|
|
содержание .. 4000 4001 4002 4003 ..
ЧЕЛОВЕК-СЛОН Не входить Плод первородного греха - И слышать не хочу! - Дорогой, не кипятись. Зачем же отказывать в таком экскурсе любимым детям? Вы не имеете полномочий! Я свои права знаю! У меня хватает как полномочий, так и оснований, закрыть Ваш балаган. Эта выставка принижает всякого зашедшего на ярмарку, равно как и само существо! Но он - урод! Как же ещё ему заработать на жизнь? Урод - это одно, а тут - совершенно другое! Там сидит чудище, которому здесь не место! Констебли проследят за тем, чтобы Вы не вздумали надолго у нас задержаться. Всего хорошего! Проходите, пожалуйста. Не приближайтесь. Сюда, пожалуйста, сэр. Снова в дорогу... Моё сокровище. Всё больше и больше происшествий, в которые вовлечены машины. - Мистер Коджес. - Да, сэр. Ужасные штуки эти машины. Им ничего не получится объяснить. Что творят... Тяните. Прижигание, пожалуйста. Кто там? - Простите, мистер Тривс, сэр. - Да. Что такое? - Я нашёл. - Хорошо. Ты видел его? - Нет. - Хорошо. Я буду через минуту. Спасибо. - Кто это? - Мой друг. Неужели? - Что ты затеял такое? - Ничего. Само собой, ничего! Ровным счётом ничего. Не подскажете, как мне попасть на Грин Стрит? - Через улицу налево, потом направо, а там - прямо. - Спасибо. - Вы - владелец? - А Вы кто такой, сэр? Просто один из любопытствующих. Желаю посмотреть. Вряд ли это возможно, мы... - ...закрыты! - Я щедро оплачу частный просмотр. - Владелец - Вы? - "Щедро"? Кто Вас подослал? - Что, простите? - Ничего. Хозяин - я. Жизнь... полна неожиданностей. Волею судьбы... несчастная мать этого существа... попала под дикого слона, на четвертом месяце беременности. Под дикого слона... на безвестном африканском острове. Итог сего... перед вами. Дамы и господа, ужасный... Человек-слон! - Вставай. - Вставай! - Обернись. - Обернись! Приведите его ко мне завтра, к десяти часам, мистер...? Байтс. Он будет у Вас. Вот моя карточка. Я пришлю кэб. По рукам? По рукам. Мы поняли друг друга, а деньги - они лишь скрепят нашу дружбу. Мы прекрасно поладим, дружище. Да. Благодарю, мистер Байтс. Ну и вонь! Я ищу мистера Фредерика Тривса. Если не затруднит, мэм. Хорошо, я пошлю за ним. Сестра! Мистер Тривс, здесь... - Да. - Спрашивает, вот... Да, я жду его. - Вы - кэбмен? - Да, сэр. С Вами ещё кто-нибудь? - Нет, сэр, только этот господин. - Спасибо за хлопоты. - Не за что, сэр. Всегда рад. - Благодарю. Сюда, пожалуйста. Миссис Мазерсхэд, я буду в своём кабинете, и пусть меня не беспокоят. Да, конечно, сэр. Пойдёмте, пожалуйста, со мной. Вы слыхали, что сказал доктор? Идите! Меня зовут Фредерик Тривс. Я - хирург при Лондонском госпитале. И ещё... я читаю лекции по анатомии в медицинском училище. Виноват. Мне очень хотелось бы осмотреть Вас. Вы не возражаете? Пожалуйста. Но сперва, я хотел бы задать Вам пару вопросов. Вы не возражаете? Ваш хозяин... Я имею в виду, человека, что за Вами приглядывает - он сказал, что Вы - англичанин, и что Вас зовут Джон Мэррик. Джон Мэррик, правильно? Давайте вот как. Я стану задавать вопросы, а Вы так вот качайте головой - это будет означать "нет". Вы всегда были таким, какой сейчас? Вас беспокоят боли? Ваши родители живы? Вы понимаете меня? Ваш отец, Ваша мать - они живы? Фредди, что ты делаешь?.. Ой, ради Бога, прости. Я и не знал... Фредди, чёрт возьми, что у тебя там такое? Скоро узнаешь, на заседании учёного совета. А пока, умоляю: ни слова, ни кому. Если настаиваешь. Видимо, у тебя там что-то эдакое. - Я и сам не знаю. - Но "ровным счётом ничего", да? Ни слова, пожалуйста, Фокс. Ни слова. Хорошо. Давайте я сейчас осмотрю Вас, а вопросы оставим на потом. Верно? Снимите, пожалуйста, свою шляпу. Не бойтесь. Я просто хочу на Вас посмотреть. Снимите шляпу. Не бойтесь. Спасибо. Добрый день. Мистер Томас, мистер Роджерс. Отодвиньте занавески. Он - англичанин. Ему 21 год. Зовут его Джон Мэррик. По долгу своей профессии, я сталкивался... с самыми различными формами увечий лица и тела, которые были вызваны травмой или болезнями. Но никогда ранее не встречал... такого искаженного и вырожденного человеческого существа. Хочу обратить ваше внимание на присущие его телу черты. Вам хорошо видно? Заметьте, насколько разительно гипертрофирован череп пациента, и одна из верхних конечностей, переставшая быть пригодной. Имеет место и существенное искривление позвоночника. Повернитесь, пожалуйста. Пожалуйста, повернитесь! Свободно свисающая бородавчатая кожа... покрывает 90% всего тела. Налицо все признаки того, что данные дефекты возникли... ...до рождения, а после - принялись быстро прогрессировать. Больной также страдает хроническим бронхитом. Любопытная деталь: в отличие от упомянутых аномалий, гениталии пациента полностью здоровы. Спасибо. И левая его рука совершенно здорова, как вы можете видеть. Итак, господа, за все эти признаки - врожденную деформацию черепа, экстенсивное развитие папилломатоза, отвислый кожный покров, деформацию правой конечности, как и практически всех костей, неправильную форму головы и обширные... бородавчетовидные абсцессы, пациент получил прозвание "Человек-слон". Спасибо за внимание. Вы не упомянули уровень его мозгового развития. Я думаю, он - имбецил от рождения. Полный идиот. Дай то Бог, чтоб он был идиотом. Где тебя носило? Вон! Как я могу есть при таком чавканьи? Байтс, не надо! Где ты был? Чем занимался? - Наш человек захворал. Идёмте! - А что такое? Он вот так хрипит... Что Вы с ними сделали? Что с ним случилось за ночь? Он вернулся к Вам во здравии. А теперь - посмотрите на него! Да я заметил. - Что случилось? - Он упал. Упал?! Кажется, он крайне неудачно упал. Да, он такой... неуклюжий. Никогда не смотрит себе под ноги. Но теперь уже всё уладится. Я о нём позабочусь. Почему он сидит таким образом? Ему надо отдохнуть! А он так вот и спит. А если ляжет, он убьёт себя. У него голова слишком большая. Этот человек нуждается в госпитализации. А нельзя ли его лечить прямо тут? Он - мой источник пропитания. Мы ведь деловые партнёры - вы и я. - Он - величайший урод в мире! - Но послушайте, что я скажу. Вам от него не будет никакого проку, если он умрёт. Поймай мне кэб! Я очень, очень ценю помощь, дружище. Послушайте, мне есть, что Вам предложить. Я вращаюсь в некоторых кругах. Всё, что понадобится - я смогу достать безусловно. Вы понимаете. - Я обо всём позабочусь. - С Вами приятно иметь дело! Можно мне тарелку овсянки? Завтракаем на пару с больными, мистер Тривс? Нет, это для пациента. Возьмите, сэр. - Спасибо и доброго утра. - И Вам. Тривс, можно Вас на минуту! Что это у Вас такое? О, Боже. Не предполагал, что Вам такие блюда нравятся. - От чего же, довольно питательно. - Вероятно. Но вряд ли взрослому человеку сгодится подобная диета. Сестра! Когда у Вас будет время, отнесите кашу больному в изоляторе. Да, сэр. Не бойтесь, он не сделает Вам ничего дурного. Уверен. Одну минуту, Тривс! Я хочу Вам что-то сказать наедине. Зайдите. Госпиталь - это не место для секретов, мистер Тривс. Доктора, приглашающие сюда персон в капюшонах, порождают слухи. Почему пациент не на содержании, как все? Почему в изоляторе? - Он ведь не заразен, надеюсь? - Нет, сэр. У него хронический бронхит. - И он жестоко избит. - Но почему он не в общей палате? Видите ли, сэр, он серьёзно изуродован. Я думаю, это шокирует других больных. Изуродован, вот как? Правильно ли я понял, что он неизлечим? - Верно, сэр. - Но Вы, должно быть, знаете, что наш госпиталь не принимает безнадёжных? Да, сэр, я знаю. Но данный случай - совершенно исключителен. Мне понятна Ваша озабоченность. Но почему не связаться с Британским королевским госпиталем для неизлечимых? - Возможно там ему найдётся место. - Да. А Вы не хотите на него взглянуть? Простите! Человек-слон. Извините. Извините. Я должен был предупредить. Прошу, простите меня. Вы пришли в себя? Пожалуйста, попросите миссис Мазерсхэд подняться. Пусть постучит в дверь и дождётся меня. Мне жаль, что так вышло. Вам принесут другой завтрак. Вы, вероятно, изголодались. Я думаю, Вам здесь будет удобно. Позабочусь, чтобы у Вас было всё необходимое. Чтоб мне провалиться! Вот он, Человек-слон. Никогда не видел ничего подобного. Что же, чёрт побери, с тобой случилось? Ты немой, да? Я люблю людей, которые помалкивают. Слушай, давай выпьем! Давай же! Не хочешь? Приятель, не будь таким букой. А то тебя никто не полюбит. Мы с тобой будем дружить. У меня найдутся люди, которые захотят с тобой познакомиться. Поверь мне, найдутся. Я принёс Вам завтрак. Что это Вы там делаете? Залезайте на кровать. Давайте-ка. Если и он что и понимает - так это затрещину. Думается мне, свою долю затрещин он получил. Это-то и загнало его под кровать. К нему надо отнестись с добротой и терпением. Может, у Вас и есть время для такого обхождения, мистер Тривс. Но не у меня - на мне весь госпиталь. Да и Вы не теряйте времени с ним, сэр. Это всё равно, что говорить с кирпичной стеной. Я не хочу показаться грубой, но ему здесь делать нечего. Подумайте сами, сэр, ну что Вы сможете для него сделать? Кстати, мистер Кар-Гомм сказал, что... он хочет видеть Вас у себя, когда у Вас будет свободная минута. - Да. - Спасибо. Я не смогу помочь Вам, если Вы не поможете мне. Видите ли, я пришел к выводу, что Вы можете говорить. Что Вам есть, что сказать. Поймите: я не смогу помочь Вам, если Вы не поможете мне. Вы ведь хотите мне что-то сказать? Я хочу узнать, что Вы думаете и чувствуете. Понимаете меня? Хорошо, просто кивайте головой. Вы понимаете меня? Кивните, если понимаете. Хорошо. Вы понимаете. Я хочу услышать, как Вы говорите. Покажите им, что Вы вовсе не стена. Вы поняли? Я хочу, чтобы Вы заговорили со мной. Вот. Я хочу услышать, как Вы говорите. Я хочу услышать и понять, как Вы говорите. Я не сделаю Вам больно. Просто услышать. Не торопясь, я хочу, чтобы Вы сказали "да". Скажите "да". Да. Да! Хорошо. Скажите ещё раз: "да". Да, я Вас понял. Замечательно! Очень хорошо. А сейчас... я скажу фразу, а ваша задача - её за мной повторить. Вы поняли? Скажите: "Здравствуйте, меня зовут..." Здравствуйте. Меня зовут... "Джон Мэррик". Джон Мэррик. Джон, у вас получается. Скажите: "Джон Мэррик". Мэррик. "Здравствуйте, меня зовут Джон Мэррик". Здравствуйте, меня зовут... Джон Мэррик. Вы можете говорить! Как Вы сюда пробрались? - Я хочу забрать его обратно. - Одну минутку, как Вы сюда... Не имеет значения. Я хочу его забрать. Он очень болен. Прошу, давайте спустимся, и я Вам расскажу. Нет! Не надо. У Вас было достаточно времени, чтобы излечить его. А сейчас он идёт со мной. Вы уразумели меня? Ведь, мистер Тривс... - мы заключили сделку. - Вы тогда не верно поняли. Этот человек получил серьёзные травмы, если Вы меня понимаете. - И сейчас он - мой пациент. - Не на того напали! Всё, что Вы делаете - это получаете пользу от горя другого человека. - А Вы что, лучше меня? - Нет, я этого не говорил. Вы хотите показать урода... своим дружкам-докторишкам, чтобы прославиться! Вы, друг мой... Я дал Вам урода под честное слово. Во имя науки. - А сейчас хочу его обратно! - Вы ему не хозяин! Прекратите! - Я хочу его обратно! - И Вы будете его бить? И морить голодом? К бездомным собакам относятся лучше! - Я обращусь к властям. - Так обращайтесь! Непременно обращайтесь. Их в высшей степени заинтересует Ваш рассказ. Я думаю, мы поняли друг друга. Хорошо. Хорошо. Должен сказать, пренеприятнейший субъект! Вот теперь, Тривс, мне, пожалуй, пора познакомиться с Вашим пациентом. Спасибо большое. Давайте только не сегодня? Завтра в два часа по полудню? Хорошо, сэр, если Вам это удобно. В два часа, завтра. Благодарю Вас. В два часа... - Доброе утро, мистер Тривс. Опять рано, я смотрю? - Да уж. С этой Вашей привычкой, из Вас получился бы отменный молочник! - Я подумаю над этим. - Окей, сэр. Подкрепляет душу мою... направляет меня на стези правды ради имени Своего. "Стези правды". Направляет меня на... стези правды ради имени Своего. Хорошо. Очень хорошо. К нам сегодня придёт посетитель. Скажите ему точно то, что проговорили сейчас мне. Когда я представлю его Вам, произнесите заученное. Если запнётесь на каком-нибудь слове - ничего страшного, я Вас выручу. Я представлю его Вам и скажу: "Пожалуйста, знакомьтесь с мистером Кар-Гоммом". А вы ответите... Здравствуйте, меня зовут Джон Мэррик. Мне очень приятно познакомиться с Вами. Прекрасно. Прекрасно. Я схожу позову мистера Кар-Гомма. Проблема только лишь в сложении тела. Он испытывает затруднения с некоторыми звуками из-за деформации рта. - И всё же, он может говорить. - Но понимает ли он, что говорят ему? Да. Конечно, да. Разве что, примите во внимание то, что он очень хочет Вам показаться, поэтому, может, волнуется. Войдите! Я хочу представить Вас мистеру Кар-Гомму. - Это Джон Мэррик. - Здравствуйте. Меня зовут Джон Мэррик. Мне очень приятно познакомиться с Вами. Мне тоже очень приятно познакомиться с Вами. - Как Вы себя чувствуете? - Я чувствую себя гораздо лучше. Вам здесь удобно? Все ко мне очень добры. А как Ваш бронхит? Мистер Мэррик, Вам нравится здешнее питание, не так ли? - Да, гораздо вкуснее, чем та еда, к коей я привык. - В самом деле? А что Вы ели? Картошку. Я так понимаю, что раньше Вас били? Сейчас я чувствую себя гораздо лучше. Это чудесно. Ну, а как Вы находите мистер Тривса? Как учителя, я имею в виду. Очень добры. А как долго мистер Тривс готовил Вас к этой беседе? Очень добры. Да, конечно, я понимаю. Было так приятно с Вами познакомиться. Приятного дня. Всё хорошо, Джон. Я вернусь через несколько минут. Господь - Пастырь мой; я ни в чём не буду нуждаться: Он покоит меня на... Смелая попытка с Вашей стороны, но он лишь произносит выученные слова. Вы правы, простите, что отнял у Вас время. Подкрепляет душу мою... Ему у нас попросту не место. За ним нужен постоянный уход. Мне жаль, что так получилось. Удачного Вам дня. Да. Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня. Мистер Кар-Гомм! Да, что такое? Вот, послушайте! Этому я его не учил! Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни. - Откуда Вы знаете окончание? - Очень странно. Как Вы узнали окончание 23-го Псалма? Мы его не учили! Я читал Библию каждый день. Я её знаю очень хорошо. Как и Молитвенник. 23-й Псалом очень красив. И он мой любимый. Тривс, пойдите в мой кабинет, когда закончите здесь. Я хочу сказать Вам кое-что важное. До свидания, мистер Мэррик. Надеюсь, мы скоро увидимся. Почему Вы мне не сказали, что умеете читать? Мне было страшно. - Понимаю. - Мне было страшно говорить. Пожалуйста, простите меня. Можете ли Вы себе представить жизнь, которую он вёл раньше? Думаю, что могу. А я думаю, что никто из нас не может её представить. Он настолько страшен, что женщины и слабонервные люди... в ужасе бегут прочь, при виде его. Таким образом он зарабатывает себе на жизнь. При этом, он на удивление одарён. Умеет читать и писать. Учтив, мягок, не сказать даже, что утончён. Хотела бы я познакомиться с этим господином. - Видел уже? - Нет. - Вот послушайте! - Тише! Тише! Тише! Послушайте. Вот письмо... в "Лондон Таймс" от управляющего госпиталем. В маленькой комнате нашего чердака живёт человек по имени Джон Мэррик, настолько ужасный внешне, что не появляется при дневном свете даже в саду. Его прозвали Человеком-слоном из-за его пугающей внешности. Он настолько страшен, что женщины и слабонервные люди... в ужасе бегут прочь, при виде его. А знаете, где купить билеты на этакое представление? - Только у вашего Санни-Джима! - Пошли, посмотрим на него! Попридержи коней. Всему свое время. Сейчас он ночует на чердаке, а вот завтра его отведут в Бейстед Сквер, прямо в мои объятья. И тогда-то, за скромную плату, вы увидите такое, чего не встретите больше нигде, за всю жизнь! Девочки, не будьте такими мрачными. Сестрам милосердия должно вселять радость к жизни. Поправьте воротничок. И помните: ни при каких обстоятельствах, в его комнате не должно быть зеркал. Да, миссис Мазерсхэд. - Да, миссис Мазерсхэд. - Да. Хорошо. Он такой страшный! Страшный ли, нет - ты должна мне помочь. Вы себя хорошо чувствуете, мистер Мэррик? Да. Вы выглядите так мило в этом костюме. - Спасибо большое. - Если больше ничего не надо, - то можно мы пойдём? - Да, больше ничего. Вы готовы к чаю? Заходите, Джон. Располагайтесь. Анна, спустись, познакомься с нашим гостем. Я хочу представить Вас моей жене, Анне. Анна, это Джон Мэррик. Приятно с Вами познакомиться, мистер Мэррик. Я... Мне очень приятно. Что такое? Что случилось? Просто я... Я не привык, что ко мне так хорошо относится... прекрасная женщина. - Может быть, чашку чая? - Превосходная мысль. Пойдёмте, я покажу Вам дом. Как чай? Очень хорош. Я рад, что к Вам пришёл. С Вашей стороны, было так мило пригласить меня. Я сожалею, что приковал к себе столько внимания. Да нет, ну что Вы. Мне нравится, как... вы расставили картины. - Спасибо. Обычно так их располагают в домах? Да, думаю. А кто это? Вот это - родственники, а это - наши дети. Дети? Можно, я посмотрю? Конечно же. А где дети? Ну, сейчас они у наших друзей. У друзей... А это - матушка Фредерика. А здесь - мои родители. У них такие благородные лица. Да, я тоже всегда так думала. А давайте... я покажу вам портрет моей матери? Вашей? Да, пожалуйста. Но она же... Мистер Мэррик, она - красавица! Да, у неё... У неё было ангельское личико. Я, верно... Я, верно, был для неё чудовищным разочарованием. Нет, Мистер Мэррик. Такой любящий сын, как Вы, не может быть разочарованием. Если бы я только мог разыскать её! Если бы она увидела меня здесь, окружённым любовью друзей, возможно, она смогла бы полюбить меня так, как я её. Я так старался быть хорошим. Простите. - Простите. - Прошу Вас! Простите меня. Прошу! Что это ты делаешь? Что это такое? Ах, вот что! Собор святого Филиппа! А что, мне нравится! И окна ты расположил точь-в-точь! Я хотел бы... Я хотел бы спать... как нормальные люди. Мистер Тривс, есть что-то такое, о чём я хочу спросить у Вас... - прямо в сию минуту. - О чём же? Вы можете вылечить меня? Нет. Нет. Мы можем заботиться о тебе, но вылечить не можем. Нет. Я так и думал. Зайдите. Доброе утро! - Доброе утро. - Кое-кто желает встретиться с тобой. Я хотел бы представить тебя одной из ярчайших звёзд английской сцены. Миссис Кендал, это Джон Мэррик. - Добрый день! - Добрый день. Я принесла гостинец. Надеюсь, он Вам понравится. - Надеюсь, я не слишком забегаю вперёд? - Нет, что Вы. - Знала, что Вы поймете меня. - Оставляю вас наедине. Вот. Будет Вам известно, я не дарю своих фотографий, кому придётся. О, нет, я так и не думал. Какая прелесть. Вы так... Я повешу её... на самое почётное место. Рядом с портретом матушки. - Она так красива, Ваша матушка. - О, да. Я вижу, Вы собираете... церковь? Нет, это кафедральный собор. Видите? Правда, я вынужден полагаться на своё воображение, я не вижу собор целиком. Мистер Тривс сказал мне, что Вы - из театра. Вы живёте в нём? О, нет, мистер Мэррик, только работаю там. Должно быть, работать там очень здорово. - А там красиво? - Вы никогда не были? Боюсь, что нет. О, мистер Мэррик, Вы обязательно должны пойти! Театр - самое прекрасное место на Земле. Хотя, я, видимо, излишне пристрастна. Театр - это романтика. Романтика? О, да... К слову, я принесла Вам ещё один подарок. - Благодарю. - Вы читали её? Нет, но теперь наверняка прочту. "Ромео и Джульетта"! Я слышал об этой книге. Я ваших рук рукой коснулся грубой. Чтоб смыть кощунство, я даю обет: К угоднице спаломничают губы И зацелуют святотатства след. Святой отец, пожатье рук законно. Пожатье рук - естественный привет. Паломники святыням бьют поклоны. Прикладываться надобности нет. Так вот молитва: дайте нам работу. Склоните слух ко мне, святая мать. Я слух склоню, но двигаться не стану. Не надо наклоняться, сам достану. Вот с губ моих весь грех теперь и снят. Далее сказано: "они целуются". Зато мои впервые им покрылись. Тогда отдайте мне его назад. Вы вовсе не Человек-слон. Нет? Нет. Вы - Ромео. Миссис Кендал, которая, как и прежде, в авангарде модных течений, покинула "Лондон" на другой день. Нет, дорогой читатель, именитейшая актриса отнюдь не заболела, а лишь поехала повидать друга. И кто же тот счастливец? Случай доносит до нас, что ни кто иной как Джон Мэррик, Человек-cлон, личность, уже знакомая нашим читателям. После 45-минутного разговора с ним, миссис Кендал покинула мистера Мэррика, оставив тому свой портрет с подписью. А я видела этот портрет в комнате. По причинам эксцентричности своего облика, мистер Мэррик не представлялся высшему свету ни разу. Однако, по итогам визита миссис Кендал, многих заинтересует ответ на вопрос: когда же лондонскому обществу будет представлен упомянутый господин? Эта трость гораздо более удобна и элегантна, чем та, которая была у меня в ходу раньше! Ещё чаю? Видите ли, я не выхожу так часто, как мне того хотелось. Потому что, как правило, люди находят мой облик безобразным. Если Вам дует, я закрою окно. Нет, нет, мне не холодно. Спасибо. Спасибо. Понимаете ли, людей обычно пугает то, чего они не понимают. А некоторых вещей мне и самому не понять; ведь моя матушка... она была такой красавицей! Миссис Мазерсхэд, на сегодня хватит визитёров. - Я прочитаю лекцию в училище, и к вечеру вернусь. - Простите, сэр. - Разрешите Вам кое-что заметить. - В чём дело? Я никак не возьму в толк, почему Вы... позволяете этим людям приходить сюда? Почему? Потому что Джону это нравится. Сэр, но Вы же замечаете отвращение на их лицах - они его даже не скрывают! Им совершенно безразличен Джон. Они только лишь хотят поразить своих друзей. - А Вы не слишком предосудительны? - Прошу прощения, сэр. Вы и сами-то не проявляли к нему особой любви, с той поры, как он здесь появился. Разве нет? Позвольте. Я купала его, кормила, подтирала за ним! И мои сестрички делали то же самое! Это ли не проявление любви? В практическом смысле, уход даже важнее любви. И своего предпочтения я не боюсь признать! Я не имел в виду именно этого. Конечно, я ценю Вашу заботу. Ценю всё, что Вы делаете для Джона. Но врач - я, и мне решать, что для него предпочтительнее. - Давайте позже, сейчас я опаздываю. - Если хотите знать, что я думаю: - все на него приходят и пялятся, пялятся, пялятся! - Спасибо. Пора ложиться. Фредди! В чем дело, Фредди? - Я думал о мистере Байтсе. - Это ещё зачем? Начинаю думать, что я не так уж и отличаюсь от него. Что за вздор! Мне кажется, что... я также выставляю мистера Мэррика на показ. Только в стенах госпиталя, а не на городской ярмарке. Моё имя не сходит с газетных страниц, меня превозносят до небес. Люди хотят лечиться именно у меня. Конечно, они хотят - ты ведь хороший доктор. Джону Мэррику сейчас лучше, чем было раньше, чем когда-либо... и это - благодаря тебе. Вот только, ради чего? Зачем я всё это устроил? Фредди, что ты хочешь сказать? Хороший я человек, или плохой? Спокойнее, Тривс. Спокойнее. Сядьте, пожалуйста. Господа, обычно мы открываем заседание повесткой дня. Но в свете обстоятельств, я думаю, нам следует первым дело рассмотреть... вопрос, который уже в стадии обсуждения, а именно - о Джоне Мэррике, Человеке-слоне. Одну минуту, господин председатель! Как я уже заявлял, этому существу здесь не место! Лично меня тошнит от этих боевитых молодых врачей - охотников за уродами, которые пытаются сделать себе имя невесть на чём! Выступать в кругу патологоанатомов - это одно, а тратить драгоценное время комитета, на просьбы... пригреть то или иное чудище - совсем другое. Вам стоит быть более осторожным! В свете изложенных фактов, наша цель ясна: вопрос не в том, принять ли это существо в качестве пациента, а в том, когда комнаты, где он содержится, освободятся для больных, которые того действительно заслуживают! Я считаю, что Человека-слона надо выселять без промедления! Наша святая обязанность - лечить больных, но не цирковую живность! Таково моё последнее слово! Переходим к голосованию? А Вашу решительность в данном вопросе никак не удастся умерить? Господин председатель, Вы что, оглохли? Я всецело против! Я изложил всё, что хотел. Вам меня не переубедить. И давайте голосовать, в конце концов! Да, Броднэк. Сейчас, думаю, самое время. Господа, Её Королевское Высочество, Александра, Принцесса Уэльская. Доброе утро, господа. Надеюсь, я не побеспокоила. Напротив, мадам, мы весьма польщены Вашим появлением. Мы как раз собирались голосовать по вопросу мистера Мэррика. Её Королевское Высочество проявила... большой интерес к судьбе мистера Мэррика. Совершенно верно, сэр. Равно как и Королева. Вот короткое послание от Её Величества, которое она поручила меня зачитать. Правлению Лондонского госпиталя. До меня доходит множество слухов... о том приёме, что был оказан в вашем госпитале мистеру Джону Мэррику. И факт того, что вы дали пристанище и окружили заботой... одного из обездоленных сынов Англии, достоин многократной похвалы. За безмерную доброту к страждущим, и прочие благие деяния, о коих поставил меня в известность... мистер Кар-Гомм, вам Наша искренняя благодарность. Подпись: Виктория. Уверена, все присутствующие господа поступят как истинные Христиане. Спасибо большое, мадам. Мы приложим все усилия. Господа, на голосование ставлю вопрос о том, чтобы мистер Джон Мэррик... остался на иждивении госпиталя, с довольствием в размере стоимости содержания одной больничной койки. Кто "за"? Благодарю, господа. Решение утверждено. Да-да, войдите! Добрый день. Мистер Кар-Гомм хочет к Вам обратиться. Мистер Мэррик, для меня большое удовольствие... официально уведомить Вас о том, что этим утром... Правление госпиталя единогласно высказалось за то, чтоб эти комнаты... были закреплены за Вами на постоянной основе. Теперь это Ваш дом. - С чем я Вас и рад поздравить. - Добро пожаловать домой, парень! Это... - мой дом? - Да. Пожалуйста, Вы можете поблагодарить Правление от меня? За верх доброты, проявленной ко мне. Неужели... это мой дом? Да. И это тоже Вам. Ваш джентльменский набор! О, спасибо вам! Спасибо вам! Друзья мои, спасибо вам! Спасибо! Друзья мои! О, мои друзья! О, друзья мои! Спасибо вам! - Кто ещё? - Я! - Что, снова ты? - Да и... эти юные особы тоже не прочь взглянуть. Ну, идём, друг! Теперь у нас точно аншлаг! - Джим, можно и мне? - Да сиди, Чарли! Не сегодня, так значит завтра. Найдется место ещё для одного? За хорошую цену. Найдётся. Тише, хватит шуметь! Мы ведь не хотим его напугать, так? Меня зовут Джон Мэррик. И мне очень, очень приятно с Вами познакомиться. Я думаю, что... Вы очаровательны! Начнём показ! Прелестно выглядишь, дорогой мой! Я тебя даже едва узнал! Да, да - ты словно Принц Уэльский! Вот, друзья! Человек-слон! Я же обещал, что он отвратен, сущий ужас! А может, дамочки хотят посмотреть поближе? - Да, да! - Нет, Джек, прошу не надо! Давай, взглянем поближе! Дамский угодник, не меньше! Поцелуй-ка нашего дамского угодника, ну! Иди, поцелуй! Джек, отстань! Но-но, не увлекайся! Пора в кроватку! Тихо, не шумите! Без шума! Вот, глядите-ка! Хватит, хватит! Представление окончено! Увидимся в кабаке! Проваливайте! Давай-давай. Вот так вот. Так получше. Сегодня я хорошо заработал. Вот, купи себе конфетку! Моё сокровище! Джон? Джон! Мистер Тривс, я знаю, что случилось прошлой ночью. О, Боже! Где он? Где мистер Мэррик? Где он? Где мистер Мэррик? - О чём Вы? Не понимаю. - Не лги мне! Мне всё известно! Тебя там видели! Ты связался с Байтсом, верно? Куда ты увёл его? Постойте! Никуда я его не уводил. И я не знаю никакого Байтса. Мы просто немного развлеклись. Мы не били его. Похихикали и всё. Вы мучили его! Он пропал! Когда я уходил, он был в кровати! Что я Вам говорю! Не знаю я Вашего Байтса! Я не сделал ничего плохого! Люди платят за то, чтоб увидеть Ваше чудище. На то я и пошёл. Это ты - чудище! Ты - урод! Убирайся! - Пошёл вон! - Вам не запугать меня! Я горжусь тем, что проделал. А Вы мне - не указ! Рассчитать меня может только Мазерсхэд! В расчёте! Вот что я хочу сказать Вам, Тривс. Я отнёсся к Джону с той же теплотой, что и Вы. Но его как ветром сдуло. Сбежал, наверное, на континент. Не кидайтесь искать его - в Вас нуждаются больные. Вы и так сделали всё, что могли. Всё, что было в Ваших силах. Вставай! Поднимайся, сволочь! Посмотри на этих прекрасных животных! Как их у тебя много! Ленивая сволочь! Он всё сделал на зло мне! Ты специально всё подстроил, и этому надо положить конец! - Байтс, он болен! - Так пусть подохнет! Но не думайте, что я стану хоронить этот... оковалок плоти. Нет уж! А вообще-то... - Байтс, остановись! - Скормлю-ка я этот оковалок зверям! Стой! Байтс, стой! Мы порешили, что выведем тебя отсюда. Хорошо? Удачи, друг наш! Удачи! Кому ещё она может так понадобиться, как ни нам? Сэр, почему у Вас такая здоровенная голова? Почему у тебя такая здоровенная башка? Почему у тебя такая здоровенная башка? Отвечай! Почему у тебя такая здоровенная башка? Нет! Я не слон! Я не животное! Я - человеческое существо! Я - человек! С дороги, сэр. Пропустите, пожалуйста! Мистер Тривс, его нашли! Я знал, что Джона отыщут! Не вертись! Со стороны миссис Кендал было очень мило отдать мне это платье. Оно чудесно! Миссис Кендал известно, что Джон умирает? Да, известно. Как я Вам? Роскошно! Ты не будешь выделяться из общей массы. Ты выглядишь роскошно! Роскошно... Мы уже идём? Я не могу передать тебе, как я жалею о том, что случилось. Я ведь даже не подозревал, понимаешь? Не казните себя. Мистер Тривс, не беспокойтесь так обо мне. Дружище, я бесконечно счастлив. Моя жизнь прекрасна сейчас, ведь я знаю, что меня любят. Я получил всё, чего хотел. Но где бы я был, если б не Вы. Что ж... ты для меня сделал не меньше. Спасибо тебе. Я позову миссис Мазерсхэд и Нору, и вернусь с ними. Замечательно, мой друг. Мой друг! Миссис Кендал! Ваше Королевское Высочество, дамы и господа! Сегодняшнее представление для меня особенное, ведь оно... стало исключительным и ещё для одного человека. Человека, который знает и любит театр. Но, тем не менее, сегодня в театре он первый раз. Я, и вся наша труппа посвящает сегодняшнее действо... мистеру Джону Мэррику, моему самому дорогому другу. Поднимись, Джон, они хотят видеть тебя! - Не могу. - Не волнуйся, ничего страшного! А я и впрямь поверил, что... людоед никогда не выберется из подземелья! Тебе понравился вечер? Конечно, невообразимо понравился! Тогда как-нибудь повторим наш поход. Очень надеюсь. Конечно, повторим. Повторим. Ну, вот и славно. Теперь, мне пора. А тебе не помешает поспать. Спокойной ночи. Приятных сновидений. И Вам того же, друг мой. Я так рад, что тебе понравилось. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Вот и закончено! Никогда, никогда ничто не умрёт. Ветру - мчать, реке - журчать, дыму - виться, сердцу - биться. Ничто не умрёт. Субтитры: Stevvie
содержание .. 4000 4001 4002 4003 ..
|
||
|
|