Фразы и цитаты из фильмов и сериалов - часть 4178

Завтра будут похороны.
Похороны Трубки.
Нашего посланника к Ва-кон-та.
Настало время
похоронить Трубку с почётом
и отринуть её учения.
Дети, что слушают снаружи,
выучат иной язык.
Их будут обучать белые люди.
Они усвоят новые обычаи,
а наших обычаев знать не будут.
Осейджи
Баловни судьбы
Самый богатый в мире народ
по доходам на душу населения
Автомобилей «Пирс-Эрроу»
здесь больше, чем где-либо в США
Имеются и услужливые шофёры...
«Филлипс Ойл» — сюда.
- «Крэсеон Ойл» — ко мне.
- «Бербанк Ойл Филд».
- «Марлэнд Ойл»!
- «Филлипс Ойл», разведка нефти.
Сколоти капитал.
Обогатись. Сколоти капитал.
Обогатись. Здесь и сейчас.
«Филлипс Ойл», работа!
Эрнест!
Да?
- Эрнест Беркхарт? Генри.
- Я.
Генри Роан.
- Я отвезу к дяде Хейлу.
- Ладно.
Давай, идём. Вот эта моя.
Хорош!
Генри, чья это земля?
Моя.
Моя земля.
Глазам не верю!
Наш герой вернулся с войны.
С возвращением, Эрнест.
С возвращением.
Как же я рад вас видеть.
А я рад, что ты добрался.
Брат.
- Спасибо за письма.
- С возвращением.
Эрнест, тут твоя тётя Миртл
и кузина крошка Уилли.
- Здравствуй.
- Мы так рады.
Гляди, как вымахала.
Да ведь?
Я развожу скот.
Здесь нет нефти.
Нет нефти, значит нет и страха.
Я живу без страха.
Со временем эти недра иссохнут,
как земля перед семилетним голодом
времён древних фараонов.
Они хворают.
Люди они добрые,
великодушные, но хворые.
Ну а ты что? Крови повидал?
Бывало.
Ну то есть...
Я там поваром служил... в пехоте.
Келси Моррисона не встретил?
- Встретил.
- Да?
И Отиса Григгса, и других знакомых.
Солдат должен есть.
Ты кормил солдата-победителя.
Там ещё куча народу от гриппа померла...
А что у тебя с животом?
Да у меня... кишки лопнули.
Повезло, что живой.
Выдали мне пояс.
Сказали, чтоб тяжести не тягал.
Правильно сделал, что приехал.
Здесь у нас...
Знаю.
...деньги просто текут рекой.
А я как раз... очень люблю деньги, сэр.
Только не «сэр».
Зови меня «дядя» или «Король».
Как раньше. Помнишь?
- «Король», да?
- Ну да.
Король.
Ты там болячки никакой не подхватил?
- Нет. Нет.
- Точно?
Точно, сэр. Точно.
Насколько я знаю.
Всё, что надо, держал в чехле?
Это да, это да.
- Как получалось.
- Как получалось.
Ясно.
Женщин любишь?
Вы же знаете, что люблю.
Слаб, что делать?
Ну и какие у них там?
Обычные, белые. Видел только таких.
Краснокожих любишь?
Краснокожих?
Таких, как они?
Да хоть красные, хоть белые, хоть синие —
я всяких люблю.
Я вообще всеядный.
Я люблю покрепче, чтоб в теле была,
красивых, нежных,
и чтоб пахло от неё хорошо.
За тобой нужен глаз да глаз.
А то ты у меня тут разойдёшься.
И раз зашла речь...
Заходи, Байрон.
Давай-ка.
Да, хорошая вещь.
Очень даже хорошая.
Ты только на людях смотри не пей, понятно?
А то ещё нарвёшься.
- Да, Байрон?
- Верно, Король.
Нет, сэр, я не стану.
Тут мало кто чист на руку.
Есть и честные люди, но их мало.
Не будь дурачком.
- Нет, сэр, что вы.
- Не рискуй из-за ерунды.
Рисковать надо по-крупному.
Чтоб оно того стоило, понял?
Да, сэр.
Я ведь официально
второй заместитель шерифа Фэрфакса.
И лишних глаз мне не надо.
- Со мной не будет проблем.
- Хорошо.
Я ничего не выкину.
С головой у тебя нормально после всего?
Само собой.
Я двинулся, сэр, я выносливый.
Есть для тебя работёнка.
Машину водить.
С твоим животом вариантов немного.
Читаешь ты нечасто, да?
Читаю?
Да. Часто ты читаешь?
Ну, я умею читать.
Тогда вот тебе для развития.
Байрон, достань-ка книгу про осейджей.
- Эту?
- Да, эту.
- Для общего развития.
- Я умею читать.
Осейджи.
Земля им досталась хуже некуда...
...однако Господь всех перехитрил.
В этой земле нашли нефть.
Чёрное золото.
Но они люди мудрые.
Устроили всё так, что сами решают,
кому достанется нефть, нефтяные паи.
Осейджи умны.
Они немногословны,
и тебе страсть как захочется
своей болтовнёй заполнить паузы,
особенно по пьяни.
Прикуси-ка язык,
если ничего умного не скажешь.
Когда кто-то болтает,
они говорят: «Дрозд запел».
Дрозд запел.
То, что они помалкивают,
не означает, что они
всё обо всём не знают.
Осейджи — самый достойный
и прекрасный народ Божьего мира.
Джон Уайтхэр, 23 года.
Расследования не было.
Билл Степсон, 29 лет.
Расследования не было.
Анна Сэнфорд, 41 год.
Расследования не было.
Роуз Льюис...
...25 лет.
Расследования не было.
Вот так.
И Сара Батлер, 21 год.
Самоубийство.
Представься.
Я Молли Кайл. Недееспособная.
Номер твоего надела?
285.
Ты просишь выделить дополнительно
752 доллара
для оплаты операции по поводу абсцесса.
Да, сэр.
Операция прошла успешно?
Да, сэр.
А с диабетом что?
Буду получать лекарство в аптеке Фэрфакса.
Два раза в месяц посылать прислугу.
Ты уж за этим следи, ладно?
Вот, что Молли. Твоя мама...
На её средства тоже наложены ограничения,
и мы должны отследить каждый пенни.
Здесь сказано, что она потратила
319 долларов 5 центов на мясо
в продуктовой лавке.
Согласись, что ей одной
столько мяса просто не осилить.
Да, мистер Бити.
Ты уж за этим следи, хорошо?
Да.
Не толпимся.
За отчислениями становись в очередь.
Только если нет ограничений.
С остальными должен быть опекун.
Он подпишет выданный вам чек.
Найдите своего опекуна.
Всё как обычно, друзья.
Тридцать долларов за фотокарточку.
Не желаете остаться в памяти потомков?
- Ну а вы, сэр? Вы...
- Не верьте ему.
Он ничего не смыслит. Он дилетант.
Разрешите профессионалу
запечатлеть вас с семьёй.
Портрет? 40 долларов.
Портрет, сэр? 40 долларов.
- Сорок?
- Сорок.
Даю 35 наличными прямо сейчас.
- И не больше.
- Договорились.
Не будем медлить.
Снимок получится — загляденье.
Пожалуйте вот сюда.
Моей супруге нездоровится.
Врач говорит, это из-за её комплекции.
А у сына астма.
И она не даёт ему жить.
Вот если бы кто-то...
Вам дали чек.
Ограничений нет. Прошу вас.
Берём. Такого цвета.
Спасибо. Спасибо!
И ещё. Кончится горючее, лопнет шина —
приходите за новой машиной.
Мэм, вас подвезти? Мой мотор вон там.
Спасибо.
Осторожно.
Сегодня всякого сброда понабежало.
Здорово, Эрнест!
Это ж Келси Моррисон!
- Вместе во Франции воевали.
- Здорово!
- Ну как ты? Рад тебя видеть!
- Я тоже. Я тоже.
Моя жена Кэртин Коул.
О, очень приятно.
Очень приятно.
Чистокровная.
Люди небес, да? Люди небес?
Междуречья. Междуречья.
Я на него поставил.
Вы тоже поставили деньги?
Нет. Нет.
Тогда едем.
Да.
Жаль, что она приболела.
Это всё её упрямство, святой отец.
Передай маме, что я за неё молюсь.
- Береги себя.
- Спасибо.
Имя Молли Кайл
тебе о чём-то говорит?
У неё ещё три сестры.
- Я её знаю. Молли.
- Да. Молли.
Живёт с матерью, Лиззи.
Я её знаю, дядя. Знаю.
Я тут возил её.
- Возил её?
- Да.
Мэтт Уильямс за ней ухаживал,
но теперь они разбежались.
Поэтому
у тебя есть хорошие шансы,
если заинтересуешься.
Хотите... чтоб я за ней ухлёстывал.
- Она мой постоянный клиент.
- Ну да.
Я вроде тоже ей в душу запал.
- Кто не любит нашу Молли?
- Да.
Чистокровная, между прочим.
- Она чистокровная?
- У неё целое состояние.
Неплохая партия, правда?
Ты у нас парень видный.
Жениться ещё не надумал?
Жениться?
А что?
Ну, мы бы породнились с её семьёй,
и их нефтяные доходы
перетекли бы в наши руки.
У неё целое состояние.
Ещё и наследство от матери получит.
Так что дело очень выгодное.
Ничего противозаконного.
Просто разумное вложение.
Вы, говорят,
когда-то крутили с Мэттом Уильямсом.
Много болтаете.
Я? Да я не болтаю.
Так, смотрю,
кого мне надо обскакать, и всё.
Не знаю ни о каких скачках.
И конями не интересуюсь.
Зря. Я жеребчик другой масти.
Что?
Не понял.
Вот вы кто.
Видимо, на языке индейцев
это значит «чертовски хорош».
Ну вот.
«Я воин племени осейджей.
Имя осейджам дала долина двух рек —
Миссури и Осейдж».
«Ни-у-кон-ска,
"дети Междуречья".
"Прочь!" — сказал Великий белый отец.
Миссури, Арканзас, Канзас —
и вот мы снова на незнакомой земле,
в Оклахоме, где днём свирепствует голод,
а ночью — голодные волки.
Найди волков на этом рисунке».
Ну всё, идём. Давай.
«Осейджей нет среди
"пяти цивилизованных племён"».
Помнишь Блэки Томпсона?
Привет, парни!
«...среди "пяти
цивилизованных племён" — чероки, чикасо,
чокто, криков и семинолов».
Стоять!
Опаньки, и в темноте блестит,
ты смотри. Дай сюда!
Возьмите машину вместо кольца.
Это подарок отца.
Мне машины не надо — только цацки.
Вам же они даром достались.
- Жемчуг?
- Богатые индейцы. Налетай!
Уходим!
Гони! Гони!
Иду ва-банк.
А ты что, Эрнест?
Эрнест, ты спятил?
Я люблю деньги. Я люблю деньги!
Открываемся! Бум!
- Теперь ты!
- Он тебя сделал!
Ну давай!
- Непруха.
- Чтоб тебя!
- Камни для дамы.
- Чёрт!
«Рассвет для них —
священный час, час молитвы.
Солнце они называют дедушкой.
Луну — матерью.
Огонь — отцом.
Есть у них и "цветочный месяц" —
время, когда мириады мелких цветов
устилают холмы и прерии.
Цветов много,
так много, что кажется, будто Ва-кон-та
посмотрел на землю сверху,
улыбнулся
и посыпал её леденцами.
Ва-кон-та значит "Бог".
Тебя нарекают осейджским именем».
Твоё имя — Дева Солнечного Ястреба.
«Им тебя будут звать
в загробном мире.
Осейджское имя
забрать у тебя не может никто».
Надень-ка.
Ужинать будешь?
Буду.
А ты не будешь?
Я переела сладкого.
Чем слаще, тем лучше, разве нет?
Сахар мне вреден.
А ты живёшь здесь с одной матерью?
Я о ней забочусь.
А ты живёшь с дядей?
Да. Да. Знаешь его?
Сколько себя помню.
Он хороший человек.
Зачем ты приехал?
В смысле?
Жить здесь.
Ну да. Я здесь живу.
Зачем?
Здесь у меня дядя. Я на него работаю.
У тебя ведь есть брат. Брайан, кажется?
- Байрон, да.
- Байрон.
Боишься его?
Брата? Я?
Дядю.
Да нет.
Нет, он же Король Осейдж-Хиллз.
Золото, а не человек.
Хотя врагов своих он не щадит.
Так-то я сам себе хозяин.
У меня своё дело.
Спасибо.
Огоньку?
Какой ты веры?
Католик.
Но в церковь не ходишь.
Ну да, я же только приехал.
А почему у тебя нет мужа?
Мужчин удивляет, когда такая женщина —
и не замужем.
Кстати, у тебя красивый цвет кожи.
Как такой цвет называется?
Мой цвет.
Он такой, что глаз не оторвать.
У тебя красивая кожа.
Да ещё дом вон какой красивый.
По-моему, ты только для виду важничаешь.
А в душе...
в душе ты просто милашка — сердцем чую.
Ты меня сейчас
койотом назвала, да?
Койот.
Койот хочет денег.
Ничего не имею против денег.
Вот правда.
С моей-то ленью — так особенно.
Я бы вообще целыми днями дрых,
а ночи напролёт кутил.
Что смеёшься?
Любишь пэ-це ни?
Виски.
Я виски не люблю — я его обожаю.
Есть хороший виски. Не пойло какое-то.
Так ведь не попробуешь — не узнаешь.
Нет-нет, нет. Не закрывай.
Почему?
Нужно посидеть в тишине.
Гроза — это...
...великая сила.
Нужно посидеть в тишине.
- Зато урожаю какая польза.
- Не разговаривай.
Билл Смит.
Билл Смит.
- Эрнест Беркхарт.
- Очень приятно, Эрнест.
Я муж Минни.
Съешь что-нибудь —
может, легче станет.
Что ж ты делаешь...
Умом не блещет,
зато красавец.
Он похож на змея.
Да нет, он похож на койота.
Ох уж эти голубые глаза.
У него и брат красавчик.
Мне он больше нравится.
Ты про эту рыжую крысу?
Лучше он, чем твой опоссум,
который прикинулся мёртвым
и лежит дома на боку.
Это при тебе он опоссум,
а со мной он кролик.
Тише вы!
Койот смотрит.
Он хочет наших денег.
Само собой.
Но ещё он хочет остепениться.
Он не какой-нибудь гуляка.
У него богатый дядя.
Наши деньги тут ни при чём.
Он любит тебя.
Не спеши.
Цвет так отличается...
Мы поженимся, Молли.
Ты станешь моей женой?
Станешь?
Ничего, что индианка?
Люблю я её, Молли.
Дядя, я думаю, она девушка достойная.
Выходит, ты нашёл себе жену.
Молли.
Эрнест.
Я знал Молли и её сестёр
ещё девчушками,
шустрыми и очень шкодливыми.
Ныне покойный отец Молли
На-ка-и-сэ-уай
был мне очень близким другом,
и я любил его всей душой.
Он просил белых
звать его просто Джимми,
но я всегда звал его
как положено — На-ка-и-сэ-уай.
Мы искренне друг друга уважали.
Потанцуем?
Раскручу. Ох, раскручу.
Минни.
Минни, я могу помочь?
Нет, сэр.
О тебе заботятся?
Да.
Лекарства все есть?
Ты имей в виду:
мы найдём тебе лучших врачей.
И ничего не бойся.
Сколько же бед мы на вас навлекли.
На всех вас.
Мне так жаль.
Мне так жаль.
Минни. Сестрёнка.
Изнурительная болезнь.
Анна.
Эрнест.
Что?
Эрнест, тебе лучше посидеть снаружи.
Что? А почему?
Просто так заведено.
Ты же не против?
Так заведено?
Я должен выйти, да?
Если не затруднит.
Да нет.
Билл Смит.
Ясно.
И дураку ясно,
что этот Билл Смит
не заботился о Минни так, как следовало.
Он дал ей зачахнуть
ради её нефтяного пая и земли.
Это нефть её сестёр и твоей жены.
Он забрал у Молли её законные деньги.
А их мать Лиззи...
Здоровьем не пышет.
Она не жилец.
Осейджи редко доживают до пятидесяти.
Осейджских женщин
косит то один недуг, то другой,
и нужно, чтобы их паи перешли к тебе.
Понятно?
Да.
Минни больше нет.
Получается, остались Рита, Анна...
...и, разумеется, Молли.
Да.
Как Молли, кстати?
Она держится.
Возится с маленьким.
- У неё же этот... диабет ещё.
- Да.
Мне за неё аж страшно.
Ей всё время плохо, Король.
Ну ещё бы ей не было плохо.
Диабет – это тебе не шутки.
Как сказано в книге Иова,
дни скорби объяли её.
У Молли есть ещё силы, Король.
Она сильная.
Это пока. Будем надеяться, но...
Про Анну слышал?
Что она носит в сумочке пистолет?
Куда пошла?
Строишь из себя...
Чёрт!
- Сдурела?
- Чокнутая скво!
Нет, я люблю Анну,
но рано или поздно
она нарвётся не на того.
И что тогда?
- Прекратили.
- Клади на стол.
- Перестань! Некрасиво.
- Никто не умеет себя вести.
Ты видела Филина?
Нет.
Филин — это знак,
знак того, что мы умираем.
Всё из-за вас.
Повыходили замуж за белых мужчин.
Наша кровь блекнет.
Где Анна?
Хочу видеть Анну.
Я зато здесь.
На что мне ты?
Я хочу видеть Анну.
Давай закрасим все.
Мальчик белее девчонки.
Так по нему не скажешь,
что он какая-то помесь.
По мне, так они оба полузверёныши —
ни больше ни меньше.
Детки-то не виноваты,
что уродились такими.
Тёмное дитя и светлое.
Своего рода затмение.
Господь накрыл ладонью Землю
и встряхнул как следует.
Ой, тяжко.
- Держись, Анна.
- Спасибо, сэр.
Смешно?
Пока нет, но...
Я принесла маме одеяла.
Уже успела напиться?
Я ещё с вечера не протрезвела.
Ты меня разбудила.
Не показывайся маме в таком виде.
Не занудствуй.
Здравствуй, Анна.
Подгуляла?
Я в стельку.
Есть ещё виски?
Ты весь вчера вылакала.
Только мой мужчина пьёт мой виски.
Я-то не твой.
А кто тебя будет спрашивать?
Ты мне угрожаешь?
Тише.
Веди-ка ты себя спокойнее, Анна.
Зря ты так.
Я не советую мне угрожать, Анна.
Открою тебе тайну.
Ты думаешь, я перед каждым ноги раздвигаю?
А разве нет, что ли?
Хватит!
Уведи её отсюда.
Ты не лучше, Эрнест.
- Ничем не лучше.
- Уведи её!
Сестра, успокойся.
Порядок.
Ты такая красивая.
Знаешь меня?
Да.
Что ты знаешь?
Себя отымей, Байрон Беркхарт.
- Анна!
- Анна!
Уймись!
Отошла от моего мужика!
Не то я вас обоих зарежу!
- Тихо.
- Что хочу, то и делаю.
- Выгони её отсюда!
- Выгони её!
- Отдай.
- Пистолет!
Дай сюда. Идём!
Не подходи к белым девкам!
К этим уак' о но-хон!
С дороги!
Пошёл!
Звери!
Идём, Чарли. Это близко.
Один француз, солдат,
подошёл, схватился за ковшик.
И тут ему ногу начисто снесло.
Вот такие возвращались. Контуженные.
Кстати.
Слыхал? Чарли Уайтхорна убили.
Да. Да. Кто убил?
Я не знаю.
Жена его, что ли?
Как пить дать.
Насчёт Анны...
Мне пора везти её домой.
Ты моя дикарка.
Анна. Анна, ман-тин э-тхан.
Байрон ждёт. Идём.
Поторопись.
Ты моя самая большая награда.
Я твоя любимица?
Да...
Останься со мной.
- Анна, ты скоро?
- Да хватит!
Что, мне уже пора, Эрнест?
Да.
Я тебе тут мешаю, да?
Хочешь от меня избавиться, змей? Да?
Боишься,
как бы я не сболтнула лишнего.
Да, вижу, что боишься.
Выглядишь лучше.
Спасибо, сестрёнка.
Ты моё сокровище. Не забывай.
Не ходи сегодня никуда.
Не волнуйся так, о-тэ-жу.
Ну что, идём?
Ладно.
Раз так, давай заедем выпить.
Нет, я везу тебя домой.
Нет, ты везёшь меня в Уизбанг.
Байрон отвезёт её домой.
Я слишком пьян.
Да неужели?
Он её отвезёт.
Молли,
я по поводу Анны.
Держись. Держись, милая.
Держись.
Идём.
Это ваша сестра Анна Браун?
Прошу прощения.
Это ваша сестра Анна Браун?
Да.
Наши соплеменники
Анна Браун и Чарльз Уайтхорн...
...были убиты.
Эти и-щда-хэ нас убивают.
Родные Анны Браун
здесь, на западе округа,
обещают вознаграждение
от 2 до 5 тысяч долларов,
если виновный будет пойман и осуждён.
Молли Беркхарт
наняла частного детектива.
Когда пришли деньги,
вместе с ними пришло и нечто иное.
Ведь это деньги белых.
Мы с таким не встречались ни в Миссури,
ни в Арканзасе, ни в Канзасе.
В нашу резервацию проникли
те, кому тут не место.
Вот они.
Они кружат над нами, как стервятники.
Да.
Чтобы однажды склевать нас до костей.
По пути из Миссури
мы даже мёртвых детей не бросили.
Здесь похоронили
и пустили по ним всадников,
чтобы всем показать,
что уж отсюда-то нас не согнать никогда.
Мы скорее умрём здесь
все до последнего.
Да.
Ветку.
Молли, слова бессильны
выразить мою скорбь.
Но Анна теперь с Господом.
Она с Ним.
Они женятся на наших женщинах.
У меня есть белые работники.
Они называют себя моими друзьями,
но я так не считаю.
Они не работают.
Ведут себя
совершенно по-хозяйски.
- Джентльмены. Не шевелитесь.
- Птичка!
Сборище лежебок,
и-щда-хэ, дармоеды.
На власти нашего округа надежды нет.
На власти штата Оклахома надежды нет.
Зачем мы вообще на них надеялись?
Мы ведь были здесь до них.
И это наша родная земля.
Да. Да.
Мы поселились здесь с детьми оттого,
что Мать Земля нас пустила.
Да.
Никто не сгонит нас с этих мест,
пока Господь нас не призовёт.
Да.
Это надо понимать,
но ещё надо понимать,
что к нам пришло зло.
У вас есть то, что оно хочет.
Да.
А когда нас истребляли,
ему до вас никакого дела не было.
Но сегодня мы собрали здесь
25 старейших наших кланов.
Да.
Знайте, что вы не одни.
Как говорили в старину,
если осейдж гибнет от руки врага,
не дай ему погибнуть в одиночестве.
Умри вместе с ним.
Вот и мы отправимся на небеса воинами.
Жизнь изменится, но не раньше,
чем мы пронесёмся огненной бурей
и испепелим всё,
что ни встанет у нас на пути.
Мой Совет, надеюсь на твою поддержку.
Надеюсь на мужчин. И женщин,
матерей, на и-на.
Все наши предки ступали по этой земле,
и неизменным остаётся лишь одно —
наше единство.
И Господь, который оберегает нас.
Ведь мы никогда
не молили о роскошной жизни.
Молили просто о жизни.
О ней и сейчас мои молитвы:
чтобы у детей, что родятся, была жизнь.
Наши дни сочтены.
Наше солнце уже клонится к закату,
но у них всё ещё впереди.
Я хочу, чтобы они были осейджами —
это дар, который каждый из нас
когда-то получил от своей бабки.
Да.
Спасибо, вождь.
Я хочу прибавить тысячу долларов
к вознаграждению...
...за любую информацию об этих убийствах.
Поэтому если кто-то что-то о них знает,
то пусть скажет мне.
Найти меня легко. Я не прячусь.
Спасибо, мистер Хейл.
Мы всегда высоко ценили вашу дружбу.
На всё готов, на всё,
лишь бы осейджи обрели мир
в земной юдоли.
Предлагаю отправить
мистера Барни Макбрайда в Вашингтон.
Поддерживаю.
Мистер Макбрайд, миссис Макбрайд.
Да, вождь. Я здесь.
Резолюция 23.
Мистер Макбрайд встретится в Вашингтоне
с Комиссией по делам индейцев
и попросит прислать частных сыщиков
и больше полицейских
для тщательного расследования
этих смертей.
Вы согласны?
Согласен.
Билл. Рита.
Здравствуй, Эрнест.
Так у вас теперь так, да?
Рита помогла мне пережить смерть Минни.
Послушай.
С этой украшения не снимай, хорошо?
Да я тихонько, никто и не заметит.
Нет, нет. Не надо, Фрэнк.
Оставь как есть. На этот раз. Ради меня.
- Это сестра моей жены. Ладно?
- Держи.
25 долларов за прокат катафалка?
И 1650 долларов
за гроб красного дерева?
Это же «осейджские» цены.
За дурака меня держишь?
Нет, я со всех беру одинаково.
Ну конечно. Макаллистера
похоронили максимум за три сотни.
А тут 2000, Фрэнк.
У Макаллистера малолетняя дочь.
Знаешь что?
Я пойду к Королю Хейлу.
Узнаю, что он думает.
Если хочешь деревянный ящик,
будет тебе ящик.
Не хочу я деревянных ящиков.
Ты берёшь с меня, как с осейджей.
Твоя жена, между прочим,
просила открытый гроб.
Там же лица нет.
Лица нет, Фрэнк.
На кой чёрт ей открытый? А?
Ты деньги наши хочешь украсть?
Ты...
Это не...
Это не твои деньги.
Тебе ничего не стоит потратить больше
и оплатить мой счёт.
Я свои деньги зарабатываю.
Как Всевышний нам завещал:
что посеешь, то пожнёшь, Эрнест.
Давно ты видел,
чтобы какой-нибудь осейдж вкалывал, а?
Ваша сестра Анна оставила
приблизительно 100 000 долларов,
завещав их вашей матери Лиззи Кью,
тебе, Молли, и тебе, Рита.
Кстати, я тут подумал:
это ведь довольно внушительная сумма.
Говорят, у Толчифа на дне рождения
выступал Эмметт Миллер с африканским шоу.
Я подумал: «Погодите, а почему нам
такое не затеять, раз деньги есть?»
Вы могли бы устроить праздник,
пригласить музыкантов.
Нет смысла говорить с этим человеком.
Зло объяло моё сердце.
Я очень часто плачу, и тогда зло,
охватившее сердце, льётся из глаз.
Я запечатываю в сердце остатки добра,
но приходит ненависть.
Говорят, я должна убить белых людей,
что отняли у меня родных.
Миссис Беркхарт. Билл Бёрнс. Детектив.
Вот моя карточка.
Мой адрес — Нью-Йорк, Лондон, Париж,
Монреаль, Чикаго, Лос-Анджелес,
Каир, Берлин, Бостон —
я там, где законопослушные...
- Барни Макбрайд?
- Да.
Вам телеграмма, сэр.
БУДЬТЕ ОЧЕНЬ ОСТОРОЖНЫ ТЧК
...не заехал к Анне
и не проверил слова Байрона.
А я вот заехал. В доме осталась
её крокодиловая сумочка,
и можно заключить, что Байрон не лжёт.
Он её довёз.
То есть брат не солгал, значит.
Ваша младшая сестра Минни, умершая
от изнурительной болезни два года назад,
была замужем за неким Биллом Смитом.
Да.
И этот самый Билл Смит
сейчас женат на вашей сестре Рите.
Да.
Тот же Билл Смит.
Две сестры.
Мистер Смит не сидит на месте:
расспрашивает людей,
ведёт своё расследование
смерти Анны.
- Благодарю, шериф. Спасибо, сэр.
- Очень признателен.
Вы об этом знали?
Ты знала?
Да.
Ты её сразу к Молли отвёз?
Не сразу.
А куда сперва?
На кладбище за лавкой Флорера.
Хотела взглянуть на свою землю,
а потом навестить отца.
Я не могу показаться папочке
такой лохматой.
А вы знали, что я жду ребёночка?
- Вот так новость. Нет.
- Честное слово.
Дочку я назову Минни.
Поцелуй за меня Минни.
Вы знали, что Анна ждала дитя?
Анна?
Да.
Анна была беременна.
Она ждала ребёнка.
От Байрона?
Нет.
От меня?
Нет. Нет.
Сделай так, чтобы нас это не затронуло.
Мистер Смит уверяет,
что он догадывается, кто убил вашу сестру.
Он уверяет, что раскроет тайну,
когда свяжет все факты.
Ну так а что он... Что он выяснил?
Этого я ещё не знаю.
Что он выяснил?
Ничего.
Заеду-ка я к Блэки.
Насчёт нашего дела?
Насчёт него.
Узнаем, что он скажет.
Именно.
Вот оно. Да!
Мы сегодня богаты, парни!
- Эрнест.
- Где Блэки?
- Это оно, да?
- Оно.
Могилы осейджей.
Гнусное ты затеял дело.
Грязное. Очень грязное.
Хочешь нормально заработать, Блэки?
Нельзя с этим ворьём дела иметь.
Думай головой.
Включи мозги, Блэки.
Хейл говорит,
нам бы с тобой партнёрами стать.
Билла Смита знаешь?
Он что-то стал язык распускать.
Так вот. Если бы кто-то уложил
Билла Смита и Риту заодно... Уловил?
Её не станет, и все её денежки
отойдут к моей тёще Лиззи Кью,
а та их завещает моим детям.
Дело выгодное. Очень выгодное.
Для тебя.
Для всех.
Они редко бывают дома.
Тебе надо только подкараулить их внутри.
Они зайдут —
и всё, попались.
У них... У Риты бриллиантов
штуки три-четыре. Серьги какие-то.
У Билла Смита всегда
при себе деньги.
Всё твоё.
Это всё твоё. А ещё я знаю,
что Хейл заплатит тебе тысячу.
Ну что, договорились, Блэки?
Ты же видел мой «Бьюик-Родстер»?
Ну тот, красный, ты его приметил.
И?
Хочешь «Бьюик-Родстер» в придачу?
Страховка покроет убыток.
Мне — деньги за страховку,
а тебе — «Бьюик».
Только давай это останется
между нами.
Хейлу знать необязательно.
В накладе не останешься.
Ну Эрнест, ну алчный жид.
Я просто люблю деньги.
Это да. Это да. Деньги люблю
чуть ли не так же, как жену.
Эрнест.
Что?
Подойди.
Ну что такое?
Тебе получше, чем утром?
Немного.
Ясно. Тебе просто надо поспать. Да?
Сон — лучшее лекарство.
Я теперь совсем не сплю.
Знаю. Знаю.
Но ты уж постарайся отдохнуть, хорошо?
Отдыхай.
Я даже не знаю,
любишь ты меня ещё или нет.
Молли, ну конечно, люблю.
Не уходи.
Я с тобой, Молли. Я здесь, с тобой.
Я люблю тебя.
Так ты всех детей перебудишь.
Всех детишек перебудишь.
Да. Да.
Называется «инсулин».
Делают в Торонто, стоит недёшево.
От силы пять человек
могут себе его позволить.
В продажу он ещё не поступил,
но Билл Хейл для вас его достал.
Милая, ты слышала?
- Этот.
- Этот?
Из поджелудочной коровы.
Будут доставлять раз в неделю.
Надо же.
Ну и ну. Из поджелудочной коровы.
Диабет — это ужасное несчастье.
- За последний час не ели?
- Нет.
Поднимите блузку.
Идём.
Что-нибудь сегодня пили?
Козье молоко. С блинами.
Да, ещё она ела
конфеты и бекон. Говори, говори.
Сознавайся.
Пока не исключите сладкое, толку не будет.
Вы останетесь без ног,
если продолжите есть, как белые.
Слышала?
Потерпи.
Зараза.
- Блэки, стой!
- Блэки!
- Твою мать.
- Стой!
- Проклятье, Блэки! Да постой ты!
- Не убежишь!
Сперва поймай!
Покатили.
Здорово.
Решили «Бьюик» выгулять?
Садись. Садись.
Байрон.
Брат. Подойди.
- Сюда?
- Да, становись.
На колени, Эрнест.
На колени.
Это ты подговорил Блэки Томпсона
украсть твой красный родстер
ради страховки?
Ну я...
Было дело.
Что ж, Блэки арестовали
за угон твоей машины.
Ты что должен был сделать?
Я должен был его прощупать
насчёт Билла и Риты.
И кто теперь займётся
Смитом и его пернатой?
Я...
Я не знаю, сэр.
Убери книгу.
Но...
Простите меня.
Давай, брат. Вставай.
Вставай.
Локти на стол.
Я являюсь масоном 32-й степени.
Мною движут
решительность, верность и ответственность,
среди прочего.
Да, сэр.
Знакомые качества?
Нет, сэр.
Чёрт!
Чёрт.
Вставай! Сядь туда.
Тебе трудно быть главой семейства?
Нет.
Она наняла частного сыщика,
который всюду суёт свой нос.
С её подачи Совет племени
отправил Барни Макбрайда в Вашингтон.
- Я знаю.
- Слишком она у тебя своенравная,
а отвечать за это будешь ты!
Простите, Король. Вы же знаете,
какая она... Она упрямая.
Эрнест, дорогой мой мальчик,
что, по-твоему, произойдёт
с Молли и остальными?
Я их люблю, но рано ли, поздно ли,
а их не станет.
Их время ушло.
Конец. Всё.
Эрнест, не жди, что с неба спустится ангел
и спасёт их.
Это неизбежно.
Нефтяные паи должны отойти Молли.
Не её матери, не её сестре Рите,
не Биллу Смиту.
Да, сэр.
Ты должен показать, кто в доме хозяин.
Ты меня понял?
Да, Король.
УИЛЬЯМ ДЖ. БЁРНС
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
ТАЛСА, ОКЛАХОМА
Расовый погром.
175 погибших, 300 раненых.
Не пощадили даже
новую церковь для негров.
«Маленькая Африка» наутро.
Чемпион по метанию лассо
Генри Грэммер,
он же
крупнейший бутлегер в округе.
Сколько призов!
Генри, это золото?
Даже лучше. Это признание.
Слушай, Генри. Мне нужен человек
для кое-какой работы.
Тот, кто согласится убрать одного парня
и его пернатую.
Человек должен быть надёжный.
Чтобы сделал всё как надо.
Уложил их одновременно.
Отрава в виски
и всё в таком духе отпадает.
Нужен верный способ.
- Эй, Джон.
- Иду.
На вот, спрячь в доме заначку.
Чтоб Мэгги не увидела.
Ну, знаешь. Она глазастая, Генри.
В тот раз застукала.
Я к этой бабе...
Ладно, дай сюда.
А чего вы не пойдёте к Блэки Томпсону?
- Видишь ли...
- Блэки?
Да он в тюрьме он сейчас.
А за что?
Да я напортачил и...
Скажите лучше вы.
Этот умник догадался подбить Блэки
на угон своей машины ради страховки.
Не повезло.
Ещё как.
Ну а Дик Грегг?
Не. Дик в розыске в Арканзасе.
И в Канзасе он в розыске.
Этот гад сам себя бы
не отыскал.
Тут подрывник нужен.
Если ищете верный способ,
то взрывчатка их точно возьмёт,
причём одновременно.
Под дом подложить.
Нитроглицерин или динамит.
И взорвать.
Задачка для Асы Кирби.
- Для Асы?
- А то.
- А где он?
- Даже не знаю.
Вечно где-то носит.
Вот у этого шельмы спросим.
- Эй, Джон.
- Иду.
Куда Аса Кирби запропастился?
Шут его знает. Заныкался
в какой-нибудь дыре, я так думаю.
Тащи свой тощий зад в сарай,
возьми лопату и откопай его.
Сейчас?
Ладно. Я поспрашиваю.
Может, найдётся.
Аса Кирби.
Аса. Он сделает.
Можно?
Проходите.
- Добрый день.
- Миссис Беркхарт.
Располагайтесь. Ставьте сюда.
Что?
Господа, а вы не могли бы
выйти в коридор на минутку?
Мне нужно с женой поговорить.
- Выйти?
- Конечно, Эрнест.
Всего на минутку.
Ну?
Что ещё? Что ещё?
Нам нужны уколы инсулина.
Как быть, Молли? Как?
Ладно.
Будь по-твоему.
Господа, а дайте мне ящик.
Я сам всё сделаю.
Вы сделаете инъекцию?
Да. Да.
Эрнест, Билл Хейл поручил лечение нам.
Да знаю я, знаю. Ну вот
заартачилась, что я сделаю?
Заплатить всё же придётся.
Мы специально ехали. Бензин, время...
Хрена с два. Содрать денег ни за что?
Серьёзно?
Так положено.
Дайте мне.
Я вам его верну.
Всё, можете идти. Идите.
Да чтоб их.
На вот.
Прогнал врачей, как ты хотела. Врачей.
Я, что ли, теперь врач? Или ты?
Не тебе, упрямой суке,
мешать мужикам работать.
Я теперь врач?
Я и врач и сиделка,
и экономка, и нянька,
и бог знает кто ещё, да?
Не помогает.
Не действует.
Король Хейл его для тебя достал.
Это лекарство есть только у пяти человек
во всём мире, и ты одна из них, Молли.
Ты одна из везунчиков.
Подумай о детях.
Эта штука спасёт тебе жизнь.
Но ты же у нас самая умная, да?
С тобой индейская мудрость!
Ты думаешь, тебя вылечат
эти ваши знахари,
ваши корешки и травки, это ваше...
Вся эта хрень собачья?
Не вылечат, Молли!
Вот настоящее лекарство!
Или ты боишься, что тебе навредят?
Ты думаешь, что я тебе наврежу?
Ты даже не ответишь?
Наберись терпения, хорошо?
Может, оно так действует?
И после ухудшения станет лучше?
Я сам о тебе позабочусь.
Никто тебя не тронет,
пока я рядом.
Откройте.
Как самочувствие, Генри?
Хорошее.
Правда, иногда мне грустно.
Это здоровью не угрожает.
Да он же как огурчик.
Скажи, Генри. Он здоров как бык.
Именно, Билл.
Что же ты будешь делать?
Убьёшь индейца?
А ты откуда знаешь?
Будь начеку.
Да нет, нужно его жизнь застраховать.
Необходимая формальность.
А что с моей меланхолией?
Глоточек виски её развеет.
Будь начеку.
Не уверен, Билл.
Выглядит сомнительно.
Трудно будет обосновать.
Он сильно мне задолжал.
Билл, опекун не даёт мне денег.
А на что тебе?
Хочу купить самогона.
Нет, Генри. Тебе это только навредит.
Врач посоветовал.
Да пусть советует что хочет.
Он ни черта не смыслит.
- Генри, идём.
- Пэрл!
- Рой Банч спит с моей женой.
- Что?
Рой Банч спит с моей женой.
Плевать на Банча.
Друг мой, бабы тебе
проходу не дают. Радуйся.
Нужно ценить то, что имеешь.
А не заниматься всякими глупостями.
Я что-то с собой сделаю.
А вот это не по-мужски.
Не по-мужски отдавать своё.
Жена и та не уважает.
Я не хочу так жить.
Я стыжусь.
Я стыжусь того, что я осейдж.
Достань мне или самогон, или пистолет.
Постой, Генри.
Повеселитесь там с Пэрл.
И давай без глупостей, слышишь?
Ты мне нужен, друг. Ты мне нужен.
Генри, стой! Зачем ты пришёл?
Не надо.
- Ты что удумал?
- Генри, хватит!
- Лезешь к моей жене.
- Уберите его!
Руки прочь от неё!
Руки прочь от моей жены!
Руки прочь от моей жены!
- Ты ошибся.
- Ах ты...
Я устал клянчить у друзей то,
что сам могу купить.
- Генри, приходи с опекуном.
- Генри.
Тебе указывают, как тратить деньги?
Тише, Генри.
Мы жили вольно,
пока не приплыли ваши корыта.
Думаешь, ты лучше меня?
- Лучше меня?
- Идём.
Сказал же: никаких глупостей.
А ты пошёл и врезал Рою Банчу.
Я ему навалял, господин Хейл.
Я ему навалял.
Зачем вы с ним возитесь?
У него меланхолия.
Он ведь в том году чуть себя не убил.
Правда?
А вожусь я с ним, потому что он мой сосед
и мой лучший друг.
К тому же, тут валяются 25 000 долларов.
Я оформил на него страховку.
На сумму его долга.
И если он сведёт себя в могилу
до конца года, то я в накладе.
Он должен протянуть хотя бы пару месяцев.
Может, и его нефтяной пай
мне достанется.
Ты ведь не знаешь...
Здесь у нас на полу лежит
первый супруг твоей Молли.
В смысле «первый супруг»?
Осейджи не разводятся.
Эти двое... Эти двое прошли
свадебный обряд в резервации.
Да как это?
То есть она ещё за ним замужем?
Нет, нет. Им было по 15 лет. Традиция.
Это ничего не зна...
Если бы я был женат, я бы ей сказал.
А она мне не сказала.
Как у вас с ней дела?
У нас всё хорошо.
Так-то она хорошая.
Вот и пусть у неё будут свои секреты,
а у тебя будут свои.
Кто ещё остался?
Питтс Бити уговаривает Клан
взяться за розыск убийц Анны.
Сказал, они борются с бездельниками,
гонят их из города.
Питтс и его Клан хвалятся авторитетом,
которого у них нет.
Лучше бы не мешали полиции работать.
Не одобряю я этот Ку-клукс-клан, Молли.
Они жаждут власти.
Но им её не видать.
Кто ещё остался?
Племя надеялось на Барни Макбрайда.
Но он не вернулся.
Мы наняли частного сыщика, но...
Вы ему заплатили?
- Да.
- Значит, он сбежал с деньгами.
Эрнест, он сбежал. Да, Эрнест?
- Да. Да.
- Да.
Скорее всего, так, Король.
Скорее всего.
Эрнест, мне кажется, нам следует
чуть бережнее относиться к деньгам Молли.
Это никакой не упрёк,
просто рассуждение.
- Ты купил ферму.
- Верно.
И даже не спросил меня.
Может, стоило посоветоваться.
Я всегда готов помочь, Эрнест.
Вам обоим готов помочь.
Благодаря мне ты встретил Молли.
Благодаря мне ты сейчас здесь.
Разреши помочь. Не отвергай
моих советов, моих наставлений.
Да Джадсон не сказал мне вовремя,
что свиньи у нас заболели,
но я... Я усвоил урок, Король.
Больше не попадусь.
Неудачное просто вложение. Неудачное.
Молли?
Ты сегодня какая-то другая.
Что такое?
Ладно, скрывать смысла нет...
- Молли беременна.
- Что?
- Вот так.
- Ничего себе! Надо же...
Вот оно что!
Да.
Вот это да!
Да, сами недавно узнали,
что Молли ждёт ребёнка, Король.
Даже не верится. Даже не верится.
Да благословит Господь ваш очаг.
- Прелесть. Поздравляю.
- Спасибо.
Всех благ.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Поздравляю.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Поздравляю.
Мы так рады.
Спасибо, Уилли.
Генри! Генри, заходи.
Мы узнали чудеснейшую новость.
Молли снова беременна.
Родится девочка.
Я в таких вещах не ошибаюсь.
Поздравляю.
Чует моё сердце.
- Сошьём одеяльце.
- Да.
Выберем цвет...
Поздравляю.
Присмотрим ткань...
Извините.
Дядя, можно вас на пару слов?
Конечно, Генри. Посиди пока.
Я скоро приду.
Только договорю.
- Подожди пока там.
- Спасибо.
Ты с ней, больной, занимался любовью?
Она ведь моя жена, Король.
Так заведено. Ну да.
Может, ты у нас
«изварщенец» какой?
Что ж. Всех благ вам с малышом.
Первый муж, значит?
Думаете, он ещё
на что-то рассчитывает?
Генри.
Дядя.
Рэмси,
я в курсе, что жизнь тебя не балует.
Детей ватага. Семь или восемь вроде.
Да, ребятишек полный дом.
Король Билл Хейл предлагает тебе работу:
порешить кое-кого.
Нет, не могу.
Я на такое не подписывался.
Это индеец.
Другое дело.
Знаешь Генри Роана?
Не, не слыхивал.
И? Что скажешь?
Давай так. Сейчас мы с тобой поедем,
и я куплю тебе родстер,
чтобы удобнее было всё делать.
Один родстер
все мои проблемы не решит.
Что-нибудь придумаем.
А насчёт убийства ты не переживай.
Индеец этот... У него меланхолия.
Уже дважды пытался себя убить.
Хейл мне сказал.
Всё должно выглядеть так,
будто Роан сам это сделал.
В лоб себе выстрелил. Ты понял?
Пулю в лоб.
Дорогу белым рыцарям, да, Питтс?
Здравствуй, Эрнест.
Индеец ждал нас с Эрнестом
в Фэрфаксе.
- Джон. Джон Рэмси.
- Джон Рэмси.
- Генри.
- Очень приятно.
Он сел рядом со мной, и я почуял,
как от него разит виски.
...ты ищешь, где достать спиртное?
Я сказал, что продаю.
- Да.
- Ты обратился по адресу.
Назначил ему встречу на дороге
через пастбище Сола Смита,
часов на десять.
Красота.
Гляди, что нам земля родила.
Давай, не жадничай.
Забирай.
Не, эта дрянь печень наизнанку вывернет.
Мы с индейцем посидели пару-тройку раз,
даже прикипели друг к другу.
Он всё жаловался,
что его никто не уважает.
Бывало, к миссис Мэкки заглядывали.
И ведь взял. Ты представляешь?
Нормальный шериф
станет торговать кокаином? Вот скажи.
Ладно, не говори.
Так оно и тянулось.
Я всё никак не мог собраться с духом,
пока не решил, что надо заканчивать.
Случай выдался подходящий.
Я дал индейцу пузырь,
сказал, что поедем за девчонками.
Встретились с ним на дороге
через пастбище Смита.
Это точно будет лучше, чем то пойло.
Дьявол.
- Есть минутка?
- Да, да. Присмотри за Ковбоем.
Ну? Что там?
Где Хейл?
Я не знаю. Может, в Уизбанге
или в Похаске. А что?
Я всё сделал.
Сделал? А где?
На дороге через пастбище Сола Смита.
В общем, всё.
Забирай. Мне больше не нужен.
- Джон.
- Достала ваша братия.
Генри Роан умер.
Покончил с собой?
Не знаю.
Он всю жизнь хандрил.
Всю жизнь.
Ты ведь давно его знала?
С самого детства.
Твой дядя знает? Они дружили.
Да. Да, да, да. Знает.
Его убили?
Не знаю.
В прошлом году
он пытался покончить с собой.
Ты знал?
Это убийство или самоубийство?
Скажи мне.
Я не знаю.
Кстати, Рой Банч...
Он же... Он грозился его прикончить.
За шашни с его женой, так что
далеко ходить не надо, да?
А может, он и сам себя убил.
Как ты и предположила.
Нам нужно было самоубийство, дубина.
Зачем он забрал пистолет?
Я сказал ему бросить его там.
- Точно сказал?
- Всё как вы велели, Король.
Я не знаю, о чём он думал.
Я чётко передал ваши слова.
Ты сказал ему стрелять в лоб?
Почему пуля в затылке?
Что тут сложного?
Лоб спереди, затылок сзади!
Мы хотели подстроить
самоубийство!
А вышло убийство.
Я не на это рассчитывал, понимаешь?
Я чётко сказал стрелять в лоб.
Показал даже. Как вы сказали.
Вот честно. Клянусь своими детьми.
- Вот не надо. Успокойся.
- Клянусь своими детьми, Король.
Детьми клясться не надо.
Так идиоты делают.
Так я-то не идиот.
Я всё выполнил.
Что это, Король?
Охранные огни.
Их зажигают, чтобы отпугнуть смерть.
Скорее.
Вот здесь. Притормози.
Эй, Рой! Рой!
Зря ты тут спокойно расхаживаешь.
Уезжал бы ты лучше из города.
Мне донесли, что тебя вот-вот
арестуют за убийство.
Шериф знает про вашу с Генри грызню.
Бежит только виновный.
А я ни в чём не виноват.
Бежит...
А не сбежишь — сядешь в тюрьму,
хоть виновен ты, хоть нет.
Я так, чисто по-дружески.
Я бы сбежал.
Ясно, Билл. Спасибо, но нет.
А ещё ты мне не друг.
Я рискну остаться в Фэрфаксе.
Ты из рода Старших людей небес.
Малышка Анна,
твоё имя — Ва-хрэ-лум-па.
Молли, что такое «изнурительная болезнь»?
Изнурительная.
Потому что изнуряет до смерти?
От неё умерла Минни.
От неё умерла мама.
А Анну застрелили.
Наши одеяла всё равно что мишени.
Давай просто уедем.
Хоть в Колорадо-Спрингс.
Взгляни на меня. Я не выдержу дороги.
О тебе хорошо заботятся, Молли?
У меня Эрнест и дети.
Эрнест и заботится.
Как умеет.
- Нэтти.
- Да?
Поджаришь моей сестре тост?
- Конечно. Хотите ещё кофе?
- Да, спасибо.
Сестрёнка.
Спасибо.
Вы с Молли тоже теперь в городе, да?
Да, перебрались вот...
Славно ты устроился, Билл.
Славный дом.
Спасибо, Эрнест.
Братья Шоун не стали заламывать цену
и ещё хороших вещей оставили в придачу.
Да что ты?
Далеко не таких хороших, как те,
что скупаешь ты, но нас устраивают.
Это всё Молли. Она...
Она любит красивые вещи...
Не так сильно, как ты.
Ты меня как будто сейчас
недоиндейцем обозвал, Билл.
Ну что ты, Эрнест. Я о других мужчинах
так не отзываюсь.
Ладно, ладно.
Я не обиделся.
Выпить хочешь?
Да. Если у тебя есть, я не откажусь.
Нет.
А зачем спросил?
Просто вижу, что ты волнуешься.
Да нет, Билл,
я вообще никогда не волнуюсь. Никогда.
Я просто с тобой говорить не люблю.
В этом всё дело.
Я чем-то тебя расстроил, Эрнест?
Чем-то расстроил меня? Нет, нет.
Разве что...
...самим своим существованием.
Такие вот дела.
Таким Бог меня создал, Эрнест.
И тут ничего не поделаешь.
Действительно.
Разве что убьёшь меня.
Или этим твой брат занимается?
Молли! Милая, нам пора.
- Джим?
- Миртл?
Если в доме осталось что-то важное,
забери как можно скорее.
Ясно.
Дэвид?
- Уезжаете?
- Да.
Еду в Форт-Уорт на выставку скота,
а ты найди Асу Кирби и скажи ему,
чтобы брался за Смитов.
Ты понял?
Я же его не знаю.
Я не знаком с Асой Кирби. Как...
Где найти Асу?
Найди Джона Рэмси. Он скажет.
Понял? Найди Джона Рэмси.
Рэмси даст Асе отмашку.
А мы — в Форт-Уорт.
Мы едем в Форт-Уорт.
Сделай осмысленное лицо.
Да. Я понял.
Я найду Рэмси и скажу ему.
Ладно.
- Эй, Джон.
- Он самый.
Тебе поручение от Короля Хейла.
Надо сказать Асе Кирби,
чтобы занялся Биллом и Ритой. Ясно?
- Давай-ка, Джон.
- Сейчас никак не могу. Жена болеет.
Так моя тоже болеет.
Моя тоже болеет.
Сам бы и сходил.
Чего ты всё таких, как я,
вместо себя посылаешь?
Так я же не знаю...
Не знаком с Асой Кирби.
Не знаю даже, как он выглядит.
Я бы сходил, только я даже
в лицо его не знаю, Джон.
- Ладно.
- Уж прости.
Ладно. Я схожу,
только не прямо сейчас.
Дело твоё, но имей в виду:
если Хейл велит,
значит, надо бежать и делать.
Ноги в руки — и пошёл. Сейчас.
Что-то ты больно настырный, Эрнест.
- Мне надо работать.
- Послушай.
Даю тебе последний шанс, Джон.
Это он. Последний шанс.
Я скажу Королю Хейлу,
что ты всё сделаешь.
- Я не хочу работу терять.
- Джон, выбора нет! Иди.
Я с тобой по-хорошему.
- Да ладно, ладно. Схожу.
- Я по-хорошему, Джон!
- Я же сказал, что схожу.
- Ну вот и иди.
Сейчас, Джон. Сейчас.
Аса. Аса.
Чего?
Это Джон. Не стреляй.
Достал динамит?
Мама! Мамочка!
Ты где ходишь, а?
У Риты была.
Тебе надо дома сидеть.
Держись за меня.
- У Ковбоя ушко разболелось.
- Да что ж такое?
К тому же, при мне Билл
стесняется грубить Рите.
Слушай, Молли. Я...
Не надо так часто уходить.
Времена неспокойные.
Я всего лишь была у сестры.
Вы с детьми будете сидеть дома.
Ясно?
- Господи!
- Что это? Что это было?
Я не знаю! Не знаю.
- Вира!
- Боже мой.
Вира!
Лиззи!
Что там?
Неси Ковбоя.
В точности как в Талсе.
В точности как в Талсе.
- Осторожно, стекло!
- Что там случилось?
Чей это дом?
Чей это дом?
- Билла и Риты!
- Дом Билла и Риты.
- Комната Нэтти вон там!
- Нэтти где-то там!
- Нэтти Беркшир! Она здесь живёт.
- Нэтти!
Нэтти!
- Нэтти!
- Тут Билл Смит!
Пристрели меня! Пристрели!
Да пристрели, чёрт бы тебя побрал!
Пристрели!
Здесь Рита! Риту нашли!
Там Рита, скорее!
- Рита, слышишь меня?
- Рита. Рита. Рита.
Рита.
Погибла.
Мама! Мама! Мама! Мама!
Мама! Мама! Мама!
Мама! Мама!
Мама! Мама! Мама!
Эрнест?
Добро пожаловать
на родео и выставку скота в Форт-Уорте.
На Арене номер один проходит встреча
с чемпионом родео Генри Грэммером.
Взять автограф и поболтать с ним
вы можете на Арене номер один.
Перебор с динамитом.
Ты совсем перестал осторожничать, Билл.
Нэтти, служанка.
До сих пор по кускам собирают.
Молли Беркхарт, недееспособная.
Надел номер 285.
Три, два, один.
Тебе нужны 300 долларов
на поездку в Вашингтон?
Да.
Это тяжёлое испытание
для больной женщины, Молли.
Я не могу ни выдать тебе деньги,
ни одобрить поездку.
Это сослужит плохую службу
твоим мужу и детям.
Я хочу поехать сейчас,
потому что мне осталось недолго.
Другого шанса может не быть.
Рад встрече. Спасибо, вождь.
- Спасибо вам за...
- Вождь Бонникасл.
Президент Кулидж, дамы и господа,
посмотрите сюда.
Три, два, один.
Господин президент, я Молли Беркхарт.
Помогите нам.
Осейджей убивают,
а полиция бездействует.
Я потеряла мать и сестёр.
Осейджи гибнут из-за нефтяных денег.
Прошу вас.
Да.
Спасибо.
Большое спасибо.
Продолжайте давать жене инсулин...
...и добавьте вот это.
Весь пузырёк.
Не перепутайте дозировки, Эрнест.
Уколы делайте регулярно.
Это её укротит.
Укротит. И только.
И только.
В одно и то же время,
за полчаса до еды.
Весь пузырёк.
Эрнест, ты веришь тому,
что сказано в Библии?
- Да.
- И в чудеса древности веришь?
Думаешь, случится чудо и всё наладится?
Ведь чудес больше не бывает.
Знаю.
Я знаю, Король.
Она уехала в Вашингтон, да...
Её надо укротить, да?
Да.
Слегка её укротить.
Я боюсь, що-мин-ка.
Чего ты боишься?
Я боюсь есть в своём доме.
Почему ты боишься есть в родном доме?
Я боюсь.
Ты догадываешься,
кто может желать тебе зла?
Я хочу перенести кровать вниз,
в дальнюю комнату.
Мы будем есть лишь то,
что готовит Вира. И только она.
У малютки Анны коклюш.
Её нужно лечить.
Пусть поживёт
у брата и сестры Бигхартов.
У них ей станет лучше.
И кашель пройдёт.
Мама!
Эрнест, ты будешь забирать инсулин
прямо с поезда. И только сам.
У братьев Шоун лекарство не бери.
Хорошо, Молли.
Ко мне приходила мама.
Звала меня танцевать.
Я ответила,
что уже не могу танцевать.
Она сказала, что я умираю.
Она не хотела оставлять меня одну.
Ну, сон — это же
что-то вроде смерти.
Но только недолгой,
ведь ты потом возвращаешься.
Она сказала, он здесь.
Кто здесь?
Человек в шляпе.
Я хочу поговорить с человеком в шляпе.
Здесь у нас шляпу носит
каждый второй.
Отдыхай.
Мистер Беркхарт?
Кто там?
Меня зовут Том Уайт.
Я из Бюро расследований.
Здравствуйте.
Бюро... чего? Какое?
Меня прислали из Вашингтона
разобраться с убийствами.
А как разобраться?
Найти виновных.
Вы детектив?
Сыщик Пинкертона?
Нет, сэр, я бывший
техасский рейнджер.
Теперь работаю на федеральные власти.
Служу в Бюро расследований.
Вы знаете, если у вас какие-то...
Если есть вопросы,
то идите лучше к шерифу.
Он наверняка вам поможет.
Да, сэр, я уже говорил с ним.
Я бы хотел увидеть Молли Беркхарт,
у которой скончались сёстры и мать.
Молли? Да, это моя жена.
Она болеет, и очень серьёзно.
Я её муж Эрнест Беркхарт, да...
Зайдите в другой раз.
А то сейчас не лучшее время.
Ей сильно нездоровится, да...
Зайду завтра?
Завтра? Не, это...
как-то рановато.
Сейчас, говорю же,
ей нездоровится.
Вы приходите...
Приходите в пятницу, хорошо?
Она дома сейчас?
У жены диабет, понимаете?
Такие дела.
- Да вы что?
- Да. Да.
Она сейчас отдыхает,
а я с ней сижу, поэтому...
Приходите в пятницу, ладно?
- В пятницу?
- Да. В пятницу.
Я зайду. Спасибо, сэр.
Это Джон Рен. Друг кузины Мэри.
Ищет здесь родню.
- С приездом в округ Осейдж.
- Спасибо.
С приездом в Фэрфакс.
С приездом в страну важаже.
Благодарю. Я слышал, у меня
осейджская родня в Хомини.
А откуда сам?
Король, на пару слов. Извините.
- Не сейчас. Подожди.
- Не могу ждать. Нужно поговорить...
Дело срочное. Ко мне приходили.
Прямо домой.
- Что на тебя нашло?
- Идёмте.
В чём дело?
Эрнест.
Мне не по себе, Король.
Они пришли ко мне домой.
Частные сыщики.
- Домой?
- Ко мне домой, да.
- А что хотели?
- Этого я не знаю.
Прямо на порог заявились.
А ты... Что ты сделал?
Слушайте, мне не по себе.
Они что-то знают.
- ...что мы замешаны.
- Тихо.
- Король, нам нужно это обсудить.
- Угомонись, я сказал. Угомонись.
- Ты меня услышал?
- Да, да.
- Возьми себя в руки.
- Взял.
- Возьми себя в руки и угомонись.
- Я пытаюсь, но вы...
Угомонись.
- А когда мы... Поговорить...
- Молчок. Тихо!
- Потом поговорим. Не сейчас.
- Хорошо, хорошо.
- Король, а...
- Не сейчас.
Вы приехали
из-за убийства Макбрайда? Белого человека?
Или потому, что в Вашингтоне
мы заплатили правительству
Соединённых Штатов 20 000 долларов?
Я считаю, что ещё не поздно
найти преступников.
Что?
Мы уже потеряли счёт убитым.
Их сотни.
В прежние времена
мы бы вышли на бой.
20 лет назад,
когда я бился против ихэтуаней,
я видел врага и знал, кого должен сразить.
Если бы мы нашли виновных,
мы бы с ними расправились.
Нет, нет, нет, нет.
Мне должны 25 000 долларов за Генри Роана.
С его смерти прошло
уже несколько месяцев.
Выдайте мне деньги за Генри Роана.
Обсудите это с Денвером.
Они оспорили требование.
- Вы кто?
- Я Джей-Ти Джонс. Из Денвера.
Вот что, Джей-Ти Джонс.
Здесь Фэрфакс решает.
Денвера это не касается.
Требование ушло в Денвер.
Его оспорили.
Опять он про Денвер.
Здесь не Денвер, а Фэрфакс.
Деньги за Роана, будьте добры. Выписывайте.
Мистер Хейл, извините,
но без решения Денвера я...
- Вы хоть знаете, кто я?
- Знаю, сэр.
Значит, вы отказываетесь
выплачивать мне деньги?
- Да, сэр.
- Вы ещё пожалеете.
Вы ещё пожалеете, мистер Страховщик.
Господа, прошу.
- Мистер Хейл.
- Что?
К вам Си-Джей Робинсон.
- Мистер Хейл.
- Си-Джей.
Готов назначить цену?
Я бы для начала осмотрелся.
Только быстро. Не тяни.
У неё нет лица.
Голову забрали.
Мы не окурили её тело.
Ва-кон-та её не узнает.
Мы окурили её дом.
Мы окурили её дом, родная.
Ты просто не помнишь.
Ты не помнишь.
Там были мы, и Билл, и Рита,
и Джозеф с Бертой.
Мы все там были.
Мы несколько часов там провели.
Ты просто... подзабыла, вот и всё.
Молли.
Всё, отдыхай.
Джеймс и Дэвид Шоуны.
Бюро расследований.
У нас к вам пара вопросов
о смерти Анны Браун.
Одевайтесь. Мы скоро.
Думаю, вам лучше обратиться
к мировому судье.
У него все материалы дознания
по делу Анны Браун.
Эти материалы пропали из его стола.
- Тогда вам нужен гробовщик... Тёртон.
- Тёртон.
Да, он расскажет всё,
что вас интересует.
- Это ведь он забрал череп, да, Дэвид?
- Да, он.
Уже с ним виделись,
оттого и пришли к вам.
Могли ли вы потерять ту пулю?
Нет, ведь мы её даже не нашли.
Вы поэтому искромсали мозг?
Искали пулю?
Да, всё верно.
Тело было в жутком состоянии,
так как пролежало там пять или...
- Шесть. Шесть дней.
- Шесть дней.
И позже мы её эксгумировали.
А для чего рубить тело
на мелкие части
и отделять плоть от костей
мясницким ножом?
Так мы же искали пулю.
Ага.
Не могли найти. Никак.
Такими вопросами занимается Совет племени.
Вам нужен вождь...
- Бонникасл.
- Бонникасл.
И как он мне поможет?
Это ведь индейский округ.
Вот и идите к индейцу.
Извините, господа.
Вот это да.
Долго же вы к нам ехали.
Мне это дело только неделю назад поручили.
Ясно. Кто поручил? Президент?
Нет, сэр. Джон Эдгар Гувер.
Не знаю такого.
Говорят, вы король Осейдж-Хиллз,
и вы-то как раз мне и нужны.
Я вот что думаю.
Вероятнее всего, все эти смерти —
дело рук заезжей банды преступников.
Возможно, негров.
Слышали про Талсу?
Да, сэр.
Плюс самое обычное невезение.
Анна Браун... та ещё язва.
Славная девушка, но язва.
Я не удивлён.
Генри Роан страдал меланхолией.
Знаете, да?
И, разумеется, Чарли Уайтхорн,
просто добрейшей души человек.
А другие умершие осейджи?
- Двадцать пять человек, если не 30.
- Верно. Верно.
Скорее какая-то эпидемия, чем невезение.
Я думаю, вам лучше поговорить
с нашим мировым судьёй.
Говорил. Я виделся с ним,
и он не очень мне помог.
Не помог, да?
А верховный вождь?
С ним я тоже виделся.
Все отправляют к вам.
Конечно, мы хотим
покончить с убийствами,
но давайте не здесь...
Я с радостью отвечу
на любые ваши вопросы,
но в другом месте.
А здесь... Не очень удобно.
Ладно, тогда увидимся в другой раз.
Спасибо вам, и простите,
что помешал бриться.
Да не страшно. Не страшно.
Я буду ждать встречи.
Эй, Блэки.
Не оборачивайся.
Власти подослали своих людей. Ищеек.
Я своё отсидел.
Не стоит оставаться там,
где неспокойно.
Я не забыл, как ты спас моего племянника.
Не выдал его в той переделке с родстером.
Ты бы уехал куда-нибудь на время.
Подальше от города.
Да хотя бы в Драмрайт.
- Драмрайт?
- Драмрайт.
Прямо с утреца.
Уборщик-негр приходит на рассвете.
Благодарю за гонорар.
Засада!
- Руки вверх!
- Стоять!
Проклятье.
Плие, и вверх. Плие, и вверх.
Билл, спасибо тебе за поддержку,
за всё, что ты делаешь для города.
И за эту прекрасную школу танцев.
Дамы и господа,
мистер Билл Хейл, наш спонсор.
Примите этот дар и благословите наш дом
своим визитом, целитель.
Сами сделали?
Дочкам привезли пони?
- Да, привезли. Спасибо, Билл.
- Не за что.
Да, Боб. Советую не спускать сегодня глаз
со своей лавки.
Я слышал, что вечером, в 11 часов,
тебя придут грабить.
Может, их те камешки интересуют.
Двое белых и негр.
Спасибо, друг.
Не за что.
Аса, теперь мы в расчёте.
Я страшно тебе признателен.
Вы о федеральных агентах уже в курсе?
- Да.
- Они интересуются взрывом.
Здесь земля не федеральная,
а индейская,
так что опасаться нечего.
Но уехать не помешает.
Я бы подкинул тебе одну идейку,
если готов выслушать.
- Ладно.
- Слушай.
Беги!
Стоять, бесстыжие выродки!
Здравствуйте, сэр.
Это ферма Генри Грэммера?
Не знаете, где его найти?
Ангел спустился прямо с небес
и коснулся крылами его груди.
Он в змеином царстве.
Когда это было?
Вчера.
Дай-ка сюда, братец.
- Чего?
- Давай выйдем.
А, чёрт с ним. Сдаюсь.
Ну что там?
Слышишь? Байрон.
Что такое?
Эрнест,
если тебе предъявят обвинения,
ты выпутаешься. Даю слово.
- О чём...
- Ты выпутаешься.
Вы о чём сейчас?
Какие обвинения?
В чём меня обвиняют?
Эрнест, у меня много друзей.
Очень много.
И среди них лучшие адвокаты.
Они защищают меня, защитят и тебя.
Так что не волнуйся.
Никто до тебя не дотянется, сынок.
Спасибо, Король.
- Что?
- Да ничего, так...
Что? Что с вами? Что?
Желудок весь в дырах.
- Вы как?
- Ничего, но Мирти рыдает.
Уилли в истерике. А я даже...
Что-то как-то даже...
Я не знаю, что с этим делать, я...
Послушай...
Ты должен это подписать.
Случись что с тобой,
только так нефтяные паи
останутся в нашей семье.
А они должны остаться в семье, правда?
Как это...
Случись что со мной... Что...
А что случится?
Что может случиться?
Да ничего не случится.
Это так, чистая формальность.
Ничего не случится.
Я не допущу,
чтобы с тобой что-то случилось.
А ты тоже... тоже подписал?
Конечно, подписал. А как же?
Моя-то жена здорова.
Жена здорова, но он подписал.
Мы все должны подписать.
Это гарантия того,
что деньги останутся в семье.
Сынок...
Байрон, оставь нас.
Да, Король.
Ты как?
Я? Ну...
Я нормально вроде бы.
Не надо бояться.
Причин для страха у тебя нет.
Нет, я не...
Уколы ей делаешь?
Уколы? Да.
Да, я делаю всё, что полагается.
Весь пузырёк даёшь?
Да. Да.
Весь пузырёк, не забывай.
Я помню, Король. Помню.
Всё как условились. Она у меня
стала спокойная. Очень спокойная.
Продолжай в том же духе.
Эрнест, я знаю: ты любишь Молли,
и я тоже её люблю.
Но, откровенно говоря,
она умирает.
Ты сам видишь.
Тут ничего не поделаешь.
На всё воля Божья.
Он ждёт её на Небесах.
А ты должен быть с ней рядом,
давать лекарство, чтобы унять боль.
И ты ни разу не пожалеешь
о том, что всё время был с ней,
пока не настал её час.
Ни секунды не пожалеешь.
Ты у нас сильный.
Да ведь? Ты сильный.
Да.
Будь рядом с ней.
И подпиши бумагу.
- Это обязательно?
- Обязательно, сынок.
Ладно, Король.
Привет, парни.
Джон.
Вот что мне удалось раскопать.
Вчера я съездил в Ралстон.
Встретил там старожила
Элвина Рейнольдса.
И многое узнал.
Я знал всех, кого они убили.
Эта шайка из любопытства
поила собак отравленным самогоном.
А ещё отстреливала койотов.
Я не большой поклонник койотов,
но зачем же их убивать,
когда им своей смертью положено умереть?
Зять мне говорит,
чтобы я сидел и помалкивал,
а то эта шайка придёт —
и меня порешит.
Но мне и так недолго осталось,
так что я назову вам их имена.
Сижу я, значит, вот тут
и вижу, как Байрон Беркхарт с Анной Браун
едут вон оттуда.
Келси Моррисон с женой
сидели позади них.
Анну они уже напоили будь здоров.
Такая вот компания:
Келси, Байрон и Анна.
Чистая правда.
Келси Моррисон?
Келси Моррсион возит наркоту и виски
и в Даллас, и в Новый Орлеан.
Помните Билла Степсона, метателя лассо?
Билл Степсон отравился виски.
Никакого расследования.
Вдова Билла — Тилли Степсон.
Келси бросает свою жену Кэтрин
и женится на Тилли
через две недели после смерти Билла.
Два месяца спустя
Тилли умирает от отравления.
Келси увозит детей Тилли
в Мексику,
но умный юрист
советует ему вернуться,
во избежание
ещё больших проблем.
У моей покойной жены двое детей,
и у них моя фамилия.
Вот если бы я их усыновил,
а они бы вдруг скончались,
я бы получил их деньги?
Они осейджи.
Один из них наполовину,
но паи есть у обоих.
Келси, ты понимаешь,
что почти сознался мне
в намерении усыновить,
а затем убить этих детей?
Нет. Если по закону деньги мне не светят,
я не стану суетиться.
Келси Моррисон?
- Кто?
- Келси Моррисон.
Я Ллойд Миллер.
Ясно. Идём с нами Ллойд.
Надо это обсудить.
Всегда восхищался дерзостью Келси.
Я так ему и сказал.
Келси, я всегда восхищался
твоей дерзостью.
Спасибо.
Расскажи о Байроне и Эрнесте Беркхартах
и тех убийствах.
О братьях Беркхартах?
Мы могли бы друг другу помочь.
Я стал своим среди местных.
Важаже многим со мной делятся.
Я сдружился с отцом Альбертом,
и он рассказал по секрету
о том, что происходит
с Молли Беркхарт.
Она боится за свою жизнь.
Кого именно она боится?
Догадайся, Том.
У нас скорее посадят за то,
что ты пнул собаку,
чем за убийство индейца.
Это ранчо Билла Хейла.
Он у меня застраховал его
на 30 000 долларов.
Да, мистер Страховщик,
с утра придётся поработать.
Ты следующий.
Так...
Вот оно.
Вот оно, да? Ну...
Дайте мне сказать.
Вы все...
Дайте мне сказать.
Моя жена очень больна.
Я должен вернуться домой, к жене.
Она болеет.
Сынок. Иди ко мне.
Надо вернуться к жене.
Ей нездоровится, да...
Мы пойдём домой и...
Пойдём домой
и присмотрим за ней, да?
- Хватит.
- Малыш.
Вы не так поняли.
Вы всё не так поняли.
На самом деле вы ничего не знаете.
- Сынок, иди с дядей, ладно?
- Идём.
Моя жена очень больна!
Очень больна.
А я...
...я могу сесть?
Постоите.
Речь пойдёт об убийствах Риты и Билла Смит
и Анны Браун.
Мне нужно сесть.
Да, нужно. Но вы пока стоите.
Пока стою,
но спать тоже когда-то нужно.
Вы ведь не будете
держать меня на ногах сутками.
Вы в одиночку
заложили взрывчатку под дом
или вместе с Блэки Томпсоном?
С кем?
С Блэки Томпсоном.
Нет. Его со мной не было.
Я его толком даже не знаю, так,
виделись в городе. И всё.
Это вы заложили под дом взрывчатку?
Не знаю я ни про какую взрывчатку.
Банк в Ойлтоне
вы не вместе грабили?
Нет.
Но вы позволили Блэки Томпсону
украсть ваш «Бьюик» в 1921 году
с целью получить страховку за машину, так?
Не так?
Я одолжил ему свой мотор
на время, только...
...чтобы по округе покататься. А так...
Зачем он взял машину?
Не знаю, зачем он её взял.
Это не моё дело.
Покрасоваться, наверное.
Если бы у меня попросили машину,
я бы поинтересовался зачем.
Иногда человек просто хочет покататься.
Я вопросов не задаю.
Вы одолжили ему машину?
И не спросили, на что она ему?
Нет.
Да вы добряк.
Виновен. Одолжил машину.
Я её одолжил. А это незаконно, да?
Ну ладно.
Как делишки, Эрнест?
Блэки.
Можно нам поговорить?
Можно нам поговорить
с глазу на глаз? Недолго.
Они тебя уже обработали?
Обработали меня?
Меня они не обработают, Блэки.
Ну давай.
Что ты им рассказал? Говори.
Рассказал, что, когда я откинулся
и притащился к тебе,
ты дал мне 1,5 доллара.
Ты сказал: «Мы же знали,
что дело рисковое».
Мы правда знали, что дело рисковое.
Но я дал тебе не 1,5 доллара, а 20.
Брешешь. 1,5 доллара.
Да какие полтора... Я дал двад...
Я хотел дать двадц...
Нет, я дал тебе 20. Всё, я вспомнил.
Точно дал 20.
- Херня.
- Слушай.
Я должен знать, что
ты им рассказал, Блэки. Что конкретно?
- Да всё рассказал.
- Как всё?
Да вот так. Сказал им, что вы с дядей
два зажравшихся жида.
Жида?
Я отбываю пожизненное
за убийство копа.
И вот что я тебе скажу, Эрнест.
Тебе в тюрьме не выжить, малыш.
Лучше выложи им всё сейчас
ради себя, ради своей семьи
и своего спокойствия.
Да ты, да ты вообще...
Ты тупой, как старый пень.
- Понял?
- Да что ты?
Ага, язык как помело:
всё разом выложишь, да, Блэки?
Мы могли стать партнёрами.
И я не виноват, что...
Партнёрами?
...что тебя сцапали с машиной, дубина.
Какие, к чёрту, партнёры?
Ты ж меня нагрел.
А теперь послушай меня.
У Хейла есть план.
Я с ним поговорю
и скажу, чтобы тебя вычёркивали,
раз ты такой недалёкий.
Он всегда называл тебя недалёким.
Понял?
Вот его план.
Я тут и сижу из-за его плана.
Молли...
Вы настоящий?
Возможно.
Так. Всё. Довольно.
Эрнест, вы хороший человек?
Да, сэр. Хороший. Я полагаю.
Полагаете?
Или знаете наверняка?
Знаю наверняка, сэр.
Любите жену и детишек?
Да, сэр. Люблю.
Вы ведь служили в пехоте,
и вовсе не так
должна была сложиться ваша жизнь.
Сдаётся мне, что в родном доме
вам жилось намного лучше, чем с дядей,
Королём Биллом Хейлом.
Мы с вами знаем, что он себя
выставляет праведником.
Но это далеко не так.
Сынок, он только и делал...
...что вынуждал тебя...
...совершать страшные вещи,
зная, что ты... не откажешь.
Давай-ка заново, да?
Я...
...хочу вернуться домой, к жене.
Что я...
...для этого должен сделать?
Ты знаешь, кто убил Генри Роана?
Бежать не надо.
Пойдёшь со мной.
Что вы знаете
об убийстве Генри Роана?
Да ничего я о нём не знаю.
А вот один человек здесь, ваш друг,
говорит, вам что-то известно.
Кто таков?
На меня всё повесил?
Да, сэр.
Записывайте.
Где мой муж?
Врач её видел?
Нет. Она не позволяет.
Забираем.
Вы настоящие?
Готов?
Мэм.
Где мой муж?
Скоро вам помогут.
Миссис Беркхарт. Миссис Беркхарт.
Героин, 2 миллиграмма.
Охрана нужна?
От кого?
От моего...
От дяди.
- Привет, Харв.
- Билл.
Тут говорят, я в розыске.
Я пришёл сдаваться.
А что ты натворил?
Убил кого-то, оказывается.
Брось, Билл. Ни за что не поверю.
Арестуй, сынок.
- Нет, это необязательно.
- Да ничего. Давай, сынок.
- Мистер Хейл!
- Ваша позиция?
- Что известно об убийствах?
- Скажите хотя бы: «Я невиновен».
Невинен, словно новорождённый.
Мягко говоря.
Мистер Хейл!
Когда я увижусь с женой?
Вы обещали. В обмен на показания.
Она в Похаске, лежит в больнице.
В больнице? С ней всё хорошо?
Не сказал бы.
Тогда я передам ей письмо.
Я напишу...
Куда вы, мистер Беркхарт?
Я просто уеду на какое-то время.
Сэр, куда вас везут?
А куда меня везут?
Мы вам не предъявляем обвинения,
так как вы свидетель.
Знаю: вы хотите увидеть Молли и детей,
но сейчас лучше увезти вас из штата,
подальше от Хейла и его шакалов.
Понимаете?
Для протокола.
Где вы проживаете?
В тюрьме.
Какой отбываете срок?
Пожизненный.
- За ограбление в Драмрайте, так?
- Да, сэр.
Хотя за ним стоял Уильям Хейл, так?
Он самый. Он самый. Забавно, да?
Я диктую.
«Не судите». Автор — Уильям К. Хейл.
Кто просил вас убить Билла и Риту Смит?
Уильям Хейл и Эрнест Беркхарт.
Давно вы общались с мистером Хейлом?
Недавно. Совсем недавно.
Он передал мне в камеру записку.
Просил убить Эрнеста, его племянника.
Мистер Томпсон.
Гнуснейший из преступников
имеет право на шанс
доказать свою невиновность
присяжным. Не судите.
Так и написал в записке,
что устроит мне «подбег».
А я, когда выйду,
должен увезти Эрнеста в Мексику и пришить.
Я в ответ написал,
что, если он меня вытащит, я его не сдам.
И чем всё закончилось?
В смысле «чем закончилось»?
История с Хейлом и вашим побегом.
Дерьмово, раз я тут с вами сижу.
Так себе всё закончилось.
Не судите.
Отправь в «Похаска дейли джорнал»,
«Фэрфакс чиф»,
«Хомини джорнал»
и «Осейдж каунти ньюс».
Да, мистер Хейл.
Мамочка ходит.
Красавица, правда?
Держись, сынок.
Тесны врата...
Я требую встречи с мистером Беркхартом
в частном порядке!
Это неслыханно.
Эрнест Беркхарт — мой клиент!
Это запрещено законом.
Позвольте мне поговорить
с мистером Беркхартом!
Он не может представлять
и ответчика, и свидетеля.
Конфликт интересов.
Он пропал на два месяца!
Я не имел никакой возможности
с ним связаться до дачи показаний!
Он оказывает давление на свидетеля!
Мистер Беркхарт, этот человек
действительно ваш адвокат?
Я не знаю.
У нас нет с ним договора,
но я хотел бы с ним поговорить.
Это запрещено законом, Ваша честь.
Сторона обвинения протестует
против встреч мистера Гамильтона
со свидетелем
до начала судебного разбирательства!
Важаже достойны справедливости!
Отдайте его нам! Я сам его казню!
Мистера Беркхарта
выведут из зала судебные приставы.
Приставы, вывести его.
Заседание продолжится завтра в 10 утра.
Покиньте зал суда.
Прости меня...
...за все несчастья.
Я забираю тебя домой.
Брат.
Брат.
Фрилинг и Гамильтон
ждут вечером у Хейла.
На разговор.
Шериф.
Эрнест.
Тётя Мирти.
Эрнест, ты знаком с мистером Солоуэем?
Компания «Солоуэй ойл».
А это мистер Крэсеон,
«Крэсеон ойл».
Прошу. Садись.
Вы осознаёте,
что ваши показания против дяди
скажутся на всей вашей дальнейшей жизни?
Также вас могут осудить
за убийство Смитов,
и вы остаток дней проведёте в тюрьме.
Вам это ясно?
Я, наверное,
не очень хорошо всё продумал. Но...
Вам бросили верёвку с петлёй для шеи.
Это вам ясно?
Ему не ясно. Не ясно ему.
- Эрнест!
- Да. Да.
Поступив так,
вы убьёте родного дядю.
Эрнест, ты ведь не хочешь,
чтобы он умер в тюрьме?
Ну скажи, Эрнест.
Нет. Конечно, не хочу, Мирти.
Как вы могли подумать?
Именно. И в ваших силах
спасти ему жизнь.
Он ведь вас спасает, болвана такого!
Вы бы хотели поехать домой?
Да. Да, хотел бы.
- К жене и деткам?
- Да, сэр, к ним.
Эти типы из Бюро
били вас и пытали.
Нет, такого не было,
но спать они мне не давали.
Нет! Вас били! Вас били!
- Да, они меня били. Били, сэр.
- Благодарю.
Я видела сон.
Какой?
Мы поехали в Колорадо-Спрингс.
Ты рассказал мне все свои секреты,
и я их спрятала в шкатулку.
А потом мы пошли к реке
и выбросили их в воду.
Мы были счастливы.
Я говорил тебе, что ты похорошела?
Просто красотка.
Вся светишься.
Инсулин всё-таки действует, да?
А я говорил, что после ухудшения
станет лучше.
Что будет дальше?
Я, Молли, знаю только,
что дело запутанное.
Законы белых, они...
Иногда надо сделать то,
чего делать не собирался.
Тебе, конечно, трудно понять,
ты ведь из осейджей, но...
В общем, я теперь должен пойти
и рассказать правду,
всю правду о том, как эти из Бюро
выколачивали из меня ложь.
Ты знала, что меня били, Молли?
Меня били. Меня пытали.
Не давали мне спать,
пока я не придумаю ложь
о том, как мой дядя
творил все эти ужасы. Это же...
Но я теперь исправился.
Я не стану больше лгать.
Я поступлю по совести.
Я встану на защиту дяди.
Его нужно защитить.
Что?
Что такое?
Когда ты вернёшься?
Через пару дней.
Я вернусь всего через пару дней.
Послушай...
...они меня арестуют,
но только чтобы пыль в глаза пустить.
Ничего страшного мне не грозит.
Не грозит.
Я в жизни ничего дурного не сделал.
Хоть сто раз пусть арестуют.
Ты только не сбейся с пути.
Вы будете нашим свидетелем?
Нет, сэр, не буду.
Вы решили не сотрудничать
с правительством?
Да, решил.
Всё, что я говорил, — сплошное враньё.
Ясно. Повернитесь.
Вы арестованы
за убийство Риты и Билла Смит.
Почему вы убили Анну Браун?
Меня нанял Уильям К. Хейл.
Что он вам пообещал?
Сказал, заплатит 1000 долларов
и простит мой долг в 600 долларов.
- Вы признаёте, что убили Анну Браун?
- Да, сэр.
Вы отвели её в овраг,
который многим известен
как Трёхмильный каньон, верно?
- Да, сэр.
- Из чего стреляли?
Из пистолета.
А куда стреляли?
Макушку ей продырявил.
Вроде насмерть.
Говорите, вы были изрядно пьяны.
Да, сэр.
Но вы осознавали,
что убиваете её, верно?
Да, сэр.
А как вы доставили Анну Браун
до того самого места, где вы её убили?
Байрон помог её дотащить.
Вы напоили её, чтобы легче было убивать?
- Да, сэр.
- В момент убийства она лежала?
Нет, сэр.
Тогда опишите её позу.
Она сидела.
Байрон её поднял, усадил и придерживал.
То есть вы давали ему указания,
как нужно держать пьяную
беззащитную индианку
там, на дне каньона,
в то время как сами готовились
пустить пулю ей в мозг?
- Да, сэр.
- И что случилось потом?
Я стрельнул, и она упала.
Она успела вскрикнуть?
Нет, сэр.
Вы стояли и смотрели, как она умирает?
- Нет, сэр.
- То есть результат сразу вас устроил?
- Да, сэр.
- Тогда вы просто повернулись и ушли?
Да, сэр.
А после вы спускались в каньон,
где убили Анну Браун?
Да наверное, раз сто спускался.
Сто раз!
Взглянуть на место,
где убили Анну Браун?
Нет, сэр.
Нет?
Нет, сэр.
Тогда что же вы там делали?
Не смущайтесь.
Расскажите присяжным.
Да туда...
...туда приезжают
выпить да гульнуть.
С дороги ничего не видать, вот и...
Куда вы поехали
после убийства Анны Браун?
Ночевать к Биллу Хейлу.
Что делали там?
Пили дальше.
А Байрон куда поехал?
Обратно, в дом Молли.
Спасибо, Молли.
Не за что.
Осторожно, не оступись.
Не оступись.
Вы меня тут убить хотите.
- Я сама вас убью.
- Глупости.
Садись сюда. Тут удобнее.
Так. Стоять, не падать.
- Держи её. Усади ровнее.
- Всё, ровно сидит.
- Ну всё.
- Не падай.
- Прямо её усади.
- Держу.
Я сама вас убью.
Ну всё.
Эрнест.
Вставай, сынок.
Встаю.
Да? Что?
Что такое?
К такому не подготовишься...
Я пришёл сказать,
что у тебя ребёнок умер.
Какой... какой ребёнок?
Не знаю, как зовут.
Кто? Это...
...Ковбой? Кто из них?
У кого-то из твоих было что-то с лёгкими?
- Да. Да.
- Коклюш, наверное?
Стойте... Кто вам сказал?
Кто вам сказал?
Один наш агент в Фэрфаксе мне сообщил.
Молли пришла забрать...
...кроху домой.
- К такому...
- Это Анна, да?
К такому не подготовишься.
Нет! За что?
Забрали мою девочку.
Храни тебя Бог, сынок. Я...
Соболезную.
Что с ним?
Дочка умерла.
- Которая?
- Младшая.
Младшая?
Ох, мальчик мой. Сынок...
Господи.
Забрал...
Тише.
Эрнест.
Крошка Анна теперь с Господом, сынок.
Эрнест.
Господи, помилуй нас.
Господи, помилуй нас.
Господи, Господи, Господи.
Король.
Ну как они?
Не очень хорошо.
Я тоже скорблю, сынок.
Я теперь должен
как следует заботиться о Молли и детях.
И?
Что это значит?
Вы ведь уже догадались?
- Что ж...
- Я дам показания.
Очень смелый выбор
в такой трагический час.
- Да...
- Ты точно решился?
Да.
Так будет правильно, поэтому...
Они предложили тебе сделку?
Предложили, да.
Тебя обманут.
Они же из федерального правительства,
так мне сказали.
Они из правительства.
О том и речь.
Всё это ни к чему не приведёт,
только семья наша распадётся.
Ты этого хочешь?
Остальное не изменится.
Говорю тебе положа руку на сердце.
Вся мудрость, нажитая за годы,
мой опыт говорят,
что ничего не изменится.
Но ведь теперь не то что раньше.
Вы не заметили?
Осейджи за вас не заступятся.
За вас никто больше не заступится.
- Осейджи любят меня.
- Ошибаетесь, Билл.
Нети, они знают.
Знают, кто дал им дороги,
кто дал им больницы,
кто дал им школы. Они знают.
Я их привёл в великий двадцатый век.
Они вам не союзники, Билл.
- Нет, значит?
- Нет.
Они за вас не заступятся, Билл.
Нет, народ, может,
и повозмущается недолго.
Но знаешь, что будет дальше?
Люди забудут.
Они даже не вспомнят. Им всё равно.
Просто всё равно.
Очередная заурядная, рутинная трагедия.
На этот раз не заурядная.
Не делай того, о чём будешь жалеть
до конца своих дней.
- Ты будешь жалеть...
- Я только и делаю, что жалею, Билл.
У тебя же семья.
Дети. Ты потерял дочку.
Случится трагедия...
Трагедия уже случилась.
Забудьте о моей семье.
С нас хватит.
- Мне горько это слышать.
- Да.
- Всё кончено.
- Пожалуйста, оставь всё как есть.
- Нет, я не могу. Не могу.
- Это очень горько. Я люблю тебя, сынок.
Не могу, Билл. Нет.
Оставь как есть, сынок.
Мистер Беркхарт,
вы здесь по своей воле?
Да, сэр.
Никто не обещал вам награды?
Нет. Нет, сэр.
Верно ли, что вы по просьбе дяди
поручили Джону Рэмси убить Генри Роана?
Да, сэр.
Верно ли, что вы из Фэрфакса
поехали в Рипли,
чтобы сказать Джону Рэмси
сказать Асе Кирби приступать к работе?
- Да, сэр.
- И кто вам это поручил?
Мой дядя, Уильям Хейл.
Он сейчас здесь?
Да, сэр.
Можете на него указать?
Да, сэр. Он вон там.
Отразите в протоколе, что свидетель
указал на ответчика, Уильяма Хейла.
А для какой работы
ваш дядя нанял Асу Кирби?
Он должен был взорвать
Риту и Билла Смит.
Почему он хотел их взорвать?
Хотел забрать их деньги.
Вы сами женаты?
- Да, сэр.
- Как зовут супругу?
Молли Беркхарт.
Она сестра Риты?
Да, сэр.
Также она сестра убитой Анны Браун?
Да.
И дочь ныне покойной Лиззи Кью?
- Да.
- Её сестра Минни тоже умерла?
Да.
И все эти покойные женщины —
индианки, верно?
Да, сэр.
В случае смерти вашей жены Молли
кому отойдут нефтяные деньги?
Ко мне и нашим детям.
Ваш дядя излагал вам некий план,
согласно которому вам становилась выгодной
смерть этих индейских женщин?
Да, сэр.
И вы помогали дяде по доброй воле?
Да.
Вы заранее планировали
познакомиться с Молли Кайл, жениться
и убить её вместе с родственниками,
чтобы завладеть нефтяными деньгами?
Нет, сэр.
С женой я познакомился,
когда она села в моё такси.
Вы женились на ней не по указанию дяди?
Нет, сэр.
Я полюбил жену с...
Мы случайно встретились,
она села в моё такси.
Как мой Ковбой?
Хорошо.
Скучает по папке?
Да.
Элизабет тоже.
А они знают, что случилось?
Знают, но мало.
Ты всю правду сказал на суде?
Да, всю.
Моя душа чиста, Молли.
Да, я наконец-то сбросил с себя этот груз.
Я бы ни за что не подпустил его
ни к тебе, ни к детям.
Что ты давал мне?
Что?
Что ты мне колол?
Что это было за лекарство?
Отвечай, Що-ми-ка-си.
Инсулин.
Добро победило.
«Криминальные истории»
созданы при поддержке Джона Эдгара Гувера
и Федерального бюро расследований.
Вот и подходит к концу
правдивый рассказ об убийствах осейджей.
Покидая округ Осейдж,
скажем напоследок несколько слов.
Врачи, братья Шоун,
так и не предстали перед судом
за то, что помогали травить Молли.
Байрона Беркхарта, брата Эрнеста,
судили как соучастника убийства Анны.
Келси Моррисон заявил на суде:
«Байрон её напоил,
а я сделал остальное».
Суд отпустил Байрона без приговора.
Уильям Хейл,
автор кровавых интриг,
был отправлен в Ливенуорт
отбывать пожизненный срок.
Оттуда он писал письма
своим друзьям-осейджам.
«Дорогие друзья, как поживаете?
У меня в жизни не было друзей ближе,
чем осейджи,
и я тоже был им верным другом.
Из всех мест на Земле
мне милее всего Грей-Хорс.
Я вернусь к вам весьма и весьма скоро.
Как там мой друг Да-ка-хи-ке?
Ваш истинный друг У. К. Хейл».
Хейл вышел на свободу в 1947 году.
Комиссия по досрочному освобождению
учла его примерное поведение.
Не все были этому рады.
Человека этого отпускают,
потому что он подкупил политиков,
а жизни осейджей никого не волнуют.
Хейлу навсегда запретили
появляться в Оклахоме,
но, по словам его близких,
он часто их навещал.
Что хочешь на обед, Уильям?
Вот если бы этот недоумок Эрнест
не разевал свою трепалку,
мы бы жили припеваючи.
Уильям Хейл скончался в Аризоне,
в доме престарелых.
Ему было 87 лет.
Эрнеста Беркхарта
осудили на пожизненное заключение
в Тюрьме штата Оклахома.
Это не ты свою индианку замочить хотел
ради нефтяных денег?
Годы спустя он был помилован
и вновь поселился в округе Осейдж,
где жил до конца своих дней с Байроном
в трейлерном парке на севере города.
Кинь-ка пивка, брат.
Если курить, то «Лаки Страйк».
Молли развелась с Эрнестом
и вместе с новым мужем Джоном Коббом
жила в резервации.
Она скончалась от диабета
16 июня 1937 года.
Скромный некролог в местной газете гласил:
«Миссис Молли Кобб, 50 лет,
скончалась в среду в двадцать три часа
в своём доме.
Из чистокровных осейджей.
Захоронена на старом кладбище Грей-Хорс
рядом с отцом, матерью,
сёстрами и дочерью».
Об убийствах не было ни слова.
УБИЙЦЫ ЦВЕТОЧНОЙ ЛУНЫ
ПО КНИГЕ ДЭВИДА ГРАННА
В ПАМЯТЬ О РОББИ РОБЕРТСОНЕ
СОЗДАТЕЛИ БЛАГОДАРЯТ НАРОД ОСЕЙДЖЕЙ
И ЖИТЕЛЕЙ ОКРУГОВ ГРЕЙ-ХОРС,
ПОХАСКА И ХОМИНИ
В ПАМЯТЬ О ДЖОНЕ УИЛЬЯМСЕ

содержание .. 4176 4177 4178 4179 ..