Фразы и цитаты из фильмов и сериалов - часть 438

Особняк Лоуис,
Я никогда не забуду тот день, когда
впервые услышал об этом доме.
Это было утро сочельника,
моё второе Рождество в мире страхования.
- О, Оливер?
- Да, Мистер Аберкромби?
- Майкл попросил,
не мог бы ты проскользнуть в Ллойд.
Очевидно, что-то случилось.
- Я думал, в сочельник.
К полудню всё замирает.
- Вероятно, какой-нибудь взломщик не знал о дате.
- Всякий раз, когда я попадал в лондонский Ллойд,
крупнейший страховой рынок в мире,
я чувствовал себя новичком в очень старой школе,
пытающимся выучить все это с большим опозданием.
Иногда это место напоминало храм
странной религии, где звонивший сидит
под знаменитым лютинским колоколом,
как священник, призывающий верующих к молитве.
- Миллс, Годфри.
- Аберкромби, Майкл.
- Аберкромби, Майкл Аберкромби.
Фрэнсис Ливингстон.
Уильямс, Эрик Уильямс.
- Что случилось, Майкл?
- Это всего лишь рутина, но Беркли Реккитт
ведущий страховщик, и мы ранее не
рассматривали никаких претензий к нему.
Он мог бы предоставить нам много клиентов.
Мистер Реккитт, это Оливер Бранвелл, сэр.
Я отправляю его для оценки претензии.
- Доброго дня.
- Здравствуйте, сэр.
- Бёртон Хикс - брокер.
Вы знакомы с их менеджером по претензиям,
мистером Коннором, не так ли?
- Привет, Фрэд.
Мы встречались.
- И скрещивали шпаги.
- Есть какие-то жалобы?
- Нет.
Вот корреспонденция.
Увидишь, что мы занимаемся зданиями и имуществом.
- Трейси Мортон, Особняк Лоуис,
Слэйдон, Сассекс, пожар.
- Совсем маленький, не должен испортить тебе Рождество.
- Я съезжу туда, посмотрю.
- Счастливого Рождества.
- Счастливого Рождества.
- Счастливого Рождества.
- Я увидел Особняк Лоуис
в первый раз около пяти.
- Мистер Аберкромби?
- Да, я из компании “Аберкромби и Сын”.
Меня зовут Бранвелл.
- Конечно, мне сказали, что кто-то приедет.
Я Мистер Мортон, Трейси Мортон.
Заходите.
Это довольно нелепое дело.
На самом деле, думаю, это моя вина.
Большой ущерб?
О, мог быть гораздо больше.
Мы с женой вчера вешали украшения
на рождество,
в картинной галерее было адски холодно,
и я включил ещё один электрический камин.
- Где конкретно?
- Возле окна.
- Когда был обнаружен пожар?
- Между 3 и 4 часами ночи.
Трикси проснулась, это собака моей жены.
Я, должно быть, пошёл спать,
и забыл отключить эту штуку.
И после кто-то, наверное, открыл окно,
и ветер сдул
украшения над камином, и они взлетели.
По крайней мере, мы думаем, что так случилось.
Это Клайв Фишер, мой кузен и сосед.
- Здравствуйте.
- Мистер Эгберт, местный строитель.
- Здравствуйте.
- Ну, все могло быть намного хуже.
- Это всё нужно будет отобразить в отчёте.
- Я бы не жаловался, если бы не Боннингтон.
- Кто?
- Его заказал мой прадедушка.
Пейзаж, на котором есть этот дом.
- Это было в 1822.
- Я прошу прощения, но дым,
похоже, обострил мою астму.
- Это моя собака и Трикси, простите меня.
- Эгберт составил список.
Если вам понадобится что-нибудь еще, я буду внизу.
Я зайду к вам перед уходом.
- Да, конечно.
- Тихо, Рэнджер, заткнись!
- Вы из страховой компании?
- Да, я оцениваю ущерб для страховщиков.
- Я Миссис Мортон, мать Мистера Мортона.
Боюсь, это была неосторожность.
- Ну, это происходит довольно часто,
но к счастью, огонь вовремя заметили.
О, да, его заметили вовремя.
Моему сыну и невестке удалось потушить пожар.
Могу я чем-нибудь помочь?
- Нет, спасибо, тут всё довольно просто.
- Я уверена, вы будете справедливы.
- Спасибо, совсем ненадолго.
- Что-нибудь будете, шери или скотч?
- Скотч.
- С содовой или водой?
- С водой.
- Это Мистер Бринкл, дорогая, из страховой компании.
Моя жена.
- Здравствуйте, мистер...
- Прекрати, Рэнджер!
Трикси!
Ну же, иди сюда, перестань.
- Бранвелл.
- Что?
- Оливер Бранвелл.
- А я что сказал?
О, простите.
- Здравствуйте, Мистер Бранвелл.
- Вот эти ближе к вам.
Тёмные на моей стороне травяные.
- Воняют до небес, и не приносят
твоей астме ни малейшей пользы.
Ну, мне нравится представлять, что приносят.
Ты всегда говоришь, что это нервная болезнь,
даже если она действительно передается по наследству.
У меня её не было до войны.
До Бирмы, если быть точным.
- Вы были в Бирме?
- Да, в 26-м дивизионе.
Мы зашли в Рангун с моря, а что?
Я зашёл в страну с 4-м корпусом.
Разрази меня гром.
- Ну началось.
Предупреждаю вас, Мистер Бранвелл,
вот-вот и вас пригласят на ужин.
- Ты, ты срываешь каждое слово с моего языка.
- О, нет, правда…
Спасибо, я с удовольствием.
- Хорошо.
До войны старинный род еще что-то значил.
Мой участвовал во всех войнах со времён
Корпуса Ашинга, и благодарное правительство
оставляло нам все меньше и меньше того,
что мы могли бы назвать своим.
Вскоре особняк исчезнет, и кто-нибудь
превратит его в дом, для вышедших на пенсию котельщиков.
И это будет концом места,
где поколение за поколением
Мортоны милостиво жили.
- Мортоны всё ещё могут делать это.
Трейси, это образ мысли.
- Мама, ты эскапистка.
- Мы все отчего-то бежим, Трейси
- Мама никогда не согласится,
что у людей, как мы, было своё время.
Было же, Бранвелл?
- Ну, я не знаю, было ли у меня когда-нибудь своё время.
До войны я был младшим служащим
на чайном складе за четыре фунта 17 шиллингов
и шесть пенсов в неделю.
- И как вы сбежали от чая к страхованию?
- Я познакомился с Майклом Аберкромби
в Гонконге, сразу после Кореи.
Я был офицером службы безопасности порта,
я все еще служил в армии.
Я помог ему вернуть несколько промышленных алмазов,
и он предложил мне работу в своей фирме.
- Сара какое-то время жила в Гонконге.
Правда, дорогая?
- Да, совсем недолго.
- Я действую от имени страховщиков.
Я корректирую претензию таким образом, чтобы
она была приемлема для обеих сторон.
Это почти то же самое, что быть детективом.
Я нахожу, что в большинстве своём люди честны.
- Правда?
- Доброй ночи.
Сара…
- Нет, Оливер.
- Дождь кончился.
- О, хорошо.
- Мы должны увидеться снова.
- Я только что собирался предложить это.
- Ну, я выезжаю в город время от времени,
ищу какое-нибудь новое лекарство.
А что касается Сары, она бывает там 4 дня в неделю.
Она занимается дизайном одежды для Делахей.
Я должен это запомнить.
- До свидания, Мистер Бранвелл.
- До свидания, Миссис Мортон.
До окончания Рождества я ничего не мог сделать,
кроме как отрепетировать то, что собирался сказать.
Привет, Сара.
- Оливер!
Что ты здесь делаешь?
- Я звонил тебе в Делахей полдюжины раз,
но мне всё время говорили, что тебя нет.
- По моему указанию.
- Но почему?
- Встреча приведёт нас в никуда.
- Сара, всего лишь несколько минут.
- Мне нужно успеть на поезд.
- Следующего не будет до 6:30.
- Откуда ты знаешь?
- Я посмотрел расписание.
Идём.
Два кофе, пожалуйста.
Что ж, много времени прошло.
- Это всё, что ты можешь сказать?
- Ты счастлива, Сара?
- Я всегда думала, что это такой глупый вопрос.
- О, ну--
- Что у тебя?
- У тебя никогда не было серьезных конкуренток
ни до, ни после того, как ты ушла от меня.
- Ушла от тебя?
Оливер, ты ничего не слышал?
В смысле, после всего.
- Я никогда не вращался в доме правительства
или американских дипломатических кругах.
- Я знаю, ты был младшим служащим на чайном складе
за 4 фунта, 17 шиллингов и 9 пенсов в неделю.
- Шесть пенсов.
Во всяком случае, я был недостаточно хорош для твоего отца.
- Мой отец, этот замечательный старый джентльмен с Юга.
В перерывах между выступлениями
в качестве профессионального гостя
он иногда проявлял небрежность
в таких мелочах, как выписывание чеков.
Когда я пришла домой в ту ночь, в последнюю ночь, Оливер,
я застала, как они говорили ему, что если он
тихо уйдёт, ничего не случится.
Он умолял меня поехать с ним.
Он не выдержал и заплакал.
Мы уехали.
- Ни слова не сказав мне
- Ну, мне и в голову не приходило, что ты не
слышал всей этой жалкой истории.
- Но почему ты не написала?
- Полагаю, ты бы назвал это гордостью.
Я ждала весточки от тебя.
- Ну, у меня тоже есть гордость.
- Между нами говоря, гордости у нас хватило
бы на дюжину здравомыслящих людей.
- И потом ты вышла замуж за Трейси Мортона.
- В итоге да.
Я думаю, мне лучше начать…
- Сара.
- Не спрашивай меня снова, счастлива ли я,
Оливер, не то я закричу.
Я никогда не знал, где я был с тобой,
и будь я проклят, если узнаю это сейчас!
- Я вышла замуж за Трейси, и мы доверяем друг другу.
- Но мы не можем оставить всё так!
- Одно можно сказать наверняка:
мы не можем вернуться назад.
Прощай, Оливер.
И я серьёзно. Прощай.
- Прошли месяцы.
Я больше не слышал об особняке Лоуис
до дела Чарльза Хайбьюри.
Но в тот раз я совсем не увидел связи между ними.
Да?
- У меня есть для тебя сложное задание, Оливер.
Слышал когда-нибудь о Чарльзе Хайбьюри?
- Хайбьюри, это не тот, которого зовут поющим шахтёром?
- Верно.
Он здесь снимается в фильме в главной роли.
В прошлый вторник у него был провал в памяти.
Вырубился и поставил себе синяк под глазом.
Это по его словам, и это даже может правда.
- Я рад сообщить, что насчет синяка
под глазом сомнений нет.
- Что говорят доктора?
- Его доктор говорит, что ему нужен месяц отдыха.
Наш утверждает, что к понедельнику
он будет в отличной форме.
Если ты сможешь вернуть его к тому моменту,
как съёмки отложат, мы могли бы сэкономить
страховщикам 30 или 40 тысяч.
Вот подробности.
- Понятно.
Хорошо, где мне его найти?
- В отеле.
Он не может просто так отказаться встретиться с тобой.
Как бы то ни было, его жена
поспешно уехала в Нью-Йорк в тот же вечер.
- О.
- Сколько раз мне нужно вам говорить?
Мой врач совершенно уверен в этом.
Вы же не ждёте, что я убью себя?
- Абсолютно нет, Мистер Хайбьюри,
и позвольте мне сказать, что страховая компания
приветствовала бы это еще меньше.
- Что ж, можете передать им от меня
что я вернусь, после того, как поправлюсь, не раньше.
Если они пришлют ещё каких-нибудь страховых типов,
я не буду с ними встречаться.
- Миссис Литчен снова звонит, Мистер Хайбьюри.
Соединить с ней?
- О, хорошо!
Нет, скажите, что я перезвоню.
- Но, Мистер Хайбьюри…
- Она же может подождать пять минут?
- Хорошо, Мистер Хайбьюри.
- Так, на чём я остановился?
- Вы сказали, что не будете встречаться
с типами вроде меня.
- Точно. С чего мне это делать?
Хорошего дня.
- Я понял, спасибо.
- Эти ужасные люди из страховой
компании продолжают приходить.
То есть врачи и студия сходят с ума из-за того,
что он не может вернуться, Миссис Литчен.
Да, я понимаю, Миссис Литчен.
- Миссис Литчен, ага.
- Да, я понимаю, Миссис Литчен, но--
- Литанте, Литапил, Литауэр, Литавив, Литчен,
Миссис Вера Литчен, Тивертон-Гарденс, 8.
Я бы хотел увидеть Миссис Литчен по деловому вопросу.
- Миссис Литчен ещё спит.
Но я уверена, что она не интересуется страховкой.
- Что ж, я позвоню ей позже.
Не могли бы вы сказать ей, что это касается
Мистера Чарльза Хайбьюри?
- Кого, он сказал?
Какое имя?
- Мистера Чарльза Хайбьюри.
- Скажи ему зайти и подождать.
- Не могли бы вы войти и подождать, сэр?
- Да, я мог бы зайти и подождать.
- Присядьте, пожалуйста, сэр.
Пожалуйста, сюда, сэр.
- О, да, спасибо.
Пожалуйста, простите меня, что принимаю
вас таким образом, Мистер Бранвелл,
но у меня была безумно долгая ночь.
Итак, что насчёт Чарли Хайбьюри?
- Я расследую претензию по страховке,
которая связана с несчастным случаем,
произошедшем с мистером Хайбьюри.
- Понятно.
Садитесь.
- Я слышал, вы его подруга.
- Откуда вы это услышали?
- Ну, возможно, мне стоит объяснить,
я только что был у Мистера Хайбьюри.
- Я удивлена, что наша певчая птичка
вообще что-то говорит на эту тему.
- Он говорит, что у него нет возможности
вернуться к работе.
В течение месяца из-за атаки на него
- А таки, верно.
Не могли бы вы налить мне выпить?
Джин и что-нибудь что там есть.
И себе тоже, Мистер Бранвелл.
- О, спасибо большое.
- Слушайте, а что мне будет,
если я что-нибудь скажу?
- Совсем ничего.
- Вы знаете, что мы с Чарли довольно много общаемся
с тех пор, как он приехал.
- Ага.
- Ну, я встречалась с ним в тот вторник.
Джанет, его жена, уехала в Шотландию.
После ужина Чарли попросил меня вернуться,
чтобы показать вырезки из прессы.
- Понимаю.
- Не понимаете.
Он правда показывал мне вырезки из прессы.
Вы мне не верите?
Как и его жена.
- Она неожиданно вернулась?
И?
- И застала нас глубоко залезшими в его альбом для вырезок.
Третий том.
Я как раз собиралась вызывать свою машину.
Когда Джанет, сказав, забирай эту свою большую канарейку,
заехала Чарли прекрасным ударом справа.
Вот так всё было.
- А, фингал!
- Джанет практически коротышка,
но наш герой потух, как огонёк.
- Что ж, большое спасибо, Миссис Литчен.
Это более, чем удовлетворительно.
- Скажите, все следователи по страхованию такие, как вы?
Высокие, с прекрасной прической, глубоко карими глазами?
- Не знаю, я возможно не смотрю
на них с такого же угла.
- Могу поспорить, с вами было бы весело,
если бы вы хотя бы на пару
часов смогли забыть о страховых рисках.
- Риски третьих сторон могут быть
более существенными, Миссис Литчен.
- Вы о чём?
- О мистере Литчене.
- О, он здесь больше не живёт.
- Но никогда не можешь знать наверняка,
когда он затоскует по дому.
Так что, до свидания, мэм, вы были очень полезны
и общительны.
Мистер Чарльз Хайбьюри вернётся к работе в понедельник.
Как я говорил, я не увидел никакой связи.
Но через пару недель случайно, или я думал, что случайно...
- О, Мистер Бранвелл, здесь Мистер Мортон
и ему не очень хорошо.
- Что случилось, он в порядке?
- Это его астма.
Надеюсь, вы не против, Бранвелл.
- О, нет.
- Я в порядке, простите.
- Трейси приехал в город, чтобы забрать картины.
Он попросил меня встретиться с ним позже
возле "Барбера и Карри".
Знаете, реставраторы картин тут неподалёку.
Когда я подошёл туда, он беспомощно
лежал на заднем сидении машины.
- Выхлопные газы.
- Он хотел, чтобы я позвонил его жене.
Сказал, что вы не будете против, если мы придём сюда.
- Конечно, нет
- Алло, Этель?
Это Клайв.
Скажи, Сара с тобой?
О, боже.
Ну, по-видимому, она сказала, что, возможно
заглянет к тебе на чай.
Ладно, ничего.
Хорошо, до свидания.
Трейси собирался пойти с Сарой
на балет в Сэдлер Веллс.
Он сказал ей быть в фойе в 7.15.
Теперь мы не знаем, где она.
- Возможно Бранвелл сможет пойти в театр
и объяснить всё Саре.
- Это идея.
Вы не против?
- Ну, нет, я полагаю…
- У меня тут билеты.
Возможно, вам захочется посмотреть это шоу.
И потом посадите её на поезд.
- Ты мог отказаться.
- Да, я мог бы сказать, что у меня было время
только передать тебе сообщение.
- Ты всё ещё можешь так сказать.
- Ты правда этого хочешь?
- О, господи боже, Оливер, вернись в машину!
Посмотри на себя, ты насквозь промок.
- Это не важно, раз ты в порядке.
Проклятая крыша!
- Оливер, посмотри на моё платье, я промокла.
- Мне ужасно жаль!
- Теперь мы пропустим ужин.
Думаю, тебе лучше посадить меня на поезд пораньше.
- Но ты простудишься.
- Думаю, я крепкий орешек.
- Есть только один выход.
Мы поедем ко мне, и ты сможешь обсохнуть.
Не надо на меня так смотреть.
Не я это всё устроил.
Готово, Сара.
Суп из банки, бекон и яйцо -
вот из чего состоит лучший ужин в Лондоне.
Пахнет чудесно.
Я ужас какая голодная.
- Прелестно выглядишь.
- В этом?
- Да.
Сара, помнишь время, когда…
- Не думаю, что нам стоит в это углубляться, Оливер.
Все, что я помню, это то, что у нас был
прекрасный вечер, и мы не собираемся
портить его воспоминаниями о чем-либо еще.
- Прости.
Хорошо, суп.
- Ты давно здесь живёшь, Оливер?
- С тех пор, как пришёл в страховое дело.
- Выглядит не очень уютно.
О, я тут всё равно редко бываю.
- Я не виню тебя.
Тебе, наверное, здесь ужасно одиноко.
- Думаешь, мы должны углубляться в это?
- Прости.
Расскажи мне о своей работе, Оливер.
Вы получаете много обманных заявлений?
- Немного, в основном это касается
пожаров и потери драгоценностей.
- Как ты определяешь, что это обман?
- О, всеми возможными способами.
Например, нужно устроить пожар,
но довольно часто пол прогорает насквозь
и заготовки падают в подвал.
Это и выдаёт подлог.
- В этом случае лучше
начать пожар в подвале.
- Да, и придерживаться старомодных методов,
таких, как свечи в корзине для бумаг.
- Как это работает?
- Ты говорила Трейси, что мы были уже знакомы?
- Нет, зачем?
- Расскажи мне о вас.
- Оливер, я думала, мы договорились…
- Ты же понимаешь, скажи мне!
- Нет!
- Ты любишь его?
- Он нужен мне, Оливер.
Я тебе уже говорила, мы полностью друг другу доверяем.
- А мы никогда не доверяли?
В нашей любви была некая смелость.
Она не зависела от вежливого обмена репликами.
Да, конечно, я ревную к нему.
Ты ожидала от меня другого?
Думаешь, мне понравится
эта особая форма пыток, которой я буду
подвергаться в течение следующих нескольких недель?
Неужели ты думаешь, что я смогу избавиться от образа,
который возникнет у меня в голове?
- Оливер, не надо.
Не смотри на меня так.
- Это ты, Сара?
- Да, Трейси.
Мы старались не разбудить тебя
- Ну, доктор уложил меня в постель,
как только Клайв привёз меня домой.
Так что, конечно, я должен был проснуться.
Здравствуйте, Бранвелл.
Заходите.
- О, нет, я
- Я пропустила последний поезд.
Был такой сильный ливень.
- Правда, вот ведь неудача.
Заходите.
- О нет, думаю, не стоит.
Я лучше…
- Ерунда, ерунда, мой дорогой друг, я настаиваю.
- Да, но посмотрите на время.
- Все хорошо, боюсь, здесь небольшой беспорядок.
На следующей неделе к нам приедут декораторы для ремонта.
На балконе завелся древоточец и бог знает что еще.
Мы с Сарой собираемся поехать на отдых
в Йоркшир, пока они будут здесь.
Ты будешь что-нибудь, Сара?
- Нет, Спасибо.
- Насколько я помню, скотч был вашим ядом, Бранвелл.
- Не нужно, мне правда пора идти.
- Что, после того, как довезли Сару домой?
К тому же, вы не видели это место при дневном свете.
А виды того стоят, знаете ли.
Уходит в прошлое долгий путь дьявола.
- Судный день.
- Что, мама?
- Об этом упоминается в книге Судного дня.
- О, ты права.
Ты помнишь Мистера Бранвелла?
Он останется на ночь.
- Я очень хорошо помню Мистера Бранвелла.
Трейси, тебе не следует вставать с постели.
- Тоже самое я могу сказать о тебе, мама.
- В последнее время я совсем не сплю.
- Я поднимусь через минуту.
- Думаю, я тоже пойду наверх.
Я очень устала.
Спасибо, что довезли меня. Доброй ночи
- Доброй ночи.
- Полагаю, вы тоже готовы лечь спать.
- О, нет.
- Да ладно.
- Послушайте, я бываю ужасно надоедливым.
- Ерунда!
- У меня нет ни бритвы, ни зубной щётки.
- Я всё вам дам.
Всё крайне просто, я не приму “нет” в качестве ответа.
Сюда, через галерею.
Смотрите под ноги.
Это зависело от Липпи и Констебля.
Барбер и Карри определенно освежили
их, вам не кажется?
При таком свете вы вряд ли это определите.
Можете взглянуть ещё раз утром.
Хотя, я полагаю, вы захотите
поговорить о старых временах с Сарой, да?
- Вы о чём?
- Ну, я так понимаю, вы
знали друг друга в давние времена.
- Кто вам это сказал?
- Сара, конечно.
Не споткнитесь, когда будете заходить в этот тёмный угол.
- Мортоны раньше сами обрабатывали всю эту землю.
Но из-за смертей, пошлин и налогов
они либо продали её, либо сдали в аренду.
- Сара, почему ты соврала мне вчера?
- Ты о чём?
- Ты сказала, что никогда не говорила
Трейси, что мы знакомы.
- Наверное, я был смущена.
- Ненавижу понимать, что ты врёшь.
- Я очень несовершенный человек.
Как ты мог понять
Оливер, я не знаю, что делать.
Расставание не сработало, ведь так?
- Послушай…
- Я знаю, что ты думаешь, что мы совершили ошибку
пять лет назад, и что мы принадлежим друг другу,
но это перестает быть значимым в ту минуту,
когда я смотрю на Трейси.
- Да, я понимаю.
- Есть такая вещь, как самоуважение.
Ты должен уметь жить в ладу с самими собой.
- Я правда понимаю.
- А теперь, сэр, если развернётесь
на своём сидении, вы увидите
Особняк Лоуис с юго-запада, как на картине
Боннингтона 1822-го года. Именно с той же точки.
- Это забавно.
- Что?
- У меня странное чувство, что я был здесь раньше.
- Может, и был.
- Нет, никогда, точно не здесь.
- Ты, наверное, думаешь о пейзаже Боннингтона.
Нет, это не может быть.
- Почему?
- Он был уничтожен во время пожара в сочельник.
- О да, конечно, там больше не на что было смотреть.
Только когда я ехал обратно
в Лондон, я вспомнил.
И если я был прав, если я был прав...
- Да?
- Миссис Литчен?
- Её нет дома.
Вы договаривались?
- Да, меня зовут Бранвелл.
- Она не говорила о вас.
- Она сказала, что если её не будет, я могу подождать.
- На самом деле?
- Да.
- Тогда, думаю, всё в порядке.
У вас какое-то дело с Миссис Литчен?
- Да.
- Какое?
- На самом деле я пришёл, чтобы обсудить увеличение
страховой защиты на эти предметы.
- Это странно.
- Почему?
- Это не принадлежит Миссис Литчен.
- О, разве?
- Нет, сэр, они мои.
Это моя квартира.
Миссис Литчен поселилась здесь
с тех пор, как я вернулся в штаты.
О, я должно быть не понял её.
- Да, определённо.
Меня зовут Крофт, Уиллис Крофт.
- Приятно познакомиться.
- Я хотел вам сказать, Миссис Литчен,
это очень милая леди, Мистер Бранвелл.
Мы собираемся пожениться осенью.
- Поздравляю.
Простите, что беспокою вас.
Это замечательный пейзаж.
Это же Боннингтон?
- Верно.
Боннингтон, очень прекрасный художник
очень прекрасного периода.
- Вы уверены, что это оригинал?
- Я не коллекционирую копии, сэр.
- Как вам удалось его достать?
- Знакомый торговец прислал ко мне леди вместе с ним.
- Леди?
Сказала, что она действовала от имени старинного рода,
пострадавшего от войны.
- Как она выглядела?
- 25-26 лет, хорошенькая на вид.
- Высокая, с рыжеватыми светлыми
волосами и голубыми глазами?
- Вы что, её родственник?
- Просто мне кажется, что я знаю того же торговца.
- Я помню, она вроде как обрадовалась,
когда я сказал ей, что заберу эту картину
с собой домой, в Штаты.
Конечно, это было до того, как я
познакомился с Миссис Литчен.
Это не только изменило мои планы,
думаю, это изменило мою жизнь.
- Полагаю, что так.
Юху! Пупсик!
Вы?
Что он здесь делает?
- Если подумать, и мне это не совсем ясно, милая.
- Я пришёл по поводу того вопроса, который мы обсуждали
в прошлый раз, и нашел здесь мистера Крофта.
О, понятно.
Когда я увидел Мистера Крофта, я понял, что не понял вас,
и что наше дело не имеет значения.
- Что ж, мне жаль, если я ввела вас в заблуждение.
Мистер, ммм, Бранвелл, ведь так?
- Абсолютно точно.
Всего доброго, Мистер Крофт.
- До свидания.
Я провожу вас.
С вашей стороны было нехорошо прийти без звонка.
Но должна сказать, что вы проделали всё очень ловко.
Он уезжает в среду. Я на связи.
До свидания.
- О, Фрэд!
- Привет, Оливер.
- Ты ещё занимаешься делом Трейси Мортона?
- Трейси Мортона?
Да, а что?
- Ничего особо важного, мне просто интересно,
последовал ли он моему совету и увеличил ли
страховку на Особняк Лоуис.
- На самом деле, так оно и есть, на 50 процентов.
- Мистер Коннор?
- О!
- Мортон?
Мы никогда не имели дел с мистером Мортоном, сэр.
- И вы не восстанавливали Констебля
или Филлипо Липпи для него.
- Констебля?
Нет, мы уже несколько лет
ни к чему из этого не прикасались, сэр.
- Да?
- Вам звонит Мистер Дэйн.
- Соедините.
Мистер Дэйн?
Да, верно.
Думаю, я столкнулся с мошенничеством.
Я пока не могу говорить об этом,
но не могли бы вы свести меня
с кем-нибудь, кто мог бы дать
мне несколько элементарных советов о том, как
отличить настоящего старого мастера от подделки?
- Есть что-то особенное
в работах Филиппо Липпи, в подлинном конечно.
Я так понимаю, что по-настоящему искусная подделка
была бы не нужна, если она сделана только для того,
чтобы её просто сжечь.
Я хочу, чтобы вы обратили внимание
на эту сеть мелких трещин.
- О, да.
- Когда мошенник пытается имитировать подобные трещины,
он часто делает их слишком грубыми, слишком широкими.
Ещё одна деталь, Липпи рисовал на деревянных панелях.
В данных обстоятельствах мошенник
возможно, не слишком бы заботился
о старении древесины, возможно, только испачкал её.
Попробуйте протереть его раствором,
посмотрите, не исчезнет ли что-нибудь.
С подлинным изделием вообще ничего не должно произойти.
Теперь о Констебле, это совсем другое дело.
- Теперь я знал
что нужно делать и что искать.
Я знал, что Сара и Трейси планировали в тот день
уехать в Йоркшир
и завести его мать в Лондон
со старым Эллиотом, который присматривал за ней.
Если я был прав, я должен был застать дом пустым.
- Что это?
Кто здесь?
Трейси?
Трейси!
Кто здесь?
Алло, чрезвычайная ситуация, пожар.
Особняк Лоуис, недалеко от Слейдона, пожар сильный.
- Кто это, ваше имя?
- Мортон, Трейси Мортон, поторопитесь!
Трейси!
- Нет.
Нет!
Да?
- Я пытаюсь дозвониться до тебя четверть часа.
Ты видел утренние газеты?
- Ещё нет, а что?
- Особняк Лоуис сегодня ночью сгорел дотла
- Что?
Как это случилось, там кто-нибудь был?
- Только Трейси Мортон, боюсь, это был он, Оливер.
Да, они нашли его тело.
Предполагают, он почувствовал запах дыма
и выбежал проверить.
Там были установлены временные
балконные перила, и они сломались.
Алло?
- А что с его женой?
- Она уехала в Йоркшир, за 200 миль отсюда.
Ей сообщили эту новость сегодня рано утром.
- Понятно.
- Без сомнений, мы разберёмся с требованиями.
Я подумал, что может ты
захочешь приехать прямо сейчас.
- Я не могу, Майкл, я правда не могу.
Поэтому я не мог ответить на звонок.
Я вывихнул лодыжку.
Я встретил товарища из старого полка,
и мы отлично провели вечер.
Я вернулся домой, летучий, как воздушный змей,
и упал на полпути на лестнице, если тебе нужно знать.
- Уверен, ты не делаешь что-то наполовину.
Мне придётся поехать туда самому, вот и всё.
Мне жаль, что такое случилось с Мортонами.
Я знаю, они были твоими друзьями.
Я позвоню тебе, когда вернусь.
- Хорошо.
Кто там?
- Майкл!
- Минуту.
- Ты в порядке, Оливер?
- Иду!
Заходи.
- Ещё и похмелье.
- Точно.
- Я бы никогда не поверил, что ты так можешь, Оливер.
Я вернулся рано, так что подумал,
что могу заскочить к тебе по дороге.
О прости, помочь?
- Ты можешь налить нам выпить.
Так что?
- Место полностью разрушено
Удалось спасти часть одного крыла, и всё.
- Как это началось?
- Сложно сказать.
Днём в доме было полно рабочих.
Думаю, кто-то, как обычно, был неосторожен.
Написал семье?
- Его матери. Спасибо.
Там никого не было, кроме Трейси?
- Нет, и, к сожалению, домик у ворот был пуст.
- А кто-то должен был быть?
- Там появилось несколько новых жильцов.
Жена Трейси выселила их до того времени,
пока они не вернутся из Йоркшира.
Как оказалось, жаль.
- Определённо.
Майкл, я бы хотел, чтобы ты
закончил это дело, если не против.
- Почему?
- Просто в этом случае мне бы хотелось, чтобы было так.
- Хорошо, если тебе будет угодно.
Скажи, как думаешь, ты сможешь спуститься по лестнице,
если я помогу тебе?
- Что?
- Я отвезу тебя к своему физиотерапевту.
Он поправит твою лодыжку в мгновение ока.
- Нет, я не могу.
- Почему?
- Я сказал в офисе, что буду здесь.
- Ну с этим всё просто, я им позвоню.
- Но есть другая причина.
- Какая?
- Мой доктор заберёт меня на рентген.
- Почему ты не сказал?
Я должен вернуться.
Дай мне знать, если что-то будет нужно.
- Майкл?
- Да?
- Полагаю, всё ведёт к ней?
- Страховка на содержание
безусловно переходит к вдове.
Хотя я не думаю, что она долго останется вдовой.
- Почему ты так говоришь?
- А что, с её красотой и небольшим богатством?
До свидания, и держись подальше от лестниц.
- Дорогой Оливер, это было любезно с твоей стороны
написать матери Трейси.
Я думала, что обязательно увижу тебя на дознании,
но тебя не было, и ты не оставил мне ни слова.
Кажется, я получила весточку от всех своих друзей,
кроме того, кто значит для меня больше всего.
- Странное письмо,
ни слова о заявлении.
Но почему я должен был что-то выискивать?
Чего я ожидал от нее, признания?
Я нашёл прибежище в работе.
В установленном порядке заявление
было удовлетворено в полном объеме.
Сара получила 30 тысяч фунтов.
Конечно, я должен был заговорить.
Но как я мог это сделать, не выдав ее?
- Оливер.
- Ты меня ищешь?
- Ты не против?
- Нет.
Заходи.
Здесь стало ещё менее уютно.
Ну, скажем, это не Особняк Лоуис,
но стулья чистые.
- Ты ни разу не встретился со мной.
- Нет, а ты меня ждала?
- А такое ожидание - это слишком?
- Да.
- По-видимому, мне не следовало приходить.
Я думала, может быть…
- Да, скажи, просто скажи мне что ты думала.
Я бы очень хотел это знать.
- Ну, я вспомнила, что гордость ни к чему нас не привела.
И подумала, что, возможно, были какие-то угрызения совести--
- Совесть - это слово.
- Что?
- Ты больше ничего не хочешь мне сказать?
- Ты о чём?
- О, прекрати!
Этой наивности с сияющими глазами больше не достаточно.
- Так, продолжай, не останавливайся.
- По правде говоря, мне было тошно,
в животе крутило от мысли увидеться с тобой.
Я всё знаю о пожаре.
В ту ночь Трейси сильно не повезло,
но это не помешало тебе нажиться.
- Что ты такое говоришь?
- Я держал свой рот на замке!
Я предал все принципы своей работы.
Чего ещё ты ждёшь?
- Оливер!
- Ты теряешь своё драгоценное время.
Я знаю, что Боннингтон это копия!
И я знаю, что пожар на Рождество
был просто маленькой репетицией пожара побольше.
Тогда вам с Трейси немного повезло, не так ли?
Меня отправили урегулировать это дело.
Ничто так не помогает новому огню, как старое пламя.
- Прекрати!
- Я бежал рысцой по садовой дорожке, поддавшись на
всю эту тщательно продуманную вонючую выдумку!
Приступы астмы…
- Ты не можешь предполагать, что я…
А я предполагаю, в дополнение
к другим оскорбительным, и вполне обоснованным предположениям,
что мистер Трейси Мортон намеренно поставил
на моем пути свою очаровательно сговорчивую жену!
Сначала я подумал, что ты, возможно, невольная партнерша,
играющая на руку Трейси, потому что была его женой!
- Отпусти меня!
- Ты будешь отрицать, что продала Боннингтона
американцу по имени Уиллис Крофт?
- Отрицать?
Ты должно быть тронулся головой со
своими подозрениями и ревностью.
Если ты держал рот на замке
ради меня, тогда открой его.
Говори, что тебе вздумается.
Иди в полицию!
Делай все, что хочешь, чтобы очернить Трейси.
Память о нём сможет выдержать это.
- Не выпьете?
- Нет.
- Возьмите бокал.
- Сосиску!
- Спасибо.
Мистер Крофт.
Мистер Крофт.
- Здравствуйте!
Прекрасно, что вы здесь, рад, что у вас получилось.
Джек, Вилма, вы знакомы с мистером Фергюсоном?
- Нет, здравствуйте, Мистер Фергюсон.
- Как вы, Мистер Фергюсон?
- Я просто хотел…
- Вы целовали невесту?
- Нет.
- Вы должны поцеловать невесту!
- Вы обязаны поцеловать невесту!
Вера!
- Однозначно должны.
- Мистер Крофт, вы помните, когда вы купили Боннингтона?
- Что?
- Боннингтона, вот эту картину!
- Я ошибся, вы не Фергюсон.
- Точно.
Вы купили её у этой женщины?
- Мне кажется, да, похожа.
Скажите, в чём дело?
- Уиллис, поздравляю, дорогой!
Я знаю, вы будете безумно счастливы.
- Спасибо, Вирджиния.
- Привет, дорогой!
- Вы уверены, что это она?
- Кто сказал, что это она?
- То есть нет?
- Могу заверить, похожий типаж,
но это точно не эта девушка.
- Вы уверены?
Конечно, я могу запоминать лица, даже если вы не Фергюсон.
Ваше имя вертится у меня на кончике языка.
- Что ж, хорошо, спасибо.
- Да скажите, в чём дело?
- О, вот Мистер Фергюсон, который ещё не поцеловал невесту.
- Фергюсон, не может быть.
Человек из города Благоразумие.
Дорогой, ты появляешься в самых исключительных случаях.
- Простите.
- Да, сэр?
- Миссис Мортон, она ведь в третьем номере?
- Какое вы назвали имя, сэр?
Какое имя?
- Сара, Сара!
Я только что встречался с Уиллисом
Крофтом, и я был не прав.
Я ошибся, но только частично.
Теперь ты должна выслушать меня.
- Вы в порядке, мадам?
- Не могли бы быть так добры
и показать этому джентльмену, где выход?
- Слушай, я поговорю с тобой,
даже если мне придётся разобрать это место по кирпичикам.
Мы должны разобраться с этим!
- Мы уже разобрались, закончили, хватит.
Не о чем больше говорить.
- Я ужасно ошибся, и мне жаль.
- Позвать ли мне кого-нибудь, Миссис Мортон?
- Да, поскорее.
- Но Крофт купил Боннингтона.
Вероятно, половина картин в Лоуисе были поддельными.
Трейси притворялся, когда Фишер нашёл его в тот день.
Пожар сделал всю работу.
От начала до конца.
- Ты собираешься уйти сам,
или будешь ждать момента, когда я вышвырну тебя?
- Говорю тебе, я видел всё собственными глазами.
Я был там!
- Там?
- Да, на пожаре.
- Я не верю тебе
- Я позвонил в пожарную службу, а не Трейси.
Вот ожог, который я получил там.
Трейси был уже мёртв.
Пожар был начат именно тем способом,
о котором я тебе говорил, в подвале.
- Вот он.
- Как понимаю, этот человек досаждает вам, Миссис Мортон?
- Что?
О, нет, нет.
- Нет?
- Мадам, вы просили позвать кого-нибудь.
- Да, я знаю, это была ошибка, простите меня.
- О, понятно. Спасибо.
- Оливер, скажи.
Скажи мне.
Теперь я вижу, как всё указывало на меня.
Но дорогой, поверь мне, я ни слова не говорила
Трейси о том, как можно начать пожар.
- Это довольно старый трюк.
- Что ещё?
- Ну, дело не в одной детали.
Это было всё вместе взятое.
Я был дураком.
Ты сказала, что должно быть
тронулся головой из-за подозрений и ревности.
Думаю, так оно и было.
- И ты ничего никому не сказал.
Что теперь нужно сделать, Оливер?
Я должна вернуть деньги.
- Да, это необходимо сделать.
Это трудно, но я уверен,
что страховщики отнесутся с пониманием.
- Трейси.
Странно, вот думаешь, что так хорошо знаешь человека,
знаешь его мысли,
а потом вдруг понимаешь,
что вообще не осознавал, что у него было в голове.
Оливер, давай сходим куда-нибудь,
где мне не нужно будет думать.
- Кажется, в этот вечер мы немного сошли с ума
С нас свалился огромный груз.
Похоже, наши проблемы растаяли.
Сара, ты выйдешь за меня?
- Да, Оливер.
- Скоро?
- Насколько скоро?
- В субботу.
- В субботу на этой неделе или на следующей?
- На этой.
- Оливер, ты же не серьёзно?
- Абсолютно серьёзно!
- Дорогой, это слишком быстро.
- Если мы будем ждать, ты раздумаешь.
- Ты мне не доверяешь?
- Конечно, нет!
Никогда не доверял.
Сара, дорогая, мы уже потеряли пять лет,
пять лет прошло впустую.
- Но дорогой, мне нечего надеть.
Кроме того, есть небольшой вопрос о возврате 30 000 фунтов
и бог знает, как найти на него ответ.
- Майкл не вернётся до субботы.
Мы поженимся и сразу после этого встретимся с ним
и попросим уладить вопрос о деньгах.
А потом днём мы сможем улететь во Францию
Что думаешь?
- Ты не даёшь мне времени подумать
- Прекрасно!
К тому же, я и себе на даю времени подумать.
- У тебя есть чековая книжка.
- Да, дорогая.
Доброе утро.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Мистер Бранвелл.
- Майкл.
-О, Мистер Бранвелл, я пыталась
дозвониться до вас, но вас, наверное, не было дома.
- Да, не было.
- Мистер Майкл задержался в Ливерпуле.
- О, нет!
- Да, он позвонил около 10 и сказал,
что его отец заболел,
и он чувствовал, что должен остаться с ним.
- Так, а когда он вернётся?
- Точно не до понедельника.
Мне передать ему что-нибудь от вас, Мистер Бранвелл?
- Что?
Ну, не могли бы вы сказать ему,
что мы с миссис Мортон поженились сегодня утром.
И мы просто зашли, чтобы получить его благословение.
- Дорогой, что мы будем делать?
- Встретимся с ним, когда вернёмся, вот и всё.
Не думаю, что за ещё одну неделю что-то изменится.
И в течение нескольких чудесных дней ничего не менялось.
До пятницы, когда пришла почта.
Вот это для тебя.
- О.
Интересно, от кого оно может быть?
Может быть, подарок на свадьбу.
- О, послушай, это от Майкла
Эта новость совершенно сшибла нас с ног.
Мы никогда не думали, что из всех людей,
именно ты, вот так, внезапно, женишься в пять--
- Это кольцо Трейси!
Он всегда носил его.
Всегда.
Мы могли остаться ещё на один день,
но мы полетели домой на следующее утро.
О, вот ты где, Фишер.
- Привет, Бранвелл.
- Прости, я опоздал на пару минут.
- Ничего страшного.
Подвинься, Рэнджер.
Кофе?
- Спасибо.
- Один капучино.
- Спасибо.
- Твоя телеграмма заинтриговала меня.
Что всё это значит?
- Ну, прежде всего,
Сара не знает, что я встречаюсь с тобой.
- Я не расколюсь.
- Если я правильно помню, ты опознал Трейси Мортона.
- Да, я, бедняга.
А что?
- Это его кольцо?
- Да, да, точно его.
- Оно было на нём, когда ты видел тело?
- Да, конечно.
- Похоже, ты очень уверен.
- Ну именно по нему я узнал его.
А что, в чём дело?
- Кто-то прислал его Саре, когда мы были во Франции.
Только кольцо, больше ничего.
- О.
У кого-то очень извращённое чувство юмора.
- Если чувство юмора - правильный термин.
- Да, работа крайне неприятного ума.
Мне не нравится, как ты на меня смотришь, Бранвелл.
Ты же не думаешь, что я бы сделал что-то подобное
только потому, что…
- Нет, нет, нет.
- Так я и думал.
- Я просто хочу узнать, кто послал его.
- Конечно.
Кто знал, где вы остановились, разве это не главное?
- Это не имеет значения, его просто прислали
в офис, с пометкой "Пожалуйста, перешлите".
- Ну, хотел бы я помочь.
- Извините, вы не могли бы передать сахар?
Спасибо.
- Ты сказал, что опознал Трейси по предметам.
- Да, это так.
- То есть, по телу его было невозможно опознать?
- Боюсь, что нет.
- О.
Понятно.
Привет, дорогая.
Ну, в газетах ничего не пишут.
Похоже, земля продолжала крутиться
в ту же сторону, пока нас не было.
- Да.
- Выходила из дома?
- Нет.
- Выпьешь, бокал шери?
- Нет, спасибо.
Я только что попила чай.
Чай для двоих и двое для чая.
- Что?
Что случилось?
- О, Оливер, я не собиралась тебе говорить.
Это случилось сразу после того, как ты ушёл.
Зазвонил телефон, я ответила,
и голос сказал: "Я пью чай внизу
Миссис Бранвелл, и мне кажется,
что вам нужно присоединиться ко мне"
Так и сказал.
Я спросила, "Кто это?"
Он сказал, что его зовут Мистер Джером.
Он хотел поговорить со мной о пожаре в особняке.
Он сказал, что я сильно пожалею, если упущу
возможность немного поболтать.
Это был вежливый, безобидный на вид мужчина,
который ел тост с маслом.
- Добрый день, Миссис Бранвелл.
Как мило, что вы пришли.
Не присядете?
Я взял на себя смелость заказать чайник на двоих.
- Что вы хотите?
- Это не то, чего я хочу, Миссис Бранвелл,
этого хочет мой клиент.
- Я не имею представления, о чём вы.
- Не нужно притворятся со мной, Миссис Бранвелл.
Определенные денежные средства попали в ваши руки,
в результате случая с пожаром, в результате которого--
Можно я побуду мамой?
В результате которого, ваш несчастный
муж, встретил свою смерть.
А именно 30 тысяч фунтов.
- И?
- У моего клиента есть доказательства,
что пожар не был случайностью.
Два кусочка?
- Если это так, то почему
ваш клиент не обратился в полицию?
- Вы когда-нибудь видели,
чтобы полиция вручала чек на 15 тысяч фунтов?
- 15 тысяч фунтов?
- Половина от 30.
Мой клиент обязуется предоставить вам
возможность беспрепятственно наслаждаться второй половиной.
- Понятно.
Я не общалась с шантажистами
за чашкой чая и тостами с маслом.
- По правде говоря, Миссис Бранвелл,
я категорически возражаю против этого замечания.
- Вы хотите сказать, что шантаж – это шантаж,
когда это делает кто-то другой?
- Я просто представляю закон.
Мой клиент ничего не сказал бы о мошенничестве.
- Мошенничестве?
- Ну, ну, Миссис Бранвелл, ну же.
У нас есть доказательства, что вы тоже были замешаны в этом
и что ваш нынешний муж был
соучастником постфактум.
- Вот именно.
Анонимный шантаж
его тоже вряд ли испугает.
- Нет ничего лучше свиста,
чтобы набраться храбрости, не так ли?
Вам обязательно нужно поговорить с муженьком,
а я вернусь сюда в девять часов вечера
за вашим ответом.
Человек должен жить, понимаете.
- С чего бы?
Я изо всех сил старалась не показать,
как сильно я испугалась.
- Ты всё правильно сказала.
- Интересно, кто его клиент?
- Не знаю.
- В любом случае, мы сейчас вместе.
Они не могут отнять у нас это, да?
Ведь так?
- Сара,
я не говорил тебе, в ту ночь пожара,
мне показалось, что я слышал кого-то в темноте
- Но ты говорил, что он был мёртв, когда ты нашёл его.
- Я был уверен, что он мёртв.
- Если Трейси послал кольцо…
- Сара.
- Если Трейси послал…
- Прекрати, Сара!
Конечно, это не он.
- Это был Трейси.
Оливер, я знаю, это был Трейси!
- Сара!
- Я уверена, это был Трейси!
- Ты должна успокоиться!
- Я знаю, это был он!
- Послушай, с помощью Джерома
мы всё выясним.
Ты должна прийти на встречу в девять.
Ты должна пойти, должна.
- Есть смысл ждать ещё?
- Он, наверное, увидел тебя через окно
и подумал, что это ловушка.
Может, он ждёт снаружи.
Пожалуй, я прогуляюсь с Трикси по району.
- Хорошо, только недолго.
- Мистер Оливер Бранвелл?
- Да?
Мистер Джером?
- Нет, сэр, меня зовут Барнс, детектив инспектор Барнс.
Мы можем где-нибудь немного пообщаться, сэр?
- О чём?
- Это касается пожара в особняке Лоуис,
который был несколько месяцев назад.
- Ясно, думаю, нам лучше подняться в квартиру.
Я только оставлю сообщение для жены.
Когда Миссис Бранвелл вернётся, не могли бы вы сказать ей,
Что мы с детективом инспектором Барнсом наверху?
- Детектив констебль Уотсон.
- Добрый вечер, сэр.
- Идёмте за мной.
Как я могу вам помочь?
- Я не совсем понимаю, сэр, пока.
- Не хотите ли чего-нибудь выпить, джентльмены?
- Не на службе, если не возражаете.
Кажется, вы были друзьями с мистером Трейси Мортоном?
- Да, я был с ним в довольно дружеских отношениях.
- Нет, спасибо, сэр.
Огромное спасибо. Тренировки, понимаете.
- И с семьёй в целом, я так понимаю,
это не слишком большое предположение?
- В виду того факта, что я женился на вдове?
- Я не собирался этого говорить, сэр.
- Что ж, я сказал это за вас.
- Да, сэр, спасибо, сэр.
- Садитесь.
- Спасибо.
- Спасибо, сэр.
- Вы можете сказать, когда вы познакомились
с Мистером Мортоном, сэр?
- Это было около года назад,
когда моя фирма отправила меня в особняк Лоуис.
А что?
- Это всего лишь вопрос того,
чтобы связать несколько свободных ниточек.
Вы до этого не встречались?
- Нет, никогда.
- И то же самое
было бы справедливо для Миссис Трейси Мортон?
- Что?
- Вашей жены, сэр.
Вы когда-нибудь встречались раньше?
- Да, на самом деле, так оно и было.
- О, когда это было, сэр?
- О, должно быть пять лет назад, когда я был в Гонконге.
- Вы хорошо её знали, сэр?
- Да.
- Понятно.
И, естественно, вы поддерживали связь?
- Нет.
- Нет?
- Нет.
- Сара.
- Я подслушивала.
Но кто бы этого не сделал?
Когда получаешь сообщение, что ты здесь,
с настоящим, живым полицейским инспектором.
- Это моя жена.
- Здравствуйте.
- И почему Мистер Барнс
так интересуется нашей древней историей?
- О, просто связывает…
- Просто связываю
свободные ниточки.
- Ну, чтобы связать одну нить
очень крепко, мы абсолютно потеряли связь после Гонконга.
- То есть, это было просто совпадение,
что вы снова встретились в особняке Лоуис?
- Конечно, так и было!
- Дорогая, он только выполняет свою работу.
- Да, но в чем именно заключается его
работа на данный момент?
- Ну, Миссис Бранвелл, наше досье
по делу Особняка Лоуиса,
на наш взгляд, недостаточно опрятное.
- О, и насколько неопрятное?
- Ну, Мистер--
- Простите, сэр.
- Предполагалось, что Мистер Мортон позвонил
в пожарную службу за 12 минут до прибытия пожарных.
- Ага?
- Потом он выбежал посмотреть вниз с
балкона, и временные перила сломались.
- И?
- Это была теория, но, стоит отметить,
наверху совсем не было телефона.
- Что?
- Очевидно, это не всплыло на следствии,
так что никто не сложил два и два вместе.
- Чтобы получилось пять?
- Я не упоминал о сумме
Миссис Бранвелл, но при любой арифметике,
это кажется неопрятным для астматика,
позвонить по телефону из комнаты
на первом этаже, затем взбежать по лестнице и,
в конце концов, быть найденным мертвым внизу.
- И какой вы делаете из этого вывод?
- Ну, сэр, мы думаешь, что кто-то ещё
мог быть в доме и совершить звонок.
- Почему?
- Полагаю, вы были в Лондоне
в ночь пожара, сэр.
Вы случайно не помните?
- Да, я хорошо это помню.
На самом деле я поскользнулся
на лестнице и вывихнул лодыжку.
- С вами кто-нибудь был?
- Нет.
- Полагаю, вы, миссис Бранвелл позвонили ему,
вашему мужу после пожара?
Мы вообще не связывались, это произошло
только две недели назад.
- Вы хотите сказать, что даже не переписывались
с ней в течение пяти месяцев после пожара?
- Вы обвиняете мою жену во лжи?
- Нет, сэр.
- Дорогой, он всего лишь делает свою работу.
- Что ж, думаю, на данный момент это всё.
Спасибо за вашу помощь, и вам спасибо, мэм.
- Пожалуйста.
- Вы же останетесь здесь на некоторое время.
- Да, пока мы не найдем себе собственное жилье.
- Да, с квартирами нынче непросто, ведь так?
О, кстати, сэр, это ваша машина там снаружи?
- Какая?
- Чёрная спортивная машина.
- Да.
- Хорошо ездит?
- Отлично.
- Хорошо, доброго вечера.
- Доброго вечера, сэр.
До свидания, мадам.
- Он думает, что мы с тобой сговорились совершить
мошенничество со страховкой и что я, вероятно, убил Трейси.
- Нет.
- Ты понимаешь, что это значит?
Когда я завтра вернусь в офис,
то не смогу рассказать Майклу Аберкромби.
Это все равно что сказать: "Вот 30 000 фунтов".
Быстро возьми их, пока меня не арестовали, они жгут руки.
Мы застряли с этими деньгами, Сара.
Они висят на нас грузом.
- Привет, Фрэд.
- О, вернулся, погляжу.
Я слышал от Беркли Реккитта, что ты всё ещё
настаиваешь на урегулировании меховой заявки Киланди.
- Ну, я думаю Киланди следовало бы выпускать свои книги.
- О, неужели
- Слушай, Фрэд, я не пытаюсь просто быть неловким.
- Думаешь, он мошенник.
- Честно говоря, да.
- Ну, никто не может сказать, что ты в этом не эксперт.
- Что ты хочешь сказать?
- Я правда должен объяснять?
Ты ещё не всё слышал, далеко не всё.
- Я не хотел беспокоить тебя
нелепыми слухами в первый день после возвращения.
Уверяю тебя, мы с отцом вообще не обратили на это внимания.
- Спасибо, Майкл.
- Но всё равно, тебе не следовало бить Коннора.
От этого одни неприятности.
- Да, я понимаю, мне жаль.
Что за нелепые слухи?
- Нам точно стоит углубляться?
Никто из тех, кто тебя знает, не поверит в это ни на секунду.
- Ну, у некоторых людей есть своеобразный способ показать это.
- У кого?
- Веркли Реккитт, например.
Сегодня утром он посмотрел на меня так,
будто по соседству дурно пахло.
- Я всегда думал, это его обычное выражение лица.
- Что, думаю, лучше спросить у него.
- Ну, если тебе нужно знать,
история в том, что твою машину видели
у особняка Лоуис в ночь пожара.
Я понимаю, это нелепо.
Но, конечно, произошли события,
которые наводят на мысли, что это…
Алло, да?
Кто его спрашивает?
Мистер Джером просит тебя, Оливер.
Ты его знаешь?
- Да.
- Соедините.
- Алло, это Бранвелл.
- Добрый день.
Я звонил вашей жене,
но её нет дома, а это очень срочно.
Боюсь, я был не способен прийти на встречу,
вчера вечером на меня напала тошнота.
Боюсь, я съел что-то не то.
Что-то было на тосте.
- Вы можете перейти к делу, Мистер Джером?
- Дело в том, что мой клиент начинает давить.
Сегодня вечером ваша жена должна
встретиться со мной, с деньгами,
или, боюсь, я не смогу отвечать за последствия.
- Я сомневаюсь, что такого рода угрозы
продвинут урегулирование вашей претензии.
- Понимаете, я только передаю сообщение.
- Хорошо, назовите время и место.
- У эстрады для оркестра в саду на набережной.
Я буду перед статуей Бёрнса
снова, ровно в девять часов.
- Хорошо, Мистер Джером.
- Такси!
- Вон там свободное!
Нет, тебе лучше остаться в машине.
- Оливер, я должна узнать, кто это.
- Развернитесь, пожалуйста.
- Что вы здесь делаете?
Знаете
- Заткнись!
- Уходите, уходите отсюда.
- Я должен предупредить вас,
что вы вторгаетесь на чужую территорию.
- Я подумал, когда мы не появимся,
ты доложишь об этом боссу, Джером.
Кто он?
Кто делает копии этих картин?
- Убирайтесь отсюда!
- Тот же типах, но не та же девушка.
- Что?
- Рыжеватая блондинка с голубыми глазами.
- Если вы не уйдёте отсюда, я вызову полицию.
- Я бы не стал этого делать.
Думаю, полиция может заинтересоваться девушкой,
которая продала Боннингтона американцу по имени Уиллис Крофт.
- Оливер, смотри!
Ещё одна копия Липпи.
О, нет!
- Портрет художницы в образе молодой женщины.
Вы делаете копии картин.
Кто вам платит за это?
- Тихо, слушай!
- Вы оба, ни звука.
Стой на месте, Джером.
- Клайв!
- Я ничего не мог поделать, Мистер Фишер.
Я прождал час, они наверное поехали за мной.
- Ты тошнотворный осёл.
- Так это был ты.
Всё время был ты.
Ты понимаешь, что ты сделал с Сарой?
- Как говорили несколько лет назад, у меня лицо покраснело?
- Оливер, ты понимаешь, что это всё был Клайв?
- Да, полагаю, ты думал, что воспользуешься планом Трейси?
- Это не был план Трейси, а мой план,
в большинстве своём.
Да что с тобой такое?
- Мне не очень хорошо, Мистер Фишер.
Думаю, нервное перевозбуждение.
Тогда отползи в подходящее место и болей там.
В наше время абсолютно все приходится делать самому!
Амброзина, я бы не отказался чего-нибудь выпить.
Чертовски глупое имя, Амброзина.
Вы принесли деньги?
- Что, после этого?
- Ты похоже спятил, Клайв!
- Ну, может, вы и оторвали мне усы,
но я не вижу, чтобы это имело
какое-то принципиальное значение.
- Что ж, ты их не получишь!
- Мы заявим в полицию.
- Что?
Святые небеса, какая неприкрытая наглость!
Ты пытаешься надеть мне на голову свою шляпу!
Ты ухватился за небольшой план Трейси
и договорился с Сарой.
Бедный старина Трейси шагнул с балкона.
Насколько я знаю, ты помог ему.
И это тоже очень грязная история,
даже если я не готов обращать внимания на 15 тысяч.
- Ты был в особняке той ночью.
Я слышал тебя.
- Я даже не был в Англии.
Я был во Франции на дегустации вин,
и мне пришлось лететь обратно, чтобы опознать его.
- Ты не можешь доказать это!
- Конечно, могу.
Спросите секретаря винного братства.
Ну, не пяльтесь на меня
как парочка идиотов!
Я бы врал до посинения, если бы это было необходимо,
но сейчас я не вру.
Я просто целеустремленный парень,
лишь с одной целью, 15 тысяч фунтов.
Спасибо, моя дорогая.
- Тогда, если той ночью это был не ты, то кто тогда?
- Никто.
- Но ты прислал мне кольцо Трейси.
Это же был ты, Клайв?
Я уже говорил твоему новому мужу, нет!
Я ничего об этом не знаю.
Я бы не стал делать подобное.
Посмотри на неё.
- Сара!
- Вот, дай ей это.
- Хорошо, теперь аккуратно.
- Оливер, что мы будем делать?
- Фишер не сможет выдать нас, не выдав себя.
- Я не про это.
- Так, посиди немного.
Мы больше не будем об этом говорить, не сегодня.
Тебе нужно поспать.
Я принесу тебе что-нибудь.
- Оливер?
- Да?
- Трикси пропала.
- Она, наверное, в спальне.
- Нет, я закрыла дверь
- Будь здесь.
Трикси?
Трикси?
- Её там нет?
- Нет, она, наверное, выбежала.
Или может она лаяла и портье забрал её вниз.
- Ей всегда больше нравился Трейси.
- На следующий день все встало на свои места.
Мистер Аберкромби, меня вызвали.
Вы хотели меня слышать?
- Ты не мог вернуться в офис, Оливер?
Нам нужно кое-что срочно обсудить.
- О.
Хорошо, Мистер Аберкромби, я сейчас же приеду.
- Доброго дня.
Вы дадите нам знать, если у вас сменится адрес
ведь так, Мистер Бранвелл?
- Да.
Я понимаю, почему вы вызвали меня, и я не виню вас.
Мы намеревались рассказать вам всю историю
и вернуть деньги в тот день, когда вы
не смогли вернуться из Ливерпуля.
С тех пор я постоянно ношу с собой чек Сары.
Вам лучше забрать его сейчас.
Вы можете увидеть там дату.
Но вы же можете поставить
любую дату на чеке?
Так что это ничего не значит.
Да, я был в особняке Лоуис в ту ночь.
Когда-нибудь это должно было выйти наружу.
Единственное, о чём я желаю, что вы узнали об этом от Барнса.
- Мы ничего не узнали от Барнса.
- Что?
- Он просто спросил меня, правда ли,
что я видел тебя на следующий день после пожара.
И могу ли я подтвердить, что у тебя была вывихнута лодыжка.
Я ответил “да” на каждый вопрос.
Мы добавили, что полностью уверены в твоей порядочности.
- Что ж, теперь вы понимаете, как ошибались.
Боюсь, ты не очень разборчив, Майкл.
Я держал рот на замке, когда должен был заговорить
и лгал вам обоим.
Но, я не могу ожидать, что кто-то в здравом уме
поверит в это.
Я не участвовал в мошенничестве,
и не имею никакого отношение к смерти Мортона.
Если примите мой совет, вы не совершите ошибку,
пытаясь защитить меня.
Просто похороните меня как можно
пристойнее и тише.
- Сара?
Сара?
- Дорогой,
Я пыталась дозвониться до тебя в офисе.
Я кое-что придумала.
Я поехала в Особняк Лоуис.
Пожалуйста, не пытайся следовать за мной.
Это из тех вещей, что я должна сделать сама.
- Нет, это необходимо!
- Вы приехали к концу битвы, Мистер Бранвелл.
Я устала драться, поэтому проиграла.
- Что?
- Я нашла эту сигарету, Оливер, и я поняла.
Я подумала о дыхании и вспомнила,
что она тоже астматик.
И тогда я…
- Ваша жена уже битый час уговаривает меня,
диктует условия.
- О, нет!
- Я должна сделать заявление.
Я должна осудить моего мёртвого сына!
Я должна прокричать о нашем позоре с крыш домов!
- Сара…
- Пожалуйста, Оливер.
Она забрала Трикси.
Она прислала кольцо.
- Потому что ты была неверна Трейси!
- А где была ваша верность и верность Трейси ко мне?
Когда вы заподозрили, что он устроил
первый пожар, вы сказали мне об этом?
Кто-нибудь из вас делал что-нибудь, кроме как скрывал правду?
Скажите
- Нет.
Ты права.
В глубине души я всегда боялась,
что он может попытаться снова.
И когда он так тщательно устроил,
чтобы мы все уехали, я поняла.
- Что случилось, Миссис Мортон?
- В тот вечер я уехала из Лондона и вернулась одна.
Когда я приехала, Трейси надевал пальто
и собирался вывести машину.
Я сразу поняла это по его лицу, когда он увидел меня,
поэтому я сказала ему, почему вернулась.
Сначала он рассмеялся и сказал, что я сошла с ума.
Затем он внезапно вышел из себя,
прокричал мне, что это правда,
но что уже слишком поздно,
и огонь уже разгорелся.
Затем он в ярости вбежал наверх, как сумасшедший.
Сорвал занавески и начал
швырять их вниз в зал.
Я вцепилась в него, чтобы остановить!
Но он вырвался
и привалился спиной к перилам балкона,
которые были на ремонте.
Я услышала, как они сломались.
Он закричал!
Потом, думаю, я, должно быть, упала в обморок.
Следующее, что я помню, как кто-то
ходил по комнате, поднимался по лестнице.
Я испугалась.
Мне стало трудно дышать.
Но каким-то образом мне удалось сбежать.
С тех пор я такая, какой вы видите меня сейчас.
- Я понимаю, Миссис Мортон, вы готовы
сделать это же самое заявление в другом месте?
Спасибо, Миссис Мортон.
- Спасибо, Миссис Мортон.
- Война изменила Трейси.
Знали бы вы его раньше.
Человек должен научиться прощать времена, в которые он живет.
- Что ж, джентльмены, это, безусловно, придает
делу совершенно иной оттенок.
Полностью согласен
- Деньги были возвращены,
а преступник привлечен к ответственности.
И раз я начал это, я…
Возможно, поведение Бранвелла было неправильным…
Неправильным, точно.
Главное, что Бранвелл ничего не слышал об этом
целых пять месяцев.
- Точно, точно!
- Я начал это и полностью удовлетворён.
- Один момент, джентльмены, пожалуйста!
Давайте по очереди
- Джентльмены!
Спасибо, Майкл, ты очень добрый друг.
Я просто хочу сказать сам от себя.
Любое решение, к которому придет это расследование,
должно быть и моим тоже.
И это не эгоизм или слова старого щёголя,
потому что в конечном счете действительно имеет значение только
собственное мнение о себе.
И по моему мнению, я не выйду сухим из воды.
Я потерпел неудачу как оценщик, потому что не смог
понять, в чем заключается мой долг.
Я потерпел неудачу как обычный гражданин,
потому что в бизнесе, основанном на доверии,
личной верности недостаточно.
Я увольняюсь, потому что мне кажется -
это единственным достойным поступком.
Спасибо.
- Вот так, видишь, Беркли?
Видишь, что происходит?
- Только когда мы после этого шли по рынку,
я понял, насколько сильно
мое сердце отдано моей работе,
и как сильно я ее люблю.
Но я сказал себе, что решение принято.
То же самое я сказал Фрэду Коннору.
И Майклу, И Беркли Реккитту.
Они сказали, не могли бы мы обсудить это спокойно?
Я ответил: нет.
Но потом Сара сказала, что в том,
чтобы просто обсудить это, не будет никакого вреда.
И, что ж, не может быть никакого вреда
в том, чтобы просто обсудить это, ведь так?

содержание .. 436 437 438 439 ..