Фразы и цитаты из фильмов и сериалов - часть 3063

В 2004 году был найдена
вирированная нитратная копия
фильма Шёстрёма "Терье Виген"
с немецкими интертитрами.
С найденной пленки в 2005 году был
сделан новый черно-белый негатив.
В него были включены
оригинальные норвежские титры,
методом Десмета были заново
воссозданы цвета.
Генрик Ибсен
"Терье Виген"
в главных ролях:
Лорд - Аугуст Фальк
Миледи - Эдит Эрастофф
в главных ролях:
Терье Виген - Виктор Шёстрём
его жена - Берлиот Хусберг
Постановка Виктора Шёстрёма
Действие первое
Жил странный старик
в нашем хмуром краю
Провел он на море
всю жизнь свою
И людям не делал зла.
Но в час непогоды
он страшен бывал
И словно бы был одержим.
Все то, что я слышал
о нем не раз,
Теперь вам поведаю я.
Не мог он бездомным
по суше блуждать,
Уж лучше уйти и скитаться опять
В огромном просторе морском.
Лишь осенью гуси, летя на юг,
Могли бы его повстречать.
И тяжесть сдавила грудь.
Веселая воля была за кормой,
и скучная жизнь с подступившей зимой
ждала его впереди
Разгульную жизнь он
любил и сам
И втайне о ней пожалел.
Направившись к дому,
веселым друзьям
С улыбкой он вслед поглядел.
И в комнате мирной увидел он:
Жена его кроткая пряла лен,
А в люльке, румяная как бутон
Малютка лежала смеясь.
И с этого часа моряк удалой
впервые стал домовит.
Он лучшие песни
над люлькой певал
И маленкой Анне
играть позволял
Ручонкой в кудрях своих.
Но вот начался великий раздор,
Жестокий девятый год.
С печалью и ужасом до сих пор
О нем вспоминает народ.
Вдоль берега флот
английский стоял -
Угрюмые крейсера.
Богач разорялся, бедняк погибал
И каждый больной и голодный знал,
Что смерть стоит у двора.
Но Терье осилил и страх и недуг,
Ведь вспомнил он в час лихой,
Что есть неизменный,
испытанный друг -
Огромный простор морской.
Он лодку поменьше себе подобрал,
Без паруса вышел он:
доверившись морю.
"Я морем самим охранен, -
сказал он жене. -
Я рифы и прежде не раз обходил,
и в шторм и в густой туман!"
Но рифов и штормов опасней был
Тот коршун, что зорко за морем следил, -
Военный корабль англичан.
Продолжение следует
Действие второе
Вот лодку на отмель вытащил он
И груз драгоценный взял.
Жизнь маленькой дочки и голодной жены
Была в нем заключена.
На утро четвертого дня, наконец,
забрезжило что-то вдали.
И Терье свой берег узнал.
Но замерла речь, помутнился свет
С корвета змаметили лодку.
Звучит сигнал. Закрыты пути.
Ему офицер скомандовал: "Стой!"
И лодку пробил ударом весла одним.
"Там - голод! Там - дочь и жена моя!
Я хлеб обещал привезти!"
Нырял, задыхался и снова нырял;
В пробоину хлынувшая вода
мешки утащила на дно.
Доставлен рыбак на корвет!
Он плакал - они хохотали в ответ.
Затих Терье Виген и стал недвижим,
Решившись надолго молчать.
Пять тягостных лет он
в тюрьме просидел,
Отсчитывая день за днем.
Согнулся, состарился он, поседел
От мысли о доме родном.
Час пробил!
Покончено было с войной.
И пленных норвежцев на берег родной
Доставил шведский фрегат.
И Терье на землю сошел опять,
где был его отчий дом.
Никто молодого матроса узнать
Не мог в моряке седом.
В домишке своем нашел он чужих
И страшную правду узнал.
"Без Терье кормить было некому их,
И в братской могиле, как многих других,
Их сельский приход закопал."
Продолжение следует.
Действие третье
Шли годы, и лоцманом Терье служил,
Вся жизнь его в море пошла.
Но страшен и дик он порою бывал
И словно бы был одержим.
"Чудит Терье Виген!" - народ толковал,
Никто из товарищей не дерзал
Тогда заговаривать с ним.
Однажды он в лунную ночь
наблюдал за морем, глядя на юг,
И яхты английской тревожный
сигнал вдали он заметил вдруг.
На мачте трепещущий алый флаг
взывал о спасенье без слов.
И лоцман повел свою лодку
сквозь ветер и мрак.
Уверенно стал за штурвал.
"Спасибо старик! ты нам послан судьбой!
За помощь, оказанную тобой,
мы щедро тебя наградим!"
Но лоцман оставил сразу штурвал.
И лоцмана взор как-то странно блестит,
Становится все мрачней.
А яхта послушно несется вперед,
Минуя рифов оскал.
"Покиньте корабль! В лодку скорей!
Милорд и миледи!"
Вот Еслинга риф и кипящий прибой,
Вот Хеснессунд перед ним.
Вдруг встал во весь рост норвежец седой
и лодку пробил, как мальчишка злой,
Ударом весла одним.
"Дитя мое, Анна!", -
вскричала она, помертвев.
Продолжение следует
Действие четвертое
Их море трепало, как щепку крутя,
Пока не швырнуло на мель.
"Не бойтесь!
Лишь раз - но тому уж с десяток лет -
Тонула здесь лодка с зерном."
Мгновенно припомнил лорд,
как ползал пред ним на коленях рыбак,
отчаяньем ослеплен.
"Ты помнишь, как шел
твой надменный корвет,
Я в лодке убогой плыл."
"Тебя забавляло, что хлеба нет
В убогих рыбачьих домах.
Твой смех был пронзительно-зол."
"Но срок расквитаться с тобой настал."
"Спокойно! Ни с места! Ни шагу вперед!
Ты их потеряешь, милорд!"
Но Терье лицом и душой просиял.
"Свободен я! Как сказочно стало жить!
Теперь не клокочет уж кровь моя
Мучительной жаждой отмстить!"
"За долгие годы в тюремной тоске
Я высох умом и душой,
Но ныне мы квиты с тобой!"
Наутро узнали, что яхта цела,
Что все спасены притом.
И лорд, и миледи, прощаясь,
вошли в убогий рыбаческий дом.
"Признаюсь вам: вот кто поистине спас
От страшной минуты меня и вас."
Вот яхта Хеснессунд проходит
Норвежский подняла флаг.
У церкви Ферье могила есть -
дожди ее моют и солнце печет,
И дикое племя цветов растет.
КОНЕЦ
Русский перевод подготовлен Suigintou,
используя перевод одноименной поэмы
Ибсена Гнедичем.
редакция Sasha
fenixclub.com

содержание .. 3061 3062 3063 3064 ..