|
|
содержание .. 4168 4169 4170 4171 ..
[Три билборда на границе Эббинга, Миссури] [Рекламное агентство "Эббинг"] [Рекламное агентство "Эббинг"] Ты Ред Вэлби? - Да, мэм. Чем могу помочь? - На Дринкуотер Роуд есть три билборда. Это вы сдаёте их в аренду, верно? Не знал, что у нас есть билборды на Дринкуотер... Это вообще где? Сразу после поворота на Сайзмур. Ей никто не пользуется с тех пор, как открыли шоссе. Вы правы. Там есть три билборда. Никто ничего там не размещал с...1986-го. Это был "Хаггис". Во сколько обойдётся аренда всех трёх на год? На год? Вы хотите оплатить три билборда на трассе, по которой не ездит никто, кроме заблудившихся и придурковатых? Быстро соображаешь, да, Вэлби? Учитывая то, как идут дела в рекламном агентстве "Эббинг", могу предложить вам весьма выгодную сделку. Как ваша фамилия, миссис?.. Что закон позволяет и не позволяет размещать на билбордах? Подозреваю, что нельзя использовать клевету и слова вроде "ебать", "ссать" и "пизда", так? Или... "Анус". Тогда проблем не будет. Вот пять тысяч за первый месяц. Уверена, этого достаточно. А вот, что должно быть написано на билбордах. Как насчёт набросать контрактик для нас? Хочу быть уверена, что никто не перекупит эти билборды у меня. - Подозреваю, что вы - мать Анджелы Хейс. - Правильно. Я мать Анджелы Хейс. Я Милдред. Как быстро вы сможете всё подготовить? Думаю... К Пасхе. Это было бы идеально. [Как так получилось, шериф Уиллоби?] - Что это за херня? - Чё? - "Как так получилось, шериф Уиллоби?" Что? - Что? - Да! - А? - "Как получилось" что? Что, что?! - Что? Слушай, чурбан тормознутый, лучше начни отвечать вразумительно. Положи это. [И до сих пор нет арестов?] Что за чёрт? - Эй ты! Что это за хуйня? - Какая хуйня? Эта! Вот эта! - Реклама, похоже. - Реклама чего? Чего-то мутного? Тут соглашусь. Я вас нигде не встречал? - Не знаю, встречал? - Да. Я встречал. - Могу арестовать тебя прямо сейчас, если захочу. - За что? За то, что вылил что-то из вёдер. Это нарушает... Идёт вразрез с законами об окружающей среде. Прежде чем вы это сделаете, офицер Диксон, может, посмотрите на первый билборд, вон там? А уже потом поговорим о ебучей окружающей среде. Как насчёт этого? Ёб твою... Не надо, Уильям. Диксон, чёртов ты засранец. У меня чёртов пасхальный ужин в разгаре. Извините, детишки. Знаю, шериф, извините за неурочный звонок и всё такое, но... Думаю, у нас проблемы. [Изнасилована перед смертью] Нет, нет. Вернись. Извини, Дениз, я опоздала. Уже поставила билборды чтобы вздрючить копов? Они готовы. Давай, девочка. Взъеби этих сраных копов! Что за хуйню ты надумал с этими билбордами, Вэлби? - О проблемах с законом не задумывался? - И какие же проблемы могут быть, Седрик? Хочешь узнать о проблемах с законом, мелкий сопляк? И не зови меня Седриком! Я не нарушил никаких правил приличия, не нарушил вообще никаких ебучих правил. Я всё проверил. И как ты всё это проверил? По... книге. По какой книге, гений? "Поцелуй меня в задницу, это не твоё дело". На какой срок эта личность или личности арендовали билборды? На год. А какой срок она уже оплатила? Год. Получается, это "она", правда? Я не уполномочен разглашать такую информацию, шериф. Милдред Хейс, возможно? Я не уполномочен разглашать такую информацию, шериф. Ты и правда хочешь связаться с полицейским управлением Эббинга, Ред? Хочешь? Пожалуй. Что он сказал? Тебе в лицо? - Тут нет состава преступления. - Клевета - это не преступление? Это не клевета, если она просто задаёт вопросы. - Ты идиот что ли? - Не называй меня идиотом, Диксон! Я не называл тебя идиотом, я спросил, не идиот ли ты. Это вопрос. Он подловил тебя, Седрик. - Вот именно. Погнали, чувак! - Эй, не выходи из себя! - Какого хера ты его тут держишь? - В душе он хороший человек. Он пытал задержанного, Билл. Нет... вещественных доказательств, подтверждающих это. - Сними их. - Что? - Сними это дерьмо. - Снять какое дерьмо? Думаешь, я не смогу вырубить тебя прямо на центральной улице, Ред? Думаю, ты можешь вырубать только чёрных парней, Диксон. Нет. Нет! Прекрати! Не вздумай его трогать, долбоёб! Ты пьян? Ты сейчас пьян? По этой дороге всё равно никто не ездит. Только заблудившиеся и придурковатые. Самое главное - не нервничайте, и всё будет отлично. Не смотрите в объектив. Пусть проедет машина. И три, два, один. Итак, Милдред Хейс, для чего вы используете эти билборды? Мою дочь Анджелу похитили, изнасиловали и убили семь месяцев назад недалеко от этой дороги. Чё смотришь, мам? Тупые новости? Похоже на то, что местная полиция слишком занята пытками чёрных парней, чтобы заняться раскрытием настоящих преступлений. Может, эти билборды направят их мысли в нужное русло. Блять. Если откровенно, я не знаю, что делают полицейские. Но знаю, что... сожжённое тело моей дочери в двух метрах под землёй, а они едят пончики и ловят восьмилеток, катающихся на скейтах по парковкам. А шериф Уиллоби? Почему вы его упомянули? Он у них главный, не так ли? На ком-то должна лежать ответственность. И ответственность лежит на Уиллоби? Да. Ответственность лежит на Уиллоби, так и есть. Ты в порядке, дружок? Похоже, скоро разразится война. Мы можем поговорить? Я делаю всё возможное, чтобы арестовать виновного, миссис Хейс. Но когда образец ДНК не указывает ни на кого, кто был ранее арестован, и не указывает ни на кого из преступников всей страны. когда нет ни единого свидетеля с момента, как она вышла из дома до момента, когда мы нашли её... В такой ситуации мы не способны сделать большего. Можно проверить кровь всех городских мужчин и мальчиков старше восьми лет Это нарушает права человека, миссис Хейс. - А что, если он был проездом в городе? - Возьмите кровь у каждого мужчины в стране. А что, если он был проездом в стране? Я бы поступила так: открыла бы базу данных, в которую заносили бы каждого новорождённого мальчика. И как только совершается преступление, сверялась бы с ней. И в случае стопроцентного совпадения - убивала бы преступника. Права человека определённо не позволят реализовать подобное. Я делаю всё, что могу, чтобы выследить его. Я не думаю, что эти билборды справедливы. Пока вы тут ноете как маленькая сучка, других бедных девочек, возможно, убивают. Но я рада, что вы высказались, в этом не сомневайтесь. Ещё кое-что, Милдред. У меня рак. - Я умираю. - Я знаю это. Я знаю это. Почти весь город знает. И вы всё равно разместили эти билборды? Они не будут столь эффективными после того, как вы зажмуритесь. Правильно? Ого, гляньте-ка. Это ли не главный зачинщик всей сраной херни. Я никакой, на хрен, не зачинщик, Диксон. Катаешь шары с местным лилипутом? Он прав, Ред, ты катаешь шары с местным лилипутом. Он коп, наблюдательный, знаешь ли. Сам знаешь, ты никогда мне не нравился, Ред. Со времён, когда ты был маленьким сопливым ребёнком. Ты и сейчас выглядишь как маленький сопливый ребёнок. Это прискорбно. Я всегда считал тебя крутым. Даже твоё имя, Ред Вэлби, даже твоё имя мне не нравилось. - Ладно. - Как-будто ты чёртов коммунист или типа того. - Гордишься им? - Нет. Это потому что у меня рыжие волосы. Знаешь, что делают с педиками на Кубе, Вэлби? Ого, куда тебя занесло. Нет, что же делают с педиками на Кубе, Диксон? Они убивают их. Тебя это может удивить, но я против этого. Не уверен, что на Кубе убивают педиков, Диксон. Я знаю, что кубинские законы не особо считаются с правами гомосексуалов, но убивать их? Уверен, что не перепутал с Вайомингом? Всегда такой хитрожопый, боже. А он неплох, да? Уиллоби хороший человек. Эй, посмотри на меня! Посмотри на меня. Я с тобой сейчас вежливо разговариваю. Я с тобой вежливо разговариваю. Уиллоби хороший человек, Ред. У него не должна болеть голова из-за этого. Ему считанные месяцы остались. Считанные месяцы до чего? Так ты не знаешь? Да, поджелудочная. Я на очереди, если вы, старые леди, прекратите трепаться. Грубо. Привет, Милдред. Видел тебя по телевизору на днях. - Да? - Да. Отлично выглядела. Я имею в виду... твои слова прямо в яблочко попали. Не попали они ни в какое яблочко. Скорее, попали в тупую жопу. Не пора ли тебе возвращаться домой, к маме, Диксон? Нет. Мне не пора домой... к маме. Я ей сказал, что меня не будет до двенадцати. Боже. А сейчас я против тебя, Милдред. Робби, по-моему этот лилипут захотел залезть мне в штаны. Отец Монтгомери. Милдред, приношу прощения за столь поздний визит, но... Должен признать, Робби оказался гостеприимным хозяином. Даже несмотря на то, что у него был довольно тяжёлый день в школе. Нет, просто пара ребят из команды стебались надо мной. Стебались из-за чего? Из-за билбордов, Милдред. И я как раз зашёл поговорить с тобой об этом. Продолжайте. Я знаю, каким тяжёлым был для тебя последний год, мы все знаем. И если тебе что-то понадобится, мы готовы помочь. Всегда. Но город знает и то, каким человеком является Уильям Уиллоби. И город негативно воспринял эти твои билборды. Вы и опрос провели, отец? Знаешь, Милдред, если бы ты не прекратила посещать церковь, ты бы куда лучше понимала чувства людей. В воскресенье ко мне заходили больше дюжины человек. Так что да, я провёл опрос. Все поддерживают тебя в том, что касается Анджелы. Но никто не поддерживает тебя в этом. Знаете, о чём я думала сегодня? Об уличных бандах Лос-Анджелеса. Об этих "Крипсах" и "Бладах". И я вспомнила про все те новые законы, принятые в 80-х для борьбы с бандами. С "Крипсами" и "Бладами". И если я правильно припоминаю, суть новых законов сводилась к следующему: если ты присоединился к одной из этих банд и тусишь с ними, а потом как-то ночью, без твоего ведома, твои дружки "Крипсы" или "Блады" устроили перестрелку или подрезали кого-то. Даже если ты ничего про это не знал, даже если ты просто стоял на углу, занимался своими делами, эти новые законы признавали тебя виновным. В первую очередь твоя вина в том, что ты присоединился к "Крипсам" или "Бладам". Что навело меня на мысль, отец, всё это очень напоминает ситуацию с вашими церковными ребятами. У вас есть свои цвета, у вас есть клубное заведение, вас так же можно назвать бандой. И если вы на втором этаже читаете Библию, покуривая трубку, а на первом в это время один из членов вашей банды трахает мальчика-алтарника, тогда... Отец, как и с этими "Крипсами" и "Бладами" - вы виновны. Потому что вы присоединились к банде. И мне плевать, если вы никогда ни хера не делали, ни хера не видели и ни хера не слышали. Вы присоединились к банде, вы виновны. А если человек виновен в том, что трахал мальчика-алтарника или вообще любого мальчика, а ведь вы, ребята, этим не брезгуете, насколько я знаю, он теряет всякое право приходить ко мне домой, и рассуждать обо мне, моей жизни, моей дочери или о моих билбордах. Так почему бы вам, отец, не допить свой чай и не съебать на хуй из моей кухни? В любом случае, спасибо, что зашли, отец. Как себя чувствуешь, Билл? Так, будто у меня рак жизненно важного органа. Хочу чтобы ты знал, мы на твоей стороне в ситуации с Милдред Хейс. Если я услышу это ещё один ебучий раз... Я завязываю с этой хернёй. Не могу тратить свою жизнь на ожидания. Хватить читать ёбаные комиксы, принеси мне записи по делу Хейс. По делу Анджелы Хейс или Милдред Хейс? Нет никакого дела Милдред Хейс. У нас есть две официальные жалобы на билборды, так что... От кого? От дамы с прикольным глазом и от жирного дантиста. Принеси мне записи по делу Анджелы Хейс. Дама с, ебать его, прикольным глазом? Господи Исусе. Веселился ночью? Нет. Хватит доставать этого Вэлби. Или что? Выбью на хер зуб твоей маме. Не выбьешь. Кто тебе сказал, что я его достаю? Лилипут? Что ты, на хер, несёшь? Я, блять, стараюсь сосредоточиться. Ебучие лилипуты... И что ты ищешь-то? Тут нечего искать. Я не знаю, что с ним. Ощущение, как-будто он шатается. Ну, если шатается - скоро выпадет. Не собираетесь для начала взглянуть? Скоро выпадет. Доктор, можно мне немного новокаина? Надо подождать пару минут. Хотел сказать, что в этом городе у Уиллоби есть много хороших друзей... Прекратите! Чёрт побери! Так почему бы тебе не передать этим хорошим друзьям Билла Уиллоби, чтобы они посоветовали ему заняться работой, толстячок. Привет, Милдред. Ты случайно не заходила сегодня с визитом к дантисту? Дет. - А? - Гоболю, дет. Так это не ты просверлила маленькую дырочку в одном из больших жирных ногтей большого жирного Джоффри? Конефно, дет. - А? - Гоболю, конефно, дет. Ты просверлила дырку в дантисте? Дет, Дедиз, я де делала этого. Меня самого это развеселило, но... Он собирается выдвинуть обвинение, поэтому, боюсь, нам придётся тебя допросить. Как обстоят дела в негропытательном бизнесе, Диксон? Ныне это называется цветнопытательным бизнесом. И, если тебе интересно, я никого не пытал. Что с тобой? Я про ту срань, которую ты несла по телевизору. - Моя мама смотрит этот канал! - А мама знает про пытки? Нет, она ничего не знает про пытки. Она против такого. - Кто против чего? - Моя мама против пыток цветных. Она сказала "пытки негров", а я сказал: "не называй это пытками негров!" Надо говорить "пытки цветных"! Это же правильно, шериф? Я прав? Думаю, я позабочусь о миссис Хейс самостоятельно, Джейсон. Конечно, шериф. Я буду снаружи. Не смотри так на меня. Если избавиться от всех копов, слегка склонных к расистским замашкам, останется... Три копа, и все они будут ненавидеть гомиков. И что мы будем делать, понимаешь? Я хочу узнать кое-что, Милдред. Почему ты просверлила дырку в бедном жирном ногте Джоффри? Этого не было. Его пальцы соскользнули, он сам себя просверлил. Это он тебе рассказал это? Выходит, моё слово против его слова. Прямо как в тех делах про изнасилования, о которых все говорят. Только в этом случае тёлка не проигрывает. Дело же не в победе или поражении, правда, Милдред? Думаешь, меня заботит, кто из вас выиграет или проиграет? Думаешь, меня заботят дантисты? Меня не заботят дантисты. Никого не заботят дантисты. Что меня заботит, или, в чём я заинтересован, так это в том, чтобы так затаскать тебя по судам, что твоё рабочее время в сувенирной лавке станет дерьмово мизерным, и у тебя не будет ни гроша на оплату билбордов. Вот в этом я заинтересован. Я откладывала кое-какое бабло... А я слышал, что тебе пришлось продать грузовик и прицеп бывшего мужа, чтобы оплатить текущую аренду билбордов, так? Как поживает старина Чарли, кстати? Всё ещё увлечён той маленькой милой стажёркой из зоопарка? Всё ещё увлечён бабой, от которой несёт дерьмом. Не знаю, имеет ли зоопарк отношение к этому. Надеюсь, да. Сколько ей? 19? Умная, наверное. Продолжай. Продолжай. Что Чарли думает по поводу твоих билбордов? Такой бывший коп, как Чарли? Бывший коп, бывший мучитель жены. Разницы нет, правда? Его слово против твоего, так? Чарли же не знает о них? - Это его не касается. - Он, в каком-то смысле, оплатил их. Я их оплачиваю. В этом месяце ты, а что если... - Я не хотел... - Я знаю. - Это случайно... - Я знаю, дорогой. Это кровь. Я позову кого-нибудь. - Просто отпусти её. - Да ладно, шериф. Просто отпусти её! Тише, тише, тише. Птицы болеют раком? Что? Птицы. Они болеют раком? Не знаю. Собаки болеют. Я же говорил не про собак. Здорово. Старый добрый "изнасилованный перед смертью" путь домой. Если бы у меня были две секунды, в которые я бы не думал о ней, о том как она умерла, то вот - подумай об этом снова, почему бы нет. Кроме того, приятно, когда очень стараешься забыть детали происшедшего, потому что уверен - пользы от этого не будет, и ты уже не можешь выносить это. А тебе напоминают шестиметровыми буквами, написанными стильным шрифтом, о всех деталях её последних мгновений. Как будто недостаточно того, что её изнасиловали. И недостаточно того, что она мертва, нет. "Изнасилована перед смертью". Спасибо, мам. - Я давала тебе протоколы полиции. - Я не читал их. Я уже и без этого в такой депрессии, в какой, блять, только возможно быть. Мам! Да. Ты вечером никуда не собираешься, да? Мы с Дениз собирались пропустить по паре пива. Дениз же будет за рулём? - Анджела, почему ты прямо не спросишь, можно ли тебе взять машину? Можно мне взять машину? - Нет. - Сучка! Но если ты вежливо попросишь, я дам тебе денег на такси. И не называй меня сучкой! Почему ты заставляешь меня просить машину, если никогда не разрешаешь взять её? Потому что это весело. И потому что ты курила дурь весь день. Ты такая лицемерная. - Лицемерная? - Да. В смысле? Ты ездила пьяной за рулём, когда мы были маленькими. Ты о чём? Папа рассказывал мне. Когда ты с ним виделась? Не меняй тему. Ты ездила за рулём пьяной, когда мы были маленькими или нет? - Один раз, возможно. - Ага, один раз. Когда он больше всего увлекался избиением меня. И мы должны верить тебе на слово, правильно? Анджела, ради бога... Почему ты никогда не поддерживаешь меня, Робби? Я поддерживаю тебя всегда, если ты не ведёшь себя как блядь. Эй! В этом доме больше не будет никаких "блядей", ясно, мистер? Ты что, съезжаешь? Это прикол такой! Так ты одолжишь мне машину или как? Почему бы тебе не прогуляться, Анджела? Почему бы тебе не прогуляться? Знаешь, я прогуляюсь. Я буду гулять. И, знаешь, надеюсь, меня изнасилуют по дороге. Я тоже надеюсь, что тебя по дороге изнасилуют! Нам надо подержать тебя тут несколько дней, Билл. И ты перестанешь кашлять кровью. Очень надеюсь на это, док. Я загляну утром. Энн. Думаю, мне стоит принести тебе пальто, да? Ты же знаешь, я не останусь тут. Ты же знаешь, я не буду спорить. Ты старая блядь. Я не старая, Робби. Это отец! - Привет, пап. Как дела? - Где сумасшедшая дамочка? У пацана в ёбаных волосах ёбаные рисовые хлопья! Что здесь происходит? И что, блять, происходит с этими ёбаными билбордами, Милдред? - Всё очевидно, разве нет? - Может, всё-таки объяснишь мне? Значит, не очевидно. Я просто хотела обратить внимание некоторых людей на их собственную работу, вот и всё. От них ничего не было слышно семь грёбаных месяцев, но после билбордов я наслушалась от них достаточно. Думаешь, это помогает им сконцентрироваться? Я тебе расскажу, на чём это помогает им сконцентрироваться. На том, как именно взъебать тебя. Чем больше внимание общественности ты привлекаешь к делу, тем выше вероятность, что оно будет раскрыто. Про это во всех учебниках написано, Чарли. Сколько стоят эти билборды? Примерно как грузовик с прицепом. - А ты, блять, чего смеёшься? - Ничего. Меня высмеял парень с ёбаной кашей в волосах. Как там Пенелопа? - Она в порядке. - Почему не пригласил зайти? Спасаешь, оставив сидеть там? - Она здесь? - Снаружи, в машине. Это всё объясняет. - Объясняет что? - Запах, который я почувствовала. Отпусти её. Мне надо бы в туалет, но если момент неподходящий, а он и правда неподходящий, не так ли? Вижу, что неподходящий, но могу потерпеть, всё нормально. Первая дверь по коридору. Уверены? Мне кажется, я невовремя. Иди уже отлей. Слушай, ты высказал всё, что хотел сказать. Почему бы тебе не забрать зоопарковую девочку и не свалить на хрен из моего дома? На самом деле, если уж про зоопарк, они разрешали людям ходить в зоопарк. Но, к несчастью, работали по принципу "Последним пришёл — первым ушёл", так что да, к несчастью, они уволили меня. Но им были нужны люди на конные прогулки для инвалидов, присматривать за лошадьми, так что теперь я работаю там, присматриваю за лошадьми инвалидов. - Не говори ни слова. - Я и не собиралась ничего говорить. Думаешь, я не хотел бы, чтобы этого не произошло? Думаешь, я не хотел бы, чтобы она всё ещё была здесь? Я знаю, хотел бы. Билборды не вернут её, Милдред. Как и ебля с девятнадцатилетними, Чарли. Да. Я это знаю. Просто уйди. Да, хорошо. Я такой дерьмовый отец, а ты такая великолепная мать, договорились. Как так вышло, что за неделю до смерти она пришла и спросила, можно ли ей переехать ко мне, потому что не могла выносить, как вы срётесь и дерётесь друг с другом? - Я не верю тебе. - Я ответил: "Оставайся дома, мама любит тебя". Теперь жалею об этом. - Потому что она была бы жива сейчас. - Я не верю тебе! Не верь мне. Спроси пацана-пюре. Это правда? Я не знаю, мам. Ты знаешь. Да ладно, только не Дональд Сазерленд снова. Это что, фигов сезон Дональда Сазерленда?! - Мне он нравится, нравятся его волосы. - Волосы! - Это тот, в котором умирает девочка. - Всегда в плюс фильму. Кстати, о мёртвых детях, что там с дамой, заказавшей билборды? Эта баба не прислушивается к голосу разума. Она упрямая как старый осёл. Почему ты не доебёшься до неё через друзей? - Чего? - Догоняешь? Доебись до её друзей. Достань её таким способом. У неё же есть друзья, до которых можно доебаться? [Меня арестовали! Дениз!] Сраные ублюдки! Эй, еблан! Что? Не отвечай "что?", когда она заходит и называет тебя ебланом, Диксон. - И не врывайся сюда... - Заткнись! - Ты! Вали сюда! - Нет. - Ты! Вали сюда! - Ладно. - Что? Не вздумай, Диксон! - Что? Ты не можешь позволить представителю общественности называть тебя ебланом в здании управления полиции! Я этим и занимаюсь. Я разберусь с этим, по-своему. Вообще-то. А теперь отъебись от меня. Миссис Хейс, присаживайтесь. Чем могу быть полезен сегодня? - Где Дениз Уотсон? - Дениз Уотсон в обезьяннике. По какому обвинению? Хранение. Чего? Двух косяков марихуаны. Больших. Когда рассматривается сумма залога? Я попросил судью не назначать залог. В связи с её предыдущими нарушениями, связанными с марихуаной, и судья ответил "Конечно". Ты ебучее хуйло. Не называйте представителя закона ебучим хуйлом в его собственном отделении, миссис Хейс. Или где бы то ни было ещё. Что это за новые замашки, Диксон? Мамочка натренировала? Нет. Моя мама... Не занимается таким. Сними их, слышишь? - Отлично справился, Диксон. - Ага, я знаю. Правила простые: детям нельзя заступать за чёртов ковёр даже на чёртово мгновение. И каждая из этих кукол, каждый медвежонок должны быть подцеплены на крючок. А мы с мамой, даже если вы не заметите этого, будем наблюдать за каждым вашим чёртовым движением. Самый важный момент - когда мы наблюдаем за вами, вы не заступаете за этот ковёр. Следующий самый важный момент: вы ни в коем случае не допустите, чтобы удочка воткнулась в собственный глаз или глаз сестры, потому что это полностью сорвёт выполнение операции. Что произойдёт? Полностью сорвётся выполнение операции. Рядовые... Приступить к рыбалке! - Мы не будем. - Мы будем. Привет, малыш. Да, до сих пор нет арестов. Как так получилось, интересно. Потому что бога не существует, весь мир пуст и не имеет значения, как мы поступаем друг с другом? Надеюсь, нет. Откуда же ты тут взялся, такая красавица? Ты же не пытаешься заставить меня поверить в переселение душ? Ты красива, но ты - это не она. Её убили, она будет мёртвой вечно. Большое спасибо, что пришла. Если бы у меня была еда, я бы тебя угостила. У меня есть только чипсы, но они могут убить тебя, очень острые. А мы этого допустить не можем. О, Милдред. Я тут листал договор, который мы с вами тогда подписали. И я понял... Я понял, что все платежи должны осуществляться в первый день месяца. Первая сумма, которую вы заплатили, как оказалось, являлась авансом. Поэтому, исходя из фактов, вы, на самом деле, отстаёте по графику платежей. Да, на месяц. Это... То, что написано в договоре, если его перечитать. Юристы говорят то же самое. Когда надо сделать следующий платёж, Ред? Прямо сейчас. Или к... Пятнице. Если нельзя доверять юристам и рекламщикам, то куда катится Америка? Кто прижал тебя, Ред? Уиллоби? - Никто не прижал меня, Милдред. - Да в ебучую жирную жопу это... - Он умирает, Милдред. - Мы все, блять, умираем. - Ред! - Памела, мы тут немного заняты. Всё в порядке? Ред, я знаю, что ты на нервах из-за разговора с миссис Хейс и всё такое... На нервах? Нет. У меня тут кое-что, чему ты не поверишь! Мелкий мексиканец только что доставил это. Что это, на хрен, такое? Я знаю! Это пять тысяч долларов. И угадай, что написано в записке? "Оплата за билборды миссис Хейс", ты можешь в это поверить? Поэтому я и ворвалась вот так. От кого это? - Там не написано. - А где курьер? Он ушёл. Было написано, из какой он компании? - Нет. - А какая униформа на нём была? Обычный такой толстый мексиканский пацан. На велосипеде. - Я что-то не так сделала? - Нет, нет. Всё хорошо, Пэм. - Да, Памела, ты справилась очень хорошо. - Правда? О, здорово. Это разве не безумие? Что в записке написано? Написано: "Вот деньги на оплату билбордов Милдред Хейс, потому что она не единственная, кто ненавидит свиней". Подпись: "Друг". Сейчас не стоит быть очень привередливой при выборе друзей. Было бы хорошо получить квитанцию, Ред. Ту, в которой будет написано, что сумма за следующий месяц уплачена сполна. Конечно, Милдред, обязательно. Прямо сейчас. Да, конечно. - Пап, мама пьяная? - Нет, у неё лёгкая мигрень.. Лёгкая мигрень Шардоне. Так, больше никаких перешёптываний от вас двоих, договорились? Можно мы завтра опять не пойдём в школу, папочка? Посмотрим, что утром скажет мама, дорогая. Закрываем глазки. И засыпаем. Хорошо? От тебя не пахнет рвотой. Это хорошо. "Аквафреш". Научилась этому фокусу. Женские штучки, да? Но всё равно твоя очередь выносить лошадиное дерьмо из стойла, помнишь? Ебучие лошади. Это твои ебучие лошади. Я этих ебучих лошадей пристрелю! Я сделаю это, ленивая сучка. Спасибо, папочка. Это был очень милый день. Это была очень милая ебля. У тебя очень милый член, мистер Уиллоби. Это из пьесы? "У тебя очень милый член, мистер Уиллоби", по-моему, я как-то слышал это - у Шекспира. - Ты глупый. Это Оскар Уайльд. Оскар Уайльд. [Не снимай пакет. Просто позвони парням] Дорогая Энн. В сушилке лежит подробное письмо, которое я писал целую неделю или около того. Там написано про нас и мои воспоминания о нас. О том, как сильно я всегда любил тебя. В этом написано про сегодняшний вечер, и, что самое важное, про сегодня в целом. Вечером я ушёл к лошадям, чтобы покончить с этим. Не могу извиниться за сам поступок, хотя и знаю, что ты будешь злиться на меня некоторое время. Или даже ненавидеть меня за это. Пожалуйста, не надо. Причина не в том, что "я пришёл в этот мир одиноким и уйду из него одиноким", и не в подобной чепухе. Я не приходил в этот мир одиноким. Моя мама была со мной. И я не ухожу из него одиноким. Ты была со мной. Пьяная на диване, с шутками про член и Оскара Уайльда. Я сделал это, в каком-то смысле, из храбрости. Но храбрость не в том, чтобы поймать пулю. Следующие месяцы боли были бы куда страшнее, чем эта быстрая вспышка. Нет, храбрость в том, чтобы отказаться от ещё нескольких месяцев, проведённых с тобой. От того, чтобы просыпаться рядом с тобой, от игр с детьми. Но следующие месяцы я бы видел в твоих глазах, как моя боль убивает тебя. Как моё слабеющее тело становится твоим последним и единственным воспоминанием обо мне. Я не хочу этого. Твоими последними воспоминаниями обо мне будем мы на берегу реки, и эта дурацкая игра в рыбалку, в которой, по-моему, они нас обдурили. И я внутри тебя, и ты сверху на мне. И только мимолётная мысль о надвигающейся тьме. Это было самым лучшим, Энн. Не думать о тьме весь день. Задержись в этом дне, малыш, потому что это был лучший день моей жизни. Поцелуй от меня девочек, знайте, что я всегда любил вас. Возможно, я увижу вас снова, если по ту сторону есть другой мир. А если нету... Ну, я уже был в раю, потому что знал тебя. Твой мальчишка, Билл. Что здесь, на хрен, происходит? Что? Можешь уже стоять? Могу. Я пойду отсюда, скажи им что-нибудь. В обморок же не упадёшь опять? Я знаю... Самое лучшее, единственное, что мы можем сделать, чтобы почтить его память - начать работать. Быть хорошим копом. Вести себя как он. Делать то, что он делал каждый день своей жизни. Помогать людям. Что, на хрен, происходит? Ты куда собрался? Ёбаная свинья! Что, блять, ты дела... Заткнись! Видишь, Ред? У меня проблемы и с белыми парнями тоже... Чего уставился? К сожалению, мы получили сообщение, что шериф Уильям Уиллоби из Эббинга, Миссури, покончил с собой сегодняшним утром во дворе своего дома. Эта новость только что поступила от Габриэллы Форрестер. Трагедия ворвалась сегодня в уютный дом этой семьи на границе Эббинга, Миссури. В дом, принадлежащий шерифу Уильяму Уиллоби, его жене Энн, их двум маленьким дочерям - Полли и Джейн. Огнестрельное ранение, причинённое самому себе, стало причиной смерти шерифа Уиллоби, человека, крайне уважаемого в Эббинге за его усердие в службе обществу. О том, что заставило его прервать свою жизнь этим ранним утром, говорить ещё преждевременно. Ходят слухи о болезни. Но, возможно, причина в давлении, оказываемом на него из-за работы. Также это может быть связано с ситуацией, которую мы освещали две недели назад, касающейся билбордов и женщины, разместившей их. Милдред Хейс. Не надо! Привет. Знаете, кто бросил ту банку? Какую банку? А ты, дорогуша, знаешь, кто бросил ту банку? Нет, я правда... Спасибо, мама. Чем могу быть полезен сегодня, сэр? Как вас зовут? Имя указано на значке. Туго с чтением? Туго с чтением? Нет. Хорошо звучит - "туго с чтением", похоже на "туго со слухом", но на самом деле означает "туго доходит", игра слов, понимаешь ли. Чего вы хотите? Меня прислали занять место шерифа Уиллоби, в связи с трагическими событиями прошлой ночи. Ты, блять, прикалываешься надо мной! Есть ли у вас документы, подтверждающие это, сэр? Ты и правда хочешь увидеть мои документы, мудила? Да, проверь его документы! Заставь его показать их тебе. Вам, торчкам ебучим, заняться нечем? А не расизм ли это? Что случилось с вашей рукой, офицер Диксон? Ударился слегка, когда выкидывал одного парня из сраного окна. - Обычное дело. - Да? Меня этому никогда не учили в академии. А какую ёбаную академию ты заканчивал? Как продвигается дело Анджелы Хейс? А как продвигается дело "Займись своими сраными проблемами"? А как продвигается дело "Сдай мне свой значок и пистолет"? Сдай мне свой значок и пистолет. Блять. Я не могу найти свой значок. Серьёзно. Может, я потерял его или уронил, занимаясь тем парнем и его окном. Просто съебись из моего участка. Что происходит? По-моему, меня только что уволили. Уволили или отстранили, не уверен что именно. Уволили. Если могу чем-то помочь, просто свистните. Свистнуть Милдред Хейс. Хорошо. Вы меня знаете? Только по телевизору. И радио. За сколько продаёте этих кроликов? "Добро пожаловать в Миссури". Семь баксов. На них ценник есть. Теперь он не стоит семи баксов. Зачем вы сюда пришли? Зачем я сюда пришёл? Может, я хороший друг Уиллоби. Как насчёт этого? Вы его друг? Знаете ли... Может, я был другом вашей дочери или вроде того. Как насчёт этого? Вы её друг? Или... Может, я был тем парнем, который ебал её, пока она умирала? Как насчёт этого? Это были вы? Нет. Хотел бы быть им. Я видел её фото в газете. Колокольчик спас, да? Вы мне должны семь ёбаных долларов за кролика. Взыщете их с меня, когда я в следующий раз буду проходить мимо, Милдред? Ещё как взыщу. Не представляешь, как я рада тебя видеть. - Что? - Этот парень пытался запугать меня. Не сказала бы, что ты из пугливых. Я не самая смелая. Чем могу помочь, мэм? Мой муж оставил это тебе, прежде чем прострелил себе голову этой ночью. - Мне жаль, миссис Уиллоби. - Правда? На самом деле жаль? Конечно. Для тебя это идеальная развязка, не так ли? Вот доказательство, что твои билборды сработали - мёртвый полицейский. Они сделали свою работу. - Ты винишь меня в происшедшем? - Нет. Я не виню тебя в этом. Я просто пришла отдать письмо. Мои маленькие девочки ждут снаружи в машине, так что мне не стоит заниматься болтовнёй. Не знаю, чем мы будем заниматься сегодня. Не знаю, что можно делать в день, когда твой муж покончил с собой. Не знаю, что можно делать. Дорогая Милдред, мертвец Уиллоби пишет тебе. Во-первых, хочу извиниться за то, что умер, не поймав убийцу твоей дочери. Это причиняет мне сильную боль. А мысль, что ты думаешь, будто меня это не заботит, разбивает моё сердце. Потому что меня это заботит. Есть такие дела, когда ты никак не можешь найти зацепку, а спустя пять лет какой-то парень слышит, как другой парень болтает об этом в баре или в тюремной камере, и дело раскрывается благодаря чьей-то глупости. Я искренне надеюсь, что так произойдёт и с делом Анджелы. Во-вторых, должен признать, Милдред, билборды были охренительно крутой идеей. Похоже на шахматный ход. И хотя они не имеют никакого отношения к моей смерти, уверен, что все в городе подумают как раз наоборот. Именно поэтому, в качестве ответного хода Уиллоби, я принял решение оплатить их аренду на следующий месяц. Думаю, это забавно. Тебе придётся защищать их ещё месяц, после того как они свели меня в могилу. Ты сама напросилась на эту шутку, Милдред. Ха-ха. Надеюсь, они тебя не убьют. Удачи с этим делом, и удачи со всем остальным тоже. Я надеюсь и молюсь, что ты достанешь их. Хочешь, чтобы я сходила и поговорила с ними? Нет, я не хочу чтобы ты разговаривала с ними. Кто отправляет своих грёбаных мамочек разговаривать с грёбаными полицейскими? И что ты скажешь? Скажу вернуть тебе работу. И избавиться от этого чёрного парня. Они не послушают маму какого-то парня, которая попросит избавиться от какого-то чёрного парня. На юге уже всё изменилось. Не должно было! Они тебе дадут денег за то, что уволили? Не знаю, как работает система компенсаций, в случае если ты выкидываешь парня из окна, мам. Надо было заранее почитать. Дай-ка я загуглю это. Пару штук, может? Ты три года там работал. Не считая пяти лет в академии. Шести! Если засчитать год академотпуска. - Куда собрался? - Не твоё дело. Повидаться со своей шикарной женщиной? - Нет у меня никакой шикарной женщины. - Да, я знаю! - Эй, следи за языком. - Или что? Оторву твою тупую башку, вот что. - Слышала новости? - Какие новости? Сегодня утром этот чувак Диксон выбросил того чувака Вэлби из окна. Обосраться можно! Он в порядке? Обосраться можно! Ого! Дерьмо! Сраное дерьмо! Сраное дерьмо! Блять! Привези ещё один из дома. Вызвать пожарных? В жопу пожарных. Может, это они и подожгли. Не делай никаких глупостей! Отморозки. Ебучие отморозки! Блять! Ладно. Ты прикалываешься, что ли? Мам, что, на хрен, ты делаешь? Хорошо, отлично. Давай... Брось, мам. Пожалуйста, слишком поздно. - Робби. - Хватит, пожалуйста! Робби! Как ваши руки? Оставьте нас на минутку. Можно задать пару вопросов? Сможете задавать сколько угодно вопросов, но только после того как арестуете меня. Я не собираюсь арестовывать вас, миссис Хейс. Мне не за что вас арестовывать. Пока не за что. Мы с вами не враги, понимаете? Я распну этих уебанов. Что ты с ними сделаешь, Милдред? Говоришь, распнёшь их? Да, распну их. Кого ты распнёшь? Уебанов? Ага! Я рааспну этих уебанов. Тогда уебанам надо быть поосторожнее. Так ведь? Именно так, блять! Что за дерьмо? и насколько же печальным зрелищем могут быть эти сгоревшие билборды в свете смерти шерифа Уиллоби. Нам остаётся только догадываться, положит ли это конец странной саге о трёх билбордах на границе... Это ни хуя не положит конец, сраная мудачка. Это только ёбаное начало. Вставишь это в свою ебучую программу "Доброе утро, Миссури", сучка? Видела по телеку, что за городом был крутой пожар прошлой ночью. Крутой пожар, да? Те билборды горели. Если бы я был копом, меня бы заинтересовало, кто это сделал, потому что фактически - это поджог. Но я больше не работаю на этих людей, так что мне просто насрать на это. Дом Диксонов. Привет, Диксон, это сержант. Привет, сержант. - Есть новости? - Новости о чём? Не знаю, о моей работе и всё такое? Нет. Что? Нет. Энн Уиллоби принесла письмо, которое Билл перед смертью написал для тебя. Боже, что там написано? Я не читал, Диксон. Письмо не мне адресовано. Слушай, я прямо сейчас приеду. Буду минут через 15. Не думаю, что это хорошая идея, исходя из того, как дела идут, Джейсон. У тебя же ещё остались ключи от участка, правда? Да. Может, заедешь за письмом после того, как все по домам разойдутся? Оставлю его на твоём столе. Хорошо. Ну и... Когда справишься, можешь оставить ключи тут, а мы их потом заберём. Ладно. Джейсон, Уиллоби пишет. Я мёртв, извини за это, но есть кое-что, что бы мне хотелось сказать тебе, но что я никогда не говорил, пока был жив. Уверен, у тебя есть задатки для того, чтобы стать отличным копом, Джейсон. Знаешь почему? Потому что в глубине души ты хороший человек. Знаю, ты не думаешь, что я так думаю, но это правда, говнюк. Ещё я думаю, что ты слишком озлоблен. Понимаю, это из-за смерти твоего отца, и теперь тебе приходится присматривать за матерью и всё такое... Но если ты продолжишь цепляться за свою ненависть, уверен, ты никогда не станешь тем, кем, как я знаю, ты хотел бы стать. Детективом. Ты и сам знаешь, что тебе необходимо для того, чтобы стать детективом. Знаю, ты поморщишься, когда я скажу это. Но чтобы стать детективом, тебе необходима любовь. На хуй их. Потому что истинная любовь дарует спокойствие, а истинное спокойствие дарует мудрость. Мудрость же иногда необходима для раскрытия дел, Джейсон. В каком-то смысле, это единственное, что необходимо. Тебе даже не нужен пистолет. И уж точно тебе не нужна ненависть. Ненависть никогда не разрешала проблем. Спокойствие разрешало. И мудрость разрешала. Попробуй. Попробуй просто из любопытства. Никто не подумает, что ты гей. А если подумают, можешь арестовать их за гомофобию. То-то они удивятся. Удачи, Джейсон. Ты хороший человек. Да, у тебя был неудачный период в жизни, но для тебя всё изменится. Я чувствую это. Спокойствие. Спокойствие. Спокойствие. Так что вы видели? Когда мы вышли из-за угла со Спринг, пожар уже бушевал, а потом, две секунды спустя, тот коп выпрыгнул из окна. Подождите. Вы вдвоём повернули из-за угла со Спринг? - Где вы были до этого? - У меня. Вы двое встречаетесь? Ранний период. Это правда? У нас было пару свиданий. Поужинаем вместе на следующей неделе? Да, я поужинаю с тобой. Но трахаться мы с тобой не будем. Да я и сам не собирался с тобой трахаться. Вроде бы. Жертва пожара. Он под болеутоляющими. Эй, чувак. Как ты? Боже. Серьёзно ты обгорел. С тобой всё будет нормально. Хочешь стакан апельсинового сока? У меня и соломинка есть. Не плачь. Всё будет хорошо. Прости, Вэлби. - Ты меня знаешь? - Прости. За что простить? За то, что выбросил тебя из окна. - Прости, чувак. - Мне плевать. И прекрати, блять, реветь. Посолю тебя, чтобы разъебать твои раны. Я думал, что соль хороша для ран. Я что, ебучий доктор?! Кто там? Вы меня не знаете. Тогда что тебе надо? Я насчёт билбордов. Что насчёт них? Они сгорели. Я это знаю. Я один из тех, кто клеил их. Джером. Чем могу помочь, Джером? Когда клеишь кучу плакатов типа тех, на случай, если они порвутся или их не так наклеят, нам дают нам несколько копий, вы знали? Нет, я этого не знала. Лестницы довольно устойчивы, правда, Джеймс. Всё в порядке. Мне нравится держать лестницы. Это мне просто вставляет. - Помощь нужна? - Привет! - Когда тебя выпустили? - Час назад. Судья забраковал протокол, он был неправильно заполнен. Скажи, что ты... Скажи, что это не ты подожгла полицейский участок. Так ведь? Нет. Она всю ночь была со мной. - Долгая история. - Ладно. - Ладно. - Привет. Привет. Уверены, что хотите повесить тот, с Уиллоби? Он же всё-таки умер. Почему нет? Он сам их оплатил. И правда. Смотри, тот ёбаный засранец. Ну вот, мы тут. Мы тут. Люблю еду с сыром. Поищу что-нибудь с сыром. Хорошо. Кто это? Мой бывший муж. И его девятнадцатилетняя подружка. - Хочешь уйти? - Нет. Договор есть договор. Это просто дичь, чувак. В то время я думал, что наверняка свихнусь. Когда это было? Девять-десять месяцев назад. - Ты был один или как? - Нет, со мной была пара приятелей. - Да? - Ага. Они её тоже оттрахали? По-моему, они кайфовали просто от того, что наблюдали, понимаешь? - Да? - Ага. Горячая штучка была? Когда бензина плеснули - да, стала горячей. После этого мне ещё больше захотелось её оттрахать. Не уверен, что забуду это когда-нибудь. Я не опускался до этого, только в последний грёбаный день там... Он был там всё время? Кто? Джейк "Жареная морда", который заебал уже туда-сюда ходить. Не знаю. Думаю, нет. - Ещё по одной? - Да. Восемь баксов. Маэстро. Я могу тебе чем-то помочь? Извини? Ты косишься на меня весь грёбаный вечер. Если тебе нечего мне сказать, забирай свою жареную морду и вали на хуй отсюда, договорились? Ты что делаешь? - Что ты делаешь? - Подожди... Просто доверься мне, хорошо? Любишь магию? - Просто доверься мне. - Показывай уже свой сраный фокус. Ладно. Что за хуйня? - Хватит уже! - Тоже хочешь, мудло? - Он коп, чувак. Он коп! - Да? У него нет значка. Я потерял свой значок. Не помню, где потерял его. Это ты начал, мужик! Я тебе ни хрена не сделал. Я знаю. Я начал это. Поцарапал тебя как сучка. Именно так, блять, и было. Мне надо в комнату для маленьких мальчиков. - Хочешь мне что-то сказать? - Если б я знал, мы бы устроили двойное свидание. Разве у девочки с дерьмом нет комендантского часа по выходным? Нет, нет. На самом деле, я собирался сводить её в цирк. Позже. Но теперь уже не надо. Он жонглировать умеет? Слушай, это единственный ужин с ним, потому что он оказал мне услугу, ясно? Тебе не надо оправдываться передо мной из-за ужина с лилипутом, Милдред. - Я не оправдываюсь перед тобой. - Ты именно это и делаешь. Я подошёл не для того, чтобы ебать тебе мозг, можешь встречаться со столькими лилипутами, со сколькими хочешь. На самом деле я подошёл извиниться. Извиниться за что? Извиниться за то, что произошло с твоими билбордами. Ну хорошо, - с тех уже пор много воды утекло. - Отлично. Я рад. Я нажрался тогда, но это не оправдание. Всё эта злость, блин. Пенелопа как-то сказала мне, что это только породит ещё больше злости. Понимаешь? И это правда. Пенелопа сказала "породит"? Да, "породит ещё больше злости". Хорошо заботься об этой маленькой леди, договорились, парень? Большой леди, в сравнении с тобой, правда? - Ты в порядке? - По-моему, я уже хочу пойти домой. Только не начинай нести чушь, Джеймс. Сделаешь это в другой раз, хорошо? Думаешь, мне захочется этого "другого раза"? Тебе было стыдно находиться со мной с самого начала. Ради бога, не я заставила тебя прийти на это свидание, хорошо? Ты заставил меня. Заставил тебя? Я пригласил тебя на свидание. Знаешь... Я понимаю, я не завидный жених. Я просто карлик, продающий подержанные тачки, и у которого проблемы с выпивкой. Ну а ты-то кто? Ты дамочка с билбордами, которая никогда не улыбается, которая никогда не говорит о людях ничего хорошего. И которая по вечерам поджигает полицейские участки! А я просто незавидный жених. Я не обязан был приходить и держать твою лестницу. Не устраивай сцен. Ты и правда сказала ему "Злость порождает ещё больше злости"? Да! Я сказала так. Но это не я придумала. Не буду присваивать авторство. Нет, я прочла это на закладке. Она была в книге, которую я читала. Про полио. Поло. Нет, как это называется, с лошадьми? Полио? - Поло. - Поло. Будь с ней добр, Чарли. Понял? Джейсон! Отстань от меня, не смотри на меня, мама. Ты... Нет! Не вздумай! Не надо. Открой дверь! Пожалуйста, Джейсон. Я помогу тебе. Пожалуйста, открой дверь. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста, открой дверь. Открывай! Джейсон! Я в порядке, мам. Всё будет хорошо. Не хочу зря обнадёживать, но есть парень, думаю, это он и есть. Я взял его ДНК. У меня полно его ДНК, на самом деле. - Прямо сейчас проводят экспертизу. - Он в тюрьме? Нет, но найти его будет не трудно. Почему ты думаешь, что это он? Я слышал, как он рассказывал о случае с девушкой в середине прошлого года. Я не всё расслышал, но было похоже на то, что произошло с Анджелой. Потом он отмудохал меня. Но именно так я и заполучил его ДНК. И я хотел сказать тебе, что это произойдёт скоро. Не переставай надеяться. Я стараюсь. Единственное, что можно сделать - это пытаться. Так говорит моя мама. Это, скорее, не про надежду, а про... Я никогда не был отличником по английскому в школе. Это как "Единственное, что можешь сделать - это пытаться не быть двоечником по английскому". Потому что ты должен знать английский, если хочешь быть копом. Если хочешь быть кем угодно, на самом деле. Если только не живёшь в Мексике или ещё где. Но кому это надо? Эй, Диксон. Спасибо. Отлично справился, Джейсон. Справился просто отлично. Но это не тот парень. Что? Пробы ДНК не совпали. Не совпали ни с какими подобными преступлениями, ни с какими преступлениями, на самом деле. И его досье в порядке. Возможно, он просто трепался. Он не просто трепался. Возможно. Но когда умерла Анджела, его не было в стране. Где он был? Я просмотрел записи о его пересечениях границы, поговорил с его вышестоящим офицером. Его не было в стране, Диксон. Это не наш парень. Нет, он... Он, может, и не наш парень, но он сделал что-то дерьмовое. Я знаю, он сделал. Не в Миссури, это точно. Где он был? Это засекреченная информация. Да ладно, чувак. Если у парня есть вышестоящий офицер, если парень вернулся в страну девять месяцев назад, и если страна, в которой он был, засекречена, в какой стране он был, как думаешь? Ну, знаешь... Дам тебе зацепку. Там много песка. Это ничего не проясняет. Всё, что тебе надо знать - он ничего не делал с Анджелой Хейс. Так что мы продолжим искать. Хорошо? Я всё-таки нашёл свой значок. Алло. Это Диксон. Говори. Это не он. Милдред? Ты уверен? Его даже не было в стране, когда это произошло. Что бы он ни сделал, это сделано не здесь. Извини, что обнадёжил тебя. Всё нормально. У меня целый день была надежда, такого давно уже не было. Мне надо идти. Я тут... подумал кое о чём. О чём? Он не наш насильник. Но он всё равно насильник. Я в этом уверен. Что ты имеешь в виду? У меня есть данные его водительского. Я знаю, где он живёт. Где он живёт? Он живёт в Айдахо. Забавно. Я собиралась поехать в Айдахо завтра утром. Составить компанию? Конечно. Эй, Диксон. Да? Должна тебе кое-что сказать. Это я подожгла полицейский участок. Ну а кто же, блять, ещё это мог быть? Диксон? А? Уверен насчёт этого? Насчёт убийства этого парня? Не очень. Ты? Не очень. Думаю, решим в процессе.
содержание .. 4168 4169 4170 4171 ..
|
||
|
|