|
|
содержание .. 3993 3994 3995 3996 ..
Я знал Харви Дента. Я был...его другом Ещё нескоро появится человек... ...который сможет вдохновить нас так, как он. Я верил в Харви Дента - Доктор Павел, я из ЦРУ. - Он был не один. - Вам не разрешалось брать друзей. - Они мне не друзья. - Не волнуйтесь, их отдаем бесплатно. - Зачем они мне? Они пытались забрать ваш груз. Они работают на наемника. На человека в маске. На Бэйна? В самолет их, и поехали. План полета от агентства. В нем я, мои люди, доктор Павел И только один из вас. Я оставлю на борту, того кто первый заговорит. Кто заплатил вам за похищение доктора? Этот паршиво летает! Кто следующий? Рассказывай про Бэйна! Почему он носит маску? Слишком много преданности для наемника. Или он просто не понимает, зачем стрелять в человека прежде чем сбросить его с самолета. Хоть один разумный. Кто такой? Кто мы - не так важно... Важен наш план. Всем было плевать на меня, пока я не надел маску. - Если я её сниму, ты умрешь? - Будет невероятно больно. - Не такому здоровяку. - ...тебе. Попасть сюда было частью твоего плана? Конечно. Доктор Павел отказался от нашего предложения взамен на ваше. Нам нужно было узнать, что он вам рассказал. Ничего! Я ничего им не сказал! Что ж, поздравляю, ты загнал себя в ловушку. Сэр... И каков следующий этап твоего гениального плана? Разбить этот самолет... ...живых не оставлять. СОС! СОС! Нет! Среди обломков должен быть кто-то из нас, брат - Мы ведь зажгли огонь? - Огонь разгорится. Успокойтесь, доктор. Сейчас не время боятся. Оно ещё наступит. День Харви Дента, возможно, не самый старый из наших праздников... Но все мы здесь сегодня потому, что он один из самых важных... Бескомпромиссная война Харви Дента с организованной преступностью сделала Готэм гораздо безопаснее, чем он был на момент его гибели. 8 лет назад... Это был переломный момент в истории города Нет города без преступности. Но в этом городе нет ОРГАНИЗОВАННОЙ преступности. Благодаря Акту Дента, у нашей системы появились реальные средства борьбы с мафией. Сейчас люди говорят об отмене акта Дента. Я отвечу просто - не в мой срок. Я хочу поблагодарить Фонд Уэйна, за то что взял на себя спонсирование этого мероприятия. Мистер Уэйн передал, что не сможет сегодня быть здесь. Но, уверен, мысленно он с нами. А сейчас я хотел бы передать слово... Когда ты в последний раз видел Уэйна на таких мероприятиях? Никто не видел. Уже несколько лет. Люди доверились преступнику в маске и плаще. Убийце, который показал свое истинное лицо... когда предал этого великого человека, и хладнокровно убил его. Не спеши уносить закуски, красавица. Креветки? Джим Гордон расскажет вам правду о Харви Денте... Спасибо. Дадим ему слово. Комиссар Гордон! Правду...? Я тут написал речь, правду о Харви Денте... Но, возможно, момент неподходящий. Возможно... ...все что вам нужно сейчас знать, это то что благодаря акту Дента, тысячи бандитов сейчас за решеткой в тюрьме Блэкгейт. Среди них опаснейшие преступники. Важнейшие винтики в механизме организованной преступности, которые долгие годы терроризировали Готэм. Возможно сейчас, всё, что я могу сказать о смерти Харви - это то... что она была не напрасной. Вы видели хозяина этого дома? Говорят, он никогда не покидает восточное крыло. Я слышала, он попал в аварию...что он обезображен Мистер Тилл, почему ваши люди пользуются главной лестницей? - Где миссис Болтон? - Она сейчас работает в баре, сэр. Могу я вам помочь? Гостиная в восточном крыле. Откройте дверь, поставьте поднос на стол, Закройте дверь. Все. Простите, мисс Тейт, я старался. Он не сможет вас принять. Не принимайте это близко к сердцу, Миранда. Все знают, что Уэйн не выходит оттуда. Он отрастил огромные ногти, а нужду справляет в банку Приятно, что меня сюда пригласили. Зачем тратить свое время на человека, который спустит все ваши инвестиции на какой-то бесполезный проект по спасению мира? Он не сможет вернуть ваши деньги. А я смогу. Я бы могла объяснить вам, что проект по спасению мира, какой бы он ни был, стоит любых инвестиций, Мистер Деггет. Но вы понимаете только деньги, и власть, которую, по-вашему, они могут купить. Так что, правда - зачем мне тратить время? Отчет по второй смене? Тебе бы побольше общаться с мэром. Это твоя обязанность. Кто-нибудь показывал ему криминальную статистику? Он больше верит своим инстинктам. А они беспокоят его, вне зависимости от цифр. Наверное, жена от него в восторге. Не совсем. Она забрала детей и уехала в Кливленд Но скоро у него будет куча времени, чтобы навещать их. Весной мэр его уволит. Правда? Он же герой. Герой войны. Сейчас мирное время. Прошу ...прощения. Дико извиняюсь, мистер Уэйн. Вы ведь мистер Уэйн? Хотя у вас нет ни длинных ногтей... ни шрамов на лице... Так вот что обо мне говорят? Просто... вас давно никто не видел... Красивое ожерелье. У моей матери было похожее. Но вряд ли это оно. Ее ожерелье находится в этом сейфе. Который производитель называл не иначе неприступным. Упс. Никто мне не говорил что он неприступный. Боюсь, я не могу вам позволить забрать его. Ты же не ударишь женщину. Вот и я не стану бить калеку. Впрочем, иногда можно сделать исключение. Спокойной ночи, мистер Уэйн! - Не подвезете меня? - Читаешь мои мысли. Поехали! Мисс Тейт снова просила меня о встрече с вами. - А она настойчивая. - И очень милая. - Если вам интересно. - Мне не интересно. - Что вы делаете? - Изучаю отпечатки. Нас ограбили. И это ваш способ поднять тревогу? Она забрала ожерелье. На нем было устройство слежения. - Она? - Девушка, из обслуги. Возможно стоит прекратить пускать их в эту часть дома. Возможно, в таком случае вам стоит научиться самому застилать постель. - Зачем вы использовали порошок? - Это не я. А она. Сэр! Звонила жена конгрессмена Гилли. Он не вернулся домой с благотворительного приема Уэйна Это работа полиции? Вы с Дентом основательно вычистили улицы. Скоро мы будем разыскивать тех, кто вовремя не вернул книгу в библиотеку. И все же вы здесь. Будто мы все еще на войне. - Как тебя зовут, сынок? - Блэйк, сэр. У вас есть вопрос, офицер Блэйк? Той ночью. 8 лет назад, когда погиб Дент... Когда в последний раз был замечен Бэтмен. Он убил тех людей, обезвредил две группы спецназа. Сломал Денту шею... а затем просто исчез? Я так и не услышал вопроса, сынок. Разве вам неинтересно, кто он? Я точно знаю, кто он. Он - Бэтмен. Поехали к жене конгрессмена. Мистер Уэйн! Мистер Уэйн! Давненько вы сюда не спускались. Пытаюсь побольше узнать о нашей воровке. Я пробил ее отпечатки. Либо она прилично сбросила вес... Либо оставила чужие отпечатки. Она молодец. Может быть. Но мы отследим её по маяку на ожерелье. Правильно. Я сравнил адрес куда она вернулась с данными полиции по аналогичным кражам. Селина Кайл. Она не раз ускользала от полиции. Есть наводки от скупщиков. Она хороша, но у нее земля горит под ногами. Мы должны навести на нее полицию пока она не продала ожерелье. Она не продаст. Оно ей слишком понравилось. И она пришла не за ожерельем. - И что же ей было нужно? - Мои отпечатки. На сейфе была смесь печатного тонера с графитом. Эффективно, и отследить невозможно. Очаровательно. Вам стоит обменятьтся опытом за чашкой кофе. Теперь ты хочешь свести меня с воровкой? В данный момент, я бы свел вас хоть с шимпанзе, если это поможет вам вернутся в мир. - Для меня там ничего нет - В этом и проблема Вы повесили маску и плащ на гвоздь, но вы так и не двинулись дальше. Вы не питались наладить жизнь, встретить кого-то. Альфред... Я уже встретил. Я знаю. И вы потеряли ее. Это часть жизни, сэр. Но вы не живете...Вы ждете. Надеетесь, что снова станет хуже. Помните, когда вы уехали из Готэма? До всего этого. До Бэтмена. Вас не было семь лет. Семь лет я ждал. Ждал и надеялся, что вы не вернетесь. Каждый год я брал отпуск. И каждый раз я отправлялся во Флоренцию. Там есть кафе у реки Арно Каждый вечер я приходил туда и заказывал Ферне-Бранка. И я представлял себе... что однажды я оглянусь и увижу вас. Сидящего за столиком с женой, может, с детьми. Вы ничего не скажите мне, а я вам. Но мы оба будем знать... что у вас получилось. И вы наконец счастливы. Я никогда не хотел, чтобы вы возвращались в Готэм. Я знал, что здесь вас ничего не ждет Кроме боли и несчастий. Я желал вам другой жизни. И до сих пор желаю. Их выносит сюда несколько раз в месяц. Чаще, если холодает. Бездомные ютятся в этих туннелях Мы вытащили его из резервуара, но больше мы тут ничего не трогали. Что? Его зовут Джимми, он из Святого Свитхина. Детский приют...Я был там тренером. Джимми не было здесь уже несколько месяцев. - Почему? - Блэйк, сам знаешь почему. Возраст. У нас не хватает средств содержать детей старше 16. Я думал, фонд Уэйна дает деньги. В последние несколько мы не получили от них ни цента. - У него ведь был здесь брат? - Марк. Я ему скажу. Я бы хотел сам. Если можно. Что он делал в туннелях? Многие из наших идут в туннели, когда их выселяют. Говорят, там можно жить. Говорят, там есть работа. Работа? Что за работу можно найти в канализации? Ее там больше чем здесь, вроде как. - Так ты слышал о нем? - Конечно. Как думаешь, он вернется? Я не знаю. Ухажера привела? Мне нравится когда рядом есть тот, кто открывает мне двери. Правая рука. Полностью. Отлично. Не спеши, красавчик. Есть что-нибудь для меня? Ах да. Не знаю, зачем вам пальчики Уэйна... Но думаю большой вам тоже не помешает. - Считать разучился? - Нет, не разучился. Напротив, я считаю до десяти. Хорошо. Моя подруга ждет на улице. Нажми "отправить"... - Мрачновато тут. - Поверь, через минуту будет весело. Все в порядке? Все супер. Увидимся позже. Было бы проще, если б ты отдал то, о чем мы договорились. Мы не можем оставлять зацепки. И даже несмотря на это платье, никто не будет по тебе скучать. Никто. А вон тот мой друг? Его ищет вся полиция города. Мило. Но они не будут искать в такой дыре как эта. Даже не знаю...ты ведь только что его телефоном пользовался. Полиция! Всем лежать! Помогите! Зажми крепче, милый. Позвонишь? - Осторожней, мисс. - У него кровь! Помогите ему! Я нашел Конгрессмена. Туда! Люк! Поднять его. Свяжитесь с городскими службами, живо! Вы трое, за мной. Вы двое, займите укрытия у следующего выхода. Что? Он спустился туда? - Ну что, спускаемся? - Там газ взорвался, малой. Газ? Это же канализация! Никто туда не полезет, пока мы не поймем, что там. Нам известно, что там, сэр. Там комиссар полиции. Кто-нибудь, уберите отсюда новобранца. Где человек из городских служб? Зачем ты здесь? Отвечай ему! Я тебя спросил. Это комиссар полиции. - И ты привел его сюда? - Мы не знали что делать. - Мы просто подумали... - Вы запаниковали. И ваша бесхребетность стоила жизни троим нашим. Нет, он один. Обыщи его. Затем я убью тебя. Он мертв! Так покажи мне его труп. Вода тут стекает в разные стороны. Нам его не найти. - За ним! - За ним? Вы целы? Я хочу видеть Брюса Уэйна Извините, мистер Уэйн не принимает незапланированных гостей. Даже если это офицер полиции. А если я приду с ордером по делу об убийстве Харви Дента? Я все еще буду незапланированным? Чем я могу вам помочь, офицер? Комиссара Гордона ранили. Он преследовал убийцу в канализации. Когда я его вытащил, он что-то бормотал про подземную армию. Про человека в маске по имени Бэйн. Может стоило рассказать это вашему начальству? Они спросили, не видел ли он там гигантских аллигаторов. Вы нужны ему. Ему нужен Бэтмен. Если комиссар Гордон думает... Он не знает кто вы на самом деле, и ему все равно. Мы с вами уже встречались. Это было давно. Я тогда был ребенком в святом Свитхине. Фонд Уэйна его раньше спонсировал. Это приют. Моя мама погибла в аварии, когда я был маленьким. Я ее не помню. Но несколько лет спустя моего отца застрелили. Из-за карточного долга. Это я помню отлично. Не каждый знает каково это, ведь так? Когда гнев пробирает до костей. Они понимают. Приемные родители. Все понимают.... ...какое-то время. Потом они ждут от озлобленного ребенка того, что он никогда не сможет сделать. Забудет все. Позже они перестают понимать. И отправляют озлобленного ребенка в детский приют. Я понял это слишком поздно. Что нужно учиться прятать гнев, улыбаться сквозь боль. Это как одевать маску. Как-то раз вы появились, на крутой тачке с красоткой под руку. Мы были так взволнованы. Брюс Уэйн, миллиардер-сирота. Мы сочиняли про вас истории. Легенды. Знаете, для остальных детей это были просто истории. Но когда я увидел вас, я сразу понял, кто вы на самом деле. Я уже видел это выражение лица. На себе. Я не знаю, зачем вы взяли на себя вину за преступления Дента. Но я все еще верю в Бэтмена. Даже если вы не верите. Почему ты сказал, что твой приют спонсировался фондом Уэйна? Потому что деньги перестали поступать. Возможно, пора наконец выйти в мир и обратить внимание на детали. Некоторым из этих деталей нужна ваша помощь. Ты проверял это имя - "Бэйн"? Он наемник. Настоящее имя неизвестно. Он и его люди стояли за переворотом в западной Африке, благодаря которому наш друг, Джон Даггет, начал там добычу ископаемых. - Даггет решил привести их с собой? - Похоже на то. - Я продолжу собирать информацию. - Да. Альфред, почему фонд Уэйна прекратил спонсировать детский приют? Фонд содержится от прибылей Уэйн интерпрайзес. Нужна выручка, чтобы... Кажется пора поговорить с мистером Фоксом. Я его наберу. Нет. У нас еще остались какие-то машины в гараже? Да, одна или две. И меня нужно записать на прием в больницу. По поводу ноги. - Какую именно больницу? - Ту, в которой лежит Джим Гордон. Я видел в коленях хрящи и похуже. - Это хорошо. - Нет. Просто у вас в колене вообще нет хряща. От тех что в плечах и локтях пользы не много. Учитывая это и рубцовые ткани в ваших почках, остаточные повреждения тканей мозга, И множественные рубцы и шрамы по всему телу... ...я не могу рекомендовать вам горные лижи. Ясно. Мы были заодно. А потом ты ушел... Бэтмен перестал быть нужным. Мы победили. Мы построили победу на лжи, нашей лжи. Теперь зло восстает оттуда, где мы пытались его похоронить. Бэтмен должен вернутся. Что если его больше нет? Он должен. Ты... - Ты забрала мой бумажник - Не брала я. - Пошел вон. - Она взяла мой бумажник.. Живо! Сбрендила! Я не пойму, чего он так расстроен, там всего 60 баксов было. Наверное, из-за часов. Это кто? Очередной денежный мешок, слишком старый, чтобы выползти из своего спорткара. Это Брюс Уэйн! Брюс Уэйн, сюда! - Не уверен, что мой ассистент внес меня в список гостей. - Сюда, мистер Уэйн. Большое спасибо. Брюс Уэйн на благотворительном балу? Мисс Тэйт, не так ли? Даже до того как стать затворником, вы редко появлялись на подобных мероприятиях. Выручка идет на оплату таких сборищ. Дело не в благотворительности. Смысл - насытить эго тех, кто это устроил. Вообще-то, это я устроила, мистер Уэйн. А доход пойдет туда куда должен. За все это я заплатили сама. Это очень щедро. Чтобы восстановить баланс в мире, нужно инвестировать. Взять хотя бы наш проект "Чистая Энергия". Иногда инвестиции не окупаются. Мне жаль. Вы поработали над своей апатией, мистер Уэйн. Вот только человек, которого не волнует окружающий мир не станет тратить половину своего состояния на то, чтобы спасти его. И не убивался бы из-за провала настолько, чтобы стать затворником. Приятного вечера, мистер Уэйн. Можно вас подменить? Спасибо. Не похоже, что ты рада меня видеть. - Ты же должен сидеть взаперти в своей комнате - Да вот, решил воздухом подышать. Почему не вызвал полицию? У меня есть влиятельный друг, который решает такие вопросы. Смелый костюм для грабительницы. - Да? А чей на вас костюм? - Брюса Уэйна, эксцентричного миллиардера. - Кто твой кавалер? - Его жена на Ибитсе. Бриллианты, правда, оставила здесь. Боялась, там их украдут. Правильно говорить - "Ибица" Иначе эти люди сразу поймут, что ты воровка, а не обычная карьеристка. Думаешь, мне есть дело до того, что думают обо мне эти люди? Сомневаюсь, что тебе есть дело до того, что о тебе думают вообще. Не надо снисходительности, мистер Уэйн. Ты ничего обо мне не знаешь. Что ж, Селина Кайл. Я знаю, что ты пришла сюда прямиком из квартиры в Старом квартале. Скромное жилище для такой профессиональной воровки. Это значит, либо ты откладываешь себе на пенсию... Либо перешла дорогу не тем людям. Ты не можешь меня судить, ты родился в спальне особняка Уэйнов. Вообще-то я родился в комнате управляющего. Я занялась этим, потому что была вынуждена. Стоит хоть раз сделать то, что вынужден, и уже никогда не сможешь делать то, что хочешь. Начни заново. Нельзя начать заново в современном мире. Любой 12-летний ребенок с мобильником может выяснить, что ты сделала. Всё, что мы делаем, связано. Одно уравновешивает другое. Это твое оправдание для воровства? Я беру то, что мне нужно, у тех, кто имеет больше чем достаточно. Я не трогаю простых людей. Робин Гуд? Я делаю для людей больше, чем многие из присутствующих здесь. А ты не преувеличиваешь? А ты не слишком переоцениваешь то, что у тебя в штанах, а не в бумажнике? Думаешь, всё это надолго? Будет буря, мистер Уэйн. Вам и вашим друзьям пора начинать окапываться. Потому что, когда всё начнется, вы будете удивляться, как вы вообще могли жить на такую широкую ногу оставляя нам лишь крохи. Ты так будто в предвкушении. Я легко приспосабливаюсь. Это ожерелье смотрится на тебе куда лучше, чем в сейфе но я все же не могу позволить тебе забрать его. Вы спугнули ее! Не совсем. Я, наверное, билет потерял. Ваша жена сказала, что вы возьмете такси. Моя жена? Вы один, сэр? Не волнуйтесь, мистер Уэйн Нужно немного времени, чтобы влиться в гущу событий. Брюс Уэйн. Не верю глазам. Что заставило вас выйти из крио-сна? Смотрю вы не потеряли чувство юмора... хотя и потеряли почти все мои деньги. Вообще-то, это только ваша вина. Если перечислить весь научно-исследовательский бюджет на термоядерный проект, который вы позже задвинули на полку Компания вряд ли будет процветать. Какие у меня варианты? Если не хотите запускать машину. Не могу, Люций, никак. Тогда готовьтесь. Главные акционеры еле удерживают Даггета пока мы выясняем будущее энергетической программы с Мирандой Тэйт Она поддерживала ваш проект все это время. Она умная, и довольно милая. Мы желаем вам только лучшего, Брюс. - Покажите ей машину. - Я это обдумаю. - Что-нибудь еще? - Нет, а что? Обычно такие разговоры заканчивались необычными просьбами. Я в отставке. И все же давайте я вам кое-что покажу. Как в старые добрые времена. Я думал, вы закрыли это место. Оно всегда было закрыто. Официально. Но все это новое? После смерти вашего отца, Уэйн интерпрайзес открыло 14 дочерних оборонных предприятий. Я провел годы собирая их. Все прототипы под одной крышей. - Моей крышей. - Зачем? Это помешает им попасть не в те руки. Хвастаетесь? Проект для министерства обороны для наведения порядка в условиях городского ландшафта. Роторы расположены для лучшей маневренности между зданиями без рециркуляции Как он называется? В Уэйн интерпрайзес придумали длинное и неинтересное определение. Поэтому я решил назвать его просто Бэт (Летучая мышь). И да, мистер Уэйн, вариант черного цвета тоже есть. Работает отлично, за исключением автопилота. Нужна более ясная голова, чтобы это исправить. Более ясная? Это я скромничал. Менее загруженная голова, ваша например. Неужели так жутко больно? Можешь попробовать, Альфред. Мне и так хорошо, спасибо, сэр. Неплохо... Очень даже неплохо. Мистер Уэйн, если снова надумаете выйти на улицы то вот вам некоторые слухи про Бэйна. Я весь внимание. Есть одна тюрьма. В более древней части мира. Яма. Где мужчин оставляют страдать и умирать. Но иногда человек восстает из тьмы. Иногда... яма кого-то возвращает. - Бэйн. - Точно. Родился и вырос в аду на земле. Родился в тюрьме? Никто не знает почему. Или как он сбежал... Но известно то, что тренировал его Ра'с Аль Гул. Ваш наставник. Бэйн был членом Лиги Теней. Но он был изгнан. С человеком, чьи методы счел чрезмерными даже Ра'с Аль Гул, шутить не стоит. Не знал, что я шучу с преступниками. Это было тогда. Вы можете залатать ногу и снова надеть маску. Но это не сделает вас тем, кем вы были раньше. Если он так опасен, как ты говоришь, то город нуждается во мне. Городу нужен Брюс Уэйн. Ваши ресурсы, знания. А не ваше тело, и не ваша жизнь. То время прошло. Так вот чего ты боишься. Боишься, что я погибну. Нет. Я боюсь, что вы сами этого хотите. Нельзя играть на понижение из-за того, что Брюс Уэйн сходил на вечеринку. Возвращение Уэйна - это перемены. - Перемены - это либо хорошо, либо плохо - Я за "плохо" - На чем основываешься? - Монетку бросил. Эй, новенький! Сними шлем! Камеры должны видеть лицо. Пойдем спекулировать. Это фондовая биржа. Здесь нечего красть. Неужто? А вы тогда здесь зачем? Скорее туда! - Это захват заложников. - Это ограбление! У них полный доступ к текущим торговым операциям. Я не стану рисковать своими людьми ради ваших денег. Сэр, я попрошу вас убрать машину. У нас тут происшествие. Это не только наши деньги, это деньги всех. Правда? Мои у меня под матрасом Если вы их не накроете, всё, что лежит у вас в матрасе, завтра не будет стоить и ломаного гроша, умник. Отрубить оптоволоконные кабели и телефонные вышки. - Спасибо. - Это их притормозит. Они обрубили кабель. - Мобильные работают - Пока что. Расставьте ограждения. Работайте быстрее. Улица должна быть перекрыта полностью. - И куда я ее уберу? - Сдайте назад. Просто сидите в машине, ладно? Сколько еще нужно времени? Восемь минут. Пора двигаться. Подъем! Вы двое, шевелитесь! Спасибо. Приготовиться! Приготовиться! Я что-то вижу! Не стреляйте! У них заложники! Не стрелять! Вперед! Отпустите меня! Прошу! - Стреляй по колесам! - Стрелять не могу. Назад! У них заложники! Полиция преследует четырех подозреваемых с самого центра города, и у них заложники. Полиция Готэма... Что со светом? Я ничего не вижу! Что это было, блин?! Во дела. Сейчас ты увидишь представление, сынок. Помогите! Простите. Убери ее, пока цел. Садись! Поехали. Ты, в машину. Только что был замечен Бэтмен! Вызывайте всех! Каждую патрульную машину, регулировщиков, и отпускников тоже. Собирайте всех, живо! Я сделаю то, что не удалось Гордону. - Что именно? - Я поймаю Бэтмена. Четверо подозреваемых удерживают двух заложников, захваченных в Готэмской фондовой бирже. Свидетели заявляют... в это тяжело поверить. Но сообщается, что подозреваемых преследует никто иной, как Бэтмен. Кто бы мог подумать? Сэр, как насчет вооруженных грабителей? Пожалуйста! Отпустите меня! Один из них остановился. Заложников нет. Преследовать? Никак нет. Ваша цель - Бэтмен! - Но ведь они уходят! - Кого ты хочешь поймать? Какого-то вора, или подонка, который убил Харви Дента? После стольких лет ожидания он выбрался именно сегодня. Он уводит копов от Бэйна. Прошу! Отпустите меня! Пожалуйста! Передача завершена. Мы потеряли его. Как вы могли его потерять? У него серьезное оружие. А у вас - нет?! Он направляется в центр. Значит, он туп, как раз под стать своему костюму. Перекрывайте улицу, господа! Как крыса в мышеловке. Кажется, вы ошиблись животным, сэр. Это точно был он? Бэйн говорит, что вмешался Бэтмен, но задание выполнено. Что насчет тех, кого арестовали? Он сказал, цитирую: "Они скорее умрут, чем заговорят". Где он таких находит? Открывайте шампанское! - И можно нам девочек сюда? - Осторожней с желаниями. - Что, язык проглотил? - Тупая сука! Еще никто не называл меня тупой. Ты тупа настолько, что заявилась сюда. Вы кое-что мне должны. - Ты этого не получишь. - Неплохой прикид. На этих каблуках вообще реально ходить? Не знаю, сам как думаешь? - Так где она? - Где что? Программа. "Чистый лист" Ах да. Незаменимый инструмент для вора с заведенным личным делом. Стоять на месте! - Где она? - "Чистый лист"? Введи имя и дату рождения, и через несколько минут они будут стерты из каждой базы данных на планете. Не слишком ли это здорово для правды? Ты врешь. Райкин довел ее до стадии прототипа. Поэтому я и купил их. Но у них ничего нет, это бандитский миф. Не подходите. Я не блефую. Они знают! Просто им плевать. - Ты издеваешься? - Никакого огнестрела, никаких убийств. И в чем тогда веселье? Мама учила меня не садиться в машины к незнакомцам. Это не машина. Еще увидимся! Не за что, кстати. - У меня все было под контролем. - Это была не обычная уличная шпана. Это тренированные убийцы. Я спас тебе жизнь. Взамен я хочу знать, зачем тебе отпечатки Брюса Уэйна. А Уэйн не шутил, когда говорил о влиятельном друге. Я продала его отпечатки Даггету. Взамен на то, чего даже не существует. Не думал, что тебя можно так облапошить. - Когда девушка в отчаянии... - Что они собираются делать с отпечатками? Не знаю. Но Даггет, скорее всего, замешан в том, что произошло на бирже. Мисс Кайл... Так вот, значит, каково это. Видел вас по телевизору. Вижу, вкус к бессмысленным разрушениям вас не покинул. Я достал это. Разве не полиция должна изымать улики? У них нечем это анализировать. Было бы чем, если б вы с ними поделились. Инструмент в руках одного - оружие в руках другого. На ваш взгляд, возможно. Но многое превращается в оружие именно в ваших руках. Альфред. Довольно. Полиция сегодня облажалась. Возможно, они бы справились, если бы вы не устроили там шоу. Ты ведь считал, что я уже не тот. Так и есть. Вы гоняли от заплывших от безделья копов, используя новые игрушки от Фокса. Но что будет, когда вы столкнетесь с ним? Что тогда? Я буду драться жестче. Как и всегда. Взгляните хорошенько. На его скорость, его свирепость, закалку. Я вижу силу веры. Я вижу в нем возрождение Лиги Теней. - Ты говорил, что он был изгнан. - Ра'с Аль Гулом. А кто ведет их сейчас? Ра'с Аль Гул был олицетворением Лиги Теней, и я победил его. Бэйн всего лишь наемник, нам только нужно выяснить, что он задумал. Какие-то торговые операции. Закодировано... И мои отпечатки, спасибо Селине Кайл. Отдай это Фоксу. Он сможет взломать код и сказать, какими операции они промышляют. Я отнесу это Фоксу. Но на этом все. Я зашивал вам раны и вправлял вам кости... но хоронить вас я не стану. Я и так похоронил слишком многих членов семьи Уэйнов. Бросаешь меня? Вы видите только один конец вашего пути. Мой уход - единственная возможность дать вам понять, что вы больше не Бэтмен. Вы должны найти что-то другое. Когда-то вы говорили, что бросите это. О жизни вне этой жуткой пещеры. Рейчел умерла, зная, что мы решили быть вместе. Это и была моя жизнь. И я не могу просто взять и перешагнуть через это. Она не смогла. - А что, если это не так? - Это так, и ее уже не вернуть. Что, если перед смертью она написала письмо? В котором сказала, что выбирает Харви Дента, а не вас? И что, если ради того, чтобы избавить вас от страданий я сжег это письмо? Как ты смеешь использовать Рейчел, чтобы меня остановить? Я использую правду, мистер Уэйн. Возможно, пришло время нам всем прекратить попытки перехитрить правду. И просто принять ее. - Мне жаль. - Тебе жаль? Ты думал, что разрушишь мой мир а потом мы просто пожмем друг другу руки? Нет. - Я знаю, что это значит. - И что это значит? То, что вы возненавидите меня. Что я потеряю близкого человека, о котором заботился с тех пор, как впервые услышал его плач в стенах этого дома. Но также это значит, что я спасаю вам жизнь. А это более важно. Прощай, Альфред. Альфред? - Сами открываете дверь? - Да. Третья страница. Похоже, что вы сделали ряд крупных опционов на фьючерсной бирже. Подтверждено отпечатками пальцев. Срок опционов истек прошлой ночью. В перспективе мы сможем доказать, что это мошенничество, но пока... вы полностью разорены. А Уэйн интерпрайзес вот-вот окажется в руках Джона Даггета. Оружие. Мы не можем позволить Даггету прибрать к рукам отдел прикладной науки. Отдел спрятан надежно, в учетных книгах не упоминается. С энергетическим проектом дела обстоят иначе. Миранда Тэйт Мы должны убедить совет поддержать ее. Нужно показать ей реактор. Мы встречаемся с ней здесь через 35 минут. Лучше вам одеться. Вы привели меня сюда, чтобы показать это, мистер Фокс? Терпение, мисс Тэйт. Все время держите руки и ноги в машине. Это оно, верно? Реактор расположен под рекой. Чтобы в случае ЧП его можно было немедленно затопить. Неужели Брюс Уэйн настолько параноик? Я воздержусь от комментариев. Я подумал, вы захотите лично взглянуть, на что уходят ваши инвестиции. Никакого углеводородного топлива. Бесплатная и чистая энергия для всего города. Три года назад русский ученый опубликовал работу об использовании термоядерного синтеза в военных целях. Неделю спустя ваш реактор начал создавать трудности. Я думаю, эта машина работает. Миранда, если бы она была в рабочем состоянии, опасность для Готэма была бы слишком большой. Будет ли вам легче, узнай вы что российский ученый погиб в авиакатастрофе полгода назад? Кто-нибудь сможет разобраться в работе доктора Павла. Кто-нибудь догадается, как превратить источник энергии в ядерное оружие. Я хочу чтобы вы взяли Уэйн Интерпрайзес и этот реактор под контроль. - И что мне с ним делать? - Ничего. - Пока мы не сможем гарантировать его безопасность. - А если мы никогда не сможем? Уничтожьте его. Затопите. Уничтожить лучший шанс мира на стабильное будущее? Если мир ещё не готов - то да. Брюс, если ты хочешь спасти мир, тебе стоит начать доверять ему. Я доверяю тебе. Это не считается. В данном случае у тебя нет выбора. За последние 3 года я мог затопить это место в любой момент. Довериться тебе - это мой выбор, Миранда. Дамы и господа, мы начинаем, прошу соблюдать порядок. Хочу заметить, здесь присутствует человек, не являющийся членом совета. Путь даже его фамилия висит на фасаде. Родители Брюса Уэйна построили эту компанию. - И он лично ею управлял. - И завел в болото. Разве кто-то не согласен? Проверьте утреннюю цену ваших акций. безумные игры на бирже стоили мистеру Уэйну не только его места. Это стоило нам всем кучу денег. Он должен уйти. Боюсь, он дело говорит, мистер Уэйн. Вернемся к делам. Уэйн, какого это - быть обычным человеком? Мистер Уэйн, они эвакуировали вашу машину. Я не знал, что вы вне правления. Похоже, вас стоит подвезти. Каким это образом Миранда Тэйт получила поддержку совета директоров? Она встречалась с Уэйном? Она спала с ним? Нам об этом не известно. Смотрю, тебе вообще мало что известно! Где Бэйн?! - Мы сказали ему, что дело срочное. - Так и где же он... "Помяни чёрта, он и появится" Что за хрень у нас происходит? Все идет точно по плану. Правда? Ты видишь меня во главе Уэйн интерпрайзес? Твоя махинация с фондовой биржей не прошла, дружище. А теперь мои строительные бригады пашут на тебя 24 часа в сутки по всему городу. Как всё это поможет моей компании поглотить Уэйна? - Оставь нас! - Стой где стоишь! Я тут главный! Ты чувствуешь себя главным? Я заплатил тебе целое состояние. И это дает тебе власть надо мной? Что это значит? Твои деньги и ресурсы были важны... до сих пор. - Что ты? - Расплата Готэма. Вы не заслужили то время, что прожили, и я пришел исправить это. Ты чистое зло. - Я необходимое зло. - Нет! Когда вы начинали... зачем нужна была маска? Чтобы защитить близких мне людей. Ты же одиночка, без семьи. Всегда есть тот, кто тебе дорог. Просто не понимаешь насколько, пока не потеряешь. Идея заключалась в том, чтобы стать символом. Кто угодно может быть Бэтменом, вот в чем смысл. - Было чертовски здорово снова увидеть его. - Не все с тобой согласятся. Позже они все поймут. Что-нибудь известно о местонахождении Бэйна? Ага, у меня 500 страниц планов туннелей и фонарик. Мне не помешала бы помощь. Знаешь что? Высади меня в старом квартале. - Я так не думаю! - Таковы правила. Он не опасен. И все равно у него ни копейки на счету. Знаю, скромно. Но у тебя ведь и того нет. Вообще-то, мне разрешили оставить дом. Богачи даже разоряются не так, как обычные люди, а? Мой влиятельный друг надеялся, что ты передумаешь уезжать. - И как он меня убедит? - Даст то, что тебе нужно. - Этого даже в природе нет. - У него другие сведения. - Он хочет встретиться. Сегодня. - Зачем? Ему нужно разыскать Бэйна. Он говорит, ты знаешь как. - Передай ему, что я подумаю. - Окей. У тебя тут мило. Мистер Уэйн? Мне жаль, что у вас все отобрали. Нет, не жаль. - Я могу чем-то помочь, офицер? - Да. На свалке нашли тело Джона Даггета около часа назад. Думал, вам стоит это знать. Почему? Его имя на всех документах, которые я поднял для составления карт туннелей под Готэмом. Здесь обслуживание метрополитена, строительство коллекторов и прочее. Что-то удалось найти в туннелях? Напомните мне, чтобы я предупредил охрану не пускать сюда новичков. Наши группы работают внизу, но там огромная сеть. Отправь больше людей. Очертите район поиска. Его нужно найти. Да... человека в маске. Мы работаем над этим. Избавься от формы. Теперь ты работаешь на меня. Нам понадобятся сорвиголовы. Сэр, убийство Даггета может быть обычным совпадением. Теперь ты детектив, сынок. Теперь тебе запрещено верить в совпадения. - Никто не открывает. - Нет. - Теперь я тут один. - А ключи у тебя есть? Раньше они были не нужны. Надеюсь, я понравился вам не из-за денег. Трудности закаляют характер. Я позабочусь о наследии ваших родителей, Брюс. Кто это? А где Альфред? Он ушел. Все забрал. - Что это? - Кажется, у меня вырубили электричество. У тебя хорошо получается. Когда я была ребенком, у нас ничего не было. Но в те ночи, когда у нас был огонь, мы чувствовали себя богачами. Я думал, твоя семья была состоятельной. Не всегда. Не тогда, когда я была маленькой. - Ошибки прошлого. - У меня тоже есть немного. Больше чем немного. Мы можем уехать. Сегодня. Возьмем мой самолет. Сможем уехать куда захотим. Возможно, когда-нибудь. Но не сегодня. Не стесняйся. Уэйн сказал, ты можешь добыть мне 'Чистый лист'. - Сначала скажи. - Что? Зачем он тебе. Не хочу, чтобы он попал не в те руки. Все еще не доверяешь мне? - Как же нам это исправить? - Начинай говорить о Бэйне. Сам попросил. Начиная отсюда, люди Бэйна патрулируют туннели. И это тебе не обычная уличная шпана. Я тоже. - Он сзади. - Кто? Я. Куда это ты... Уже почти. Они собирались убить меня, я должна была что-то сделать. Ты совершила серьезную ошибку. Боюсь, не такую серьезную... как ты. - Бэйн. - Давайте обойдемся без церемоний... Мистер Уэйн. Мир стоил тебе силы. Победа уничтожила тебя. Театральность и уловки... эффективны против непосвященных. Но мы ведь посвященные, не так ли, Брюс? Члены Лиги Теней. И ты предал нас. Нас? Тебя изгнали. Из банды психопатов. Я и есть Лига Теней. И я здесь, чтобы исполнить предназначение Ра'с Аль Гула. Ты бьешься как молодой. Выкладываешься полностью. Это похвально. Но ошибочно. О, ты думаешь, тьма - твой союзник. Но ты лишь приспособился к тьме. Я же родился в ней.. Я пропитан ей. Я не видел света, пока не стал мужчиной. И ничего, кроме ослепления, от него не получил. Тьма предала тебя, потому что она принадлежит мне. Я покажу тебе, где я обустроил свой дом, когда готовился вершить правосудие. Затем, я сломаю тебя. Твой драгоценный арсенал с благодарностью принимается. Он нам пригодится. Ах да! Я всё думал, что сломается раньше... ...твой дух... ...или тело. Свяжите меня с Комиссаром Гордоном. У меня зацепка по делу о похищении Конгрессмена. - Извините, мисс. - Да? Мне нужно проверить ваш билет и документы, пожалуйста. Вы не против? Я показал ваше фото Конгрессмену. И знаете что? - Не говорите. Все еще влюблен? - О, по уши. Но обвинение выдвинул. Вы наломали дров, мисс Кайл. - Девочкам нужно есть. - У вас серьезные аппетиты. Зачем бежать? С таким послужным списком вам от нас не спрятаться. - Может быть, я убегала не от вас. - От кого тогда? От Бэйна? Что вы о нём знаете? Лишь то, что вам следует бояться его не меньше, чем мне. Мы можем предложить защиту. Ладно. Когда я заметил вас, я искал своего друга, Брюса Уэйна. Они убили его? Я не уверена. Почему ты просто не убьешь меня? Ты не боишься смерти. Ты приветствуешь её. Твое наказание должно быть более жестоким. - Пытать будешь? - Да. Но не тело. А душу. - Где я? - Дома. Там, где я познал истинное отчаяние. Как и ты познаешь. Есть причина, почему эта тюрьма хуже ада на земле. Надежда. Каждый из тех, кто гнил здесь за все века, смотрел вверх, на свет... ...и представлял, как лезет по стене к свободе. Так легко. Так просто. И, словно потерпевший кораблекрушение, который пьёт морскую воду от неконтролируемой жажды... ...многие погибли, пытаясь выбраться. Здесь я понял, что не может быть истинного отчаяния без надежды. Пока я буду терроризировать Готэм... Я буду скармливать его жителям надежду, отравляющую их души. Я дам им надежду на то, что они могут выжить. ... и ты будешь наблюдать, как они пожирают друг друга... ...за место под солнцем. Ты увидишь, как я пытаю целый город... ... и когда ты полностью осознаешь весь масштаб своего провала... ...мы исполним предназначение Ра'c Аль Гула. Мы уничтожим Готэм. И когда все будет кончено, и Готэм превратится в пепел... ...я разрешу тебе умереть. Мы закроем ее здесь? Акт Дента позволяет анти-сегрегацию в случае крайней необходимости. В первый раз, когда она сбежала из женской тюрьмы, ей было 16 лет - Подойди поближе, детка... - Зачем, милый, хочешь подержать меня за руку? Не пропадёт. Все же я не вижу причин собирать заседание по энергопроекту. Брюс все делал правильно. Но держать совет в неведении не было верным решением. Как хорошо, что вы присоединились к нам. Председатель, Президент. Нужен только еще один член правления. - Мистер Фокс, хотели бы кого-то выбрать? - Не нужно. Я пойду. Куда вы нас ведете? Вы были правы, Комиссар! Вы нас не извините? Что случилось? Ваш человек в маске похитил председателей Уэйн Интерпрайзес. Большинство он отпустил, но забрал троих с собой в канализацию. Хватит патрулей, больше никаких пряток. Отправь туда всех, кого только можно, и выкури его! - Мэр не хочет поднимать панику. - Значит, официально это будут учения. Простите, что не поверил вам сразу. Не ты. Говоришь, Бэтмен пропал. Значит, продолжай вести зацепки по Даггету, любым доступным способом. Да, сэр. Он спрашивает, сколько ты заплатишь, если мы поможем тебе умереть? Я ответил ему... ответил, что у тебя ничего нет. Сделай ради удовольствия. Они платят мне больше за то, что я сохраняю тебе жизнь. Он собрался лезть. У кого-нибудь получалось? Конечно, нет. Он говорит, что одному удалось. Ребенку. Дитя, рожденное в этом аду. - Бэйн. - Старая легенда. Не более. Не надо. Как бы там ни было, они хотят, чтобы ты это видел. Скоро начнется. Подрываем! Включай. Мне нужен только один из совета директоров. Там еще восемь ждут. Я не стану этого делать. Ладно, стой. Люций, он убьет и его, и тебя... ...и вряд ли их это задержит. Давай, делай свое дело. Подними их на поверхность. Люди их статуса заслуживают... ...увидеть рождение новой эры западной цивилизации. Я был на нескольких цементных заводах Даггета, в точках, где разливали цемент для подземного строительства. Нашел что-то необычное? Если честно, Комиссар, я не сильно разбираюсь в строительстве. Но ты разбираешься в шаблонах. Продолжай искать. Готово. Теперь это 4-мегатонная ядерная бомба. Вытащи ядро из реактора. Нет! Нельзя. Это единственный источник энергии, который в состоянии его поддерживать. Если вы уберете его, ядро распадется за несколько месяцев. - Пять месяцев, по моим расчетам. - И потом она взорвется. ради блага ваших детей, доктор Павел, я надеюсь на это. Эй! Это ведь ты был перед фондовой биржей? - Когда? - Когда? Когда половина полиции города пыталась проехать на Касл Стрит... ...а твой грузовик перекрыл всю дорогу. - А, да. Ты ж коп. - Теперь детектив. И как детективу, мне запрещено верить в совпадения. Чем вы здесь занимались? Над чем вы работаете? Комиссар, это Блэйк. У меня тут двое мертвых свидетелей, и куча вопросов. Позвоните мне когда... Минуту. Тут четыре канистры полиизобутилена. А рядом моторное масло. Господи! Они делают не цемент, а взрывчатку. - Соедините меня с Фоули! - Фоули руководит операцией. Они направляются прямо в ловушку! Мы видим как тысячи полицейских спускаются в канализацию. Господин мэр, неужели тысячи полицейских... Это учения, не более того. А теперь, если позволите... пойду смотреть, как наши парни разнесут Рапид Сити. Фоули. Это ловушка! Выводи всех оттуда! Бэйн залил туда цемент вперемешку со взрывчаткой. Куда? В кольцо вокруг тоннелей. Там будет взрыв и все копы окажутся в ловушке под землей. Выводите их! Выводите, быстрее! Чудесный голос. Объявляю игру открытой. Готэм, возьми власть... ...возьми власть над своим городом. - Фоули! - Господи, Блэйк! Все копы внизу, в туннелях. Не все. Сэр, вы в порядке? Я офицер полиции. Мне нужна ваша машина. По сторонам смотри, салага. И возьми мое пальто. Это... инструмент вашего освобождения. Спутники показывают радиационный всплеск. Что бы это ни было, оно ядерное. Представься перед миром. Доктор Леонид Павел. Физик-ядерщик. Павел был признан погибшим. В авиакатастрофе во время операции по его спасению из Узбекистана Но, похоже это он. И... что это? Это полностью заряженная нейтронная бомба с радиусом взрыва в 9,5 километров. И кто же способен обезвредить такое устройство? Только я. Только вы... Спасибо, добрый доктор! Теперь бомба заряжена... ... она мобильная, и личность человека с детонатором останется тайной... ибо он у одного из вас. Мы здесь не как завоеватели, но как освободители... ...мы пришли, чтобы вернуть город его народу. И при первом признаке вмешательства из внешнего мира... ...или если кто-то решит сбежать... ...этот анонимный гражданин... этот невоспетый герой приведет бомбу в действие. А пока объявляется военное положение. Возвращайтесь по домам... ...обнимите своих близких... и ждите. Завтра вы получите то, что ваше по праву. Отзовите истребители, начать разведывательные полеты. Соедините меня с Президентом. Танки и самолеты не помешают нам взорвать устройство. Пришлите уполномоченного для переговоров об условиях... ...доступа к припасам и коммуникациям. Сколько вас там, сынок? Вам не хватит людей, чтобы помешать... ...12 миллионам человек покинуть остров. У нас не хватит, а вот у вас - да. С чего бы это мне помогать вам удерживать заложников? Если хоть один человек перейдет этот мост, Готэм разнесет в щепки. Жители нашего величайшего города стойкие. Они доказывали это раньше, и докажут еще раз. Мы не ведем переговоров с террористами. ...но мы признаем реальность. Пока ситуация развивается, единственное, что вам нужно знать прежде всего... Жители Готэма, Мы вас не бросили. Как это понимать? А так, что мы теперь одни. Я должен выступить перед камерой. Сэр, они убьют вас, едва вы покажетесь. Бэйн говорил, что отдаст город людям. Они должны знать, что я могу возглавить их. Бэйн не допустит этого. - Тогда он покажет свое истинное лицо. - А вы будете мертвы. За вами стоит символ угнетения. Тюрьма Блэкгейт. Где тысячи человек... ...томились годами, по вине этого человека... Харви Дента. Которого представляли вам как ярчайший пример правосудия. Мы будем направлять вас, пока вы не окажетесь перед камерой. Вам навязали ложного идола... ...чтобы не дать вам разорвать этот прогнивший город. Позвольте мне рассказать вам правду о Харви Денте. Со слов Комиссара полиции Готэма... ...Джеймса Гордона. "Бэтмен не убивал Харви Дента, он спас моего сына. А потом взял на себя вину за омерзительные преступления Харви... ...чтобы я мог, к своему стыду... ...построить ложь вокруг этого падшего идола. Я восхвалял безумца, который пытался убить моего ребенка. Но я больше не могу жить с этой ложью. Пора рассказать жителям Готэма правду... ...а мне пора уйти в отставку. А вы принимаете его отставку? Принимаете ли вы отставку всех этих лжецов? Этих коррупционеров? Эти люди 8 лет гнили в Блэкгейте... ...без права на условно-досрочное из-за акта Дента. Построенного на лжи. Готэм нуждался в герое. И сейчас нуждается в нем больше, чем когда-либо. Вы предали всё за что стояли. В этом и смысл. Наступает момент, когда система подводит тебя. Когда правила больше не орудие, а бремя, оковы... позволяя преступнику уйти. Однажды и перед тобой может встать такая дилемма. И надеюсь, в этот момент с тобой будет друг, такой, какой был у меня. Готовый замарать свои руки, чтобы твои остались чистыми. По-моему, ваши руки не так и чисты, Комиссар. Мы отберем Готэм у коррупционеров. У богачей. Которые угнетали целые поколения, и кормили вас мифами о возможностях. И мы отдадим всё вам, народу. Готэм ваш. Ничто вам не помешает. Делайте, что считаете нужным. Но начните со штурма Блэкгейта и освобождения угнетенных! Сделайте шаг вперед все, кто готов служить. В армии, которую мы поднимем. Сильные мира сего будут вырваны из своих шикарных гнезд... и будут брошены в холодный мир. О котором мы знаем не понаслышке. Они пойдут под суд. Их богатство достанется людям. А их кровь мы прольем. Полиция выживет... ...и станет служить истинному правосудию. Этот великий город... ...выдержит все. Готэм будет жить. Он сказал, сначала нужно вылечить твою спину. Откуда он знает? Он был тюремным доктором. Подсел на морфий... ...и навлек на себя немилость влиятельных людей. Включая твоего друга в маске. Как? Много лет назад, когда была эпидемия чумы. Несколько заключенных напали на Бэйна. Попытки доктора вылечить его были столь небрежны... ...что с тех пор он страдает от постоянной агонии. Маска сдерживает боль. Бэйн был тем ребенком, о котором ты говорил? Он родился здесь? По легенде, был один наемник, который работал на местного военачальника. Наемник влюбился в дочь военачальника. Они женились в тайне. Когда военачальник узнал об этом... ...наемника приговорили к яме. Но в итоге, вместо этого его изгнали. Наемник понял, что это дочь военачальника добилась его освобождения... Но он не знал истинной цены своей свободы. Она заняла его место в яме. И она ждала ребенка. Его ребенка. Невинность не может цвести под землей. Её следовало искоренить. Однажды, доктор забыл запереть камеру. Но у ребенка был друг. Защитник... ...который показал что невинность ребенка - их спасение... ...и её нужно ценить. Матери повезло меньше. Теперь это тюрьма Бэйна. Он запрещает рассказывать эту историю. О, Боже! У тебя из спины торчит позвонок. - Нужно вставить его на место. - Как...? Не двигайся. Пока не сможешь встать. Ты не думал что я вернусь, Брюс? Я ведь говорил тебе, что я бессмертен. Я видел... я видел как ты погиб. У бессмертия есть множество форм. Однажды у меня была жена. Любовь всей жизни. Но ее забрали у меня. Это ты был тем наемником. Бэйн твой сын. Твой наследник. Наследник, под чьим началом Лига Теней... ...исполнит свой долг по восстановлению баланса цивилизации. Нет. Ты сам боролся с упадком Готэма годами. Всеми своими силами, ресурсами... ...моральным авторитетом. И единственная победа, которой ты добился - это ложь. Теперь ты понимаешь, что Готэм невозможно спасти. - Нет! - Необходимо позволить ему умереть. Нет! Нет, нет! - Что это? - Это был чей-то дом. Теперь это дом для каждого. Надвигается буря, помнишь? Ты разве не этого хотела? Это для автобуса, на случай, если появится шанс на эвакуацию. - Есть новости? Комиссар...? - Вам лучше не знать, Отец. Как парни? Нам дали больше электричества, теперь у нас есть телевизор. - Рад был повидаться. - Блэйк, будь осторожен. Они отлавливают копов как собак. - Зачем тренировки? - Я не собираюсь здесь умирать. Здесь? Там? Какая разница? Восстань! Я говорил тебе - это невозможно. Ты говорил, что у ребенка получилось. Это был не обычный ребенок. Этот ребенок родился в аду. Выкованный из страданий... ...закаленный болью. А не человек, окруженный привилегиями. Отряд на месте, сэр. Ждем разведданные. - Документы есть? - Конечно нет. - Как мы можем вам доверять? - У нас нет выбора. Комиссар Гордон? Капитан Джонс, спецназ. - Капитан, рад что вы здесь. - Это наша работа, сэр. Сколько там ваших? Ну, десятки. Точнее лучше не говорить. Но в общей сложности заблокировано почти 3000 человек. - В каком они состоянии? - Им доставляют еду и воду. - Мы сможем их вызволить? - Да, сэр. Нужно убрать наемников охраняющих слив на юге Парка Акерман... ...взорвать обломки, и будет дыра, через которую можно будет выводить по десятку человек за раз. Я связался с напарником внизу. Они готовы. Люди, которые не видели дневной свет месяцами? Офицеры полиции, которые не видели дневной свет месяцами. А что с бомбой? Спутники не засекли никаких радиационных всплесков. Они держат ее в одном из грузовиков. У него должна быть освинцованная крыша. - Грузовики постоянно в движении. - Хорошо, значит, вы знаете конкретный грузовик? Один из трех. Мы их отслеживаем. Ложные цели. Вы же не думаете, что он вернется? Неважно, что я думаю. Вообще-то важно. Лучше поверить во что-то немного более реальное. Маршруты особо не меняются. - Известно, у кого может быть детонатор? - Зацепок нет. Это блеф. Бэйн не дал бы контроль над бомбой кому-то другому. Мы не можем на это рассчитывать. Пока не найдем взрывателя, будем следить за устройством. А тем временем городом будет править вояка? Как какое-то недогосударство? Умерь пыл, офицер. Ситуация беспрецедентная. Мы не можем рисковать миллионами жизней. Вы ему скажете? Скажете что здесь происходит на самом деле? Капитан, ситуация сложнее чем вы думаете. Вам нужно кое с кем встретится. Я нашел это место, когда искал точку обзора. Люди, которые управляли корпорацией живут здесь. Какой корпорацией? Уэйн Интерпрайзес. Мистер Фокс, Не проинформируете капитана? Мисс Тэйт полностью в курсе ситуации. И как ген. директор Уэйн Интерпрайзес, я беру на себя всю ответственность. - Почему? - Потому что мы построили ее. Вы построили бомбу? Она была построена как термоядерный реактор. Первый в своем роде. Бэйн превратил ядро в бомбу и вытащил его из реактора. И вот здесь - самое важное. По мере разрушения топливных ячеек... устройство становится все более нестабильным, и в итоге взорвётся. - Эта бомба замедленного действия. - И она взорвется через 23 дня. Вне зависимости от революции Бэйна, или от того, что мы... ...или внешний мир будем предпринимать. Значит, ваш миротворческий план может оказаться не таким удачным, как вы думали. Вы сможете ее обезвредить? Я мог бы снова соединить ядро с реактором. Стабилизировать его. Уходим отсюда, и свяжемся с центром. Ясно, пошли. Нет. Я обо всем позабочусь. Останься здесь и присматривай за ними. Нас кто-то сдал! Я скорее сдохну, чем заговорю. Это я вам устрою, капитан. - Там наверху жили люди. - Соберите их для суда. И повесьте там, где мир их увидит. Он говорит, что прыжок к свободе зависит не от силы. - Мое тело совершает прыжок. - Выживание - это дух. Душа. Моя душа готова к прыжку не меньше, чем тело. Страх - причина твоих неудач. Во мне нет страха. Только ярость. Брюс... Зачем мы падаем? Ты не боишься смерти. Думаешь, что в этом твоя сила. На самом деле, в этом твоя слабость. Почему? Как можно двигаться быстрее возможного? Биться дольше возможного? Без самого мощного душевного импульса? Страха смерти. Я боюсь смерти. Боюсь умереть здесь, пока мой город пылает... и никто не может спасти его. Тогда вылезай. Как? Как тот ребенок. Без веревки. Тогда страх вновь найдет тебя. Припасы для твоего путешествия? Как здорово. - Что это значит? - Восстань. Нет. Тут какая-то ошибка! Отведите меня к Бэйну! Где Бэйн? Где Бэйн? Здесь нет никакой ошибки, мистер Страйвер. Вы Филлип Страйвер. Исполнительный вице-президент Даггет Индастриз? Который годами жил за счет крови... и пота простого народа? Позовите Бэйна! Я один из вас! У Бэйна нет здесь власти. Здесь выносится приговор. Выбор за вами, изгнание или смерть. - Изгнание - Продано... ...человеку в холодном поту. Иди по толстому льду. Попытаешься плыть... сдохнешь через минуту. И хоть кто-нибудь так выбрался? Где они? У нас маловато времени. - Сколько? - Бомба взорвется завтра. У нас 18 часов на то, чтобы что-то сделать. Сделать что? Пометить тот грузовик. Поставить на него GPS... ...придумать, как ее обезвредить. Это все? Фоули. Где Фоули, черт его дери?! Вам не стоит выходить на улицы. Джим. Его здесь нет. Ты позволяешь жене открывать дверь, когда город оккупирован? Подожди на кухне, дорогая. Чем ты занимался? Закапывал форму во дворе? Джим, ты видел, что они сделали с теми спецназовцами. Ты забыл все те годы что мы были в патруле ? Когда каждый гопник хотел сделать с нами то же, стоило лишь повернуться к ним спиной? Тогда все было иначе, и ты это знаешь. Эти парни заправляют городом. Правительство пошло на сделку с ними. Бэйн взял их за яйца. Никакая это не сделка. Пойдешь на Бэйна, и тот, в чьих руках детонатор, взорвет бомбу. Думаешь, он доверит контроль над бомбой кому-то из толпы? Думаешь, это часть какой-то революции? Только один человек держит палец на кнопке, и это Бэйн. Слушай, нам лучше не высовываться, пока всё не разрулят. Если бы твоя семья была здесь... Это можно разрулить только изнутри. Слушай, Питер. Я не прошу тебя расхаживать по центру в парадной форме. Но нужно что-то делать. - Извини, Джим. Я должен... - Не высовываться? А что будешь делать завтра, когда эта штука рванёт? Ты не знаешь этого наверняка. Слышала, вы ищите людей, комиссар. Может быть, я подойду? - Мисс Тэйт, я не могу просить вас об этом. - Пожалуйста. - Что ты взял? - Я... ничего. Я ничего не брал. Крадешь у нас, мелкий засранец? Теперь вы знаете, ребята, что нельзя приходить в мой район... ...без разрешения. Никогда не воруй у того, от кого не сможешь убежать, малой. Очень щедро, для воровки. - Я думала они убили тебя. - Еще нет. - Если ждешь извинений... - Извиняться тебе не к лицу. Нужна твоя помощь. - И зачем мне тебе помогать? - Ради этого. "Чистый лист". Ты доверишься мне? После того, что я с тобой сделала? Признаюсь, я был немного разочарован. Но я все ещё думаю, что ты способна на большее. К тому же, я думаю, для тебя это не просто инструмент... ...а шанс на побег. Ты хочешь исчезнуть. Начать все заново. Я даже не могу покинуть этот остров. Я дам тебе возможность. Как только отведешь меня к Люцию Фоксу. Мне нужно, чтобы ты узнала где его держат. Затем отведи меня туда. - Зачем тебе нужен Фокс? - Чтобы спасти город. Кто сказал, что его нужно спасать? Может, мне нравится всё как есть. Может быть. Но завтра бомба взорвется. Введешь своего влиятельного друга в дело? Попробую. Но мне нужен Фокс. Как только он подъедет, жми на кнопку. Как только стрелка дойдет до 200, подашь мне сигнал... ...и я отмечу фургон. Хорошо? Внимание! Внимание! - Слышу. - Наемники на 6 часов. Ни с места! Держите руки на виду! Комиссар Гордон, вы арестованы. На чьих полномочиях? Жителей Готэма. Без адвоката, без свидетелей. Что же это за процесс такой? Ваша вина была доказана. Здесь всего лишь выносится приговор. И что же это будет? Смерть или изгнание? Крэйн, если ты думаешь, что мы ступим на этот лед... ...то лучше подумай ещё раз. - Тогда смерть? - Похоже на то. Очень хорошо. Смерть... ...через изгнание. Приведите её ко мне. Эй. Мы видвигаемся. Готовьтесь. Найди ему место, у него завтра важный день. Как и у всех нас. Не каждый день ловишь Брюса Уэйна. - Брюс? - Ты в порядке? Интересное вы выбрали время для отпуска, мистер Уэйн. Сколько времени осталось до взрыва? Бомба взорвется через 12 часов. Если мы не сможем соединить ее с реактором. - Сможете вывести Миранду отсюда? - Не сегодня. Извини. - Делай то, что необходимо. - Вы мне нужны. - Зачем? - Чтобы вернуть меня в игру. Жаль вас расстраивать, мальчики, но Бэйн хочет их видеть. - Я про тебя не забуду, Миранда! - Я знаю. - Мне нравится ваша подружка, мистер Уэйн. - Он тот ещё везунчик. Как только я подойду к Бэйну или к бомбе, человек с детонатором подорвет её. Они не станут использовать радио или мобильный, Слишком много помех. У инфракрасных лучей малая дальность. Наверняка это радио импульс, длинные волны. - Сможете их блокировать? - Да. Но мне нужна электромагнитная пушка установленная на Летучей мыши. Помните где припарковались? - Она летает нормально? - Да. Даже без автопилота, спасибо. Автопилот? А вы тогда зачем? Все чисто. Давай, быстрее. Поднимайся. Закрыть лаз! Ты еще кто? Зажигайте. Мам! Зацени! Милый, взгляни! Невозможно. Держите её рядом! Он придет за ней. - Где Миранда Тэйт? - Бэйн забрал её. Он укрывается в ратуше, в окружении своей армии. Это заблокирует сигнал детонатора к бомбе. Доставь это к ней до рассвета. Они наверняка нажмут кнопку, когда все начнется. - Начнется что? - Война. Пропустил одного. Если работаешь один, лучше носи маску. Я не боюсь, что кто-то узнает меня. Маска не для тебя. Она нужна, чтобы защитить близких тебе людей. Считай до пяти и бросай. Без обид, но у тебя ничего посерьезнее в поясе нет? - Что теперь? - Все на Бэйна. Но тебе нужно перевести людей через мост. Зачем? На случай если мы проиграем. Займешься эвакуацией. Спаси столько людей, сколько сможешь. - Я тебе там не нужен? - Ты дал мне армию. Теперь иди. - Хорошо, спасибо. - Пока не благодари. Потом шанса может и не быть. Не стоило. Туннели в центре засыпаны мусором, Но у пушек достаточно огневой мощи, чтобы сделать проход для людей. Жди пока не начнется бой. Развяжешь войну, чтобы спасти свою пленную подружку? Чтобы завести его, поверни... Есть. У нас 45 минут на то, чтобы спасти город. Нет, это у меня 45 минут, чтобы уйти из зоны поражения... ...потому что у тебя нет шансов против этих ребят. С твоей помощью шансов будет больше. Я открою тот туннель, но потом я сматываюсь. Ты лучше, чем ты думаешь. Извини, что снова разочарую. Идем со мной. Спасайся. Ты больше ничего не должен этим людям. Ты отдал им все. Не всё, ещё нет. Разойдитесь. Разойдитесь или мы откроем огонь. В этом городе только одна полиция. Открыть огонь. - Понеслась. - Приготовились! Значит, ты вернулся, чтобы умереть вместе со своим городом. Нет. Я здесь, чтобы остановить тебя. Давай! Это невозможно! Перекрыть пятую! Залезайте в автобус, вперед. Ты поедешь со мной! Ты тоже! Ты, ты и ты, подойдите сюда! Остальные заходите в автобус, хорошо? Вы, парни, звоните во все двери, сообщите всем, окей? Что бомба взорвется! Пусть уходят по туннелям на Саут Стрит... ...или по мосту! Обойдете два квартала, затем обратно к автобусу! Ясно? Пошли, пошли! - Он вернулся? - Будь осторожней. Беги! Прикройте двери! Где детонатор? Где он? Ты не отдал бы его первому встречному. Где он? Где детонатор? Где он? Где? Скажи мне, где детонатор... ...и я разрешу тебе умереть. Я сломил тебя. Как ты смог вернуться? Думал, ты единственный, кто смог сбежать оттуда? - Где детонатор? - Но я не сбежал. Но ведь ребенок... Ребенок Ра'c Аль Гула выбрался. Но не он ребенок Ра'c Аль Гула. А я. Думаю, я не просто первый встречный. Миранда? Зачем? Талия. Моя мать назвала меня так перед тем, как ее убили. Так же, как убили бы меня, если бы не мой защитник... Бэйн. Прощай. Я вылезла из ямы. Нашла отца... ...и привела его туда, чтобы обрушить на них страшную месть. ...но к тому времени... ...заключенные и доктор поработали над моим другом... ...моим защитником. Лига приняла нас. Тренировала нас. Но мой отец не смог принять Бэйна. Он видел только монстра. Который, одним своим существованием... ...напоминал отцу об адских муках, на которые он обрек свою жену. Он изгнал Бэйна из Лиги Теней. Хотя единственным его преступлением было то, что он любил меня. Я так и не смогла простить моего отца. Пока ты не убил его. Он собирался уничтожить миллионы невинных людей. "Невинных" - это сильно сказано по отношению к Готэму, Брюс. Я отдам дань отцу... закончив его работу. Месть тому, кто убил его... ...просто награда за мое терпение. Вот увидишь... ...это словно лезвие... лезвие, которое убивает медленно... Лезвие, что ждет годами, не забывая... ...затем врезается между костей... ...это лезвие режет глубже всех. Прошу! Похоже, твое лезвие было слишком медленным. На грузовик напали. Гордон. Ты дал ему время блокировать сигнал. Неважно. Он купил Готэму 11 минут. Пошли! Стойте на месте! Что это вы делаете? Детектив Блэйк. Нужно доставить детей в безопасное место. Из-за вас нас всех убьют. Если кто-то перейдет мост, они взорвут город. Бомба все равно взорвется. Нам нужно открыть мост. Детектив, сделаете хоть шаг - и мы откроем огонь. Сделаете два шага, мы взорвем мост. Возвращайтесь в автобус и ждите меня, хорошо? Вернитесь и ждите. Приготовить конвой. Мы должны охранять бомбу, пока она не взорвалась. Не убивай его. Я хочу, чтобы он увидел всё. Почувствовал, как горят 12 миллионов душ, которых он подвел. Прощай, мой друг. Продвигаемся вперед! Окружаем их у ступеней! Стреляй! Пристрели их всех! Мы оба знаем, что сейчас я должен убить тебя. Тебе придется представить себе огонь. Этот твой принцип, "никакого огнестрела"? Не могу сказать, что разделяю его. Поближе! Держи ровно. Нужно оттеснить конвой к входу в реактор. Ты нужна мне на земле, а я буду в воздухе. Иди! Ситуация изменилась! Ваши приказы устарели! Я такой же коп, как и вы. Я иду к вам. Прошу, не стреляйте. Стреляй по ногам. Нет ничего лучше воздушной поддержки. Детектив, прошу, остановитесь! Стойте на месте, детектив! Стойте на месте! Взрывай мост! Давай! Нужно доставить бомбу сюда, и у вас десять минут. Они оттесняют нас ко входу в реактор. Они попытаются присоединить ядро. Вы идиоты! Сукины дети! Вы убили нас! Приказы они выполняют! Ладно, парни, встаньте в круг и пригните головы. Уже скоро. Давайте заведем всех в автобус. Ладно? Идите! Идите! Давайте в автобус. Нам некуда ехать! В автобус! Разверни фургон на восток! Держи прямо! Помоги мне! Мы еще можем успеть! Фокс показал мне, как управляться с ядром реактора. О, Боже. Включая аварийное затопление. Бомбу невозможно обезвредить. Что ты делаешь? Пытаюсь защитить их от взрыва. Все будет хорошо! Поспешите! Это атомная бомба. По-вашему, им нужно это знать? Хотите, чтобы они погибли без надежды? Давайте! Приготовьтесь. Работа моего отца завершена. - Что ты делаешь? - Я могу переправить ее через залив. - Отправишь ее в полет над водой, затем катапультируешься? - Нет автопилота. Ты мог уйти куда угодно. Быть кем угодно. Но ты вернулся сюда. - Как и ты. - Видимо мы оба неудачники. - Мне всегда было все равно, кто ты - И правильно. Но разве люди не должны знать героя, который их спас? Кто угодно может быть героем. Даже обычный человек... ...просто одевший пальто на плечи ребенка... ...и дал ему понять, что мир не погиб. Брюс Уэйн? Вы тоже, святой отец. Всем пригнутся! Начинается! Нет, нет. Это Бэтмен! Это взрыв! По ту сторону залива, вдали от города. "Я вижу прекрасный город... ...и чудесных людей, восставших из бездны... Я вижу жизни тех, за кого я отдаю свою жизнь... ...мирные, работящие, процветающие и счастливые... Я понял, что нашел приют в их сердцах... ... и сердцах их потомков... ...на много поколений вперед. Это неизмеримо лучше всего... ...что я когда-либо делал... И покой, что я обрету, несоизмерим ни с чем... ...что я когда-либо знал." Мне так жаль. Я подвел вас. Вы верили мне... а я подвел вас. Я могу уговорить тебя... ...не уходить со службы? Вы говорили о системе, что рано или поздно она подводит и связывает руки. Вы были правы, и это невозможно терпеть. Несправедливость. В смысле... ведь никто даже не узнает, кто спас целый город. Они знают. Это был Бэтмен. В завещании мистера Уэйна не обговаривается его более мелкая недвижимость. Тем не менее, существенное имущество подлежит распределению. Содержимое особняка будет распродано, чтобы оплатить счета на его содержание... ...прочее полностью отходит во владение Альфреда Дж. Пенниуорта. Особняк и земельный участок отходят во владение города с условием... ...что он не будет снесен, перестроен, или иным образом затронут. ...и что особняк и участок будут использованы только одним единственным образом... Размещение и забота о неблагополучных детях и сиротах. Мой секретарь поможет всем... с мелкой корреспонденцией и инструкциями. - Блэйк, Джон? - Ничего нет. Хорошо, э... Попробуйте полное имя по паспорту. Вам стоит пользоваться полным именем. Красиво звучит... Робин. Спасибо. Зачем мы вообще беспокоимся о программе стабилизации? Вся эта система автопилота полностью устарела. Пожалуйста, я просто хочу знать что я мог сделать, чтобы исправить это. Но, мистер Фокс, все уже исправлено. Программный патч... Установлен полгода назад. Проверьте, кто ставил патч. Брюс Уэйн. - Нашли пропавший предмет? - Пока нет. Ищите тщательней. Мы не можем просто так взять и внести в список жемчужное ожерелье как "пропавшее". Переводчики: Burns, SmokeDOM, cerberys Редактор: Dunadan
содержание .. 3993 3994 3995 3996 ..
|
||
|
|