи! Я не хочу быть в компании этих грязных мошенников! - Ну так мы исправим это, дружок. - Нет! Проваливай! - Ну и как наши успехи? - Я заполучил все его оставшиеся деньги. Ой, Боже мой... А вы не могли бы выбросить это в начале? Режиссер - Роберт Алдридж Америка. Соотечественники! Земляки! Привет! Земляки! Земляки! Привет! Соотечественники! Хвала Создателю! Слава Богу, что я вас встретил! Со мной такое случилось! Я направляюсь в Сан-Франциско. Я встретил людей, которые начали меня бить. Они хотели меня убить! Как это может быть? Они хотели тебя убить? Я не понимаю, о чем он говорит? Что за дела? Вы что, не понимаете на идиш? Он говорит не по-немецки? Нет, это не немецкий. А по-английски вы можете говорить? Вы есть говорить по-английски? Вы можете... говорить... Ой, кошмар! Молится на иврите Вы знаете, мне кажется, он - сумасшедший. - Доброе утро! - Доброе! Мы так решили... что вам потребуются эти деньги на поезд до Акрона. Мы извиняемся, что не можем дать больше. Мы все надеемся, что это поможет вам в вашем путешествии... Брат Аврам! Я никогда не забуду вашу доброту. Спасибо. Пока. До свидания, дети. Всего доброго. Большое спасибо. Спасибо. - До свидания. - До свидания, Аврам. У моих родителей есть ферма... Не такая большая, но очень хорошая ферма. Тогда почему же вы - не фермер? Господь сделал меня рэбе. - Почему? - Почему? Я полагаю, что у Него - достаточно фермеров. Что за чудесная страна. Простак Саймон говорит: "Дотронься пальцами до носа." Простак Саймон говорит: "Не смейся!" Простак Саймон говорит: "Дотронься пальцами до носа" Ну мне правда надо выйти! Простак Саймон говорит: "Дотронься пальцами до своего носа" Дорогуша, не беспокой человека. Простак Саймон говорит: "Ты не обязан играть." Я думаю нам еще часа полтора ехать. - Мамочка, я засыпаю. - Ну так вздремни. - Ты можешь это прекратить? - Мама, я есть хочу! Дамы и господа, попрошу вашего внимания! Я прошу вас всех сохранять спокойствие, и слушать... Потому что повторять я не буду. Во-первых: не оборачиваться! Позади вас человек с большим ружьем... И он не хотел бы быть узнанным. А те, кто мне не верят - умрут. Вот теперь хорошо. Всем положить руки на голову. Хорошо. Очень хорошо. А теперь мы все поиграем, как будто бы мы в церкви. У вас есть что-нибудь для пожертвования, сэр? Вы очень добры. Мадам? Спасибо. Премного благодарен. Мадам? Благодарю вас. Итак, всем огромное спасибо! Мистер Джэйк, я схожу сейчас, а вы - на следующей станции. И запомните ребята... Лучший способ сохранить свои головы - это держать на них свои руки. И не оборачивайтесь. Приятнее давать, чем получать, не так ли, ребята? Простак Саймон говорит: "Все смейтесь". Вы что, не оценили шутки? Простак Саймон говорит: "Все должны смеяться!" Это сложно объяснить, но евреи не могут ездить в поезде в Субботу. И для еврея Суббота начинается с заходом солнца в пятницу. - Имя? - Джозеф Пеллертон. Иди к бригадиру. Имя? Хорошо? Хорошо. Иди к бригадиру. Имя? А ты - смешной, приятель. - Да, да. - Иди к бригадиру. Имя? Да. Иди к бригадиру. Твоя раньше работала на железной дороге? Нет. Это - в первый раз. Иди к бригадиру. - Твоя смешно говорить. - Имя? - Да. - Иди к бригадиру. - Да. - Имя. Джон Браунинг. Какие-то странные типы ищут работу. Иди к бригадиру. - Имя? - Белински. Извини, Пако, извини. Это никогда больше не повторится. Ты можешь поспорить на свои ботинки. Он снова промахнулся. Подожди, Пако, подожди! Подожди, я это сделал не нарочно. Аврам, давай сюда немного воды. Как раз пришел вовремя. У меня чудесная, свежая вода, доставлена вовремя. - Аврам. - Что? Что случилось? Пако? Нет! Это произошло случайно. Я и не собирался ... Я убью тебя, недоносок! Я переломаю все твои еврейские кости! Ты - умный, ты - слушать. Мы открывать большой ресторан. Ты работать один год и делать деньги, чтобы купить повозка. Может быть мы даже ехать с тобой. Hу как? Открывать большую контору в Сан-Франциско! Пако, ты не показал бы мне, где я могу купить лошадь? Эй, недоносок. Как ты узнаешь, куда тебе ехать? Пако, пожалуйста, просто покажи мне, где купить лошадь. Ты ненормальный, еврей! Твоя заблудишься! Поверь мне, я не заблужусь! Ну да. Точно заблудишься. Прощайте! До свидания, Пако! Прощайте, мистер Пин! Погоди! Да погоди же, лошадка! Погоди, погоди, лошадка! Не так шибко! Хорошая лошадка. Какая хорошая лошадка. Вот так. Давай аккуратно и не спеша. Помедленней! Не торопись! Вот так. Ты хорошая лошадка. Сара Миндл. Сара, Сара, Сара. Эх, моя Сарочка, Сара. Ну, покажи мне, что ты для меня значила. Что вы делаете?! Пошел прочь! Прочь! Иди отсюда! Ой! Моя еда! Моя еда! Ну почему такое - и со мной!? Почему я? Моя еда, и ты ее забираешь?! У тебя есть целый мир, а ты забираешь мою еду! Да иди ты! Нет, не ты! Погоди! Не ты! Подожди! Лошадка, подожди! Ни еды, ни лощади! Вернись! Иди сюда, лошадка! Я буду с тобой добрым! Я буду хорошим! Я буду травку для тебя собирать! Я тебе спинку почешу! Я тебя как следует почищу! Цыпа, цыпа. Цып-цып-цып! Иди сюда. Я не хочу тебя обидеть. Я просто хочу тебя скушать. Да иди сюда, погоди! Я не хочу тебя обидеть! Я просто хочу сделать тебя кошерной! Ну, и насколько ты голоден?! Я очень голоден. Если бы ты был здесь вчера... мы могди бы иметь жареную курочку! Так это - еврейская кухня, так что ль? Очень неплохо, а? Ты откуда идешь? Да вон оттуда. Ты из Калифорнии, так что ль? Калифорния - это туда? Так ты заблудился, так что ль? Деньжата есть? Нет. А еда? Тоже нет. А ты забавно говоришь. - А родом откуда? - Из Польши. Это около Питтсбурга? Нет. Это рядом с Чехословакией. А, ну да. Да. И ты направляешься в Калифорнию? Да. Это тебе вряд ли удастся. Простите... утром, не были бы вы столь добры... указать мне в каком направлении находится Сан-Франциско? - Конечно. - Хорошо. - Утром. - В таком случае... вы бы не стали драться за ту последнюю рыбку? Ты думаешь, у тебя есть шанс? Я думаю... я могу сказать с полной уверенностью - ни одного... но я все еще голодный. - Тогда забирай. - Спасибо. А как называется эта рыба? - Это форель. - Форель? У нее полно костей. У тебя есть семья, которая тебя ждет? Мне обещана жена, когда я доберусь до Сан-Франциско. Но я с ней никогда не встречался. Ты собираешься жениться на женщине, которую никогда не видал? А я и не говорил, что никогда ее не видел. Я сказал, что никогда с ней не встречался. Они прислали мне фотографию перед тем, как я покинул Польшу. Ну и ну. И что вы об этом думаете? Ну, это мой тип женщины. А ты - счастливчик! Да, ты счастливчик! Ты... Ну, бли-и-н! Ну я надеюсь. А вот эта, другая, тоже ничего. Спокойной ночи, ребе. Спокойной ночи, ковбой. Раз, два, три. Ну что ж, было приятно с тобой повстречаться, приятель. И мне приятно, приятель. - Так ты все понял? - Да, конечно. Прям от этого дерева... Я иду на север, недель 5 или 6... до тех пор, пока не доберусь до равнины. Ага. А затем - два дня иду налево. Таким путем я избегу встречи с индейцами. Затем я пересекаю реку... и резко поворачиваю вправо, в сторону, противоположную горам. Когда же я доберусь до пустыни, если Господь того пожелает... то продолжаю идти прямо, как струя мочи... до тех пор, пока не достигну океана. Затем - поворачиваю налево... оставляя океан по правое плечо... Ну а там уже рукой подать до Сан-Франциско. Правильно? Очень неплохо. Ну... Я надеюсь, что ты доберешься. Хорошо. Погоди-ка, лошадь. Порядок, вперед, лошадка. Вот так, прямо вперед. А ты по-мексикански не говоришь? Нет. А почему ты спрашиваешь? Да просто так. Из любопытства. Если ты когда-нибудь будешь в Сан-Франциско, я надеюсь ты зайдешь ко мне... и мы бы с тобой поболтали о добрых временах. Ну, давай, лошадка. Эй! Тебе туда! Туда? Ну конечно, я знаю, что мне туда... Но сначала мне надо обогнуть эту большую корягу! Тебе не следует поворачивать лошадь так резко. Так происходят несчастные случаи. Стартовать надо аккуратно и медленно. Только так ты сможешь правильно тронуться. Эй! Что за ненормальные лошади в этой стране? Как это называется на идиш? Тохес. Тогда смотри на этот тохес, и не отводи взгляд до тех пор, пока я тебе не скажу. Ага, задержать взглад на тохесе. Бли-и-н! Не приближайся к кромке обрыва, ребе. - А что это за слово такое? - Какое слово? Ну ты всегда в ответственный момент говоришь "бли-и-н!" Бли-и-н!? Ну, это ... Это - ... А сам-то ты... Должно же быть в твоем языке слово, которое ты... А что ты говоришь, когда случается что-то очень неожиданное? Ой, гевалд! Ой, кошмар! Ой, гевалд? Ага. Ну вот. Это и есть "бли-и-н". Ой, бли-и-н! Ну да, подходит. Помедленнее, помедленнее, лошадка. Ну, вот и он. - Ты куда собираешься? - Вниз по реке, через несколько миль... Там есть хорошее место для переправы. - А почему не здесь? - Здесь? Здесь - хорошее место помереть... но не совсем хорошее место для переправы через реку. Да мы просто прыгнем в воду и переплывем напрямую. Проще простого. Хочешь убиться - давай, валяй вперед. Я не люблю рисковать. Я поеду кружным путем. Ну, я не думаю, что это должно быть так уж трудно. Погоди минутку! Ты куда направляешься, лошадка?! Я же еще не сказал куда ехать! О, нет! О, нет! Эта змеюка могла бы убить меня! Ну что за черт! Если он смог это, то и я могу. Помогите! Ой, гевалд!!! Черт побери! У, блин! Ты знаешь, ребе, ты - полный отморозок! Запомни... Я - такой человек, который уж если что себе сказал, то себе и сделает. У тебя есть гарантия, да? Он может и пропал уже где-нибудь... помер в пустыне! Прикуси язык! Ты говоришь о моем будущем зяте. Кому-нибудь, возможно, стоило бы напомнить про Сару Миндл. Розали. Розали. Забери свою сестру от этого идиота! Я в это не вмешиваюсь. Не вмешиваюсь. Милый, маленький городок. Выстуженный, но милый. Ну да, хотелось бы. Я не думаю, что этот парень - в полном порядке. Я попытаюсь найти нам какое-нибудь пристанище. Что-нибудь подешевле. Ага, подешевле. По поводу завтрашнего утра... Это - не погода для путешествий. Я понимаю, что это место - не очень затейливое, но у него есть крыша. И мне понравилось, что ты упомянул, что оно - дешевое. Тогда мы просто останемся здесь на пару месяцев и потом двинем нa юг. Нет. Я уже и так потерял достаточно времени. Когда тебе пуля в башку угодит, то она тебе мозги-то должна размягчить. Если ты, черт подери, так беспокоишься о времени, чего же ты не путешествуешь по субботам? Я говорил тебе, это противоречит моей религии - путешествовать в Шабат. Я тоже проникся твоей религией! И одна из вещей, которая не позволена - подыхать за зря! Впереди - настоящие горы и нас ожидают настоящие снежные бури. - Я говорю тебе - это нам не по силам. - Мне - по силам. Черт подери! Я не позволю тебе впутать меня в это! Это - невозможно! Каждый чертов индеец знает это! Каждый чертов охотник знает это! Я знаю, тебе не нравится, когда я разговариваю с тобой таким образом. Но я говорю тебе - на этот раз ты меня в это не впутаешь! Это я пытаюсь вовлечь тебя во что-либо? Спокойной ночи! Счастливого путешествия. Спокойной ночи. И спасибо за все, что ты для меня сделал... До того момента, когда ты мне нужен больше всего! Не буди меня утром! Я попытаюсь вести себя тихо, насколько это возможно! Ну и о чем ты сейчас думаешь, ребе? Холодно. Ты должен бы был видеть такое зимой. В "Талмуде" сказано: "И обрети себе учителя" "И сделал я это". И наступят, однако, времена, которых я боюсь... И найдет он себе нового ученика. Положи свою дошадь! Если бы мы не прорвались, то замерзли бы до смерти. Нет, затяни одну! Двигайся! Иди сюда... ближе! Подожди. Мы делаем это, чтобы согреться, не так ли? В таком случае ты можешь обнять меня своими ногами. Иди сюда, дорогуша. Так-то лучше. Эй, смотри! Я думаю, что мы обнаружили райский сад. Ну, это не совсем райский сад. Что за прекрасное место - Америка! Нету стен вокруг городов. Ты не должен беспокоиться о солдатах, вторгающихся из других городов... и убивающих людей. Ты знаешь, я думаю это и есть Запад. Мы сейчас как раз на том Диком Западе, как в тех книгах, которые я читал в Польше. Это - чудесный город. У них есть банки и рестораны, у них всякие разные купцы. И посмотри на народ... как они одеты. Я думаю вон те ребята - ковбои. - Здрасте. - Здрасте. Задержись-ка здесь. У меня тут маленькое дельце, я бы хотел его завершить. Попридержи лошадей, ладно? Я сейчас вернусь. Двигай! - Что случилось-то? - Мы только что ограбили банк! - Что ты сказал? - Мы только что ограбили банк! Как это так "мы"? Oни только что ограбили банк! Ой, гевалт! - Нам нужен отряд преследования, ребята! - Зачем? Я сказал: нам нужен отряд преследования! Да и черт с тобой! У меня ни гроша в этом банке! - Но они ограбили его! - Ну так и догоняй их. Это - твой банк. - $5 на человека, когда поймаем их! - $5? - $7.50! - Не стоит того... - Я готов за $11. - $10! $11 ! Согласен, засранцы... $11. Вперед! Не расслабляйся. Мы не можем здесь остановиться. Как ты мог меня вовлечь в такое? Это - то, чем я занимаюсь. Я банки граблю. Но ты и меня сделал грабителем! Ну и что? Получишь свою половину. Уйди от меня! Что? Покинь меня навсегда! Пошел прочь! Я не хочу, чтобы ты был рядом! Покинь меня навсегда! Да расслабься ты! Расслабься. Да остынь же. Пистолет? Ты направил на меня пистолет? Пистолет! Ты ж проклятый человек!.. Ты знаешь, ты и вправду псих. Конечно, я псих. Я - грабитель банков. Кто еще грабит банки, кроме сумасшедших? Ты, ты - не грабитель банков. Всего-то и сделал - придержал лошадей. - Думаешь, я смог бы рассказать им такое? - Конечно! - И они будут слушать? - А как же, выслушают. А потом - повесят! - А что, если я верну им деньги? - Ты имеешь в виду свою половину? Да, свою половину! Тогда они подвесят тебя за яйца... до тех пор, пока ты не расскажешь, где 2-ая половина, и уж тогда - повесят. Прочисти мозги, подельник. Ой, гевалт! Ускорься, лошадка! Давай быстрее! Погоди, Томми, погоди! Я скачу вслед! Похоже на свежие следы. Они точно здесь были. Вот следы крови. Это я попал. Я знал, что одного подстрелил. Ну если это ты попал, то ему потребовалось много времени, чтобы закровоточило. Хорошо, вперед, ребята. Давайте выберем дерево для виселицы. Эй, эй! Другая речка? Я бы хотел, чтобы мы разожгли большой костер. Этого мы не можем! Хорошо, что хоть такой есть. Они где-то неподалеку. С рассветом они догадаются о моем незамысловатом трюке. Вот, здесь нечто, что согреет тебя. $320 каждому. Неплохо, а? Теперь скажу тебе что-то. По правде говоря, я никогда и не предполагал, что ты возьмешь деньги... Позор и все такое... Итак, ты богат. Что ты собираешься со всем этим делать? Когда мы доберемся до следующего городка, я собираюсь послать их обратно. Ну, будь поаккуратней до той поры. Здесь кругом довольно опасно. Ты, приятель, сам себя можешь ограбить. Я буду поаккуратнее с незнакомцами. Вроде готовы. Причастие закончено. Нам бы лучше замести следы. Я так полагаю, они четко предстaвляют, где мы находимся и у них не займет много времени найти нас. Стой смирно. Стой смирно лошадка, будь хорошей. Мы не можем себе позволить выехать поздно. Какого черта ты это делаешь? Я не поеду сегодня. Ты что такое несешь? Сегодня - Суббота. Ну и что? Я не езжу верхом по субботам. Да, я знаю это. Но не говори мне... что ты не собираешься ехать сегодня? Я и не собираюсь ехать верхом сегодня. Я просил тебя не говорить мне этого! А я тебе это говорю. Но сегодня - необычная суббота! И чем же эта суббота отличается от всех прочих? Да тем, что за нами охотится команда вешателей! Я обещаю тебе. Прямо сейчас они сворачивают в ту протоку. Я не езжу верхом по субботам! Иисус! Не играй мне на нервах! Ты же знаешь, что среди этих вешателей нет ни одного еврея. И они вздернут тебя в субботу точно так же, как и в любой другой день! Их не волнуют твои праздники, ты разве не знаешь? Черт меня подери, если я буду вместе с тобой гулять пешком! Я же просил тебя так не говорить. Ты тупой, невежественный сукин сын! Я не собираюсь дожидаться, пока эти вешатели обнаружат нас! Я тебя покидаю! А разве кто-то просил тебя остаться? Всего хорошего! А, вот она. Я собираюсь показать тебе кое-что. Посмотри-ка вон туда. Ты знаешь, что это такое? Да. Ну и? Когда солнце зайдет. Ты знаешь, кто ты такой? Ты настоящий мешигуну. Мешуггинер. (*придурок) Они приближаются. Будь ты проклят! - Давай! - Они приближаются! Сейчас!? Еще нет! Теперь!? Еще нет. Сейчас?!! Вот теперь! Слава Богу! Это самый проклятый и длинный день в моей жизни! То дерево - яблоня. Жарко, очень жарко. Да брось ты это! Они уже нас не настигнут. Да откуда ты знаешь? Да прошло уже 4 дня. Я тебе говорю - им нас не настичь. Можешь расслабиться. А это еще что такое? А это - индейцы. Вперед! Давай, лошадка! Быстрей! Они чай с тобой пить не будут и ты, идиот, это знаешь! Давай, лошадка! Бли-и-н! Быстрее! Живей, лошадь! Они - что, не видят, что мы их друзья? А что им было надо!? Им нужны наши лошади, пистолеты, наши скальпы и наши головы. Иисус, я не знаю. Им были нужны наши задницы, вот что им было надо. Но почему? Что мы им сделали? Белый человек им так долго гадил, что больше они не задают вопросов. Я могу тебе сказать, что раскрасили они себя не для посещения твоих бар-мицв. Ну нет. Ну нет. О, Господи! - Что случилось? - О, Господи! - Ну что же случилось? - О, Господи! - Свиток Торы! - Подожди! Погоди, будь ты проклят! Я не последую за тобой на этот раз, черт подери! - Позволь мне проехать! - У них боевая раскраска... - Ты - тупой невежда! - Позволь мне проехать! Да они и разговаривать не будут, тебя просто убъют! Ты мне позволишь развернуться? И не собираюсь, ты, сукин сын! Да кто тебя спрашивает? Всего хорошего, молокосос! Красивого тебе погребения! Ты долбанное чудило! О! Да ладно, избавьте меня от этого! Ну пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Я - ваш друг. Я не хочу умирать. Господи, пожалуйста... Я никогда не совершал ничего дурного. И как я в это вляпался? Кто ты такой, черт тебя подери? Я... ребе. Еврейский ребе. Приехал очень издалека, из-за океана. Я прочитал много книг про индейцев. Ты не очень хорошо говоришь по-английски. Это - святой человек, вождь. Каждое утро и каждый вечер он беседует с духами. И он такой хороший, добрый и благородный, ну просто исключительный человек. Даже когда мы ограбили банк и преследователи гнались за нами... Он отказывался скакать в субботу. Нет, сэр! Потому что это для него - священный день и он не хотел рассердить духов. А дождь он может вызвать? Дождь? Ах, дождь? Ты должно быть видел дождь... Я имею в виду, что день за днем проливаются ведра воды. Я и не знал какого черта нам со всем этим делать. И если ты заxoчешь поговорить о снеге... Не говори о снеге! Ты вернулся за этим? Да! Я читал эту книгу. И не понял ни слова. Как ты называешь эту книгу? Тора. Свиток Торы. ТорА. Правильно. А поменяешь ли ты своего коня на Тору? Да. А коня и ботинки? Да. И одежду? Да. И все, что у тебя есть? Да, все. И даже нож? А вот ножа у меня нет. Нет ножа?! У тебя нет ножа?? Нет. Если я верну тебе Тору... очистишь ли ты свою душу огнем? Да. Блин! Если я позволю тебе уйти, могу ли я оставить себе Тору? Нет! Поднимите! Ребе без ножа, а ты смельчак. А ты, который разговаривал с индейцами как с малыми детьми... у тебя большое сердце, но не больше твоего рта... Но... ... у тебя добрые чувства внутри. Спасибо, вождь. Большое спасибо. Спасибо. За жизнь! Ты просто должен быть здоров, и это - самое важное. А вот теперь это - хороший напиток. Великий дух, пошли нам дождь! Превосходно! Превосходно и славно сплясали. "Славно" не приностит дождя. Твой Бог управляет дождем: да или нет? - Да. - Но он этого не сделает. - Правильно. - Почему? Потому, что это не его епархия. Но если он того захочет, то сможет? Да! Так что же это за Бог у тебя такой? Не говори "твой Бог". Это и твой Бог! Да не нужен он нам... У нас предостаточно проблем и со своими богами. Но Бог - един! И что же он делает? Он - всемогущ! Тогда чего же он не пошлет дождь? Ну не занимается он дождями! Он придает нам силы, когда мы страдаем. Он дарует нам жалость, когда мы ненавидим! Он дает нам бодрость духа, когда мы блуждаем в поиске... как слепые мышата в темноте! Но он не посылает дождь! Ну конечно, иногда, в случае, подобному этому... он, бывает, меняет свою точку зрения. Это очень вкусный фрукт. Поаккуратнее с TAKИMИ вещами. Да что с тобой случилось? Мне нравится этот фрукт. Я не о фрукте! Я тебе говорю, следи за собой! Кушай. Ну ты видал? Хорошо! Я не знаю, что это за рецепт, но вкусно. Скажи мне, что евреи делают, чтобы испытать веселье? Как и индейцы, они танцуют. Так же, как и эти ребята. Покажи мне. Я? Ну я не очень хороший танцор. Ты чувствуешь веселье? Да, конечно, и даже очень. Тогда покажи мне, пожалуйста. Станцуй с моими людьми. Так и быть, выкину коленце! Нет! Бpaтья! Бpaтья! Я хочу, чтобы он станцевал с вами. Он собирается показать вам, как танцует его народ. Ну... Бубны готовы? Раз! Два! Три! Четыре! Пять! Шесть! Семь! Восемь! Вперед! Всегда начинают танцевать с левой ноги. Сначала мы медленно разгоняемся. Затем мы начинаем выбрасывать коленца. Вот так. И вот так двигаем руками. Смотрите на эту даму. Я думаю она - индейская еврейка. Получайте немного удовольствия и не думайте о том, что скажут соседи. Поаккуратнее с лампадой. Пытайтесь двигаться в такт с другими мальчиками и девочками. Вот так. Просто подчиняйтесь своим ногам. Они сами знают, что делать. Я скажу вам, что если бы вы смогли немножечко двигать талией и бедрами... Вы бы были очень довольны результатом. Теперь двигаемся влево. Левое плечо вперед. Вот так мы и танцевали в древней стране. Сплотились крепче. Вот так. И не мокните. Двигаемся немножко быстрее, быстрее. Слушайте ритм. Устойчиво, задержались, осторожно, расслабились. Будьте готовы к прыжку. А теперь подпрыгиваем, маленький такой прыжок. Вот так мы и танцуем. Попытайтесь слегка подпрыгнуть, раз, два, три. И приготовьтесь к повороту. И вот так. Хлопаем в ладоши, двумя руками, раз, два, три, четыре. Хлопок влево, хлопок вправо. Раз, два, три, четыре. Хлопок влево, хлопок вправо. Я думаю вы научились, поймали ритм. Раз, два, три, четыре. Хлопок влево, хлопок вправо. Раз, два, три, четыре. Раз, два, три, четыре. Здрасте. Я таки попал по адресу? Я слышу колокола. Ой, вей! Т.е. я в ...? И это - ...? Но я не ... Я полагаю, я был немножко болен, не так ли? Вы не хотите что-нибудь спросить у меня? Он не может, братишка. Томми! - Ну ты как? - Нормально. Ты выглядишь значительно лучше. Прошлой ночью ты, пацан, такое вытворял. Ты меня напугал. Ты в состоянии немножко пожевать чего-нибудь? Завсегда. Хорошо. Они приготовили нам завтрак. Да оставь здесь эту Тору, будет сохраннее. У меня было предостаточно неприятностей из-за этой Торы. Так ты в порядке? Ну да. Хорошо. Ну ты даешь! Почему ты не слушался меня, когда я тебе рассказывал о всей этой бодяге? Ты думаешь, я с тобой говорю только в собственных интересах, так я скажу тебе... Я ведь с тобой говорю не для саморазвлечения... Несмотря на весь мой опыт, ты меня не слушаешь. Пойдем, они ждут нас на завтрак. Ты имеешь в виду, что они вообще ни о чем не говорят, никогда? Понимаешь ли, как только они дают обет, они перестают говорить. Ну т.е. - ни словечка. Есть здесь один старик, отец Йосиф... он молчальник уже 45 лет. 45 лет??? А что... А как они...? Ну, а например, играют они в карты и хотят спросить своего партнера о чем-либо... что они тогда делают? И это - 45 лет??? Как можно так долго прожить... и не задать ни одного вопроса? Хорошо! Мне нравится эта пища! Я знаю, что не стоит задавать вопросы. Не беспокойтесь, я понимаю. И вы выращиваете это прямо... Простите, простите. Я понимаю, не болтать. Вы знаете, это случилось из-за того, что я к этому не привык. Не могли бы вы, пожалуйста... Соль. Передайте соль, пожалуйста! Благодарю. На здоровье. Ты и взаправду сделал это? Ты вернул им деньги? Ну так. Ну так... Да, но только это - не по-американски. Скажу больше: теперь ты - без денег. Ну и что ты теперь собираешься делать? Не знаю. Ах, ты не знаешь? Ну, я скажу тебе, что я собираюсь делать. Я собираюсь принять ванну, затем - надраться... затем я собираюсь найти шлюшку с шикарными сиськами... а затем я снова собираюсь надраться... Ну и напоследок я ограблю отделение банка "Велс Фарго" и верну свои денежки обратно. Ты тупожопый еврей! Добрый вечер. Добрый вечер. У нас не разрешено танцевать на улице. Желаете потанцевать - зайдите в салун. А, спасибо. - Доброго вечера. - Доброго. Здравствуйте. Надеюсь вы не возражаете, если я посмотрю? Вы - чужак в этом городе? Добро пожаловать в "Красную собаку". Мне нравится, как вы играете на пианино. Все судьбу испытываешь... Ты снова выиграл, Мэтт. Господа, прием ставок закончен. Эй, какого черта ты делаешь, мистер? Вы бы не подержали это, пожалуйста? Ну, я бы... Хорошо, но колесо не будет вас ждать. - Давай, Мэтт. - Делайте ваши ставки. - Тебе прет удача. Давай продолжим. - Делайте ваши ставки. Давай, вперед. Заставь его крутиться, вот так! Единица, красное. Победитель, он снова выиграл! Я хочу, чтобы ты вернул мои деньги. Я тебя откуда-то знаю, не так ли? Ты должно быть местный, мистер. Я требую вернуть мои $200. Отвали. Да ладно, ладно. Прием ставок закончен. Здесь - достаточно. Больше ставок нет. Я не могу в это поверить. Если он не дурак, то сейчас исчезнет. Похоже тебе нравятся большие неприятности. Я не хочу никого обижать. Я просто хочу, чтобы мне вернули мои деньги. Мы тебя прикончим. Это - только чтобы обратить твое внимание. Лучше оставайся на полу. Притворись, что тебе плохо. Вы готовы, мистер Джонс? Да, я готов. Вот теперь я тебя припоминаю. - А ты готов? - Да-а-а. Положи его на стойку бара. Он собирается принять бочонок пива. Мы не проделывали этого уже пару месяцев. Давайте, только не попортите его смешную бороденку. Он этому чудаку разукрасит мордашку. Только не сломай стойку бара. Я надеюсь у него достаточно деньжат, чтобы за это заплатить. Никому не двигаться. Ты... Положи $200 на стойку! Ты знаешь, куда угодит следующая?! Да, сэр. А ты... - сколько ты получил? - $82. Выложи сюда! Немедленно опусти бочонок! Теперь... вы, трое... пошли прочь! Не тронь остаток! Да, сэр. А ты - богатый человек. Я получил нaзaд твои $200. А твои друзья только что отвалили. Ну, в таком случае... пойдем отсюда и повеселимся. Я готов. Ну, братишка, мы добрались. Ты видишь, как я тебе и говорил... направо от того большого дерева, движешься левее пару деньков, затем - круто направо... затем - прямо, как пописать, до самого океана. Ну кто бы мог себе представить, что это может быть столь просто! Да-а-а. Если ты не узнаешь меня, когда увидишь в следующий раз... я буду давать тебе поджопники аж до самой Польши. А с чего бы я тебя не узнал? Ты куда-то собираешься? Ну, да. Здесь мы с тобой распрощаемся, Аврам. Ты о чем? Следуй вдоль этого побережья, и через полтора дня ты будешь в Сан-Франциско. Я тебе больше не нужен. - Да куда ты собираешься? - А вон туда я собираюсь. На мельницу Саттера. Там есть золотишко. Но я не хочу, чтобы ты туда ехал. Да, но мне туда надо. Зачем? Ну, есть люди, которых мне надо повидать, ты же знаешь, банки пограбить, мне... надо же на что-то существовать. А кто же будет шaфepoм (*свидетелем) на моей свадьбе? Ты о чем? Это - для кого-нибудь из твоих еврейских приятелей. Это должен быть твой лучший друг. Ты... Ты и есть мой лучший друг. Это я-то твой лучший друг? И мой единственный друг! Теперь послушай меня, братишка... упрись взглядом в этот тохес... и не поворачивайся до тех пор, пока мы не доедем до Сан-Франциско! А у меня никогда не было настоящего друга. Я поймал грабителя банков, грабителя банков... Ты считаешь, что грабитель банков сильнее Создателя? А я - ребе! Я могу побороть любого грабителя! Урок плавания закончен. Полюбуйся на них. Русалки, выплывшие из океана и пойманные без портков. Настало время немножко посчитаться, ребята! Черт побери эту лошадь! Тпру! Стой же! У него нет патронов! Он выронил пистолет! Возьми пистолет! Пристрели его! Вон он, прямо, смотри! В песке! Не дай ему забрать другой пистолет! Пристрели его! Иначе он застрелит нас! Прикончи его! Пристрели его, Аврам! Он сейчас схватит второй пистолет! Пристрели его Христа ради! Прикончи! Помоги мне! Он собирается нас убить, застрели его! Прикончи его, Аврам! Застрели его! Ты что, не понимаешь!? Он же сейчас второй пистолет схватит! Не позволяй ему схватить этот пистолет! Не позволяй ему схватить другой пистолет! Сейчас, прямо сейчас! Смотри, он же в песке! Застрели его, Аврам! Застрели его! Это только выглядит плохо, братишка. Я, случалось, и пострашнее бывал ранен. Дай мне виски. Сними черезседельные мешки. Я покажу тебе, как меня залечить. Нормально? Ты никогда до этого не убивал человека? Притащи черезседельник! Теперь давай поспим. Ты до сих пор держишься как-то неувepeнно. Ты уверен, что у тебя все в порядке? Я в порядке. А ты засни теперь. Эй, ребе... Ты думаешь, это Создатель меня послал показывать тебе путь? Возможно. Я должно быть что-то типа ангела. Это, несомненно, чудный денек, не так ли? Да. Это чудесный день. Как поживаете? Привет. Здрасти. Здрасти. Как вы... Здрасти вам. Вам что-нибудь надо? Ну чего мне надо? Нет! Эта, черт подбери, мэм, Меня зовут Томми Лиллард... и я приехал из Техаса. Я приехал из Техаса. Простите меня, если я немного напугал вас. Я и сам был несколько напуган. Так что вы хотите? Да, так я зашел принести эту вешь для... господина Бендера, если я попал в тот дом... и все такое. Все верно, я - его дочь. Да, я знаю. Ой, так это вы - его дочь? Вы - дочь Бендера! О! Здрасте. Вы не хотели бы зайти? Э-э-э, я бы и хотел, но, спасибо, нет, у меня - друг... ждет меня в салуне и... мой другой друг, ребе, просил меня занести это вам сюда. - Т.е. доставить это вашему отцу. - А что это? Эта вещь? Не знаю. Я думаю, это что-то типа Торы. Свиток Торы? Ну да, я думаю он именно так его и называл. А где же он сам? - Кто? - Ребе. Где ребе? Ах да, так где же ребе, ребе? Я точно не могу сказать, мэм. В последний раз, когда я видел его, я был без штанов в борделе. А мой друг, ребе, спросил меня, если я когда-либо попаду в Сан-Франциско... не посетил ли бы я этот дом и не сделал бы ему это одолжение. Так или иначе, было очень приятно... познакомиться с вами, мэм. Я бы... Что-то не так? Нет, нет. Просто я и не знал, что у вас такие коричневые глаза. А как бы вы могли об этом знать? Как бы я мог об этом знать? Как бы я мог об этом знать? Действительно, как бы я мог об этом знать? Я не должен был бы этого знать. Э-э-э... Я лучше пойду. Я ненавижу заставлять ждать моего приятеля. Итак, я всего лишь отдаю вам это, чтобы вы передали свиток своему отцу. Ой, подождите. Папа! Нет, нет, не зовите папу! Мне бы и в самом деле было бы лучше смотаться отсюда. Спасибо. И адью за все. Подождите! Пожалуйста, подождите. Папа! Погодите! Подождите! Папа? Ты не собираешься ничего из этого даже попробовать? Я тебя не понимаю. Если ты не будешь есть, ты же непременно ослабнешь. Вот хороший кусок мяса. Ты обязан проглотить хоть что-нибудь. Что-нибудь поесть. Спасибо. Спасибо. Теперь смотри. Ты иди и переоденься. Затем мы пойдем вместе... и расскажем твоим соплеменникам, что приехал новый ребе. Идет? Я сказал тебе, что я не могу быть ребе. Ты меня уже достал этим! Прекрати повторять это снова! И это после того, как я доставил твою чертову задницу сюда невредимой! Если бы ты не пристрелил того урода, мы оба были бы мертвы! Ты это понимаешь? Ты, невежественный осел? Так ты это понимаешь? Он намеревался пристрелить тебя, а затем - меня. Правильно? Когда ты пристрелил этого сукина сына, это не было грехом! Тогда о чем, черт побери, мы говорим? Когда те люди стреляли в тебя... Я побежал, чтобы спасти Тору. Ну и? Это - понятно. Ты - божий человек. Я это понимаю. Но я не думал о Создателе! Я делал этого не во славу Создателя! Мне вообще ничего неизвестно о Создателе! Я думал о Книге. Я больше заботился о Книге, чем о своем лучшем друге! Я не знаю, сможешь ли ты понять это. Я не хочу обижать тебя, но понимаешь ли ты то, что я имею в виду? Вместо тебя я предпочел спасти кусок бумаги! Но я тебя прощаю. Я это знаю. Но ты же - хороший человек. Да, я хороший человек, хороший. Но я - не ребе. А вот так не говори! Томми, я - не ребе. И не заявляй такое! Ты - ребе. Я - грабитель банков, я - картежник и сутенер. Это - то, кто я таков. А ты - ребе! Ты можешь упасть в грязь, ты можешь скользить на заднице... Ты можешь перепутать направление движения. Но даже находясь на заднице, в грязи... даже немного перепутав дорогу, ты все равно остаешься ребе! Вот ты кто таков! Правильно? Если я - тот, кто я есть, как же ты - не тот, кто ты есть!? Ты, черт побери, слишком хорош, чтобы иметь те же правила. Теперь ответь мне. Посмотри мне в глаза и ответь. Как ты смеешь сидеть здесь и не отвечать? Лучше бы тебе ответить мне!!! Это и есть то самое место? Это не выглядит как место, в котором ребе... Может быть Розали ошиблась? Мы не задержимся здесь. Пойдем, Веньямин. Посмотрите на тех нелепо выглядящих людей. Судя по одежде, они прибыли из Европы. Прошу простить. Меня зовут Шмуэль Бендер. Я - президент еврейского товарищества. Позвольте спросить: это вы - ребе? Мы ожидаем прибытие ребе. И он прибыл. О чем он говорит? Что он спрашивает? Он хочет узнать, не ты ли - ребе? Я? Ты скажешь им. Я - ребе! Вы ребе? Смешно сказать, но вы не выглядите как ребе. Я только что преодолел 3000 миль, через всю страну... И я благодарю моего лучшего друга, доставившего меня сюда невредимым! Меня зовут Аврам Белински... и я родом из маленького местечка в Польше... И не судите о людях по тому, как они выглядят! - У нас есть ребе! - У нас есть ребе! Извините меня ребе, простите меня. Я очень, очень счастлив встретиться с вами. Давайте выпьем во славу Создателя! Одну минуту. Подождите минуточку! Подождите минуточку! А кто платит? Возьмите из строительного фонда. Все приглашаются в бар! Простите меня, все, пожалуйста, освободите здесь немного места. Благодарю вас. Я так виноват, что балую вас... Буфетчик, выпивку всем моим друзьям! A что жeлaeтe? Неразбавленный виски! Виски - всем! Ребе, это - госпожа Бендер. Добро пожаловать. Добро пожаловать, ребе. А это - моя младшая дочь, Розали. Я знаю, что в нашем брачном договоре... я упомянул мою другую дочь, Сару Миндл. - Но какую разницу это представляет... - Папа! Вы знаете, ваш папа думает, что... вы можете запросто переиграть с одной обещанной жены на другую... Но я знаю, что так в Америке не делается. Так что, пожалуйста, не чувствуйте... что это вас обязывает. Не хотели бы вы потанцевать со мной? О, да. Я бы очень хотел потанцевать с вами. Но, вы знаете, ребе это не позволено. Но ребе может танцевать с невестой, не так ли? Буфетчик! Да. Выйди сюда! Да. Теперь слушай меня внимательно! Этот человек убил моего брата. Я и он должны иметь честную схватку. Не должно быть никаких преимуществ. Мы сейчас выйдем. Буфетчик, я просто хочу, чтобы это было записано... Это должна быть честная схватка. Ребе. Пошли, ребе. Больше убийств не будет. Нет, будет. Нет, будет. Пожалуйста, не делайте этого. Было бы ужастно, если бы здесь пострадали невинные люди, не так ли? Так что, ребе? То, что он говорит, - правда? Ну так? Хорошо, вышли отсюда, оба. Идите куда-нибудь еще. Ребе... У вас есть пистолет? Ну тогда вот он. Да ладно, не волнуйся. Ты знаешь этот пистолет. Этот тот самый, из которого ты убил моего брата Дэррила. Здесь не должно быть никаких преимуществ. Вот так. Будь мужчиной. Двигайся! И нечего сверлить меня глазами! Так тебе не удастся спастись! Доставай пистолет, ты, вонючий трус! Ты, ублюдок! Двигайся! Доставай пистолет или я снесу тебе башку! Это - чтобы привлечь твое внимание! Теперь послушай меня! Война окончена! Тебе это понятно? Убийств больше не будет! Тронешь пистолет и я прострелю твою башку! Это - не твоя схватка! Это моя схватка! Но он убил моего брата и я должен убить его! Это ты, твой партнер и твой свиноподобный братец... напали на нас на побережье... и если бы ребе не нажал на курок... ты бы хладнокровно нас перестрелял! Возьми его! Пожалуйста! Подождите секунду. Вот теперь задержитесь на секунду. Давайте обсудим это. Ты знаешь, я - не просто ребе. Я думаю, у нас есть выход. Подождите секунду. Это очень большая страна. И я скажу тебе, что, по-моему, будет лучшим решением. Я буду проживать в Сан-Франциско... a тебе остается вся остальная Америка... но если ты когда-нибудь еще раз вернешься сюда... я не думаю, что ты уйдешь отсюда так вот запросто. А теперь - проваливай к черту. Не мог бы кто-нибудь указать этому бедному засранцу путь из города? Мазл тов! (*Большого счастья!) Я пересек реки и перебрался через высокие горы... и меня взяли в плен замечательные индейцы. Я преодолел столько всего. Создатель воистину благословил меня. Но что более всего... Как много рабаев могут сказать, что шaфep на их свадьбе - грабитель банков? Большого счастья! Маэстро, музыку пожалуйста! © Перевод английских субтитров - leonid55. 03.2007.
содержание .. 526 527 528 529 ..
|
||
|
|