|
|
содержание .. 3789 3790 3791 3792 ..
Всегда, сколько себя помню, шел дождь. Легенды рассказывают об огромных континентах и великих городах, существовавших до катастрофы. Но все это - всего лишь отголоски прошлого. Наши предки, предвидевшие катастрофу, спаслись на острове Сисил в Тихом Океане и построили новый Ноев Ковчег, само развивающийся город, который перерабатывает загрязнение в энергию, и назвали его ЭКОБАН. Тысячи кораблей с беженцами прибывали к нему, но ЭКОБАН не принимал зараженных людей в свои объятья. Там становится небезопасно для рабочих. Я прошу вас прекратить работы. Какое мне дело? Это всего лишь животные, которые должны работать, а не прохлаждаться! Проклятье... Они не заслуживают даже пищи, которую едят! Мы только теряем время. Мы должны отправить их всех в преисподнюю! Сэр! Пожалуйста, помогите нам! Они же все погибнут! Вы разрушили оборудование! Отсоедините платформу! Что? Нет! Там еще остались люди! Меня не интересует твое мнение! Просто нажми на кнопку! Только через мой труп! Труп, говоришь? Джей, дай ему то, что он хочет... - Это не моя работа, сэр. - Что? Быстро, отсоединяй! Твой первоочередной долг - повиноваться моим приказам! Немедленно возвращайся в ЭКОБАН! УДИВИТЕЛЬНЫЕ ДНИ Режиссер Мун-Сянг Кин (Kim, Moon-syang) Что о себе возомнил Адьютант? Он пытается рассердить мятежников? Или он хочет перерезать всех Маррийцев? Он делает все, что в его силах, чтобы увеличить загрязнение для нашей системы ДЕЛОС. Хотя, действительно, его методы довольно опасны. Я попрошу Управляющего вмешаться. Из этого не выйдет ничего путного. Для него, Маррийцы - всего лишь насекомые. Ты стала слишком мягкой, Джей! ЭКОБАН находится в кризисной ситуации. Ты же понимаешь, что жалость должна быть забыта, ради сохранения чистоты нашего ЭКОБАНа. Просто расслабься! Давай спустимся и насладимся столетними торжествами. Ты все еще этим озабочена? Я просто устала. Тогда я переведу тебя во внутренний патруль. Здесь, внутри, нет особых проблем. Что это? Сигнал вторжения в Управляющий Центр! - Что? - Сработали сенсоры безопасности. Вышлите в центр патруль. Я уже в пути. Первый патруль - в центр ДЕЛОС! Вот ты где! Платформа была взломана, сэр! - Только здесь? - Да, сэр. Он побежит к внешней стене. Включите вентиляторы на третьем Уровне! Да, так и есть. Альфа в 330, Браво в 384! Чарли в квадрат 353! Вот он! Цель обнаружена в третьей Зоне. Альфа, направляйтесь в 33! Мы потеряли его след, сэр. Здесь ничего, сэр. Комната Управления, остановите вентилятор 31! Это работа Доктора Ноя! Управление, это Джей. Покажите мне Историческую Комнату. Что, эта крыса отрастила крылья? Джей, доложи о своем местоположении. Я в Исторической Комнате. Думаю, он здесь. Джей, отвечай! Джей, ты в порядке? Да. Что случилось? Прости, я почти поймала его. Как он смог так далеко забраться? Мы возомнили, что наша система безопасности непробиваема,... Но сегодня было осуществлено проникновение не куда-нибудь, а в Центр ДЕЛОС! А человек, сделавший это, ушел невредимым! Он знал систему как свои пять пальцев. Всего лишь пары минут ему хватило, чтобы проникнуть в мэйнфрейм, что позволило ему высвободить энергию ДЕЛОС! Высвободить энергию ДЕЛОС? Так точно. В точности, как в инциденте 10 лет назад. Вы хотите сказать, что он жив? Доктор Ной? Нет причин думать иначе. Маррийские идиоты никогда бы не взломали систему, даже если бы мы дали им все схемы. Доктор Ной же знает о системе все. Уровень энергии ДЕЛОС настолько мал, что ЭКОБАН может прекратить свое развитие. Если мы оставим его в живых, он будет продолжать пытаться уничтожить нашу систему. Мы больше не можем позволить себе медлить с решением... Мы должны поджечь нефтяные поля, и увеличить зону загрязнения. Только это даст нам достаточно энергии на ближайшие 50 лет. Мы решили этот вопрос 10 лет назад. Больше нет причин задерживать выполнение Операции Марр... Поджечь все нефтяные поля, чтобы поймать парочку крыс? Одна крыса пыталась, но у нее ничего не вышло. Наша система безопасности надежна. Может они и не больше, чем животные, но животные нужны нам для работы. Слишком большой гнет становится причиной волнений. Больше загрязнения ради энергии! Вот наша первоочередная задача. Да, чтобы получить больше энергии, мы должны расширить зону загрязнения. Но если мы убьем Маррийцев, кто тогда будет делать черную работу? И, хотя это маловероятно, что если они взбунтуются? Маррийцы превосходят по численности ЭКОБАН в 10 раз. Ты так же слаб и ненадежен, как и твоя система безопасности. С увеличенной зоной загрязнения, нам не будут нужны ни нефтяные поля, ни рабочие. В первую очередь, усильте охрану Марра и ЭКОБАНа. Затем найдите, где прячется наш незваный гость. Это дело важно для нас. Адьютант. Приготовьте все для операции. На всякий случай. Ты можешь сделать хоть что-нибудь, не попав при этом в неприятности? Если так - иди сделай все сам, старик. Из-за того, что ты поднял сегодня тревогу, они удвоят систему безопасности! И тогда будет невозможно проникнуть внутрь и отключить систему ДЕЛОС. Дай же мне, наконец, данные! Так, посмотрим, что новенького в этом неприступном городишке? Понятно... Система ДЕЛОС работает на малой мощности... Загрязнение пропадает... Система на грани остановки... Если ДЕЛОС прекратит работу, что станет с ЭКОБАНом? Мы увидим голубое небо. Я не про небо, я говорю про ЭКОБАН. Ну, им это не понравится, но им придется использовать солнечную энергию, как в XXI веке. ЭКОБАН станет большой кучей мусора. И тогда им придется работать под солнцем, плечом к плечу с Маррийцами. Плечом к плечу? Они убьют нас раньше... Где же черт носит Вуди? Ах, кстати, я видел ее там... Кого? Старую подругу... Старые друзья - это для живых людей. А ты - мертвец! Не забывай об этом! Думай лучше как проникнуть туда снова и отключить, наконец, ДЕЛОС. И забудь о своем планере это очень опасно. Пропустите его. Не томи! Завязывай со своей похоронной музыкой! Сбацай лучше что-нибудь веселенькое! Вуди, хочешь пыхнуть? Это просто прелесть... Ай, горячо! Суа! Какими судьбами? Пойдем, Вуди... Суа! Не нравится мне этот беженец из ЭКОБАНа! Если бы не Вуди, я бы раскроил ему черепушку. Моэ, ты видел мой пропеллер? Этот? Ты издеваешься? Он гораздо меньше. Ты сказал, что тебе нужно это? Не успел связаться с этой компанией, как начал красть вещи? я не украл его. Я его нашел. Ты сказал, что он тебе нужен для планера. Не связывайся с этими парнями... Это слишком опасно, понял? Дай мне гармошку. Суа! Как здорово. Что это? Браслет. Где ты его взял? Не твое дело, пацан. Чей он? Доктор Ной говорит, что небо - голубое. Порой, люди говорят - "голубое небо". А на Гибралтаре, и небо, и океан - все голубое! Представляешь! Пойдем со мной! Куда? Здесь быть запрещено. Давай вернемся. Я боюсь. Не волнуйся! Просто закрой глаза и возьми меня за руку. Я покажу тебе кое-что замечательное. Давай, открывай глаза. Это великолепно! Но как ты узнал об этом? Мне сказал Доктор Ной! Он сказал, что на Гибралтаре такое можно видеть каждый день. Джей, обещай мне, что мы отправимся туда вместе. Это было ослепительно прекрасно. Мы назвали тот день нашим Удивительным Днем. Но он не был долгим... Уже к ночи все снова затянуло облаками. И с тех пор я больше никогда не видела неба. Чья это земля? Кто возделывал ее и строил город? Чьи пот и кровь сделали нас Маррийцами? Экобанцев? Нет! Это наши пот и кровь! Эй, становится неспокойно! Попахивает восстанием. Хм-хм. Суа, должно быть, знает что-то но мой брат никогда ничего не расскажет. Ведь он из ЭКОБАНа, как он может быть твоим братом? Он просто чокнутый пижон! Он мне больше чем брат! П-почему он чокнутый? Вечно болтает о своем Гибралтаре... Нет такой штуки в мире. Тебе придется жить здесь, и я научу тебя быть бойцом. Вуди! Где ты...? - Вуди! - Быстрее! С самого утра уже бастуют... Думаю, сегодня никаких сделок не будет. Ты видел сегодня Вуди? Вуди? Кажется я видел его вместе с тем злобным гномом. Как его зовут? Можешь мне принести вон то? Он приближается! Перехватите его на перекрестке! Вуди, ты сума сошел? Какого черта ты творишь? - Ты спятил? - П-подожди... Что за... Эй! Эй! Если увидишь Вуди, скажи ему, чтобы шел домой. Джей, восстание на площади. Возвращайся. Пошли вы...! Джей! Ты в порядке? Отвечай! Суа? Это ты, Суа? Слушай, вне ЭКОБАНа очень опасно! Я думала, ты умер. Суа, которого ты знала - умер. Ты и я теперь враги. Маррийцы мне не враги. Только одно досадно - Маррийцы так не думают. Черт! Опять эти "занозы в заднице"! Прячься. Лестницы должны быть широкими и удобными! А эта - почти что для скалолазания! О, эй, Суа! Вот ты где. Босс искал тебя. Давай обговорим нашу стратегию в завтрашнем большом дельце. Работенка будет та еще! Мы хотим ударить по посту ЭКОБАНа. Я так рада, что ты жив, Суа! Ты и не представляешь, но я скучала по тебе также, как ты скучал по своим голубым небесам. Уходи Джей и не возвращайся. Прикончи меня, Элен... Я готов взорваться... Остынь! Она выше тебя в два раза! - Не нарывайся на неприятности! - Что за...? Заткнись и слушай! ЭКОБАН каждый день получает оборудование на грузовиках. Я уверен, что это какие-то подарки для нас... Я просто хочу Элен - и все... Мы должны принять сувениры и выразить нашу признательность. О чем ты говоришь? Завтра, мы нападем на пост ЭКОБАНа, возьмем трофеи и скажем спасибо. Ну и? Что бы мы были за друзья, если бы не пригласили тебя на нечто грандиозное, вроде этого? Друзья? Друзья сопротивления! Ты используешь сопротивление, как прикрытие для обычной мелкой кражи? Продолжай в том же духе, если тебе так нравится. Ах ты су...! Если ты прекратишь думать мускулами, ты узнаешь, ЧТО на самом деле необходимо сделать... А пока твое дело - совершать глупые поступки и гробить себя. Только не втягивай Вуди в эти дела. Если с ним что-нибудь случится, я отправлю тебя домой по кусочкам! Эй! А кто спас сегодня Вуди? Ты, неблагодарный урод! Говорю вам, кишки у него ЭКОБАНские! Хрен самодовольный! Ну же, пусть играет музыка! Ты хочешь жить с ним? Почему? Ты з-злишься? Да. Ты не слушаешься меня. Значит, ты меня бросаешь? Я буду преследовать тебя... Кто куда уходит? Я знаю, ты починил свой планер и... бросишь меня. Тогда я убью себя! Прекрати! Что за дурацкие мысли лезут тебе в голову? И не шути на счет смерти. Вот. Возьми. Мне он больше не нужен. Но это же от твоей подруги. Она не моя подруга. И я не собираюсь никуда уходить. Правда? Ты останешься со мной? Суа, не бросай меня ни за что! Я подумаю над этим. Ты уверена, что Джей знала это? Да, сэр. Так точно. Хорошо, ты свободна. Эфа, пусть это останется между нами. Да, сэр. Наша цель подозревается в проникновении в ДЕЛОС. Он скрывается в заброшенном танкере в зоне номер 5 у Залива. В случае сопротивления, разрешаю открыть огонь на поражение. Альфа 1, чисто! Альфа 2, чисто! Почему ты не сказала мне? Он совершил убийство и бежал из ЭКОБАНа! Не позволяй своим воспоминаниям, разбудить в тебе жалость! Ага! Вот он. Где? А, вижу! Вечер добрый, офицер. Простите, я опоздал. Кто вы, черт побери? Покажите мне свой пропуск. Пропуск? Наверное, я его потерял. Нет пропуска? Выйдете из машины. О, да, он в... Куда ты его подевал? Что вы делаете? Вылезайте! Точно! Пропуск... Я выхожу! Что мне делать? Сукин сын! Залезай! Быстрее! Стойте! Прекратите преследование! Вечеринка! Я полагаю, это было ограбление. И чем вы занимались в это время? Пока эти паразиты занимались кражей? Разве я могу защищать что-то, когда меня не проинформировали? Вы только и умеете оправдываться... Если бы я вам доверял, я бы не был здесь. Цель сменила курс на Зону номер 2 в Заливе. Как только пункт назначения будет определен, я хочу, чтобы вы целиком очистили то место. А как на счет шума? Я же говорил этим Жареным Псам, чтобы они были потише... Возможно, у них сегодня большой улов. Ты, случайно, не думаешь о планере? Я просто починил его, и все. Лететь на этом в ЭКОБАН будет самоубийством. Не волнуйся, мне еще хочется пожить. ЭКОБАН что-то затевает. Они продолжают свозить что-то в Марр. Наверное, они хотят поджечь весь Марр. Система ДЕЛОС нуждается в ресурсах, так что они выжгут и загрязнят всю зону. Ты уверен, что не задумал ничего глупого? Ты говорил, есть другой путь? Нам нужен кто-то, кто может попасть в центр ДЕЛОС без особых подозрений. Ты хочешь использовать Джей? А может нам еще подождать, пока они сожгут Марр дотла? Тогда забудь об этом! Там таких штук осталось еще море. Значит, вы достали что-то на этот раз? Ого, что это? Что за черт? Чего она моргает? Идиоты! - Стоять! - Бросить оружие! - На пол! - Руки за голову! Ложись. Бежим! Тише, ни звука! Ни за что не выходите отсюда! Самое время для нехватки патронов! Я побегу первым. Смотри и учись! Зацени! Моэ! Легче сказать, чем сделать! Сукины дети! Моэ, я иду! Зед! Зед! В-Вуди, мне холодно. Я должен найти Суа. Не оставляй меня. Мне страшно. Не бойся. - Я замерзла. - Я скоро вернусь. Не бросай меня. Не беспокойся, я вернусь. И не пой, ладно? Хуш! Руки на стену! Шаг назад! Уведите их и прочешите здание! Да, сэр. Где Карен? Вуди? О господи... Пойдем. Я не могу. Вуди велел ждать. Ну почему ты не умер, чертов таракан! Сдавайся! Я прикончу тебя на этот раз! Ты должен благодарить меня за то, что я столкнул тебя. Но ты должен был умереть, ради ЭКОБАНа! Хочешь сказать, что Джей не знает правды? Точно! И слава богу. Теперь ты должен умереть снова, ради Джей и ради меня! Суа... Вуди! Вуди! Уйди с дороги! Не мешай! Мне нужно было лучше за ним приглядывать, но у меня не было иного выбора. Я хотел показать ему голубое небо. Прости меня, Зед. Я иду в ЭКОБАН. Если не хотите, можете не идти. Спасибо вам... Для начала, нам нужна помощь Ноя. Жареные Псы теперь разбиты, но Доктор Ной и его агент все еще представляют угрозу. Они могут сговориться, чтобы посеять разрушение в ЭКОБАНе. Давайте не будем винить охрану и терять из-за этого время. Операция Марр готова к выполнению. С вашего разрешения, она начнется немедленно. Выгода будет очевидной. Мы больше не можем сосуществовать с Маррийцами. И, если уровень энергии упадет еще немного, все системы ЭКОБАНа перестанут функционировать. Решить эту проблему намного сложнее, чем подавить восстание. Кроме того, Доктор Ной и его агент, возможно, уже что-то задумали. Мы должны устранить суть проблемы. Наша задача - защищать ЭКОБАН. Единственный, кто представляет опасность для ЭКОБАНа, это сам ЭКОБАН. Мне уже все равно... Завтра, весь Марр исчезнет, включая Суа. Даже они имеют право защищать себя. Куда ты собралась? Джей! Джей! Пока мы не будем сдаваться, они не сдадутся тоже. Мне тошно от этого стерильно чистого будущего. Я всего лишь хочу небеса, наполненные светом. Как в тот день... Именно поэтому я должен идти. Я не знаю, куда занесет меня судьба. Но я знаю, что ты всегда будешь в моем сердце. Позаботься о Вуди. Все солдаты собраны! Всех солдат направить на усиление внешней охраны. Займите свои посты, будьте бдительны и сообщайте обо всем, что покажется вам странным, незамедлительно! Кто приказал отвлечь солдат от Операции Марр? Командир Кейд, сэр. Я получил приказ усилить охрану. Где она? Она направилась в Башню ДЕЛОС, сэр. Что? Отправляйте солдат в Марр. Это приказ! Да, сэр. Батальон, по машинам! Эта война не кончится, пока мы не отключим систему ДЕЛОС. Ты должен отключить энергию прежде чем Суа подключит данные к системе. Вот твоя задача. Вон! Видишь? Готов! Огонь! Управляющий, Операция Марр уже у пути. Я желаю тебе удачи. Я сделаю все, что в моих силах, сэр. Сюда! Эй, эй, не слишком ли быстро мы едем? Так мы скорее сможем расквитаться с ними! Что за? Что такое? Это обрыв! Дерьмо! Ах этот старик... Эй! Стой! Он велел гнать во всю! Черт! Наверное, я неуязвимый, раз пережил такое! Похоже, что у меня есть ангел-хранитель и наша дьявольская удача! Суа! Подвезти? Скорее! Вас всех, парни, скорчит, когда я выключу энергию! Ты, все-таки, сделал это. Ты получил то, что хотел. Это для блага Марра и ЭКОБАНа. ЭКОБАНА? Ты разрушил наше будущее! Ты разрушил наше будущее с Джей! Почему ты? Почему она должна принадлежать только тебе? Нет! Джей, нет! Не заставляй меня делать это. Джей! Дедушка, я вижу что-то очень яркое! Так и есть. Так и есть. Checked with Subtitle Workshop 10.11.2003
содержание .. 3789 3790 3791 3792 ..
|
||
|
|