Фразы и цитаты из фильмов и сериалов - часть 4083

Так, ребятки, едем до конца города.
Едем дальше.
Так, дамочки, вылезайте.
Меня зовут О'Нил.
Я буду заботиться о вас,
скоро вас устрою на работу.
Ребята, давайте сюда всё оружие.
Это оружие собственность железнодорожной
компании "Central Pacific".
Не важно, мистер Дилан сказал, что
в городе не будет оружия, значит не будет.
-Вы не имеете права.
-Да отстань ты от него.
Тогда тебе тоже нечего
делать в городе мистера Дилана.
Мы подчиняемся слову мистера Дилана.
Ребята, отдайте им оружие.
Помоги мне вещи спустить.
Да, отойдите вы. Сначала нужно их вымыть,
от грязи отчистить.
А что? Это вроде чистое.
Она не со мной.
Пошли, девочки.
Слушай, если пойдёшь со мной,
золотой доллар получишь.
Я вас не понимаю.
Да ладно тебе, несколько минут всего.
Ты, что не понимаешь?
Так, всё хорошо ребятки,
хватит драться.
Я кому сказал? Хватит.
Так, всё хватит драться, уходите.
Мне не понравилось, что он пристаёт к Вам мисс.
-Вы с железной дороги?
-Да.
Я главный инженер геологоразведки из
компании "Central Pacific".
Я должен поговорить с мистером Диланом.
-А я не знал, что к нему семья приезжает.
-А это не его семья.
Но, всё равно возьмите их вещи.
Большое вам спасибо.
Да, не за что мэм.
Ты слышала, мама, он тоже к мистеру Дилану приехал.
Так, ребятки, берите всё это и на склад несите.
Быстро.
-Как Вас зовут?
-Хоуп, Хоуп Бёрн.
-Красивое имя.
-Спасибо.
-А зачем вы сюда приехали, в Киндомкам.
-Мы приехали к родственнику.
-Сколько людей живут в этом городе?
-1200 человек.
-Я здесь багаж подожду.
-Спасибо.
Никак не могу травяной настой найти.
Хорошо, я сейчас.
Дауглишт, подождите здесь,
я дам знать мистеру Дилану.
Эй, Эрнандо, дай человеку выпить!
-Виски.
-Войдите.
Парень с железной дороги приехал.
-Что за человек?
-Да, молодой совсем, проблем быть не должно.
-Мистер Дауглишт, мистер Дилан готов Вас принять.
Идите за мной.
-Мистер Дилан, это он. Знакомьтесь.
-Поиграем в рулетку,
ставьте на любое число.
Я, вообще-то,
не играю в азартные игры.
-Поставьте на любое число.
Скоро принесут вам выпить.
-Нет, нет, это не мои деньги.
Я не могу тратить чужие деньги.
-Я не принимаю подарков.
-Что? Ты думаешь, я хочу дать тебе взятку.
-Не Вы первый, не Вы последний.
-Я сказал ему, что у нас в гостинице есть даже новые
матрасы. Он отказался.
-Когда Вы родились?
-В сентябре.
23-го числа.
-Зеро.
-Я проиграл все ваши деньги.
-Да, ты не волнуйся, он хозяин казино.
-Красиво пели.
-Спасибо.
-Мистер Дауглишт, железнодорожная компания.
-Дауглишт? Что это за фамилия такая - Дауглишт?
-Шотландская.
-Ах, шотландская. Романтично.
"Посмотри на деяния мои, О Великий,
и отчайся".
Город Киндомкам приветствует представителей
геологоразведки компании "Central Pacific"
В их честь сегодня танцы,
все услуги девушек бесплатно.
-Так, ищите себе девочек, ребята.
-Господа, я хотела бы познакомить вас с двумя
очаровательными девушками.
-Француженку зовут Сью, она вас научит танцевать, а это Анна.
-Добрый вечер.
-А мне не нужно учиться танцевать.
-Да, он везде танцует...
...в любых городах.
-А вы издалека приехали?
-Вы, что отказываетесь от этих девушек?
Это оскорбление.
-А у него уже есть девушка.
-Да? Где?
-Здесь в Киндомкаме.
Она, вроде, на сцену должна выйти.
С востока - это не в его вкусе.
-А вы танцуете?
-Только с мистером Диланом.
-Я не хотел Вас обидеть.
-Я не обижена.
-Зато, я обижена.
-Нет, нет, крошка, перестань, я не хотел тебя обидеть.
-Я прошу прощения, честное слово.
-Боже, какой голос, какой голос.
-Он молод.
-Моложе чем ты.
-И он симпатичнее, чем ты.
-Нет, симпатичнее меня просто не бывает.
-Нет, он не симпатичнее тебя.
-Что ты делаешь? Мои волосы. Аккуратнее.
Ты делаешь мне больно.
-Тебе нравится делать мне больно?
-Нет.
-Так, принеси ещё виски для наших гостей.
-Это мистер Дауглишт, железнодорожная компания.
-Добро пожаловать.
-Хотите что-нибудь?
-Выкурить сигару. У Вас есть?
О'Нил идите сюда.
О Господи, что такое, что происходит?
Прекратите, что вы делаете, чёрт побери.
-Что происходит?
-Он пытался расплатиться со мной вот этим.
-Это мой золотой песок.
-Он проиграл его мне в карты.
-Но он раньше никогда не играл в карты.
-Может быть и проиграл потому, что опыта не хватает.
-Вы, оба завтра на рассвете зайдите к мистеру Дилану.
А сейчас проваливайте.
-Так, ребятки, девочки, всё спектакль закончился,
за работу девушки.
-А почему Вы не хотите запереть их в камере?
-Зачем? Если мистер Дилан их ждёт, значит он их ждёт.
И никто из них не уедет.
У нас маленький городок, мистер Дауглишт.
Только железной дороги не хватает.
-Эй, двигай отсюда, он мой.
-Можно я с вами обеими?
-Ладно, прямо по коридору, налево.
-Дайте ему пуховую перину,
девочки, не пожалеете.
-Ладно, до встречи, на следующей недели.
-Куда он идёт?
-Он идёт по коридору.
-Но я жду здесь уже несколько часов.
-Да?! Ну, ещё подождёшь, ты ведь не железнодорожник.
-Ты опять опоздал, Джим.
-Это правда, что вам ещё нужно выбрать название для
железнодорожной станции.
-Что если назвать её твоим именем?
-Да, Сью-Сити, в мою честь.
-Сью-Сити, с ума сойти.
-А вы знаете, что железная дорога - самый крупный проект
в истории Соединённых Штатов.
Поэтому нужно хорошо подумать.
-Ты прости меня, Сью. Но зачем мне называть её Сью?
-Да потому, что я тебя так трахну, так глубоко,
что твой член вынырнет где-то в районе Китая.
-Сью.
-Хоуп. Иди сюда, Хоуп, быстро.
-Это он. Это мистер Дилан.
-Тот, что на лошади?
-Возьми это.
-Передай это мистеру Дилану, никому другому.
Слышишь?
-Ты поняла? Иди, поспеши.
-Хэри Гроенс из Рафтвуда, 30 ноября этого года...
...намеренно украл золотой песок у мистера Дилана,
пока он спал пьяный.
-Я знаю то, что я сделал неправильно, и я заслуживаю
наказания.
-Стандартное наказание за это преступление 50 ударов
плетью, но мистер Дилан сократил наказание до 25 ударов.
Потому, что он знает, что это не повторится.
-Всё, ребятки, спектакль окончен, расходитесь по домам.
-Мистер Дилан. Мистер Дилан.
-Меня попросили Вам вот это передать.
-Что это?
-Это от миссис Бёрн.
-Хоуп? Хоуп. Хоуп!
-Тебя зовут Хоуп?
-Мистер Дилан. Мисс Бёрн!
-Давайте я Вас провожу.
-Хорошо.
-Мистер Дилан Ваш родственник?
-Да, родственник.
Наш богатый родственник.
-Хорошо иметь богатого родственника.
-Конечно, хорошо, если он не будет никого плетью хлестать.
-В большинстве городов его бы повесили,
а здесь - 25 ударов плетью.
-Вы когда-нибудь видели, как людей казнят?
-Да меня самого, однажды, чуть не линчевали.
-Правда?
-Просто в городе ждали, что мы проведём рядом железную
дорогу, а мы провели её в 15 милях от города.
-В общем, они грозились меня повесить.
-Но не повесили.
-Наверное, интересно прокладывать железную дорогу в
глуши, индейцы там разные.
-Да, дикие животные, точно.
-А можно я поеду с Вами?
-Ну, вообще-то, это будет не самая приятная поездка.
-Я сильная, и вы ничего не потеряете со мной.
Я вас не задержу.
-Хорошо.
-Когда?
-Завтра утром, встретимся там, на железной дороге.
А вернёмся вечером.
-С удовольствием. Спасибо мистер Дауглишт.
До завтра.
-Елена, смотри.
-У меня есть пища, огонь - всё, что вам нужно.
-Свинина. Одна миска всего осталась.
-Ты откуда?
-Из Дублина.
-А ты?
-Из Польши.
-Можно что-нибудь попить? Спасибо.
-Я уже очень давно не видел женщин.
-Да, ничего.
-Что-нибудь нашли?
Здесь нет ни золота, ни слонов.
Нет никакого золота в Америке.
-В этом золоте нет удовольствия,
человек теряет своё сердце свою душу.
Даже если он находит золото, он теряет многое.
-А ещё здесь есть?
-Мне больше золота не нужно. Мне нужна женщина.
-Возьми эту, я обменяю её на золото.
-Ты с ней расстанешься?
-6 месяцев я с ней шатаюсь по этой Богом забытой земле.
А сначала у меня было два мула, повозка, вещи,
а теперь у меня осталась только она.
-Права на землю. Я отдам тебе права на землю.
-Даниэл.
-Слушай, помолчи, дай мне подумать.
-Ребёнка я тоже возьму.
-С удовольствием.
-Ты, что хочешь ребёнка продать?
-Я говорю серьёзно.
-Нужно дуть. Видишь, как разгорается.
-Да, да хорошо.
-Не так сильно.
-Эта штука греет лицо, руки. Возьми.
-Спасибо.
-Есть тёплые ботинки, если хочешь.
-Нет, спасибо.
-Тебе не холодно?
-Нет.
-Если ноги онемеют, скажите.
-Вы не волнуйтесь, я из семьи первопроходцев.
Отец был первопроходцем, мать тоже.
Я была совсем ребёнком, когда оказалась в
Калифорнии.
-Вы, что не нашли золото?
-Немного.
Но его было не достаточно.
-Они мне никогда не говорили, как здесь здорово,
чудесно.
-Да, красиво.
-Как вы здесь будете железную дорогу строить,
горы, ведь, кругом.
-Может быть, мы уберём горы с дороги, сделаем тоннель.
Будем взрывать горную породу.
-Можно мне ещё воды для мамы.
-Конечно.
-Спасибо.
-Не за что.
-Мисс Бёрн?
-Да.
-У нас общий друг.
-Некто, мистер Дауглишт.
-О, да.
-Меня зовут Люси.
-Очень приятно, меня зовут Хоуп.
-Хоуп, какое красивое имя.
-Спасибо.
-Можешь звать меня Люси.
-Я пришла просить вас, прийти сегодня к нам домой,
в гости.
-Хорошо, спасибо. Когда?
-Ваша вода.
-Благодарю.
-В любое время, сейчас, если хочешь.
-Но я не знаю, моя мать.
-Можешь взять её с собой.
-Я спрошу её.
-Я буду ждать здесь.
-Хорошо.
-Миссис Дилан внизу, она приглашает меня и тебя
тоже в гости.
-Миссис Дилан?
-Да, она внизу.
-Как она узнала, что мы здесь.
-Мистер Дауглишт сказал.
-Ну, так что, мне пойти?
-Да.
-Причешись.
-У меня нет времени, она ждёт внизу.
-Пусть ещё подождёт.
-Подойди ко мне.
И не говори там слишком много, хорошо.
Никого не перебивай.
-Будешь говорить только тогда,
когда тебе дадут такую возможность.
-Хорошо, мама.
-Пока.
-Откуда ты, Хоуп.
-Из Бостона.
-О, из Бостона.
-С удовольствием бы поехала в Бостон.
-Сегодня вечером мистер Дауглишт в тебя влюбится.
-Я так не думаю.
-Ты должна выглядеть так, чтобы его соблазнить.
-Ничего, ничего мы что-нибудь придумаем.
-Они часто бывают в Сан-Франциско.
-Точно.
-Начнём с самого начала.
-Хорошо.
-Ну, что скажешь насчёт этого?
-Я такого никогда не носила.
-Я знаю.
-А это юбка.
-Такая красивая.
-Но она немного великовата.
-Ничего, ничего не волнуйся, мы её ушьём.
-Итак, ребятки, берите ящики, вперёд.
-Спасибо.
-Ребятки, ребятки, давайте, до темна нужно всё перенести.
-Пошли, пошли, шевелитесь.
Дамы и господа, минутку внимания.
У нас сегодня есть гостья, она не только прекрасно
играет на фортепиано, а также читает стихи, ещё она актриса, мисс Бёрн.
-Это старая ирландская баллада
-Чудесная песня.
-Большое спасибо.
-О чём была эта песня?
-О доме моего отца в Португалии.
-А ещё у неё, между прочим, бородавка на заднице.
-Иди ты, знаешь куда?
-Соседи любили девочку ...
-Тише все.
-Все вы замолчите.
-Продолжайте.
-А потом письмо пришло, это был оплаченный билет
туда где реки Миссури и Миссисипи воды свои несут.
Собрала она все вещи, готовясь в дорогу дальнюю,
и утром, на рассвете с тяжёлым сердцем
прощалась с матерью своей.
-Простите, я пойду переоденусь.
-Долгие годы ждала вдова,
и вот вечером, однажды,
вошла в дом женщина одна одетая в шелка.
И молвила она: "Мама не узнала ты меня,
я лишь охрипла от простуды".
Но розовые щёки её говорили сами за себя.
Есть могила рядом с домом,
где цветы вокруг растут
и женщина седая плачет, на коленях стоя тут.
"Норин, ты меня не слышишь?
Мне так трудно без тебя.
Как могла я вдруг уехать, лишь одну тебя любя".
-Даниэл, стой.
-Пошли.
-Хоуп.
Где ты, молодость моя, не оставляй одну меня,
как оставила я дом, не зная вовсе что потом.
Где вы, злата и богатства, где вы, силы, что во мне.
Покидая дом любимым, вспоминайте о вдове.
-Давно я уже не слышал эту балладу, спасибо.
-Потрясающе.
-Благодарю.
-Дауглишт, давай пой, парень, давай.
-Нет.
-Пой. Давай, пой.
-Я знаю эту балладу.
-Я когда-то читала её отцу, и он всегда плакал в конце.
-Какой он был?
-Мой отец?
-Ну, мне казалось, что он Ваш родственник.
Вы ведь тоже наш родственник? Мамин родственник?
-Да.
-Нет, нет, я взял слишком высоко. Хорошо, сейчас повторим
с самого начала.
-А у Вас есть дети, мистер Дилан?
-Что?
-У Вас дети есть?
-Нет.
-Не надо, перестань.
-Ты мне нравишься.
-Правда?
-Ты мне очень нравишься.
Ты сейчас это говоришь, а потом...
...потом ты уедешь со своим нитроглицерином и не
вернешься назад.
-Я вернусь.
-Что стоите в коридоре, вас мужчины ждут,
потом покурите, а теперь за работу.
О'Нил, Бэлленджер. Давай, давай, пора платить.
-Энни!
-Да.
-Бесплатно мы не даём.
-Давай, деньги на бочку. Сейчас же.
-Ещё 30 долларов нужно.
-Мэри, Мэри.
-Что такое?
-Всё в порядке. Мэри иди сюда.
Давай, мужчина тебя ждёт.
-Дилан у меня спрашивал о тебе.
-Что ты ему сказал?
-Я сказал, что ты из семьи золотоискателей.
-Что ж, спасибо.
-Завтра утром я опять уезжаю.
-Мы будем в долине.
-Ты вернешься?
-Да.
-Что ты ищешь?
-Мой сундучок.
-Он здесь.
-Хорошая ночка была.
-Да? На сколько?
-900 долларов и 4 унции золота.
-Хорошо.
-Один из них платит Энни за каждую минуту,
уже целые сутки.
-Мне понравилась твоя песня.
-Спасибо.
-Этот молодой на тебя так смотрел.
-Да ладно, перестань.
-Она такая молодая.
-Но ты тоже была такая молодая, когда он тебя нашёл.
-Я знаю, спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
-Это за работу.
-Я не думаю, что ты вернешься.
-Конечно, я вернусь.
-Я же вещи свои оставлю здесь.
-А как же я?
-Ты вернешься за своими вещами, а меня оставишь.
-Нет, за тобой я тоже приеду.
-Ты о своих вещах думаешь, а не обо мне.
-Спи.
-Отнесите это в комнату миссис Бёрн. По лестнице
наверх, осторожнее.
-Какая красота, наверное, на мне это не очень смотрится.
-Нет, хорошо смотрится.
-Мама.
-Спасибо.
-Куда мне это поставить, мэм?
-Вот сюда.
-Мистер Дилан хотел бы Вас видеть у себя, мэм.
-Я ведь не вещь, мистер Свитли.
-Конечно, я понимаю, всего доброго.
-Мама, смотри.
-Давай, я помогу тебе спуститься.
-Останься здесь.
-Хорошо, Дэн.
-Мне сказали, что ты болеешь.
-Я умираю.
-Дорн умер.
-Не оставил нам практически ничего.
-Я хочу, чтобы Хоуп нормально жила.
-Надеюсь, ты также к этому относишься.
-Кофе?
-Нет.
-Я хочу 200 долларов в год. Это всё.
-Если 200 слишком много, мы можем торговаться.
-И сколько бы это ни было, я хочу, чтобы это было написано
на бумаге.
-Я больше не пью, Елена.
-Я хочу, чтобы ты это знала.
-Мне нужны деньги.
-Мне нужны деньги для Хоуп.
-Она знает?
-Нет.
-Здесь холодно, Уитри тебя проводит.
-Мистер Де Вулф.
-А мистер Дилан, здравствуйте.
-Садитесь, садитесь.
-Доброе утро, мистер Дилан.
-Откройте дверь.
-О Дзю, мой любимый.
-Что это такое?
-Подарок.
-А это что такое.
-Это купчая на салун, магазин - это всё твоё.
-Почему?
-Мы должны всё это закончить.
-О чём ты говоришь?
-По-моему всё честно.
-Я тебе не шлюха какая-нибудь.
-Не нужны мне твои деньги.
-Скажи мне почему?
-Так больше не может продолжаться.
-Прекрати.
-Почему?
-Я больше не могу.
-Ты думаешь, я не знаю, это всё из-за девчонки молодой,
которую ты трахнуть хочешь, скотина.
-После того как сделаем тоннель, я всё бросаю, ухожу.
-Да, это всё с Энни связанно?
-У тебя, кажется, в Сакраменто была баба? Ты же
не вернулся к ней.
-Нет на этот раз всё. У меня будет своя земля,
я здесь дом построю.
-Бэлленджер, ты мне голову морочишь.
-Я тебя с 62-го года знаю.
-Да.
-Слишком узкий проход, Босс, мы здесь ни за что
не построим железную дорогу.
-Ничего мы строили, где было ещё хуже.
-Давайте нитроглицерин сюда, ребятки, сюда.
-Поближе к краю.
-Где?
-Вон там.
-Господи, боже. Томас.
-Томас, Томас.
Не забывай его, Господи, укажи ему путь в царствие
твоё. Аминь.
-Нет, нет, мы здесь железную дорогу не построим,
ты же знаешь.
-Значит, ты остаешься здесь, в Киндомкаме, с Энни?
-С Энни. Таких как Энни много.
Почему обязательно с ней?
-Осторожнее, осторожнее.
-Джери, ну что закончили уже?
-Да, почти.
-Так, всем идти в одну шеренгу, дёргайте, тащите.
-В одну линию тащите, быстренько.
-Вот так, молодцы.
-Тащите.
-Давай, давай, Ти Джей, не мешкай.
-Всем в одну линию.
-Тащите.
-Мама, там музыка играет.
-Мистер Дилан приглашает в гости мисс Бёрн и миссис Бёрн.
-Когда?
-Сейчас.
-Зачем?
-Мистер Дилан вам лично скажет, когда вы приедете.
-Давайте, давайте, ребятки, ещё чуть-чуть осталось.
-Миссис Бёрн, мне нужно поговорить с Вами.
-Зачем всё это?
-Я хочу, чтобы мы поженились.
-Мы уже женаты.
-Но никто об этом не знает.
Сейчас мы всё сделаем как нужно.
-Получишь деньги, которые ты хотела.
у меня нет других родственников.
-Хоуп получит всё после моей смерти.
-А как же твоя девочка.
-Это не имеет отношения.
-Ты не был женат на ней?
-Я ведь уже женат на тебе.
-Мы снова будем одной семьёй.
-Я могу быть ей отцом.
-Да и ещё кое-что.
-Я хочу, чтобы она не знала, что я сделал раньше.
-Я ей ничего не сажу.
-Так, что решили?
-Да решили.
-Как ты можешь выйти за него замуж?
-Я не понимаю.
-Мы не были женаты.
-Всё равно непонятно, почему он женится на тебе.
-Я знала его раньше.
-До отца что ли?
-Да, до отца.
-Эй, мальчики.
-Так, приехала геологоразведка.
-Сюда, за мной, скорее, скорее.
-Здравствуй Дауглишт. Я ждала тебя.
-Куда все подевались?
-Они на свадьбе.
-Мистер Дилан женится на миссис Бёрн.
-Ребята, за мной.
-Я хочу, чтобы ты была счастлива.
-Я счастлива.
-Всё в порядке?
-Да.
-Здравствуйте.
-Подержи-ка.
-Бэлленнджер, пойдем, потанцуем.
-Простите, мэм.
-Здравствуйте, мисс Бёрн.
-Здравствуйте, как поживаете.
-Потанцуем?
-С удовольствием.
-Как у Вас дела?
-Хорошо.
-Танцуем слишком быстро.
-Киндомкаму нужна железная дорога.
-Не только вашему городу, всей стране.
-Я очень надеюсь, что дорога пройдёт рядом с нами.
-Это будет очень хорошо.
-Что ж будем надеяться, что так оно и будет.
Потанцуешь со мной?
-Простите.
-Всё в порядке?
-Да.
-Я бы хотел вас сфотографировать.
-Господа, секундочку.
-Кто-то должен сесть на этот стул?
-Да, конечно.
-А, может быть невеста сядет?
-Ты любишь меня?
-Да.
-Правда, что ли?
-Конечно.
-Ты не шутишь?
-Нет.
-Красиво как. Неправда ли?
-Мне опять завтра нужно уезжать.
-Уже?
-Да, нам нужно с другой стороны поработать.
А потом я вернусь.
-Когда?
-Скоро.
-Дилан получит то, что он хочет?
-Я не знаю.
-Всё может измениться.
-Это к лучшему.
-Будет новая школа, церковь.
-Даже тротуар.
-Городу нужно новое имя.
-Диланвиль, может быть, или Диланопулас, Диландельфия.
Много возможностей.
-Хоуп хорошее название для города.
-Вы строите дорогу до самой Атлантики.
-Нет, там они уже проложили, мы соединимся с ними
где-то посередине.
-Значит это не так далеко, правильно?
-Да, правильно.
-Дауглишт, мисс Бёрн, мы в салуне сидим. Пойдём?
-Нет, я слишком устал.
-Вы помолвлены?
-Да.
-Правда? Вы помолвлены?
-Да, и мы устроили вечеринку. Вас мы тоже приглашаем
мисс Бёрн.
-Нет, я не могу, я обещала маме помочь.
-Ну, хорошо.
-Бэлленджер, пойдём ещё нужно Сью рассказать.
-Приходи.
-Хорошо, хорошо, я приду, поздравляю.
-Поздравляю.
-Ты точно не хочешь пойти туда?
-Прости, но я не могу, я бы с удовольствием.
-Ну, не надолго?
-Нет, я уже обещала маме.
-Я понимаю.
-Так, в честь помолвки этих людей, железнодорожная
компания предоставляет всем бесплатную выпивку.
-Ну и табак тоже можете бесплатно получить.
-Я пойду со Сью поговорю.
-Хорошо.
-Привет. Да, не печалься ты, Сью.
-Я готова заплакать.
-Я всегда об этом мечтала.
-Ты, похоже, потерялся.
-Девушка не нужна на сегодня?
-Нет, сегодня нет.
-Хочешь проводить меня до дома?
-Не могу, мне завтра вставать очень рано.
-Ух ты, как ты заговорил, мне это нравится.
-Тебе так не больно?
-Дауглишт.
-Мистер Дилан.
-Мы оставили всю вашу поклажу на складе,
денег с вас брать не будем.
-Мы всё равно вам деньги оставим.
-Самое главное проложите здесь железную дорогу.
Больше нам ничего не нужно от вас.
-Спасибо.
-Что-нибудь принести тебе?
-Нет, нет спасибо.
-Смотри-ка рояль.
-Иногда люди не понимают, какие секреты несёт в
себе электричество,
какие силы хранит. Смотрите, вот лягушка мёртвая.
-Однако, если мы пропустим через эту лягушку
электрический ток.
-Разумеется уже слишком поздно, чтобы лягушку
вернуть к жизни, прошло слишком много времени.
Прошу прощения.
-Но мы не должны забывать о целебных свойствах
электричества.
-Во время болезни тело получает электрический
заряд, и оно способно к регенерации.
-Возьмите, да, да, возьмите.
-Не бойтесь, этот прибор производит не большой заряд.
-Вы чувствуете электрический заряд?
-Давайте, давайте, работайте, ребята, чуть-чуть осталось.
-Проход узкий.
-Ничего, мы строили и не в таких местах.
-Долго?
-80 тысяч миль, а может быть 70.
-А как же этот городок, что здесь, Киндомкам?
Что с ним произойдёт?
-Ничего они могут ветку себе провести.
-А неприятностей у вас не будет из-за этого?
-Наверное, будут.
-Хорошо. Делайте то, что вам нужно делать.
-Да, сэр.
-Спасибо.
-И не забудьте, это вам на удачу.
-О Боже.
-Принесите, пожалуйста, воды.
-Помогите мне снять с неё ночную рубашку.
-Подними руки.
Спасибо, достаточно.
-Елена!
-Елена!
-Здравствуйте, пожалуйста, привезите мне ещё трав,
чтобы сделать отвар.
-Бэлленджер, будь наготове, потому, что я чувствую
здесь, что-то не то.
-И вот этой травы побольше, хорошо.
-Уезжаете уже?
-Если Вы встанете с кровати, я думаю, Вам будет лучше.
-Они вернулись.
-Сейчас подойду.
-Да?
-Нет.
-Что уезжаете от нас, мистер Дауглишт?
Значит, железная дорога не пройдёт через наш город?
-Нет.
-Как же она пойдёт?
-Она пойдёт через долину, мистер Дилан.
-Через долину? Далеко от моего города.
-Да далеко, старались, но ничего не вышло.
Здесь, у вас земля дорогая.
-Правда. Зачем вы вернулись, мистер Дауглишт?
-Мы должны забрать свои вещи, мистер Дилан.
-Мистер Свитли, эти люди в городе с оружием,
это против наших правил.
Мы этого не одобряем.
-Мы сами разберёмся в наших делах.
-Хоуп, иди домой!
-Бэлленджер!
-Мистер Дилан, стойте на месте, никто сегодня больше
не пострадает.
-Очень жаль мистера Свитли.
-Мы возьмем наши вещи и уедем.
-Времени у вас до рассвета.
-Отнесите его в офис шерифа. Сними шляпу.
-Пойдём домой.
-Что случилось?
-Свитли погиб, Дауглишт убил его.
-Подойди сюда.
-Иногда оглядываясь назад, видишь всю свою жизнь.
Не оставайся здесь ради меня, не оставайся.
-Ох, ты, кого мы видим, девочки.
-Франциско, а где Бэлленджер?
-Господа. Прошу заходите девочки сюда.
-Сегодня всё бесплатно.
-Ну, что вы сидите, ждёте? Не теряйте время зря.
-Давайте делайте свой выбор.
-Плати, плати.
-Пожалуйста, не уезжай отсюда.
-Я буду скучать.
-Тогда, поехали с нами. Будем строить город.
-Ты нам поможешь.
-Не понимаю. Что я буду делать?
-Будешь заниматься регистрацией земли.
Собирать деньги. У тебя получится.
-У тебя хорошо получится.
-Да может получиться.
-Правда?
-Знаешь, она умирает, если уедешь отсюда больше её
живой не увидишь.
-Что происходит, чёрт побери?
-Где он, где Дауглишт?
Ну, говори или я эту бабу пристрелю.
-Да он там, у Люсии дома.
-Успокойтесь, успокойтесь, всё в порядке.
-Что происходит, что ты делаешь?
-Я ведь говорил тебе.
-Ты, что с ума сошёл?
-Я убью вас всех.
-Давай, вставай.
-Что тебе здесь надо, у тебя ведь жена и дочь дома.
-Хоуп ведь твоя дочь, правильно?
-С тобой всё в порядке?
-Да.
-Вы куда?
-Мы сегодня отдыхаем.
-Подождите, подождите.
-Куда вы уезжаете.
-Всё лавочка закрылась.
-Давай повеселимся.
-Боюсь, что у тебя ничего не получится.
-Ладно, на 2 минутки пойдём куда-нибудь закроемся.
-Ещё чего.
-Держите, ваша перина.
Салун и табачный магазин Киндомкама с сегодняшнего дня
работать не будет. Никаких напитков, никаких женщин,
девушки едут с нами.
-Так, что вы знаете, где их найти.
Храни вас всех Господь.
-Не забывайте нас, мальчики.
-Мы-то вас не забудем.
-До встречи.
-Мы встретимся после этого?
-В следующий раз, когда ты меня увидишь, ты и говорить
со мной не станешь.
-Почему?
-Ты самая богатая женщина к северу от Сакраменто,
а я обычный инженер на железной дороге.
-Ты, ведь, хотел отстроить этот город.
-Нет, я не города строю, а железную дорогу.
-Ты бы остался, если бы тебя попросил кто-то другой.
-Кто?
-Хоуп.
-Ты придумала название города?
-Я бы хотела назвать его именем отца,
я всегда об этом мечтала.
-О том, чтобы вернуться назад,
там так чудесно, так красиво.
-Сейчас, это мой дом.
-А ты, Дауглишт, не хочешь найти себе новый дом?
-Хочу.
-После того как отстроим железную дорогу.
-Прощай.
-Прощай, Дауглишт.
-Я хочу, чтобы она была моей дочерью.
-Тогда ты должен рассказать ей всё.
-О Боже.
-Елена.
-О Господи.
-Что такое, Елена, скажи мне.
-Всё в порядке, мама, всё хорошо, успокойся.
-Выпей, этот отвар, всё будет хорошо.
-Пей, пей. Тебе будет лучше. Пей.
-Скоро тебе будет лучше, точно тебе говорю.
-Смотри на меня, всё будет хорошо.
-Всё будет в порядке.
-Без оружия, в моём городе оружие запрещено.
-Я приехал за священником.
-Зачем тебе нужен священник?
-Елена умерла.
-Куда идёшь?
-Я ухожу.
-Хочу найти Дауглишта.
-Мама мне сказала,
никогда не забывать того, кого любишь.
Что бы они ни делали.
-Прощайте.
-Хоуп.
-Я хочу тебе кое-что показать.
-Пойдёшь со мной?
-Подождите, я скоро вернусь.
-Сюда.
-Кто это?
-Ты знаешь - кто это.
-Вы.
-Ребёнок - это ты. Женщина - твоя мать.
-Я не понимаю.
-Я продал тебя.
-Продал твою мать, продал вас обеих за золото Бёрну.
-Здесь, в этой хижине.
-Хоуп!
-С возвращением, мистер Дауглишт.
-О'Нил, рад тебя видеть.
-Вот он - Бэлленджер, это она.
-Здравствуй, Бэлленджер, Бэлленджер.
-Где священник?
-Его здесь нет.
-Как это нет. А где он?
-Уехал в Киндомкам.
-Зачем?
-Миссис Дилан умерла.
-Он должен был быть на похоронах.
-А он вернётся?
-Надеюсь.
-Ты посмотри, церковь, она ещё не закончена.
-Друзья, мы собрались здесь, чтобы быть свидетелями
начала новой эры.
-Через многие годы люди будут рассказывать как
мужчины и женщины строили этот город. Вы с гордостью
можете сказать, что это были Вы.
-От компании "Central Pacific" я желаю вам всего хорошего,
процветания вашего города, который называется
Лиссабон.
-Вот, священник едет и мисс Бёрн.
-Я сейчас вернусь.
-Давай, я помогу тебе.
-Спасибо.
-Мисс Бёрн, мне очень жаль, что ваша мать умерла.
-Она давно уже болела.
-Я плохо себя вёл. Когда ненадолго заезжаешь в какой-то
город ведёшь себя по-другому, при других обстоятельствах.
-Очень жаль, что обстоятельства сложились именно так, а не иначе.
-Я бы хотела увидеть свадьбу.
-Да, конечно.
-Спасибо.
Во имя отца, сына и святого духа. Теперь вы муж и жена.
-Поздравляю.
-Поцелуй его, Энни.
-Пожар, пожар.
-Алан, седлай лошадей, быстро.
-Ты должна туда поехать.
-Назад, всем назад.
-Ты нашёл его?
-Нет, поиски начнём с рассветом.
-Дилан!
-Очнись, пожалуйста, очнись, прошу тебя.
-Помоги мне его перевернуть, нужно положить его на спину.
-Остановите лошадь.
-Дэниел?
-О, Дэниел.
-Эти люди как короли.
-Кто?
-Первопроходцы.
-Такие люди, как Дилан, они приезжают сюда, на пустое
место, строят города, правят ими как короли.
-Золото!
-Золото наше, ребята, давайте в банк.

содержание .. 4081 4082 4083 4084 ..