|
|
содержание .. 4130 4131 4132 4133 ..
- Ты умер? Отсюда ты выглядел как что-то, выброшенное морем. Сесиль. Сесиль. - Сесиль, сыграй нам что-нибудь. И ничего грустного. Настоящую живую мелодию. - Ууу! - О! Боже мой. Ладно. Хорошо. Ладно, ладно. Вау! Эльза? - Мм-хм? - Хочешь, я почитаю тебе? Нет? - Non. Merci. - Почему нет? - Всегда кажется, что это хорошая идея - слушать чтение вслух, но на деле это никогда не работает, правда? - Не знаю. - Тот, кто читает, получает больше удовольствия, чем тот, кто слушает. Очень неловко, когда слово произносят неправильно. Не должно быть, но это так. - Ну, мне нравится, когда мне читают. - Правда? - Мм-хм. Да. - Ты действительно слушаешь, когда тебе читают? Конечно. Ну, я стараюсь. Дело не в самом слушании, да? - Раймон, всё дело в слушании. - Ууу! Хм. - Чем вы занимаетесь? - Играем в пасьянс. - Вы оба играете в пасьянс? - Мм-хм. - Мы всегда играли в пасьянс вместе. - Почему бы вам просто не поиграть во что-то для двоих? - Э-э... Это как будто мы так и делаем. - Обожаю это время дня. Столько возможностей до обеда. Кажется, я могу сделать что угодно. Например, приготовить ужин на десять человек. - Звучит неплохо. - Да? - Сесиль... просто брось. Давай. Ты сможешь. - Она представляет, как выглядит в наших глазах. - Что ты имеешь в виду? - Ну, как тренировку. - Тренировку для чего? - Для того, чтобы её замечали. - Нет, я не хочу думать о том, что на мою дочь смотрят. - Нет, я сказала «замечали», а не «смотрели». Это... Это чувство, Раймон. Как сила. Из другого конца комнаты... - Нет! - ...она скоро сможет решать... - Нет, нет, нет. - ...да, кто её заметит. - Я не хочу это слышать. - Ну, подожди. - Хм. - Ммм. - Когда её мама умерла, мы с ней стали близки так, как я никогда не мог предсказать. - Сколько лет прошло? - Двенадцать. Да, или, может, моё понимание того, что такое близость, изменилось. Всё изменилось. Внезапно мы ничего не знали. А потом мы стали очень хороши в незнании. Мы просто проводили время. - Вы оба очень хороши в проведении времени. Хм? - Нас больше не будет трое. Анна приезжает. - Анна? - Анна Ларсен. - Дизайнер? - Мм-хм. Она старая подруга. - Ммм. Хм. Ты никогда о ней не упоминал. - Разве? У Анны отличный вкус. У неё всегда было чёткое видение. - Спорим, ни один стул в нашем доме не удобен. Одежда настолько красива, что может означать только её любовь к неудобным стульям. - Как долго она пробудет? - Не могу дождаться, когда у меня будут старые друзья. - Нам было весело. Нам троим было так весело. - Она редко улыбается на фото. - О, Анна никогда не спешит сказать или показать, что она чувствует, это точно. Так ведут себя люди, которые думают, что у них есть все ответы. Может, я несправедлива. Я чувствую себя глупо. Я её даже не знаю. когда я говорю о женщинах, которых не встречала. - Твоя мама была одной из немногих, кто, казалось, раскрывал в Анне её... более расслабленную сторону. У них был свой тайный язык. Они убегали в другую комнату и говорили часами. А я находил их лежащими на куче пальто, прячущимися от других гостей... ...невозможно поглощёнными друг другом. А я... ...был так ревнив. - Я не устала, но... Мне хочется лечь в постель. - Было бы неплохо, если бы здесь был четвёртый. - Ммм... - Хм? Тебе не кажется? - А что насчёт Эльзы? - Ну, Эльза любит компанию. - Ты меня раздражаешь. - Почему ты расстроена? - Я удивлена, что Анна вообще захотела приехать. Когда ты её пригласил? - Мы немного переписывались. Знаешь, бывает так: переписка на один день, а потом ничего на месяцы. Ты поймёшь, когда станешь старше: собрать маленькую сумку, навестить старого друга у моря - это... что-то невероятное. Приятно довольствоваться малым... и проснуться в другом месте. - Невероятное? - Мм-хм. - Забавное слово. - Разве? - Ты нервничаешь? - Нервничаю? Почему? - Забудь. - Нет, скажи. Я хочу знать. Скажи. - Неважно. О нет... Я совсем испортил лето, пригласив её? Может, нам просто собраться и вернуться в Париж? Может, ты права. Это была ужасная идея. Ужасная. Мы просто сбежим. Тихим ночным вором? - С тобой бесполезно разговаривать. - Мой сообщник. Что бы я без тебя делал? Сколько фотографий луны ты хранишь в этом телефоне? - Рождественская ёлка. - Да. - Италия? - Это жираф. Не знаю, почему я так сказала. Я ничего не обводила. Я сделаю полегче. - Это моё имя. - Мм-хм. - Хм... Слишком быстро. Повторишь? Хм... Твоё имя? - Моё второе имя. - Какое? - Ты так хорошо пахнешь. Ты ехала из Парижа? - Почти 6 часов. Слишком быстро? - Поезд идёт три. - Ну... Иногда нужно именно шесть. Моя любимая девушка из студии сделала мне плейлист для поездки. Могу поделиться с тобой. Вы двое так избалованы, наслаждаясь всем этим в одиночестве. Эльза МакИнберг? Он пригласил её сюда? Как долго они встречаются? Последний раз я видела Эльзу, когда она каталась по полу в доме у Софи... на вечеринке по поводу чего-то, не помню чего... играла в притворство с двумя детьми Софи. - Ммм. - Она кажется немного не на своём месте, но при этом как дома. Она сняла обувь в доме. Все выглядят уязвимыми в носках. - Даже Эльза? - Раймон всегда был таким импульсивным. - Я оставлю вас распаковаться и отдохнуть. Они скоро вернутся. - Спасибо. - Я видела один из твоих дизайнов в Le Monde. Он мог бы отлично смотреться на Сесиль. - Конечно. Ну, ей бы шло что угодно. - Мы говорили о тебе. - Идём. Наверстаем. Выпьем бокал. - Я думала, ты проспишь всю ночь до утра. - Э-э... Мне переодеться? - Нет, ты в порядке. - За тебя. - За тебя. Я нахожу его... - Ты находишь Чарльза Уэбба... очаровательным. - ...идиотом. - Ой, да ладно! Пожалуйста! - Да. Чарльз Уэбб - это... - Что? - Неприличный. - Неприличный? Боже мой. Мне он нравится. Я работаю с ним время от времени уже годы. - Ммм... - Он бизнесмен, и он... он не для тебя. - Бизнесмен? - Мм-хм. - В каком году ты живёшь? - Ладно, искусство и коммерция, да, я всё об этом знаю. - Как и я. - И он немного простоват, ну и что? - Мне некомфортно рядом со взрослыми, которые не знают самих себя. - Я помню, как вы с ним спорили в прошлом. Из-за чего именно? Слушай. Он тебя действительно бесит, да? Знаешь, я поражена твоей внезапной горячностью. Ты покраснела. Я впечатлена. - Можно взглянуть? Спасибо. - Мне Чарльз кажется забавным. - Видишь? - Он не разбирается в искусстве или в том, что происходит в мире. Ну и что? И он грубый. Все это знают. Но грубые люди веселее. - Именно. Я могла бы заснуть прямо здесь, за столом с вами. Есть что-то такое уютное в этом уровне оживлённости, понимаешь? Как в шумных семьях. - Откуда твоя семья, Эльза? - О, из Греции, из Италии... Pays Basque, la C?te Basque, вообще-то, Биарриц, э-э, Испания, Алжир, э-э, маленький остров... не знаю, как это сказать по-английски... но, э-э, маленький r?gion под названием La Kabylie. Argentine, Бельгия, Север Франции, ммм, Египет... - Сколько человек в твоей семье? - «Носи на здоровье». Так говорила моя мама. - Если оставить шторы открытыми, проснёшься от жары. С этой стороны солнце сильно припекает. - Я рано встаю. Тогда ещё будет прохладно. - Ты думаешь о ней. Я вижу это по твоему лицу. Можно задать тебе вопрос? Кто из вас с мамой первым встретил Рэймонда? - Все расплывается в памяти. Я помню, как он держал внимание всей комнаты после одной вечеринки, в водолазке. - Он привлек твое внимание? - Он никогда не сидел на месте. Твоей маме это казалось привлекательным. - А тебе? - Спокойной ночи, Сесиль. - Доброе утро, Эльза. - Доброе утро. - Хорошо спала? - Не очень, честно говоря. - Ты кажешься мне человеком, у которого нет проблем со сном. - М-м-м. Я освобожу для тебя место. Какой раздел тебе интересен? - Ломтик тоста, чтобы начать день? - Доброе утро. - Доброе утро. - Утро. Хорошо спала? Я умираю от голода. Передай чай, пожалуйста? - М-м-м. - Ты считаешь Эльзу красивой? - Эльзу? Почему? - Я знаю, ты так думаешь. - Что бы ты ни делала, ты делаешь это с собой. Ну да, она объективно красива. Да. - Да, это очевидно, что танцовщица красива. - Ты так бесишь. Ты будто... безрассудный и осторожный одновременно... а это обычно значит, что безрассудство тебе не свойственно. - Анна приехала прошлой ночью. - Кто такая Анна? Анна Ларсен. Она подруга моей матери. И Рэймонда тоже, еще с давних времен. Я вдруг почувствовала, что лето уже закончилось. - Ты так одержима мыслью о конце. И мне кажется, я знаю, что тебе нужно. Как далеко ты заплывал? Я увезу нас подальше. Все кажется менее напряженным, когда не видишь берега, в какую бы сторону ни посмотрел. - Не знаю. Звучит... довольно напряженно. - Привет. Кто присоединится ко мне в воде? - Я скоро. - Сесиль, я хотела спросить... Как ты сдала экзамены? - Не очень. - Ты пересдашь их осенью? Сколько тебе нужно пересдать? - Все в порядке. - Что ты имеешь в виду? Что значит «в порядке»? - Это не так важно. Почему мы об этом говорим? - Ну, как ты планируешь сдать в октябре? Удачей? - Я никогда не понимал, почему удачу так легко отвергают. Я всегда считал ее... надежной. Это было впечатляюще, как быстро тебе удалось расстроить Сесиль. - Она быстро придет в себя. - Но зачем ей портить лето школьными делами? - И как она поймет, что ее по-настоящему увлекает? - Да ладно. Ты и сам в это не веришь. - Вода прекрасна. Вам стоит окунуться. - Когда дочитаю главу. - Анна любит систему поощрений. - Сесиль, прежде чем ты убежишь... - Ты до сих пор делаешь это вручную? - Почти нет. Присаживайся. Мне нужно твое мнение. Что думаешь об этом платье? - Это розы? - Да. - Нет? - Просто неожиданно. - Что не так с розами? Этот действительно красивый. Я немного одержима им. - Я не помню, чтобы рисовала этот. Он кажется... - Свободным. - ...необдуманным. Я полагаюсь на эти необдуманные жесты, иначе работа становится очень скучной. Очень плохой. Когда все становится напряженным, я все ставлю под сомнение. Иногда мне кажется, что смысл в том, чтобы знать все меньше и меньше. Если я создаю ясность или смысл, я теряю интерес. Всегда должно быть что-то третье. - Что ты имеешь в виду? - Я не знаю, как об этом говорить. Оно исчезает, прежде чем я могу его ухватить. Это как... когда выходит солнце. Прямо перед закатом. Но это даже не то. Это... мощнее, чем все, что я когда-либо чувствовала, даже любовь. - Иногда меня пугает, о чем я думаю. - А этот? - Он напоминает мне семена одуванчика. Семена одуванчика - чудо дизайна. Парашюты, которые взлетают так, что образуют вихрь. Это помогает им оставаться в воздухе как можно дольше. Они могут пролететь удивительные расстояния. Они созданы, чтобы самоуничтожаться при приземлении. Ну, думаю, это все. - Нет, не мешай. Пусть играют. - Сесиль, что? Они не понимают. Ты больше никогда не будешь водить. - Ты знаешь, что в конце концов я буду. - Ты чуть не врезалась в дерево. Это безумие... Тихо! Тихо! - Не знаю. - Что это было? У нас был общий круг друзей. На самом деле, скорее, мы делили друг друга. - Никто не хочет это слышать. Мы слишком много говорим о прошлом. - Все хотят это слышать. Сирил, я тебе надоедаю? Сесиль? - Чем занята Эльза? - Э-э... - Ее подруга в городе. - Она упоминала билеты на шоу. - Они пойдут на ужин, а потом, возможно, привезут ее на виллу. Мне нравится знакомиться с людьми из мира Эльзы. - М-м-м, я никогда не знаю, чем они занимаются. Это очень увлекательно. - Ну, мы не можем полагаться на этих двоих для развлечения. - Нет? - М-м-м. Никто в вашем поколении не умеет рассказывать хорошие истории. Я действительно подвел тебя в этом, Сирил. Ты не очень хорош в нагнетании, ни в энергии, ни в напряжении. - Я ничего не сказал. - Я просто дразню. По крайней мере, ты умеешь петь. Очень важно держать ноту. Это показывает, что ты способен успокоить свои внутренности, дышать и слушать. Он тебе поет, Сесиль? - Все, что я хотела сказать... - Ну вот, началось. - ...воспоминания - это способ твоего отца вернуть разговор к себе. - Да, потому что я люблю говорить только о себе и о своем прошлом, и вообще о себе, и, э-э, и... - О дремоте. - Да, конечно, о дремоте. Я ничего не могу с собой поделать в такую жару. - У меня всегда жуткие кошмары, но только когда я дремлю, никогда ночью. - Это сонный паралич, знаешь? - Да. - У Анны такое бывает. Не может пошевелить ногами. - Если Анна не против, я бы хотел услышать больше. Мне нравится слушать о прошлых жизнях. - Жизнь просто шла. У меня есть воспоминания о нас, сидящих на кухонных полах, втроем. Мы были одержимы друг другом. Утро, день и ночь. Мы были в Париже и Нью-Йорке. Твоя мама работала в журнале, а я занималась стилем, сшивала вещи тут и там, делала топы из юбок, юбки из топов. Я копила и тратила все деньги. Мы почти ничего не ели. Мы просто сходили с ума по моде... так, как я теперь почти не узнаю... хотя это все еще мой мир. - Это странно, правда? Как наши самые большие страсти могут стать нашим миром, а потом внезапно... наш мир перестает казаться жизнью. Хм. Покажи мне, Сирил. Я хочу увидеть дизайны Анны. - Да. - Нет. - Да, пожалуйста. Да! - Да! - Спасибо. О! Ты любишь женщин, Анна. Твои? - М-м-м. Да. - Я вспомнила свой сон прошлой ночью. - О, пожалуйста, расскажи нам. - Я смеюсь, потому что... в моем сне была женщина, которую я не знала. А теперь я... уверена, что это была ты, Анна. - Хм. Я чувствовала, что ты мне знакома. Что она делала? - Не могу сказать. Ты же знаешь, как бывает во сне? Таинственный человек раскрывается, но никогда достаточно ясно, чтобы понять его желания. Ууу! - Ой! - Ой, ой. Давай. Давай. - Да. Что это? - Я делюсь с тобой своим праздничным тортом. - Подожди, подожди. У тебя день рождения? - Да, вчера. - О, мы не знали! - О боже... Ты не сказала. - Вот. - Спасибо. - Подожди. Тебе нужно загадать желание. Поняла? - Да. - Поняла? - Да. - За Натали. - С днем рождения, Натали. - Спасибо. - С днем рождения. - М-м-м! - М-м-м. Скажи мне что-нибудь. Я много рисовала. Больше, чем обычно. - Хм. Как ты думаешь, у вас с ней будет дружба? - С Эльзой? - Нет? - Это сложно объяснить. - М-м-м. - Так приятно быть в близком контакте с женщиной, которая кажется совершенно спокойной. - Как муза? - Это больше, чем муза. - Я понимаю. - Правда? - Женщины вроде тебя, и Эльзы тоже, наверное... ...ваши воспоминания о мужчинах никогда не бывают такими яркими и детальными, такими ослепительными, как воспоминания о других женщинах. - Ты это прочитала в книге? - Но я думаю, ты прекрасно знаешь, где я этому научилась. - Забавно, правда? Любить кого-то... - М-м-м. - ...это как будто отдаляет тебя от всего мира. - Хм. - Раймон. - М-м? - Я могу держаться за свое одиночество и при этом любить безгранично. Я очень хорошо умею делать и то, и другое одновременно. - Анн! - Ох... Я не знала, что пляж такой уединенный. - Тебе не нужно уходить. - Не стоит весь день ходить в мокром купальнике. Ты не спросишь? - Сирил, полагаю. Я тоже видела это у Натали. Они стали близки. Я доверяю Сесиль. - А ему? - М-м. Я не беспокоюсь о Сириле. Он худой, как мальчик, который уже из далекого прошлого. - Для нее это много. Что ты доверяешь ей так сильно. - Ты звучишь так... удивительно старомодно, даже если не хотела. Что на самом деле здесь происходит? - Она не останется рядом просто потому, что ты дал ей столько свободы. - Ошибайся иногда. Так менее одиноко. - Ох... - Нет? - Да. Очень да. - Спасибо. Красный - это успех. Вот. Ты так на нее похожа. - М-м. - В моей голове всегда есть голос, который говорит: «Расправь плечи». - Тебе повезло, если он говорит только это. «Уродливая». - «Банальная». - «Скучная». - «Неинтересная». «Неэлегантная». «Просто огромные* *крестьянские руки». Они ужасны. Ты уверена? - Мне нравятся твои руки. Вены так прекрасны. Ты хорошо проводишь время? - Мы как раз собирались присоединиться к вам. - Эльза ищет тебя. Там парень. - Парень? - Разговаривает с Эльзой. - Конечно, там парень. Эм... Слушай, нам с Анной нужно поговорить, и сегодня вечером это кажется более правильным. Там слишком шумно. Мы подумали посидеть в машине и немного поговорить. Хм? - Знаешь, я просто не в настроении сегодня. - Ты не в настроении? С каких пор? - Можешь просто сказать Эльзе, что мне пришлось отвезти Анну домой? - Почему бы тебе не найти ее и не сказать самому? Вы оба думаете, что я идиот? С того момента, как ты появилась. Я сказала Сирилу. Я знала. - При чем здесь Сирил? - Я. Он имеет ко мне отношение. Как и ты до ее приезда. - Мы не планировали этого, Сесиль. - Ты и раньше был неосторожен, Раймон. Очень эгоистичен. Чем это отличается? - Мы знаем друг друга давно. И у нас есть история. - Настоящая история. - Это так неловко. - Сесиль... Можем мы поговорить об этом, пожалуйста? Ты можешь вернуться? - Как ты можешь быть уверена? Как можно за ночь решить, что вы собираетесь пожениться? - Мы просто не хотим терять больше времени. - Эльза сказала мне вчера, что скоро придет забрать свои вещи, если тебе интересно, или если тебе вообще не все равно. - Я не хочу, чтобы ты думала, что мы не учитываем чувства Эльзы. Я принесу бокалы. Спасибо. - Ты меня пугаешь. - «И у них не было времени встречать других, потому что все это было очень загадочно и не имело смысла...» Становится жутковато. - У-у-у! - М-м, да. «Перед тем как уйти, они все...» «И сказали очень истерично...» - Я сама вошла. Что? - Их нет дома. Мне нравятся твои туфли, сумка, твои волосы. - Я чувствую себя спортивно. - Тебе идет. Думаешь, я знаю себя достаточно, чтобы сделать короткую стрижку? - О, я оставлю это. - Ты злишься на него? - Важно видеть вещи заранее, Сесиль. Все говорят тебе быть в настоящем, жить моментом, но я никогда не считала это правдой. Мне нравится видеть вещи заранее. - Кажется, я понимаю, о чем ты. Я обычно чувствую, когда человек, которого встретила однажды, позже станет важной частью моей жизни. Это делает меня экстрасенсом? - У тебя есть аура. Ты придаешь жизнь самым малым вещам. - Мне тебя не хватает в этом мире. Она заставляет меня учиться все лето. Она не хочет, чтобы я виделась с Сирилом. Как будто ей это решать. - Она заботится о тебе. Она любит тебя. - Она думает, что я потерялась. Она думает, что все потеряны. Эльза? - М-м? - Ты потеряна? - Я никогда об этом не задумывалась. Не думаю, что даже знаю, как об этом думать. - Они женятся. - Так скоро. - В Париже. - Она очень организована... даже без сердца. Быть организованной - это... очень эмоционально для некоторых женщин. - Хм... не знаю. - Что? - Если это то, чего хочет Раймон. - Раймон никогда не делает того, чего не хочет. Он любит ее. Она любит его. У них есть прошлое, а прошлое очень сильно. - Прошлое - это условность. Раймон несчастлив. Он одинок. - Знаешь, иногда настоящая любовь выглядит одиноко. Я никогда не понимала, почему так. - С тобой он выглядел таким счастливым. - Именно. Он очень красив, когда счастлив. Что ты пытаешься сказать? Хм? - Я не знаю. Но ты поможешь мне? Просто... ...это может звучать немного безумно. Но, возможно, мы можем что-то сделать. Вместе, мне понадобится твоя помощь. Может, поговорим с Сирилом тоже, и... Он поможет мне в чем угодно. Ты можешь вернуться, и все будет счастливо и идеально. Она попросила тебя поговорить со мной, да? - С чего ты это взяла? - Твое молчание другое. Я не в курсе. Я не собираюсь переставать видеться с ним. - Ты думаешь, Анна этого хочет? - Разве нет? Если она этого хочет, ты тоже этого хочешь? Так теперь все будет работать? - Тебе правда нужно проводить с ней больше времени. Я знаю Анну достаточно долго, чтобы замечать, когда она говорит прямо противоположное тому, что имеет в виду. Она сама себе мешает. - Я ей мешаю. Скажи мне. Ты тоже думаешь, что мне стоит перестать видеться с Сирилом. - Сесиль... любовь моя... как бы ты ни давила на меня, я не скажу тебе, что делать или чего не делать. - Ладно. - «Ладно», что? - Что происходит? - Почему с одними людьми брак кажется таким постоянным, а с другими - полной противоположностью? Когда я выйду замуж, я не хочу, чтобы это казалось навсегда. - Хм. - Эльза рассказала тебе, о чем мы говорили? - Сесиль, все, что я хочу знать, - можем ли мы быть вместе. Иногда я думаю о вечности. А ты? - Ты звучишь моложе, когда говоришь о вечности. - Пожалуйста, не делай так. - Что? - Когда ты не знаешь, что сказать, и становишься злой. - Это не злость. - Будь в том месте, которое я тебе показала, хорошо? - Хорошо. - Сесиль? - Пойдем сюда. Мне нужна тень. - Ты в порядке? - М-м. - Я чувствую себя очень, очень странно. - Я знаю. То есть, я тоже. Думай об Анне. - Да, только об Анне. Только об Анне. - М-м. - Тебя это должно расстраивать. Она и Сирил. - М-м-м. - Ты так... так спокойно к этому относишься. Почему? - Я стараюсь не думать об этом. - И как? О чем ты думаешь, когда стараешься не думать о чем-то? - Хитрый вопрос. - Да. - Хм... Я покупаю вещи... которые мне не подходят. - Например? - У меня есть куча красных помад, которые я надела только раз. - Мне это нравится. - А ты? - Ну, ты это видишь. Я эгоистично хочу, чтобы ты была немного... - Ты беспокоишься только потому, что мы покупаем овощи. «Повторяй за мной.» «Готов?» - «Нет.» - «Нет?» - «Да.» - Laissez-mo tron... что? - Меня. Оставьте меня. - Оставьте меня. - Спокойно. - Спокойно. - Это очень важно. - Оставьте меня в покое. - Да. - Оставь... - С Сирилом. - С Сирилом. - Сесиль. - Да? - Книги, может, это было немного враждебно. - Ты начинаешь казаться отчаявшейся. - Прости? - Почему тебя это так волнует? - Это выражение твоего лица, как будто ты веришь, что ничего хорошего с тобой не случалось. - Привет. - Я знаю, что было напряжённо. Я хотела сказать тебе правильно и наедине... ...как сильно я хочу узнать тебя лучше. Я очень люблю Рэймонда. Моя любовь к нему всегда будет включать твою мать... и тебя. - Ты когда-нибудь делал что-то плохое? - Например... совершенно жестокое... намеренно? Ты когда-нибудь не останавливал себя? - Да. Я причинял боль тем, кого люблю, в их самый важный день. Иногда я вспоминаю, когда иду куда-то, и почти спотыкаюсь или останавливаюсь... потому что стыд возвращается, как призрак. - Я просто очень устал. - Это из-за Сирила? Сезонная любовь может поглотить тебя. Она кажется безграничной... как песня. - Как песня. - Думаешь, она всё ещё встречается с ним? - Теперь он с Эльзой. - Ты ненавидишь, когда я нетерпелива с пластинками. - Одно из удовольствий пластинок - не думать о том, что будет дальше. - Что? - Скажи мне. - Я хотел обвинить тебя в попытке жить моментом. - Куда ты идёшь? - Она ждёт. - Ух! - Это хорошая идея, клянусь. - Надеюсь, сработает. - Уже работает. - Ладно. Увидимся вечером. - Будь здоров. - Вечером. Bar du soleil. - Кто это был? - Не ненавидь меня. - Чарльз Уэбб. Мы встречаемся с ним и Фрэнсис там. - Его женой? - Угу. - Я только сейчас поняла, как сильно я надеялась на вечер вне дома. - Мне нравится это чувство. - И какое оно? - Игривое. - Ты будешь сама придумывать своё платье? - Ммм! Я думаю о костюме с юбкой. - Шикарно. Мне нравится. - Пятое октября? - Угу. - Но это так скоро, Рэймонд. - Осень в Париже казалась подходящей. - И ты не думал подождать год? - Ни секунды. Зачем? - Романтично делать всё быстро. - Или, может, мы делаем всё быстро, чтобы сохранить романтику. - Ммм. - Это будет скромно. Ничего вычурного. Я позабочусь обо всех деталях. - Поздравляю! И так далее, и так далее. - О, я почти забыла! - Вау! - Я говорила, она слишком взрослая для этого. - Не может быть! - Боже мой! Что это? - Это так круто. - Прекрасно, да? - Где ты это взял? - О, это отлично. - Из моей личной коллекции. - Эльза? - Эльза МакИнберг? - Это она, да? - Эльза? - Я её не знаю. - Он похож на римскую статую. - Херувима. - Очень красивого, высокого херувима. - Я раньше так одевался. - Правда? - Как он или как она? - Мы просто будем говорить об этой прекрасной паре или пригласим их присоединиться к нам? - Влюбиться в Париже. - Влюбиться в Париже. Ох. - Влюбиться в Париже. - Твой сообщник. - Я люблю тебя, Анна. - Войдите. - Я подумала, тебе может понадобиться это. - Как ты себя чувствуешь? - Ты повеселилась вчера? - Да, мне было довольно скучно. - Иногда я путаю скуку с чувством обиды. Оба могут заставить человека потерять контроль. - Не ты. - Ты никогда не теряешь контроль. - Нет, теряю. А потом не теряю очень долго. - Ты, наверное, ждёшь встречи с друзьями в школе. - Думаю, я жду осени. Свадьбы. И смены сезона. - Всегда легче выходить из дома в пиджаке, правда? - Попробуй отдохнуть ещё, ладно? - Как я справилась? - Ты ревновала? - Да. - Я начинаю ненавидеть себя. - Это что-то новое? - Эта ненависть другая. - Она как яд внутри меня. - Это вина. - Не делай этого. - Не пытайся назвать то, что я чувствую. - Почему ты это делаешь? - Когда я думаю об этом, я не знаю. Но когда я не думаю об этом, мне кажется, у меня нет выбора. - Но он есть. - Знаешь, что мне действительно не нравится? Когда я говорю, что у меня нет выбора, а кто-то настаивает, что он есть. - Если я не голоден, я не голоден. - Да. Но когда ты говоришь, что не голоден, ты всё равно ешь с моей тарелки. - У меня есть подарок для тебя. - Нет. - Нет, нет, нет, нет! - Нет, нет, нет! - Она становится человеком... которого нельзя ранить. - Это очень мило. - Пока. - Мне нужно кое-что взять в городе. - Нам стоит пойти, пока магазины не закрылись. - Дай мне найти список. - Угу. - Масло. Я использовала всё, что было. - Были и другие вещи. - Знаешь что? Я возьму их завтра. - Хмм. - Я иду купаться. - Мне нужно пройтись. - Tr?s beau. - Ouais, tr?s beau. - Tr?s beau. - Угу. - Эльза, я не понимаю. - Мне это нравится. - Так круто. - Забавно. - Сесиль... пожалуйста, уйди с дороги. - Что случилось? - Не уходи! - На мгновение было хорошо, правда? - Я могу это исправить. - Дай мне шанс это исправить. - Нет, я ошиблась. - Я никогда так сильно не ошибалась. - Нет, Анна, ты нам нужна. - Подожди! - Привет. - Ты в порядке? Я могла бы никогда не встать, и это было бы абсолютно нормально. - Я могла бы жить прямо здесь, на этом полу. - Ммм. - Пожалуйста, расскажи мне что-нибудь. - О чём? - Обо всём. - Мне кажется, моё горло сжимается. - Её объятия были тёплыми и прохладными. - Не дольше нескольких секунд, но ты чувствовал себя так уютно. - Да. - Может быть, в этом и есть элегантность. - Быть тёплым и прохладным. - Она кажется нашим секретом, или это было жестоко сказать? - Всё будет казаться жестоким ещё долго. - Когда твоя мама умерла... - Я был опустошён. Потому что я был моложе, и ты была маленькой. И я... не знаю, что ты понимала тогда. - Наверное, очень много. - Тогда жизнь ещё была о новых радостях, а не старых. А горе... - горе просто не вписывалось. - После этого был период, когда я не мог оправиться, не помнил... - или двигаться вперёд. Мне нужно было всё в непосредственной близости, потому что это был самый непосредственный способ жить... а с Анной... я наконец, спустя так много времени... стал хорошим. - Хорошим? - Да. - Хорошим. Я... мне нравилось слышать её в соседней комнате. Я никогда, никогда больше не буду воспринимать никого и ничего как должное. - Но мы будем. - Ты пришла! - Привет. - Я могла принести что-то или опоздать, а теперь я опоздала и с пустыми руками. - Я просто рада, что ты пришла, так что не беспокойся. - Пальто? Оставь здесь. - Спасибо. - Пожалуйста. - Я найду тебя через минуту. - Не торопись.
содержание .. 4130 4131 4132 4133 ..
|
||
|
|