|
|
содержание .. 509 510 511 512 ..
Ладно, ладно, я понял. Конечно же ты понял. Смотри. У тебя осталось пять часов. Пять часов... ...до больших гонок. Вставай, вставай. Давай, соня. Вставай. Поверить не могу, что ты ещё спишь. Я больше тебя волнуюсь. Ладно, поглядим. Как ты думаешь, что оденут жёны других гонщиков? «Жёны»? Я правильно расслышал – «жёны»? Я сказала «жёны». Сама себя опередила. Ты сказала «жёны». – Это у меня с языка слетело. – Мне нравится то, что слетело. И этот язык мне тоже нравится. Алекс, ты совсем не нервничаешь? Нервничаю? Нет. Я видел будущее. Врррумм – клетчатый флаг. Врррумм – медовый месяц на Багамах. Послушай, давай по одному «вррум» за один раз. Я выиграю эту гонку, милая. Вот увидишь. Никто меня не остановит. Джентльмены, ничего не трогайте. Всё круто. Это ты крут! – Рок-н-ролльный заезд. – Всё отлично. Если бы ты при выходе из виража нажал на тормоза быстрее, этого бы не произошло. Давай ты будешь управлять своей печатной машинкой, а я буду управлять своей гоночной машиной. Алекс, это компьютер. Засранец ты эдакий. Компьютер! Прости. Со мной будет всё в порядке. Боже, я так надеюсь на это, Алекс. Сделай-ка кое-что. Укуси меня за ухо. На счастье. Алекс, здесь же общественное место. – Я не сяду за руль, пока ты это не сделаешь. – Ты спятил! Ты серьёзно? Я люблю тебя. – Ты счастлив? – Безумно. Эй, Алекс! Иди-ка сюда. – Я хочу, чтобы ты встретился кое с кем. – Я думал, мы договорились. Твоё дело рулить, а моё – заниматься болтовнёй. Любые планы на будущее включают лизание задниц. Так что, лютик, сострой красивую мину. Разве я переоцениваю этого юношу, джентльмены? По-моему, нет. Не просто лучший молодой спортсмен на трассе... ...он фотогеничен, телегеничен, не употребляет наркотиков... ...и он любит свою мамочку. Не это ли лицо будет продавать моторные масла, или как? По-английски тоже говорит. Скажи добрым людям пару слов. Здравствуй, сынок. «Свечи зажигания для чемпионов». Приятно познакомиться, мистер Длячемпионов. Прошу прощения, мы на секундочку... Такие же манеры, как у Джимми Коннорса. Всем не имеющим специального разрешения срочно покинуть территорию. Что ж, за дело. Зарезервируй. Ещё. Спасибо. Ещё. Удерживай так. Приблизь. Ещё. Вот так. Кодировщик зафиксирован. Подать напряжение. А он хорош. Медицинской бригаде подготовиться. 30 секунд до контакта. Давай! Давай! Давай! Двадцать секунд. Пятнадцать. Десять. Пять... ...четыре... ... три... две... ...одна. Мы взяли его. Начинайте. Снять шлем и расстегнуть форму! Разряд! Что за...?! Мы уезжаем. Васендак! Что, чёрт возьми, происходит?! Этот товар у тебя на столе стоит 7 миллионов баксов. Мы не остановимся, пока не доберёмся до охраняемого места. Разряд! Кислород! Танцевать под такой ритм я бы не стал, но это всё-таки пульс. Его жизнь вне опасности. Спасибо за работу. Введите седативное и закругляйтесь с ним. Контакт, 200 метров. В этом районе должно быть всё чисто. Похоже, я не победил, а? У него сохранились функции мозга. Зафиксируйте его. Возьмите лоботомайзер. Представляете, какой втык мы бы получили, если бы доставили его в таком виде? Сорок мегаватт в лобную долю. – Это выжжет всё начисто. – Заодно успокоит его. Что это за больница? Какого чёрта? Да что же это за больница такая?! Стрельба слева сверху. Уничтожить их. На месте. Огонь! Забрать тело. Только парализующими. Я не хочу, чтобы у него были повреждения. Эй! Такси! Уоррен-стрит. Еду я тут себе и думаю: Деньги вперёд. Антикварные часы. Вот. Бери. Только давай поскорее отсюда! Это плохой район. Постоянные разборки, и трудно спать. – Мы где? – Где мы? Мой счётчик-то крутится. Охотники! Я тебя убью! Эй! Это что ещё за чертовщина?! Пошёл отсюда! Убирайся! Прочь! Хосе, это Алекс Фарлонг. Открой дверь! Джулия у себя? Мне надо её увидеть. Давай, Джулия. Джулия, открывай! Это я, Алекс! Где Джулия? – Кто? – Джулия. Джулия Редланд! Ты кто такой? Я здесь живу. А ты кто? Как ты сюда попал? В чём дело, Чарльз? Люди, вы кто? Что вы тут делаете? – Что ты тут делаешь? – Ищу Джулию, Джулию Редланд! Чёрт побери, где она?! Вали отсюда! Чарльз, обожди! Джулия Редланд? Чарли, мы купили у неё эту квартиру много лет назад. Это невозможно. Я был здесь с ней сегодня утром. – О боже мой. Он Чужак! – Кто? Мы не можем тебе помочь. Никто не может. Уходи, или я позвоню в полицию. Давай, убирайся! Убирайся! В этом районе прячется Чужак. Если вы увидите его, немедленно сообщите об этом. За его поимку установлена награда. Наказание за укрытие Чужака очень серьёзное. Ненавижу быть вестником. У меня такое ощущение, что заказчик будет вне себя от злости. Да что ты говоришь? А тебе бы понравилось, если бы ты был мёртв уже полтора дня... ...а кто-то принёс тебе новости ещё хуже этой? Сохранять терпение – плохой совет по поводу задержки Вашего нового тела. Но все мои люди заверяют меня, что его быстро поймают. Вы не справились! Сэр, могу ли я обратить Ваше внимание... ...на то, что Духовный Коммутатор сможет удерживать Вас ещё лишь 36 часов. Вам нужно рассмотреть варианты с альтернативным телом. Я не хочу альтернативное тело. Я хочу именно это. Вы допустили ошибку, Виктор. С Вами был заключён контракт на доставку Фарлонга. Я вижу Вас, но я не вижу его. Какая красота. Фаберже. Больше никаких отговорок. С этого момента этим занимается служба безопасности Мак Корпорэйшн. 1916-й. Перед самой революцией. Нет доставки – нет оплаты. А теперь убирайтесь с глаз долой. Мистер Васендак уходит. Он больше не занимается этой работой. Послушай, что я тебе скажу. Я сказал, что доставлю Фарлонга, и я это сделаю. Делай что хочешь. Но чтобы твои люди не стояли у меня на пути. Слышь, Виктор. С кем ты, по-твоему, разговариваешь? Я знаю, с кем я разговариваю, Марк. Козёл. Вон! Если умеешь молиться, то я бы на твоём месте уже начала. Сестра... Не надо мне тут вот этого «сестра»! Ну-ка вставай, чёрт тебя побери. Ты что такое, и что ты тут делаешь? Я не знаю, что я такое... ...или где. Может, я умер. Как они меня называли? Ничтожество? Чужак. Мать твою! Готово. Его изображение в центральной базе данных. Ему достаточно хотя бы пройти, мимо видеофона – и он наш. Поиск стоит 17 миллионов. Думаешь, его тело этого стоит? Я бы продал им твоё за половину этой цены. Любой бы продал. Только несколько человек знали точное время прохождения эскорта. Ты знаешь кого-нибудь, кто не прочь подработать на стороне? Я не знаю, но стоило бы проверить. Конечно. Подойди. Брось, Виктор. 1-2-1-3-2-7-5-1-3-0-6. Я никогда не разглашал... ...и не буду разглашать никакую информацию об этой организации. Честно говоря, я удивлён, что ты и меня проверяешь. Я не тебя проверяю. Я проверяю машину. Она работает. Остальных проверь. Умирает какой-нибудь богатый сукин сын... ...и его разум сохраняют в громадном компьютере... ...который называют Духовным Коммутатором. Нету там ничего духовного. Мне иногда кажется, что Господь милосердный покинул всех нас... ...раз позволяет происходить такой дряни. Потом переносят его разум... ...в твоё тело. Это его билет в бессмертие. Трансплантация мозга? Трансплантация разума. С помощью электроники. А твой разум полностью уничтожается. К сожалению, её здесь нет. Джулии Редланд. – Ничего? – Не числится. Может, она из города уехала. Могла выйти замуж, сменить имя. Она могла умереть. Брэд Картер. Его попробуй. Он в секторе 7. Ты, наверное, знал это как Парк-Слоуп. Если думаешь, что этот район опасный... ...то будешь сильно удивлён. Ну, тебя наверняка сейчас разыскивают, так что тебе надо уходить. Прямо сейчас. Здесь для тебя небезопасно, как и для нас, пока ты здесь. Вот кое-что из еды. Я припрятала. – Будь там осторожен. – Постараюсь. Спасибо, сестра. Пути Господни неисповедимы. Это точно. Не подскажете, где найти номер 2784? Извините, сэр. Я ищу номер 278... Сукин ты сын! Я знал! Алекс Фарлонг! Я знал! Я всегда это знал! Каков, а? Такой же молодой и здоровый, как в тот день, когда сел в ту машину! Эти ублюдки стырили тебя! Ты даже не представляешь, какая со мной случилась лажа. Страховая компания не стала платить. Они не смогли найти тело. – Я был застрахован? – Все мои гонщики были застрахованы. В твоём случае это не помогло. Я искал твои куски! Нос, палец, хоть что-нибудь! Эй, моя хата не тут. Здесь ты либо прячешь то, что у тебя есть, либо теряешь это. Идём. Поразительно. Никогда не видел Чужака. Слышал о них, конечно. Я так и думал, что это, наверное, случилось с тобой. Видел их на двухмерке, конечно. Но чтоб потрогать? Кого-то знакомого? Кто жив? Поразительно. Как тебе моя антикварная пепельница? Порше. Порше 67-го года. Ты Алекс Фарлонг, всё в порядке. В чём там дело? Цветные буянят. – Почему на меня охотятся? – Потому что ты умер. Очень эффектно. Просто потрясающий момент на видеозаписи. Тебе стоило бы как-нибудь посмотреть. Они знают, когда и где ты умер, так что ты – кандидат на восстановление. Пространственно-временные координаты. Технология пока сыровата, но её улучшат. Не понимаю. Почему не взять кого-нибудь из живущих? Посмотри на этих людей. Они живут без озонового слоя. Поглощают мегадозы угарного газа... ...сернистого ангидрида, ртути, свинца, бензола... ...радиоактивных отходов. Сидят на наркотиках, каких в 20-м веке ещё не было. Давай посмотрим правде в глаза – ты ещё тот лакомый кусочек. Ты помнишь Джулию Редланд? Конечно, я помню Джулию Редланд. Что с ней случилось? Она живёт в Бэттери-Парк. В безопасности, на охраняемой территории. Она исполнительный директор в Корпорации Маккендлесс. Крупнейшая компания в мире. Они всем владеют. Мне нужно встретиться с ней. Мне нужно увидеть её. А ведь точно. Тебе нужно встретиться с ней. Они на это не пойдут. Нам нужно сделать попытку добиться получения прав на минеральные ресурсы. Ваша попытка может погубить всю сделку. Речь идёт о 3 миллиардах. Игра стоит свеч. Кроме того, они, по-моему, уже вот-вот загнутся. Я хочу покончить с этим вопросом. Сейчас. Мишелетт делает официальный запрос о правах на минеральные ресурсы. Почему они не возвращаются за стол? Мы подпишем. Права на минеральные ресурсы ваши. Мистер Маккендлесс ожидает Вашего звонка. Вы прекрасно торговались. Жаль, что у нас мало таких, как Вы. Пожалуй, мы бы выиграли торговую войну. Мистер Маккендлесс на линии 17. Ну, как там? Весело. Я не завела друзей, но провела сделку. – Мы получили именно то, что нам нужно? – Даже больше. Это хорошо. – Вы где? – В Сиднее. Я возле оперного театра, хочу послушать пение той толстой дамы. Кое-что случилось. Сделка по Ист-Пак не клеится. Мне нужно, чтобы к вечеру ты была в Токио. – Возьмёшься? – Это повышение? Обсудим это после завершения сделки. Андрессен проинструктирует тебя в самолёте. – Когда Вы вернётесь? – Завтра вечером. Позвони мне, если будут проблемы. Или если не будет проблем. Пока. Надвинь шляпу ниже. Ты выглядишь слишком здоровым. – Я просто иду. – Ты выделяешься. За тобой охотятся. Медленнее. Прихрамывай. Как будто больной. Так лучше. Если выглядишь, как смертельно больной, никто тебя не тронет. Ты должен выглядеть, как бомж. Как я. Нате. Комплексное блюдо. И эту дрянь я ждал 20 минут?! Не нравится – заберу обратно! – Брэд! Как дела? – Что сегодня со скидкой? – Не, ну вы только посмотрите на него! – Дай мне поговорить с ней. – Давай я этим займусь. Мне надо поговорить с ней. Эти штуки могут видеть и слышать тебя. Твой голос в этих линиях – и тебе крышка. Доверься мне. Иди!! «Воображение важнее знания» Будешь продолжать пялиться на меня... ...увидишь, как я тебя убью. Алекс, а чего пушка на столе делает?! Убери. Он первый начал. Слышь, ты, дебил! Ты чего пристаёшь к моему мальчику? Не лезь, куда не надо. Дольше проживёшь. Щас лимузин подъедет. Через 5 минут, из сортира – прямо в пентхауз. Джулия подъедет? Я не говорил с Джулией, только с её машиной. Кроме того, помалкивай об этом. Если, блин, услышат – сам будешь виноват. Зачем мне жрать эту блевотину? Через 5 минут я буду есть чёрную икру. Ты? Что? Ты сказал, что ты будешь есть чёрную икру. Не мы. Господи! Ты ведёшь себя, как один из этих пресмыкающихся параноиков. Ты вызвал их, сукин сын! Ты выдал меня! – Это я звонил! – Отпусти, сука! Держу его! – Твою мать! – Пусти! Надо выбираться отсюда! Вперёд, вперёд, вперёд! Заприте дверь! Да сколько же, блин, можно! Ну заводись же, мать твою. Берегись! – С дороги! – Прочь! Чужак приближается к контрольному пункту на высокой... ...скорости! – Виктор? – В чём дело? Фарлонг пересёк контрольный пункт. Направляется в сектор 9. Кажется, я знаю, куда он направляется. Не задерживайся, Джулия, мы опаздываем. – Вернусь через 20 минут. – Хорошо. Дверь. Привет, милая. Это я, Алекс. Подожди секунду! В чём дело? Ты меня не помнишь?! Ты лгун! Убери от меня руки! Кто же я, по-твоему? Не знаю, но ты не Алекс Фарлонг! Ты какой-то гад, который украл его тело! Чёрт побери! Остановись и послушай меня! Я Алекс! Я могу доказать это! Посмотри на меня! Ты дала мне это прямо перед гонкой. Помнишь?! Это было вчера. Что с нами случилось? Марш, марш! Вперёд, вперёд, вперёд! – Я сбежал, когда началась стрельба. – А потом сразу разыскал меня? Брэд сказал мне, где ты живёшь. Как ты попал сюда? Через дверь. Было открыто. Панель. Охрана. Система запирания дверей с центральным управлением. Доклад о доступе авторизованным лицам. Неавторизованного доступа не было. Ты врёшь. Других объяснений нет. По твоему голосу ты не мог получить авторизованный доступ. Нарушитель. Зачем ты это делаешь? Кто бы ты ни был, у тебя есть 30 секунд. Вниманию жильцов. Ты ошибаешься! Не делай этого! Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. Все незапертые двери будут автоматически заперты... ...через 15 секунд. Освободите лифты. Они также будут проверены Службой Безопасности. Это не учебная тревога. Пожалуйста, оставайтесь на своих местах до сигнала отбоя. Три секунды. Две, одна. Где Фарлонг? Эй! Это твой грузовик? – Компании. – Теперь нет. Вызываю все машины сопровождения. Все машины немедленно сюда! Эй, Фарлонг. Это Васендак. Мне неприятно это тебе говорить... ...но ты превышаешь скорость. Куда мы едем? – О, нет! Я боюсь темноты! – Отвали! Ты от меня так просто не избавишься. Ребята, да откуда вы берётесь? Мамочка учила меня никогда не брать попутчиков. – Ну, и где овации? – Шоу ещё не закончилось. Возьмите его в клещи и остановите. Будьте аккуратны. Мне нужно, чтобы на нём не было ни царапины. Остановись. Представь, как мы оба будем огорчены, если ты разобьёшься. О, представляю. Давай сюда, Васендак. Не простудишься. И даже неприличной болезни не подцепишь! Мать твою! Ну, как я? Неплохо. Педаль тормоза – слева. Игра окончена, Фарлонг. Не делай этого! Не делай этого! Если выпьешь хоть глоток этого – я останусь без работы. Господи, до чего же странные вещи прибивает к берегу в этом доке. Всё, я выдохся. Ты так думаешь? – Скорее всего. – Тогда, значит, ты выдохся. Если человек думает, что он выдохся – значит, он выдохся. Хочешь? – Что это? – Речная крыса. Как можно есть речную крысу? Сначала нужно отрубить голову и хвост. Потом выпотрошить. Дальше всё дело в соусе. Нельзя же просто шлёпнуть на тарелку подогретого грызуна и сказать: «Вот ваша речная крыса. Предпочитаете с белым или красным вином?» Вина-то всё равно никакого нет. Никакого вина со времён 10-летней депрессии. Я могу приготовить тебе одну. Это вкусные крысы. Если уж дошло до этого... ...зачем это всё? Он загадки загадывает! Старинные загадки! Зачем это всё? Видел когда-нибудь, как орёл летит с добычей... ...к своей орлице благоверной и своим орлиным деткам? Он летит против ветра... ...и он летит через дождь, и он летит через пули! А потом, когда он уже почти долетел до своего гнезда... ...он говорит: «Ох, мать твою. Как же тяжко быть орлом!» И тогда... ...его глаза превращаются в два крестика... ...как в старомодных мультиках... ...и он бросается вниз... ...и падает всё ниже, и ниже, и – шлёп! Мокрое место с перьями. И вот у нас больше нет птицы- национального символа Америки. Ты когда-нибудь видел такое? Я тоже не видел. У орлов слишком много чувства собственного достоинства. А у тебя? Я в порядке. Тогда ты тоже можешь летать. Ты можешь летать. Может, и могу. Ты ещё не выдохся, Фарлонг. Далеко ещё не выдохся. Я знаю Алекса. Я знаю, что он любит. Я знаю, куда он может пойти, когда расстроен! Ты ведь даже не уверена, что он – Алекс Фарлонг. Васендак был уверен. И если это не Фарлонг, то мы его не найдём. – Это опасно. – Вот поэтому-то здесь ты. Спасибо большое. Его здесь нет. Не знаю. Может, это был не он. Это я. Всё в порядке. Со мной всё хорошо. Что ты здесь делаешь? Экскурсия по трущобам? Если бы я знала, что это был ты, я бы тебя не прогнала. Почему же? Похоже, что теперь так принято. Брэд хотел нажиться на мне. – Почему бы тебе не сделать то же самое? – Послушай. Васендак подставил нас обоих. Он узнал код моей двери, открыл мою квартиру и заманил тебя в ловушку. Этот парень в своём деле – лучший. Ты здесь, чтобы помочь мне? О боже мой! Десять миллионов баксов? Это слишком много. Это ну уж слишком много. Ну, не знаю. Не так уж и слишком. Ты точно Алекс Фарлонг. Кое-что случилось. Мне нужно увидеться с тобой. Мы же вроде всё решили, когда разговаривали в последний раз. – О чём там ещё говорить? – Это важно. Хорошо. У меня есть кое-какие дела в «Революшн». Хочешь увидеться со мной – приезжай туда. Увидимся там. – Ты с ним любовь крутишь? – Нет. – Что это за тип? – Он знает о тех, кто скрывается. Он помогает им спастись. Это место – на периферии. Я тут не привлекаю к себе внимание, понятно? Иди, я разыщу Моргана. Встретимся с тобой в баре. – Выпить хочешь? – Ага. Почему бы и нет? Игра окончена. Вы проиграли. Попробуйте ещё раз. У тебя есть имя, сладенький? Есть. Алекс. Мы в эфире Клубного Канала. Как тебе тут нравится? Никак. Все меня преследуют. Правда? И чего они хотят? Моё тело. Эгоцентричный тип. Ты представляешь, во что ты влезла? Тебя убьют уже только за то, что ты была с ним! Это Фарлонг, Чужак! Возьми общий план и сделай вклейку. – Ты оставила его одного? – Он находчивый. – Ну, так чем ты занимаешься, Алекс? – Я автогонщик. В смысле, был раньше. Похоже, я меняю работу. Вытащи его отсюда. – Тут кое-что для общей сети. – У нас Чужак Алекс Фарлонг. – Ты знаешь, сколько ты стоишь? – 10 миллионов. Уже больше. 15 миллионов любому, кто поймает тебя. Поймает меня? Я кое-кого знаю, кто пытается. Некто, известный под именем Васендак. У меня для тебя персональное сообщение. Иди в жопу, мудак. Никто меня не поймает. Это в будущем такой вот отходняк? Я прятал людей, но его случай слишком серьёзный... ...и ему нельзя оставаться на одном месте слишком долго. Так ты не сможешь помочь? Это слишком серьёзно. Брось прикидываться, ты же прекрасно знаешь, что делать. – Обратись к Маккендлессу. – Я не хочу его в это вмешивать. У тебя нет выбора. Ты ему нравишься. Обратись к нему. Объясни ситуацию. Надави на его милосердие. Привет, как там Токио? Кое-что случилось. Я всё ещё в Нью-Йорке. Ты не в Токио? Нет. Ты давно знаешь Джулию? Пару лет. В последнее время редко с ней видимся. Чего так? Она вся в делах, вечно крутится. Ей владеет Маккендлесс. Джулией никто не может владеть. Послушай, всё изменилось. Есть люди наверху, и есть – внизу, и никого в середине. Джулия – наверху. Он – Чужак, и по закону он – чья-то собственность. – Вы считаете, что это правильно? – Он умер, Джулия. Кто-то заплатил за то, чтобы вернуть его. Он принадлежит им. Или они должны были дать ему погибнуть? Кто заказчик? Заказчикам гарантирована полная секретность. Коммутатор – подразделение компании Маккендлесс... ...но даже я не имею доступа к этим записям. Понимаешь? Мне надо уходить, я уже опаздываю на встречу с президентом Европы. Кстати, где ты, Джул? У одного из друзей. Он с тобой? Нет. – Я разузнаю, что можно сделать. – Спасибо. Не буду ничего обещать. По закону, я не могу вмешиваться. Что если я перезвоню тебе через пару часов? Посмотрю, что я могу сделать. Спасибо. Спасибо, Мак. Ладно, будь очень осторожна. Пока. Морган ушёл. Хорошо. Алекс... ...я теперь намного старше. Нет. Ты красавица. В чём дело? Я видела, как ты умер. Этот Фарлонг заходил к вам, и вы дали ему адрес Брэда Картера. И с тех пор вы его не видели? Вы лжёте, сестра? Господь милосердный говорит, что надо подставить другую щёку. Ему никогда не доводилось иметь дело с такими мудаками, как ты. Мак подготовил лодку возле старого завода по утилизации отходов. Там заброшенное место. Тебе это не понадобится. Надеюсь. Я не поеду с тобой, Алекс. Я знаю. Моя жизнь – здесь. Я не могу просто так выйти из игры. А как же мы? «Мы» было 18 лет назад. Для меня это было два дня. Два дня, Джулия. Если бы я пришла к тебе за день до твоих гонок... ...и сказала: «Мне нужно уехать. Поехали со мной». Что бы ты сказал? Я бы сказал «нет». Береги себя. Ну, не знаю. Помнишь, что случилось прошлый раз, когда ты дала мне это? Пора, сэр. Уже иду. Ну, вроде выглядит безопасно. Каждый раз, когда я начинал чувствовать себя безопасно, что-то случалось. Ты молодец. Твои светящиеся портреты по всему городу. Люди видят твоё лицо, они знают, что тебя не поймали. Ты герой. Да никакой я, блин, не герой. Просто спасаю собственную задницу. Это только ты и я знаем. Но здесь 8 миллионов доведённых до отчаяния людей. Моя бабушка – одна из них. Благодаря тебе она счастлива, поэтому я – с тобой. Эта? Думаю, да. Чёрт возьми, а почему никого нет? Ты думаешь, что всё ещё безопасно? На ту лодку тебе не попасть, Фарлонг. Что за чёрт? Взять их! Вперёд, вперёд! Марш, марш! Чёрт! Фарлонга здесь нет. В машине тоже. Тогда найдите его и убейте его. Здесь Васендак со своими охотниками. Тогда убейте их тоже. Давай! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Риппер, кто использует огнестрельное оружие? Не охотники. Здесь кто-то ещё. – Мы в ловушке! – Что ты имеешь в виду под «мы», белый? Шучу. Прикрой меня. Там дальше никого нет. Возьми что-нибудь из этого оружия и беги. Они вот-вот подойдут, и живой ты им не нужен. Если я убегу сейчас, я так вечно и буду бегать. Мне нужно найти того, кто заказал меня. Давай, иди. Посмотрю, что я смогу тут сделать. И пусть моя бабушка продолжает улыбаться. Обещаю. Ребята, вы не это ищете? Не двигаться! Брось оружие! Только парализующими. Он хочет, чтобы на мне не было ни царапины. Хрен тебе в рыло, Васендак! Почему ты не убил меня, когда у тебя была такая возможность? Я целился в тебя. Они мне помешали. Ну, теперь их нет. Ты прав. Скажи мне, кто стоит за всем этим. Кто тебе сказал, что я буду здесь? Извини. Я не могу тебе этого сказать. Будь ты проклят, Васендак! Всё, что я прошу – это имя! Ну, кто это? Кто поступил так со мной? Маккендлесс. Я спас тебе жизнь. А я назвал тебе имя, которое ты хотел. Имя Иэна Маккендлесса. Тем не менее, я не хочу, чтобы ты думал, что я недостаточно высоко ценю свою жизнь. Я дам тебе пять минут форы. Первая секунда пошла... ...вторая секунда пошла... Залезай! – Ты за рулём? – Скорее! Они идут по пятам. Я думала, тебя убили! – Где ты это взяла? – У Васендака. Угнала. – Уверена, что не твой босс тебе её дал? – Что? Маккендлесс пытается убить меня! Твой босс! Тот, кому ты звонила! – Чушь! – Васендак сказал мне! – Значит, он врёт! – Да, кто-то врёт! Останови здесь. Позвони ему по этой штуке. Я пыталась дозвониться до Мака, его нет. Тогда позвони в компанию. Позвони кому-нибудь из руководства. – Мисс Редланд? – Это кто? Марк Мишелетт, вице-президент Мак Корпорэйшн. С Вами кто-то рядом? Мистер Фарлонг, какой неожиданный сюрприз. Послушай, кто бы ты ни был. Я вместе с Джулией, и я вооружён. Я вижу это. Сохраняйте спокойствие, Джулия. Мы решим эту проблему. Какие у Вас требования, мистер Фарлонг? Я хочу поговорить с Маккендлессом. Мистера Маккендлесса нет. Ожидаем его в ближайшее время. Если хотите подождать его здесь, я организую проход. Организуй. Что это? Я не знаю. Это система слежения. Отлично, я засёк Фарлонга. Куда он направляется? Прямо в адские ворота... ...по приглашению Мишелетта. Они в лифте. Едут в офис Мишелетта. Опустите пистолет. Бросьте этот нелепый фарс, Фарлонг. Я посмотрел оставшуюся часть плёнки. Самое интересное. Посмотрите. В особенности вот этот момент хорош. Как трогательно. Влюблённая женщина. Нет ни единого шанса, что Вы выстрелите в неё. С тобой будет покончено, когда вернётся Мак. Мистер Маккендлесс в соседнем офисе. Хотите повидаться с ним? Вирус, третий штамм. Он мёртв уже почти три дня. У Мака было мало времени, чтобы всё это организовать. Его ошибкой было попросить меня организовать это. Маккендлесс Вас похитил. Ему очень нужно Ваше тело. У него остался час в Коммутаторе до момента, когда его мозг прекратит действовать безвозвратно. И как ты предполагаешь доставить меня к нему? У меня нет абсолютно никаких намерений доставить Вас к нему. Никого к Маккендлессу не доставят. Настало время для перемен. Я вступаю во владение компанией. Против Вас я ничего не имею. Я организовал ракетную атаку. Я послал стрелков на берег... ...чтобы не дать Маку получить его новое тело. Ничего личного. Через короткое время мозг Маккендлесса превратится в электронный хлам. Я стану президентом компании, а вы двое... Вы двое можете делать всё, что заблагорассудится. Мисс Редланд... ...мы более не нуждаемся в Ваших услугах. Они едут. Убейте их обоих. Как-то всё слишком просто. Думаешь, он вот просто так даст нам уйти? Не думаю. Готовьсь! Есть другой выход из здания? Есть чёрный ход. Один выстрел. Думаешь, они встанут в очередь? Прицелиться. Добро пожаловать в фойе компании Маккендлесс. Желаем вам приятного дня. Стойте! Огонь! Джулия, у тебя всё нормально? – Почему 100-й этаж? – Там есть запасной выход. Личная охрана Мишелетта. Мишелетт. Заприте здание. Найдите его и доставьте его мне. Хочешь, блин, устроить дворцовый переворот, Мишелетт? Ладно, ты его получишь! Не останавливается. Что за чёрт? Не останавливается! – Есть другой способ этим управлять? – Только этот. 200-й. Они едут в Коммутатор. Теперь они у Мака. Мы едем на самый верх. Добро пожаловать в мой разум. За всем этим стояли Вы. Я не собирался причинить никому никакого вреда, а в особенности тебе, Джулия. Ты не должна была увидеть ничего из этого. Вот почему я хотел, чтобы ты отправилась в Токио. Ко времени твоего возвращения всё было бы уже закончено. Я разговаривала с Вами, когда Вы были в Австралии. Вы были живы. Извини, Джулия. Извини, что обманул тебя. Мистер Фарлонг, поверьте мне, я не хотел причинить вреда и Вам тоже. Мы забрали Вас за мгновение до Вашей смерти. Этот способ не сократил срок Вашей естественной жизни. А как насчёт попыток сократить срок моей не-естественной жизни? Всё пошло не так. Меня заверили, что всё пройдёт гладко. Вы не должны были очнуться. Так что, как видишь, только когда перемещение сознания... ...стало бы уже свершившимся фактом, только тогда я бы показал тебе себя в своём новом виде. Зачем всё это? Потому что я люблю тебя. Я любил тебя много лет, с нашей первой встречи. Но было ясно, что ничего из того, чем я был одержим, никакая власть и богатство... ...ничего не заставит тебя чувствовать то, что чувствовал я. Я тешил себя надеждой, что, располагая достаточным запасом времени... ...я смогу склонить к себе твоё сердце. Но время вышло. Я заболел. Я умирал. Ты рассказывала про мистера Фарлонга и о том, как ты любила его много лет назад. Если бы я смог стать им... ...тем, кого ты так любила... Если бы я смог как-нибудь... ...физически стать им... Конечно, это было безумием. Я действительно был безумен. Умоляю вас обоих простить меня. Васендак, это Мак. Слушайте внимательно. Я всё отменяю. Всё. Полностью. Повторите. Прекратите всякое преследование Фарлонга. Вознаграждение будет выплачено Вам полностью. Процедура 217, как было обговорено. Я пытался украсть твою любовь, любовь, которую не мог получить. Хуже того – я пытался мошенничать с самой жизнью... ...пытаясь завладеть годами, мне не предназначенными. За эти преступления я приговариваю себя к смерти. Документы уже подготовлены. Прекращение моего существования... ...будет выглядеть так, как будто перемещение сознания произошло на самом деле. Другими словами... ...Вы станете мной. Не волнуйтесь. Нужно будет немного войти в роль. Джулия поможет. Я стану Вами? У нас получится. Мы справимся. Ты и я, вместе. Чего только в жизни не случается. Только подумайте об этом. Вы получите все мои деньги и всю мою власть. Будем надеяться, что Вы распорядитесь ими мудрее, чем я. Перед Вами последовательность цифр. Начнём. Нажмите на клавишу... ...первой цифры в последовательности, затем нажмите «удалить». Последовательность набрана. Тогда нажимайте «удалить», мистер Фарлонг. Странно. Я всё ещё здесь. Наверное, Вы что-то пропустили. Попробуйте ещё раз. Вы тянете время. Где ты был? Мне пришлось 5 минут морочить ему голову. Я был немного занят. Я почти поймал Мишелетта, но его всё ещё не нашли. Отпусти его, Мак! Прости, Джулия. – Либо он, либо я. – Очень жаль. Я уже даже как-то сроднился с тобой. В этом бизнесе невозможно завести много друзей. Кто сказал, что мы друзья? Ну, Васендак? Начнём? Начнём перемещение? Просто позвольте этому произойти, мистер Фарлонг. Просто смиритесь с этим. Тебе нужна новая душа, а не новое тело. Никакая машина не сможет тебе это дать. Не сопротивляйтесь. Компьютер сильнее. Ты можешь бороться с этим, Алекс. Твой разум будет полностью уничтожен. Тебе не спастись. Никто не сможет помочь. Ты всё потерял. Он подставил меня! Не делай этого! Отличный выстрел, миссис Редланд. Вы только что сделали меня главой Мак Корпорэйшн. Напомните мне поменять название. Опусти оружие, Васендак. Я контролирую компанию, город, банки, всё остальное. А ты, козёл, больше не нужен. Маккендлесса больше нет. Подождите... ...я – Маккендлесс. Хорошая попытка, Марк, но я сделал это. – Я завершил перемещение. – Не пытайся засрать мне мозги. Застрели его, Васендак. Он пытался совершить на меня покушение. Ты получаешь приказы от Чужака? Кто он? Прошло 22.762 секунды перемещения до того, как всё вырубилось. – Он – Маккендлесс? – Разумеется, это я. Мы завершали перемещения за такое время... ...и бывало, что времени требовалось больше. Я не знаю. Мистеру Маккендлессу придётся идентифицировать себя. Мы не сможем использовать голосовой тест. Сканирование не будет работать. Он врёт! Проверь его персональный идентификационный номер! Только Маккендлесс может его знать! Ну? Чего ты ещё ждёшь? Застрели его, Васендак! Шесть. Правильно. Продолжайте. Девять. Дальше? Два. Семь. Пять, семь. Пять, четыре, шесть, девять, семь! Будь ты проклят, Маккендлесс! Мистер Маккендлесс... С возвращением. Да, это приятно – вернуться. Замечательно. Я чувствую себя отлично. Джентльмены, подготовьте мою машину. Джулия, переоденься во что-нибудь более подходящее, после чего... ...поедешь со мной. – Я сам сегодня поведу. – Очень хорошо, сэр. Я знал, что если последить за тобой, ты допустишь ошибку. Маккендлесс не умел водить машину. Вам следует поднатаскать его получше, мисс Редланд. Алекс? Это ты? Укуси меня за ухо... ...на счастье. Как же ты смог правильно назвать идентификационный номер? А он и не назвал. Я соврал. Он даже близко ничего не назвал. Мы ведь и правда сможем сделать это? Чего только в жизни не случается. Пристегнись. Посмотрим, на что способна эта малышка. Перевод S&M(T&D)Mus.
содержание .. 509 510 511 512 ..
|
||
|
|