|
|
содержание .. 443 444 445 446 ..
ЗИМНИЕ КАНИКУЛЫ По роману Эммануэля Каррэра Два свитера, три рубашки, две пижамы, три футболки, четыре смены трусов для мальчиков и нижнего белья для девочек, четыре пары носков. И на всех вещах обязательно должны быть метки с инициалами детей. - Даже на нижнем бельё? - Да, если можно, иначе всё потеряется. Кстати, не забудьте дать им конверты с марками, чтобы они могли вам писать. И я бы попросила вас звонить как можно реже, только в экстренных случаях. Я знаю, что некоторым родителям будет нелегко, но это необходимо, чтобы дети не чувствовали себя на привязи. Но они же ещё маленькие.. Да, мадам, но уверяю, это для их же блага. Мне не говорили, что задача этой поездки - оторвать детей от родителей. Я хотел бы предупредить, что если мне захочется позвонить Николя, я не буду себя переубеждать. Я не собираюсь отнимать у вас много времени, но я считаю, надо более серьёзно отнестись к переезду. Вы видели аварию в Аннемассе на прошлой неделе? Смотрели новости? Вы видели детей, получивших ожоги третьей степени? И я спрашиваю: где гарантии, что подобное не повторится? Нигде. - Да, но кто-то может гарантировать?… - Никто не может гарантировать, месье. Я могу только сказать, что автобус прошёл техосмотр, водитель опытный, и мы примем все меры предосторожности. Но всё равно случиться может, что угодно. Ваши дети могу попасть под машину, переходя улицу, И даже если вы их запрёте дома, они могут подцепить вирус или отравиться газом. - Ну да, конечно. - Только не наши дети. Простите, мадам, но моя дочь в прошлом году ездила в зимние каникулы вместе со всеми... Я сам отвезу Николя. Мне так будет спокойней. Но до нашего шале больше двухсот километров. - Я привык, дорога меня не пугает. - Он всё время в разъездах. Послушайте, это ваше дело, но я всё-таки прошу вас подумать. Я говорю это ради Николя, чтобы его приняли в коллективе. Не беспокойтесь, его примут. Только не говорите мне, что если он приедет с отцом на машине, то станет изгоем! Заправка ФИНА через один километр. - Ты заедешь? - Нет, слишком рано. А если это последняя заправка ФИНА? Сколько тебе не хватает очков? Четыре. Тогда можно набрать. Как, по-твоему, ты это заслужил? Двадцать восемь, двадцать девять... Тридцать очков! Приз твой! Смотри, есть телескоп, автомобиль и семена для посадки... А тело человека? Не знаю, есть ли они ещё. Да, тебе повезло, одно осталось! Это мне повезло, а то бы разыгралась драма. А если я сделаю пипи в кровать? Нет, ты не описаешься. - А если всё-таки описаюсь? - Поменяешь пижаму. Они говорили положить две, а мы положили три. И как только приедем, достанешь из сумки клеёнку. А как я её постелю, чтобы никто не увидел? - Ну и что, если увидят. - Поговори с ними! Ты не можешь без няньки! - Что ты делаешь? - Ничего, навожу порядок. Спи. Сейчас все разъедутся. Они ехали на каникулы, навстречу развлечениям, но в Аннемассе их ожидал кошмар. Пострадали шестьдесят школьников пятых и шестых классов. Скончались пятнадцать детей. 26 находятся в тяжёлом состоянии, у многих - ожоги 3-й степени. Согласно предварительным данным, шофёр заснул за рулём. Добрый день. - Нормально добрались? - Да, хорошо, спасибо. Мы спорили, приедешь ли ты сегодня. Хотите чай? Горячий? Холодный? Нет, спасибо, но не я могу. Ночью ехать сложней, и потом завтра мне на работу. Поэтому лучше я поеду. Ты будешь хорошо себя вести? Поцелуешь меня на прощанье? НУ, Тренируйся отдыхай и не забывай нам писать. Отстань! - Одканн, прекрати! - Отстань от меня! Прекрати, ты делаешь ему больно, так нельзя! Перестань! Мне больно! Отстань! Они вас не замучают здесь? Нет, мы справимся. А я опасаюсь бегством. - До свидания и удачи! - Спасибо. И я хотел бы узнать, ПО окончании занятий они получат диплом, или что-то в этом роде, может быть, какой-то разряд? Нет, вряд ли. Они ещё только учатся, так что никаких разрядов. Ну что ж, посмотрим! Посмотрим, на что они способны. Ты станешь настоящим горнолыжником, практически чемпионом, да? Для этого нам нужно немного снега. Тебе не будет скучно, вот увидишь. За шесть месяцев до поездки Хочешь покататься? Ты умеешь читать? Дети до четырнадцати лет допускаются только с родителями. С тобой можно! А твой брат? Он слишком мал, и мы не можем оставить его одного! Пойдём! Простите. Не знаю, согласитесь ли вы, но если хотите покататься, я могу присмотреть за малышом. Нет, спасибо. Не стоит. Пойдём! Но ведь он предлагал, почему ты не согласился? Этого я не терплю. Если я сказал нет, значит - нет, и не нужно устраивать скандалов. - Я не устраиваю скандал... - Да уж. Ты бы посмотрел на себя! Как будто сейчас умрёшь. Уверена, ты бы хотел поехать со всеми на автобусе. Чем хочешь заняться? Пойдёшь к себе или к ребятам? К себе. Хорошо. Идём сюда, через двор. Я забыл сумку. Как это забыл? Ты не достал её из машины? Я думал, её достал отец. Это плохо! Ты тоже мог бы вспомнить! Ладно, не страшно. Никто же не умер. Твой отец заметит, когда откроет багажник. Ты не знаешь, где он собирается ночевать? В отеле? Не знаю. Если в долине, он сможет привезти сумку завтра. У тебя есть друг? Кто-то может дать тебе пижаму? Мы сейчас попросим. Что с тобой? Там была клеёнка, и если я описаюсь... Сегодня ночью ты не описаешься. Пойдём! Если я захочу, я могу не спать. Это лучше, чем видеть эти ужасные кошмары. Но ведь он предлагал, почему ты не согласился? Этого я не терплю! Если я сказал нет, значит - нет! Я не хотел, чтобы нас слышал твой брат, но ты уже большой, с тобой можно говорить о таких вещах. Но ты не должен никому об этом рассказывать. Никому, даже друзьям. Хорошо? Я узнал это от директора клиники, профессора Шарди. Помнишь его? Не так давно на такой же ярмарке как эта пропал ребёнок. Родители обернулись и - оп! Ребёнка нет! Его искали везде, весь день. И, наконец, нашли поздно ночью за палисадником... - Он был мёртвый? - Нет, только без сознания. Но подожди, это ещё не всё! Его отвезли в больницу. И врачи увидели, что у него большая кровавая повязка на спине. Понял? Врачи сразу догадались, что они увидят на рентгеновских снимках. Они поняли, что у ребёнка удалили почку. Да, есть люди, которые делают это. Плохие люди! Подонки! Это называется торговля органами. У них есть специальные машины почти как «скорая помощь». Они рыщут вокруг парков с аттракционами, больших магазинов, крутятся у школ и кинотеатров И похищают детей. Это очень просто - исчезнуть. Тихо, пожалуйста! Как видите, к нам приехал Николя. Здравствуйте. Он всё время витает в облаках, и забыл свой чемодан в машине. Отец Николя привезёт вещи завтра, но на сегодня ему нужна пижама. Кто её может одолжить? Чего все замолчали? Я одолжу. Нет, ты очень добра, но я хочу, чтобы это был мальчик. Я жду! Кто одолжит пижаму? А если он обделается? - Хорошо, я согласен. - Одканн, если это очередная глупая шутка... Это не глупая шутка! Вы хотели, чтобы ему дали пижаму, я дам ему пижаму. Берёшь или нет? - Да. - Ну вот! Пойдём! Сильвия, шевелись! Эй! Моя морковка нашла себе норку, что это? Ты знаешь ответ? Нет. Не знаешь или не хочешь говорить? Моя морковка нашла себе норку, что это? - Отнести это на кухню, месье? - Да, в мойку. И называй меня не месье, а Патрик. Ну что ж, неплохо, ты отлично потрудился и заслужил награду. Выбирай! Это несправедливо! Он не сделал ничего особенного! Да, несправедливо. Но он всё равно получит награду. Знаешь, когда я был маленький и плохо себя вёл, мой отец наказывал мою сестру, а когда она была виновата, наказывал меня- Нарочно! Чтобы мы знали, жизнь несправедлива. Смотри, ты его надеваешь вот так, на запястье. И загадываешь желание. Когда нитки сотрутся и браслет упадёт, желание исполнится. - Это талисман. - Этот талисман крепче крепкого. Что ты загадал? Нет, не говори! Если скажешь - не сбудется! А если загадать, чтобы все желания сбывались? Ты очень умный! Держи, заработал. Спасибо. Ну? Ты загадал желание? Делаешь уроки? Трудный выдался год, да? Нужно прилежно учиться. А? Ещё усерднее. Я больше не могу. Как я устал! Хватит! Иди ко мне! Я тебя люблю, ты это знаешь? - За зимние каникулы! Гип-гип! - Ура! - Гип-гип! - Ура! И в честь первого дня и приезда Николя. - Гип-гип! - Ура! - Гип-гип! - Ура! Приятного аппетита! Умеешь ты подбодрить! Надо быть в тонусе! Тебе не нравится кормёжка? Мне всё равно! В школе ты не ходишь в столовку. Ээто потому что не записан. Родители не хотят? Отец не хочет. Как с автобусом, из-за отца ты всегда один! Смотри к себе в тарелку! Дурак! - Ты знаешь, где будешь спать? - В спальне. Да, но на какой кровати? Кровать надо мной свободна. Ты можешь спать там, тем более у тебя моя пижама. - Ты меня поцелуешь, Ванесса? - А меня? - Обнимемся, Мари-Софи? - Отвяжись! А ну марш к себе, безобразники! Это спальня для девочек! - Совсем обнаглели! - Где Николя? - Он в спальне с Одканном. - Спасибо. Николя! Держи, это для умывания. Спасибо. Тебе нравится пижама? Она хорошая, но он уже испортил резинку! Всё в порядке? Знаешь, если Одканн станет тебя доставать, скажи мне, хорошо? Мало ли что. Договорились? Всё будет отлично! Эй, Николя! Эй! Эй, Николя! Что? Кем работает твой отец? Он торговый агент. Он всё время на колёсах. А твой кем работает? Он умер. Чем он торгует? - Хирургическими инструментами. - Заткнитесь! Я спать хочу! - Значит, он продает скальпели и пинцеты? - Для пиписек. Да, и протезы. А что такое протезы? Деревянные ноги? Нет, пластиковые. Он ходит с пластиковыми ногами в чемодане? - Да, и с руками тоже. - И головами! И пиписьками. - Люка, достал! - Подумаешь! Спускайся, так нам не дадут говорить. Иди сюда! Он тебе показывал эти протезы? Да, я их видел. Ты их надевал? Их нельзя надеть. Их надевают вместо настоящих рук и ног. Но если у тебя всё цело, их некуда прицепить. Знаешь что? На месте твоего отца я бы использовал тебя как модель. Отрезал бы тебе ноги и руки и показывал покупателям. Вот бы была реклама! Покажешь мне, когда отец их привезёт? - Не думаю. - Почему? Это не игрушки, он показывает их только клиентам. А если ты его попросишь? А если я пообещаю, что тебя никто здесь не тронет? Ладно, я всё равно что-нибудь придумаю. Давай спать. Они пришли за мной. Из-за моего отца. Ш-ш-ш... Они хотят отвести меня в лес, чтобы убить, как и его. Моего отца они тоже убили. Теперь мы как братья. Эй! Вставай! - Ты живой? - Да. Тебе снились деревянные ноги? Увидимся! Итак, отдыхая в горах и занимаясь спортом, мы дышим чистым воздухом, а значит... Насыщаемся кислородом! затем кислород попадает из наших лёгких в клетки крови, и наша кровь становится... зелёной! Кра-а-а-сной! Да, это мадмуазель Гримм. Да. Нет, мадам, конечно, это не страшно. Но мне обидно... У него нет сменного белья, нет лыжного костюма, поэтому мы не знаем, что с ним делать. Да, мы думали, он вернётся вчера вечером, но ваш муж не приехал, и я хотела бы узнать, где его можно найти. С ним нельзя связаться, когда он в командировке? Ничего себе! И вы не знаете, куда он поехал? А если что-то срочное? И он иногда звонит вам, да? Да. Конечно, мадам. Послушайте, сегодня ваш муж непременно откроет... Нас удивляет только, что он до сих пор не заметил. Если вечером он не позвонит, думаю, вы согласитесь, чтобы мы купили Николя сменную одежду? Скорая помощь прибыла немедленно, но было уже слишком поздно. Мы слышали его последние слова: «Сумка!» Он всё время повторял: «Сумка Николя, отвезите сумку Николя!» Да, он здесь. Вы хотите с ним поговорить? Вот. Возьми трубку, это мама. - Алло, Николя! - Алло. Всё в порядке? Да, да. Значит, всё хорошо? Нормально. Папа забыл твою сумку? И что теперь делать? Не знаю. Мы ждём, когда он вернётся. Но как же без пижамы? - Мне одолжили. - А-а... Одноклассник. - Ты не писаешься по ночам? - Нет. Ты не обманываешь? Я же говорю, что нет! - Значит, всё в порядке? - Да. - Я тебя обнимаю. - Я тоже тебя обнимаю. Мне только что сообщили ужасную новость. Ты должен быть храбрым, Николя! Да. Не плачь. Мой маленький! Бедный сирота. Николя, ты уснул? Пойдём! Сегодня ты съездишь с Патриком в Морзин за одеждой, хорошо? Поторопись, у нас всего два часа. Знакомься, это Дениз. Не туда, я же не твой личный шофёр! И ты видел, какой там бардак? Смотри! Хорошо бы пошёл снег, да? - Хоть чуть-чуть. - Тогда надо будет ставить цепи? Да, но это не самое интересное. Я никогда не ездил с цепями. Эй, ты со мной? О чём задумался? Ты веришь, что если о чём-то долго думать, это может случиться на самом деле? Нет, не верю. Послушай, ты же не будешь переживать всю неделю. Твой отец очень далеко, в двухстах километрах отсюда. Он совершенно забыл про твою сумку. Зачем волноваться и портить себе каникулы? - Любишь музыку? - Да. Тогда пристегни ремень! То, что нужно! - Не слишком длинная? - Ничего. Мама тебе подошьёт. - А это тебе нравится? - Да. Тогда идём дальше! Носки у нас есть, х/б. Футболки. Классные футболки, правда, мадмуазель? Шапка! Отлично! Мы всё купили! Тебя балуют, да? - Это ваш красавчик? - Нет. Но если через год и один день за ним никто не приедет, я оставлю его себе. Согласен? Да, может быть. Это вам! Спасибо. - До скорого! - Да, до свидания. До свидания. - Симпатичная, правда? - Ага. И мне кажется, ты ей приглянулся. Надо же, когда я покупаю одежду с родителями, это всегда уйма времени! Даже чтобы выбрать одну вещь. А мы всё купили за десять минут! Знаешь, почему? Потому что мы нефтяные короли! Хочешь мороженое? - Мороженое? Зимой? - Какое ты хочешь? «Банана Рояль». Наверное, у них нет... «Банана Рояль» для моего друга и «Хайнекен» для меня, пожалуйста! А кроме как кукситься, что ты ещё любишь делать? Много чего: смотреть телевизор, играть на компьютере, читать. Что читать? - Истории, сказки. - Потому что они лучше, чем жизнь? Знаешь, кто ты на самом деле? Фантазёр. «Банана рояль» и «Хайнекен». Моя самая любимая сказка - « Русалочка». Ты читал? Да. Но давно, и уже всё забыл. Русалочка влюбляется в принца, которого она увидела во время шторма. Она так влюбляется, что хочет превратиться в настоящую женщину, чтобы он тоже её полюбил. Тогда колдунья даёт ей снадобье, от которого у неё вместо рыбьего хвоста вырастут ноги, а взамен она отнимает у неё голос и отрезает язык. У меня в книге нарисована маленькая русалочка. У неё длинные волосы И чешуя, которая начинается ниже пупка. У неё очень нежный живот. Рисунок не очень хороший, но то, что выше рыбьего хвоста кажется очень нежным. Потом там есть отличный момент - ночь, когда она превращается в человека. Ей больно, ей очень больно, она боится посмотреть вниз, потому что она знает, что там не то, что было раньше. Она стала кем-то другим. И потом, наконец, она набирается смелости И трогает себя, И находит не чешую, которая была у неё всю жизнь с рождения, а кожу, нежную кожу... Как красиво! Да, но и грустно тоже, потому что она понимает, что потеряла голос. Никто больше не сможет услышать её красивый голос. Сначала потянитесь. Вытянитесь хорошенько, как будто собираетесь вздремнуть. Старайтесь не выгибаться. Спина ровно лежит на полу. Вот так. Расслабьтесь. Поверните ладони вверх и закройте глаза. Мы отдыхаем. Мы ничего не делаем. Абсолютно. Мы ни о чём не думаем. Обычно мы всё время чем-нибудь заняты и что-нибудь делаем. Сейчас мы отдыхаем. Мы ни о чём не думаем. Мы познаём себя. Своё тело. Я медленно дышу животом. Медленно и глубоко. Медленно. И глубоко. Медленно. И глубоко. Как море. Как волны, которые накатывают на берег И отступают. Накатывают. И отступают. Я дышу. Воздух как вода, вода моря, океана. Вода наполняет моё тело, мою грудь, мой живот. Спасите! Я наполняюсь водой. Выдыхаю. Я чувствую, как воздух вытекает из моего тела. На помощь! Очень медленно. Помогите! Я как озеро. Я лежу под солнцем. Моё тело - мой дом. Я могу гулять внутри него. Я могу открывать двери. Медленно. Медленно. Сейчас вы потихоньку начнёте двигаться. Очень медленно. Потом потянитесь. Очень медленно. Теперь вы можете открыть глаза - Эй, подвинься! - Дай хоть мыло возьму. - Я занял тебе место. - Спасибо. Что у тебя на заднице, Риботтон? - Никогда не видел аппендицит? - Аппендицит разве через попу вырезают? Том! Том! Том! Стой! Вернись! Том! Вернись! Вернись! Том! Том! Том! Вернись! Помогите! Выпустите меня! Я хочу выйти! Помогите! - На помощь! Я хочу выйти! - Николя! - Помогите! - Николя! - На помощь! - Николя! Николя! Это я! Это я. Успокойся! Успокойся. Это я, Николя! Что случилось? Что ты придумал? Что произошло? Как ты сюда попал? Ты что, над нами издеваешься, а? Дружок? Около тридцати девяти. Нет, врач скоро придёт. От вашего мужа по-прежнему никаких новостей? Как-то странно! Да нет же! Не беспокойтесь. Да. Да. Да. По-моему, он ходил во сне. Я не говорила, что это серьёзно, мадам! Просто нужно обратить внимание. За ним нужен присмотр. Нет, нет, я не врач, вы правы. - Да, я дам ему трубку. - Нет! Простите, он спит. Да. Да, конечно, я буду держать вас в курсе. До свидания, мадам! Лунатизм - это не страшно! Не нужно падать духом. На, выпей воды. Когда температура, нужно много пить. - Можно у вас спросить? - Да. Если лунатик во сне сделает что-нибудь плохое, ему что за это будет? Что сделает? Ну, какой-нибудь плохой поступок? Что случилось вчера ночью? Скажи. Почему ты так нервничаешь? Твой отец вернётся. Если бы он попал в аварию, мы бы уже знали. Может, ты просто не хочешь, чтобы он приезжал? Вы прекратите этот гвалт?! Замолчи, Николя болеет! Мне наплевать! Он уже всех достал своими болезнями! Она не могла устоять перед искушением. Она даже не попыталась. Она съела всю картошку-фри. Съела - глагол, прошедшее время, совершенный вид. Каролина болтает с Люка. Каролина меня не слушает. Каролина снедаема угрызениями. Снедаема. Причастие, страдательный залог, настоящее время. «Обезьянья папка» Что это? - Папа обезьяны. - Папа обезьяны? Да, волшебная. Она может исполнить три желания. - Три любых желания. - Ты в это веришь? Не знаю. Она каши не просит. Я бы хотела... миллион! Первое желание Дура, почему ты не попросила миллиард? Добрый вечер, мадам! Добрый вечер, месье! У меня ужасное известие. - Николя! Что с ним случилось? - Чудовищная история. У них была экскурсия на мясокомбинат. Ваш мальчик подошёл к машине, и его затащило внутрь. - Он погиб? - Его разрубило на куски. Я знаю, что это не вернёт вам сына, но я представитель дирекции, и в качестве компенсации мне поручено передать вам этот чек на один миллион. Я знаю, что нужно делать! Папка обезьяны, верни нам нашего сына! Второе желание Это он, Николя вернулся! Кто там? Папа, открой, мне холодно! Открой, папа, я замёрз! Я ничего не вижу. Там темно. Открывай, быстрее! Открой, папа, мне холодно! Идите ко мне! Соберите меня скорее! Если вы меня бросите, я доберусь до вас, и вам, будет очень плохо! У нас осталось одно желание. Третье желание Пусть умрёт! Умрёт! Навсегда! Умрёт! Глагол несовершенного вида, мужского рода. Каролина болтает с Люка. Каролина меня не слушает. Каролина снедаема угрызениями... - Я тебя напугал? - Немного. Ты не в классе? Нет, я отпросился в туалет. - Ну, что? - Что - что? Говорят, ты лунатик. - Это пройдёт. - С тобой не соскучишься! Ничего не хочешь рассказать? Хочу, но это не то, что ты думаешь. Это намного хуже, чем быть лунатиком. Что это? Ты не поверишь! Это ужасно! Поклянись, что никому не расскажешь. Хорошо, клянусь! Ты слышал о людях, которые торгуют органами? Да, видел раз по телеку. Они похищают детей и потрошат их на органы. Да, и вчера ночью они были здесь. Все думают, что я лунатик, но я совсем не лунатик. Вы все спали, а я не спал. Из окна я увидел людей, которые рыскали вокруг шале. Я встал и пошёл потихоньку за ними. И я видел машины скорой помощи у озера. Тогда я спрятался в машине Патрика, и стал за ними следить. Потом эти типы сели в машины и уехали. Тогда я подумал о торговцах органами. Они прятались вокруг шале, вдруг кто-то из наших выйдет один... Да, наш класс - это куча органов, сколько почек, печёнок! Чёрт! Тебе повезло, друг, что тебя не поймали! - Что за шутки, Одканн? - Нет, я... Я пришёл за пижамой. Мне же нужна запасная пижама! Вы куда, мальчики? Я отведу его в тепло, встретимся у подъёмника! - Понял, придурок?! - Заткнись! Пошёл к чёрту, Одканн! Меня кто-нибудь слушает?! Прекрати, Люка! Ванесса, Люка, Риботтон, побыстрее! Вот! Как Великий Мамамуши! Спышал про Мамамуши? - Нет. - Это ты! Держи, почитай комиксы. Что с ним? Этот юноша болен? Болеть совсем неплохо. Пока! - Привет жандармерии! - Добрый день! А ну-ка, посмотри на меня! Здравствуйте. Здравствуй. - Это не он. - Это мальчик из зимнего лагеря. Возьми! Ты не мог бы это повесить здесь? Вы случайно его не видели? Это Рене, сын Вуарона из Паноссьера. Он исчез два дня назад. По словам родителей, он не мог убежать. Тихий, послушный ребёнок, хорошие отметки и всё такое. Короче, никаких проблем! Раньше такого не было! Обычное депо! Вы видите только одно объявление, а у нас в участке таких - целая доска. Некоторые по несколько лет висят. Пять, десять лет проходит. Как в воду канули. А родители продолжают надеяться, сколько бы времени не прошло. Представляете!? О чём ещё ты можешь думать, когда твой ребёнок пропал? Например, указано: рост метр тридцать, двадцать девять килограмм. А потом смотришь на дату - семь лет, уже семь лет как у этого малыша рост метр тридцать и вес двадцать девять килограмм. Простите, месье, я могу посмотреть объявление? Конечно. Спасибо. - Нет, я его не знаю. - Конечно, ты же из зимнего лагеря. - Если только не водишь нас за нос. - Нет, месье. Позавчера Я тоже потерялся В горах. Нам пора. Я могу взять объявление? Я его повешу в шале, где мы живём. - Пусть возьмёт. - Бери. Спасибо, месье! Пойдём! Мы уезжаем. - О чём ты говорил с фараонами? - Ты не представляешь! С ума сойти! Поговорим ночью. Чтоб никто не увидел. - Всё в порядке, Николя? - Так себе. - Всё в порядке, девочки? - Да! - Вы не слишком устали? - Немножко! Значит, сегодня быстро заснёте! - Жандармы говорят, он сбежал. - Ты так не думаешь? Ты с ума сошёл! У нас они никого не поймали, и поехали в Паноссьер. А там схватили его вместо одного из нас. Но это уже не игрушки! - Может, предупредим полицию? - Ни за что! Почему? У них везде сообщники. Так говорит мой отец Потому что мой отец не продавец протезов. Протезы - это только прикрытие. Он идёт по следу этих бандитов. А я - его информатор. Знаешь, мой отец сильно рискует, потому что он один, а преступников много и они очень опасны. Твой отец - полицейский? Нет, совсем нет. Он просто идёт по следу. То, что я сейчас скажу, страшная тайна. Год назад в Луна-парке похитили моего брата. Его нашли два дня спустя. Около забора. - У него вырезали почку. - Чёрт! Не проболтайся, ты дал мне слово! Они вырезали почку у твоего брата? Наверное, зря я тебе это рассказал. - Почему? - Они будут искать тебя, раз ты знаешь. Ты как и я, как и мой отец. Ты их мишень. Вот увидишь, нас не поймают! - Как думаешь, что там? - Похоже, несчастный случай. Точно что-то серьёзное. Подожди, я на секунду. Посмотрю, что случилось. Мы не выходим. Сидите. В лесу нашли мёртвого мальчика! Так, дети, мне жаль, но сегодня мы не будем кататься на лыжах. Произошла трагедия. Три дня назад в Паноссьере пропал ребёнок. Сегодня его нашли мёртвым. Его убили? Да. - Известно кто? - Нет. Нужно проверить, всё ли у него на месте. Мы уезжаем. Сегодня утром. В лесу... Никаких следов... - Нет следов? - Нет. Я думаю, что среди вас есть верующие. Какой бы ни была ваша религия, давайте сейчас вместе помолимся. Это поможет. Отец наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё; Да придёт Царствие Твоё; Да будет вопя Твоя и на земле, как на небе; Хлеб наш насущный дай нам на сей день; И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.. да святится имя Твоё; Да придёт Царствие Твоё; да будет вопя Твоя и на земле, как на небе... Из этой точки я провожу биссектрису. Мы знаем, что угол... Биссектриса делит угол на две равные части. Извините, но мне сейчас не до математики. Наверное, вам тоже, поэтому урок окончен. Если вы хотите, чем-нибудь заняться... Может быть, напишем сочинение? Я не знаю. Вы хотите писать сочинение? У меня есть тема: «За что я люблю зиму». Одканн, этим не шутят! - Ну же, спроси. - Сама спроси! Я бы хотела задать вопрос, мадмуазель. Нам что-то угрожает? Нет. Не думаю! Вам ничего не угрожает. Жертву нашли в ста восьмидесяти километрах отсюда, под городом Роман, в департаменте Дром. Это означает, что преступники далеко отсюда. И нам не за что переживать. Произогло нечто жуткое, но всё позади. Вам нечего бояться. Мы здесь в полной безопасности. Да? Но Рене убили здесь. Или его труп прошагал сто восемьдесят километров! Послушай, дорогой, будь добр, смени пластинку! Что было, то было, и ничего изменишь, ясно? Ужасно, когда В вашем возрасте приходится сталкиваться с такими вещами, но сейчас хватит об этом! Никаких больше сплетен, никакой болтовни! Хватит! Точка! Мой отец говорит, что садистам надо отрубать голову. Без разговоров. Перед тем как убить, они пытают. Я видел фото в газете. Его всего искромсали. - А ещё они их насилуют. - Что значит «насилуют»? - Это когда суют письку в попу! - Прекратите! Я же просила! А мы ничего! Просто Ванесса спросила у Люка, что значит насиловать, и Люка объяснил. Одканн! Ладно! Это нам показалось, Ванесса. - Училка говорит, такого в жизни не бывает. - Заткнись, Одканн! Чёрт возьми! Раз я сказала молчать - ты должен молчать! А если не можешь - выйди из класса, и чтоб до вечера я тебя не видела, понял?! Выходи! Зачем пришли жандармы? Потому что мальчика убили. Да, это из-за Рене, я уверена! - Или ещё кто-то пропал. - Что такое? Вечеринка продолжается! Танцуем! Ты куда? Ш-ш-ш. Эй, Николя! Что? Вставай, у меня есть новости! Иди за мной, надо поговорить. - Куда вы идёте? - Ты нас не видел! Ну, что ты хотел сказать? Какого цвета машина твоего отца? Серого, а что? Когда сюда приехали жандармы, все думали, что я в спальне, а я спустился вниз. Я слышал всё, о чём они говорили в кабинете. Я знаю, что садист сделал с Рене, но я этого тебе не скажу. И потом они спросили, не проезжал ли здесь серый «Рено» двадцать пятой модели. Мадмуазель Гримм сказала, что нет. Они забыли, что у твоего отца как раз двадцать пятый «Рено»... Серый! Но я-то запомнил. Когда полицейские собрались уезжать, я выбежал на улицу, чтобы их перехватить. И предупредить. Предупредить о чём? Что у твоего отца серый «Рено», и что бандиты хотят его убить. Но ты же обещал! Но ведь его могут убить! Нужно было сказать жандармам, чтобы они его охраняли. Ну чего об этом сейчас говорить? Это нормальная реакция. Все эти истории 06 убийствах. Это потрясло парня. Да, но мы все потрясены, доктор. Да, да, конечно. Но этот мальчик... Мы называем таких «недолизанный детёныш». - Как это? - Да-да. Когда медведица мало вылизывает своего медвежонка, не играет с ним, не прижимается к нему, детёныш вырастает нервным, неуверенным в себе. Как этот мальчик. Сейчас ему прежде всего нужен покой. И вы тоже постарайтесь отдохнуть. До свидания. Ты мог бы всё-таки взять трубку! Алло. Да. Да, это я. Нет, я спала, извините. Да, он рядом со мной. Зачем? Конечно. Одну минуту. Подожди меня за дверью, пожалуйста! Да, я вас слушаю. Почему? Простите. - Что ты здесь делаешь? - Мадмуазель Гримм в кабинете... Вот как! Она попросила тебя выйти? Ей позвонил любовник? Это я! У вас дома непрятности. Мы с мадмуазель Гримм считаем, что тебе нужно вернуться домой. Когда? Завтра утром. За мной приедет полиция? Нет. Я сам тебя отвезу. Ты не против? Я думаю, сами справимся. Мы нефтяные короли? Потише, пожалуйста! Поторопитесь, мы опаздываем. Скорее, бегом! Кажется, всё готово. Мы уезжаем завтра утром, около семи, постарайся заснуть. - Дать таблетку? - Не знаю. Думаю, половинки хватит. Ты уже пил снотворное? Половинка - это не вредно. Я знаю. Чуть-чуть можно, а много - это опасно. Половинка - не опасно. Спокойной ночи! - Ты сам ему скажешь? - Нет-нет, я не смогу. - Но кто же тогда? - Не знаю. Его мать. Наверняка она обо всём догадывалась. Два года назад у него уже были проблемы с законом. Поганая история! Мадмуазель Гримм хочет с тобой поговорить. Входи! Садись, нам надо поговорить. Пить хочешь? Заедем куда-нибудь? И заодно заправимся. Будешь апельсиновый сок? Считаем, будешь. Я провожу тебя до дома, но давай попрощаемся сейчас. Ладно? В общем, говорим друг другу до свидания. Россини: "Маленькая торжественная месса"
содержание .. 443 444 445 446 ..
|
||
|
|