|
|
содержание .. 303 304 305 306 ..
ОТЦЫ И ДОЧЕРИ НЬЮ-ЙОРК, 1989 ГОД Картошечка. Картошечка? Я здесь! Я уже иду... И я голоден. Беги-беги! Хочу картошечки. Угадай, кто пришел. - Я видела, как ты на нее смотрел. - Брось, там было полно писателей... - Мы беседовали. - Я отличаю беседу от флирта. Никакого флирта... Ты много выпила. Да неужели? Однажды ты мне изменил, и я никогда не поверю... Один раз, Триша... 7 лет назад. Да, и мне этого хватило, так что... Папа! - Картошечка... - Папа! Папа! Папочка! Проблема в том, что у вас наблюдается маниакально-депрессивный психоз... Спровоцированный травмой головы и потерей жены. Меня больше беспокоят судороги.. Поскольку они являются симптомом более серьезного расстройства. Если вы по-прежнему будете отказываться от терапии.. Ваше состояние может ухудшиться. Например? Психотическое расстройство. Я бы посоветовал вам лечение в Сент-Фрэнсис. У меня там знакомые врачи... Останетесь в клинике на пару недель. Может быть, месяцев. В психушке? Да бросьте. Я не могу... Я должен растить дочь. Вот почему вам лучше согласиться. Вы должны растить дочь. Всё еще нравится, да? Да. Эй... Кэти. Я должен уехать. Что? Совсем ненадолго. На сколько? Не знаю, ненадолго. Я с тобой. Нельзя, малышка. Знаешь, после аварии я заболел... И мне надо подлечиться. Чтобы стать сильнее и заботиться о тебе. Ты заботишься. Не так, как должен... Понимаешь? А ты поживешь с тетей Элизабет и дядей Уильямом в Вест-Честере. Я не хочу, чтобы ты уезжал. Когда я вернусь, то больше не уеду. Никогда. - Всё будет хорошо. - Ладно. - Привет. - Привет, милая. Джейк. Эй, я так рада, что ты поживешь с нами. Попрощайся. - Мне пора ехать. - Нет. Вернусь, как только смогу. Ты моя Картошечка. Ты у меня одна, слышишь? Я так тебя люблю. Ну всё, всё. Он вернется, милая. Я люблю тебя, Кэти. Папа! Поехали. Прошу, быстрее. СЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ Джейк, пора. Я горжусь вами, Джейк. Что-то понадобится - обращайтесь. Мы вас проводим. Пока, Джейк. - У дачи. - Спасибо. Отлично выглядишь. Электрошок пошел мне на пользу. Надеюсь, они тебе мозги не перемешали. Ты еще получишь Нобеля, помяни моё слово. Раз уж Беллоу смог, то и ты должен. Спасибо за поддержку... Сейчас всё будет. Знаешь, я поднапряглась... Хотя, что я говорю? Мне это было в радость. Я навещала ее каждый месяц... Иногда и чаще. Знаешь, ты будешь просто... Потом поедешь к Кэти? - Да. - Ты что, нервничаешь? Она моя дочь, с чего мне нервничать? Пойти с тобой? Предлагаешь полное обслуживание? Я твой друг. Мы справимся. - Да? - Да. Спасибо, что подвезла. Спасибо за помощь. Береги себя. - Папа! - Картошечка! Привет! - Привет! Я скучала! - И я тоже... Я обещал, что вернусь, и вернулся. - Да, но я так долго ждала. - Я знаю. Ты вернулся насовсем? Точно-точно? Да. - Привет, Джейк. - Я тебя люблю. - Привет. - С возвращением. - И я тебя. - Ты будешь кофе с пирожными? - Ты пьешь кофе? - Заходи. - Нет. - Это хорошо, что ты не пьешь кофе. - А пирожные ешь? - Да. Хорошо... Тогда пойдем есть пирожные. - Привет, Уильям. - С возвращением, Джейк. - Как в суде? - Как всегда. В школе она учится всё лучше и лучше. Мы ею гордимся. - Дотти. - Да, мэм? Отведи Кэти в ее комнату. Зачем? Мы с твоим папой хотим поболтать, ладно? Всё хорошо. Мальчики! Только не в доме. Идите к себе. - В чем дело? - Почти год прошел. Семь месяцев. Слушайте, я хотел вас поблагодарить за всё то, что вы сделали для Кэти. Она отлично выглядит... И я очень благодарен. - Спасибо. - У нас здоровая счастливая семья. Да. Наверное, тебе непросто было вернуться. - Я очень по ней скучал. - Да? А по Патрише? Ее уже не вернешь. Мы с ней собирались пообедать в день ее похорон. Хотели, наконец, разрешить все наши давние споры. Элизабет... И я думаю об этом каждый божий день, Джейк. Она была моей единственной сестрой, а я так и не успела... Элизабет, не надо. У нас к тебе предложение, Джейк... Просто выслушай. Пусть Кэти останется у нас на некоторое время. Пока ты не встанешь на ноги, так сказать. А через недельку, или чуть позже Кэти переедет к тебе. - Это необязательно. - Ну, нам это совсем не трудно. - Мы справимся. - Мы рады, что Кэти с нами. - Нам с ней хорошо. - Нам пора. Кэти! Мы хотим ее удочерить. Что? Черт возьми, Элизабет... Не хочу, чтобы дети слышали. Давай выйдем. Что вы несете? Джейк, я не хочу скрывать от тебя свои намерения. Кэти здесь счастлива, она любит Эндрю и Майкла... - Ты бы видел, как они... - Кэти - моя дочь. Конечно, твоя... Но здесь ей удобно. Полагаю, лечение в клинике сильно ударило по семейному бюджету. Ты сможешь приезжать, когда захочешь.. И у тебя будет больше времени для твоих... - Кэти! - Джейк. - Быстрей, мы уходим. - Джейк! - Джейк. - Джейк! Картошечка. Мы же с тобой репетировали. Он убил мою сестру, а не твою. - Джейк. - Скажи спасибо. Спасибо. - Скажи пока. - Пока. Я люблю тебя... Пока. 25 ЛЕТ СПУСТЯ Эй, Кэти, постой. Как дела? Учусь. Поверить не могу, что ты выбрала психологию. Весь день сидеть и слушать, как люди ноют о проблемах. - Я люблю помогать. - Помоги мне... Я чертовски одинок. И чем же я могу тебе помочь, Эван? Даже не знаю... Сходи со мной на свидание. - А ты самоуверенный тип. - Правда? Пожалуй. Скажи, чего ты на самом деле хочешь: встречаться со мной или трахаться? Мне оба варианта подходят. Куда делась твоя уверенность? Еще увидимся? Ну нет. Тогда зачем, если я тебе не нравлюсь? Я не успела сходить в спортзал. Пока, Эван. - Привет, Мэрайя. - Привет. - Ведешь себя нормально? - Стараюсь. Хорошо. Нам только что передели дело... Двенадцатилетняя девочка. Люси Картер. В детстве потеряла отца... Передозировка. Ее мать-проститутку в прошлом году убил клиент. - Где живет? - В приюте. Не произнесла ни слова с похорон матери. Не говорит целый год? А раньше как говорила? Нормально. - Есть заболевания? - Не нашли. Тебе должно быть интересно. Еще как. Хорошо. Кто больше нравится? Просто покажи. Мне - кошка. Но это мне. Люси, я знаю, ты напугана. Но здесь ты в безопасности, понимаешь? И я постараюсь тебе помочь. Обещаю. Я... не умею любить. Но любила. Один раз, очень давно. Значит, умеете. Внутри ничего. Совсем ничего. Пустой колодец. Давно пересохший. Поэтому вы спите с разными мужчинами? Нет. - Чего вы хотите? - Ничего не хочу. Тогда зачем вы продолжаете это делать? Что вам это дает? - Счастье? - Нет. - Уверенность? - Нет. Тогда что? После этого... я чувствую... хоть что-то.. Потому что обычно не чувствую ничего. Вам даже не нравятся эти мужчины. Да. А что будете делать, если встретите того, кто вам понравится? Не знаю. Сделаю так, чтобы он пожалел, что меня встретил. Эй... Как дела? - Как зовут? - Кэти. Кэти... Я Брайан. Очень приятно... - Студентка? Я тебя раньше видел. - Да. - Что изучаешь? - Психологию. Правда? Мой приятель, вон там на бильярде - тоже психолог. Я ходил на вводный курс, мне понравилось... Да? Что пьешь? Пиво? Тебя угостить? Я угощу. Мне - два пива, одно мне, а другое - Кэти. - Сейчас. - Спасибо. Ух ты. Выпила уже три бутылки. Брайан, ты, наверное, математик. Неплохо-неплохо. Ну, Кэти... Расскажи о себе. Что ж, Брайан. У меня явная склонность к саморазрушению. Алло, говорите... - Уильям. - Привет, Тим. Спасибо, сэр. Джейк. - Уильям. - Чистый скотч. Сейчас, сэр. Элизабет - сложный человек... Мне ли этого не знать? Джейк, со смерти ее сестры прошло много времени, но они были близки. Триша ее ненавидела. Ну, сестры бывают... Неуправляемыми категоричными эгоистками. Да, ладно, хорошо... Послушай, мы оба умные люди. Давай начистоту. Ты дал понять, что наше предложение тебе не интересно.. Не стану повторять. Сегодня я позвал тебя потому... Спасибо. Из Уортингтона звонили, сказали, ты забираешь Кэти из школы. Это... Это ошибка. Насколько мне известно, это лучшая школа для девочек. - Я не могу себе это позволить. - Прошу, нам будет приятно... Берем расходы на себя... Обещаю. Это меньшее, что мы можем сделать. Вы сделали достаточно. Но обычные школы - это ужас... Хочешь такого для Кэти? Я разберусь. Как? Есть обычные школы и частные. Всего два варианта. Всё хорошо? Ты знаешь, как трудно устроить ребенка в частную школу в Нью-Йорке? Нужны деньги, связи, хитрости. Я что-нибудь придумаю. Куплю тебе выпить. Я не позволю... Джейк. Я не позволю тебе воспитывать мою дочь. ДЖЕЙК ДЭВИС. "ОТЦЫ И ДОЧЕРИ" Нравится велик? В детстве у меня был розовый велосипед. Умеешь кататься? На велосипеде? У твоих друзей есть велики? Если хочешь, пойдем гулять, я научу тебя кататься. Можем сходить в парк. Как-нибудь. Будет весело. Как поживает Люси? Заговорила? В процессе. Не заговорила. Слушай, я передам дело доктору Вайнберг, она опытный психолог. Мне нужно больше времени. А мне нужно написать что-нибудь в отчете. Послушай, суть не в том, чтобы впечатлить государственные службы... и выбить из них больше финансирования. Главное - помочь девочке.. Которая пережила такое потрясение, что не может говорить. Ее ждет непростая жизнь, если мы не достучимся до нее поскорее. Мы ее подвели и должны всё исправить. Почему подвели? Кэти, ты очень умная девушка. Когда-нибудь станешь отличным психологом. Но иногда нужно признать поражение и идти дальше. Я отведу ее в парк, хорошо? Думаю, смена обстановки... Сменить нужно терапевта. Тебе нельзя выводить ее на улицу... Еще неделя. - Спасибо. - Кэти. - Всего неделя. - Да. Джейк! - Привет! - Привет. - Я так рада вас видеть. - Я тоже рад. Да, конечно... Пройдемте в кабинет. Нам всем очень жаль, что так случилось с Патришей. Это большая потеря для нашего сообщества. - Спасибо. - Да. Как дела у Кэти? - Прекрасно. - Да? - Она жила у дяди и тети? - Да. - Да? - Но теперь она со мной. Да? Хорошо. И я бы хотел, чтобы она вернулась в вашу школу. Середина года, сами знаете. Может, пока не забирать ее из Уортингтона? - Уже забрал. - Да? Боже. Джейк, мы были бы рады возвращению Кэти, но у нас нет мест. Одно местечко найдется. Ну, вы знаете... Мне жаль. - А преподаватели? - Что? - Их детей вы принимаете. - Да, и бесплатно... Могу вести литературный семинар для старшеклассников. Что ж, боюсь, на это не хватит бюджета. - За доллар в семестр. - Джейк, я очень это ценю. Создание рассказов? Будут писать сами, изучать работы мастеров: Твен, Хемингуэй, Рот. Может, пьесу, которую я сейчас пишу. Вы правда хотите преподавать старшеклассникам? Я хочу, чтобы моя дочь вернулась в Копен. Будете писать рекомендации в колледжи? Если ученик окажется талантливым.. Таланты надо щедро поощрять. Берем Кэти с понедельника. - А вас - с нового семестра. - Никаких возражений. Спасибо. Знаешь какое у меня любимое время суток? - Какое? - Это, когда я веду тебя в школу. Я работаю. Алло? Привет, Джейк... Это Элизабет. Привет, Элизабет. Привет. Я хотела бы пригласить вас с Кэти на ужин. Когда тебе удобно? Как насчет четверга? Нет, в четверг у меня встреча с читателями. А в субботу? Дотти приготовит запеканку... - Кэти ее любит. - Да, она будет рада... Но в субботу мы идем в парк, а после этого Кэти устанет. Слушай, Джейк, не играй со мной, ладно? Кэти прожила с нами год. Мальчики по ней скучают, и мы с Уильямом тоже. - Ты придешь на ужин или нет? - Конечно, приду. Ну ладно, давай найдем удобный для тебя день. Эй, Элизабет, слушай... Я сейчас пишу, перезвоню, спасибо. Входи. - Привет. - И тебе привет. У меня для тебя подарок. Это необязательно. Ты же не думала, что я семь месяцев в клинике валялся на койке. "Горькие тюльпаны"? Мне нравится. Хороший? - Лучшее, что я написал. - Правда? Уверен. Вот прохиндей. Мы продадим это до обеда. Хорошо, потому что я на мели. Я подумала, что ты устала сидеть в офисе. Давай посидим здесь и посмотрим на уток. В следующей жизни я бы хотела стать уткой. Можно летать, можно плавать. Можно крякать. Здорово. Она сидела и держала меня за руку. Держала за руку. Где это было? В кабинете. Но она не заговорила. - Нет. - Я передам ее доктору Вайнберг. - Мы приближаемся... - И сколько это продлится? - Неделю? Месяц? Год? - Но ведь прогресс налицо. Прости, Кэти. - Это не справедливо. - Совершенно справедливо... Скажи Люси, что во вторник у вас последняя встреча. К окончанию придет доктор Вайнберг и познакомится с ней. Это всё. Поставь, пожалуйста, на полку. Спасибо. Люси, мы с тобой провели замечательные два месяца. Боже! Мне так нравилось разговаривать с тобой, читать, играть и рисовать. Я рассказала своей подруге Карле, которая тоже здесь работает.. Как это весело. И она захотела с тобой поиграть. Вы с ней подружитесь, через пару минут она к нам придет. И в следующий раз ты будешь общаться с ней, а не со мной. Нет. Я останусь с тобой. Папа! Папа! Папа! - Привет! - Привет! Как дела? - У меня отличные новости. - Какие? - Папа сегодня продал книжку. - Это хорошо? Хорошо? Шутишь? Это лучшие новости в мире! Теперь мы сможем купить тебе любую игрушку. Я хочу велик. Розовый, с корзинкой и колокольчиком... Розовый, с колокольчиком... Хорошо. Пойдем покупать... Он у тебя будет. Держи равновесие... Держи равновесие и смотри вперед. Вот так. Ты молодец. Ты сама... Сама. Быстрее! Молодец! Глаза вперед! Смотри, куда едешь. Умничка! Да, получилось... Получилось! Давай, Кэти! Быстрее! Давай, Кэти! Умница! Почему птиц веселых стая к тебе мигом слетает? Как и я, хотят они быть с тобой. Почему звезды и Луна тебе светят всегда? Как и я, хотят они быть с тобой. В день, когда ты был рожден, ангелы собрались И решили сотворить идеал. Драгоценной лунной пылью твои волосы сверкали, И блеск звезд из твоих глаз засиял. Потому в нашем городке все твердят о тебе... - Что ты пишешь? - Я пишу новую книгу. О чем? - О тебе. - Обо мне? "Я звал ее Картошечкой с самого рождения. Даже не знаю, почему". Ну как тебе? Нравится? А, может, лучше про нас? - Про нас, говоришь? - Да. Знаешь, малышка, а ты гений. Моя дочь - настоящий гений! Да, напишу про нас. Привет. Знаешь, я бы не подошел к такой, как ты, но до меня дошли слухи. Какие слухи? Что мой любимый писатель и твой отец - один и тот же человек. Не думаю, что это так. - Значит, они соврали? - Кто? Мои друзья соврали? Ты не Картошечка? Извини... Я тебя не слышу... Может, отойдем? Да... Да-да-да. Куда? Простите, извините. - О чем ты там бормотал? - Ну, Джейк Дэвис... Он написал мою любимую книгу "Отцы и дочери". Ух ты... До сих пор популярна? Да. Не знаю, она у меня с раннего детства, и она изменила мою жизнь. Извини, я Кэмерон. А я Кэти. Кэти? Да. То есть Кейт Дэвис? Настоящая Кейт Дэвис? В книжке точно передано то, что на самом деле было? - В книжке гораздо смешнее. - Ясно. Ты всегда ходишь одна, без друзей? - Да. - Да? Да, я просто люблю одиночество. Так легче. А чем ты занимаешься? Я соцработник... Занимаюсь с проблемными детьми. - Ух ты. - Да. Мне нравится. А ты кем работаешь? Пишу статьи для пары журналов и начал первый роман. Как называется? - Тебе, правда, интересно? - Да. "Два - идеальное число". - "Два - идеальное число?" - Да. - Любовный роман? - Ну... Да. Практически. Мы пришли. - Твой дом? - Да. Ух ты, красиво. В самый раз для Картошечки. Ты бы видела мою квартиру. Ну, я понимаю, что это было не совсем... свидание, но... Что ты делаешь завтра? А что? Ну, я хотел продолжить разговор. Ну, у меня пробежка. Я умею бегать. - Хочешь со мной? - Да, с удовольствием. Ладно. Встретимся здесь в четыре. В четыре? Хорошо. Ну, хороших снов. И тебе тоже, Кэмерон. - Спокойной ночи. - Пока. "Восходит Луна, притягивая взгляды молодых.. Далекая и сияющая, дарующая благословение и надежду. Да, тюльпаны красивы пока что. Всё живет и умирает, всходит и падает.. Любит и исчезает". Можете приобрести "Горькие тюльпаны" внизу.. Также мистер Дэвис любезно согласился подписать экземпляры... своих предыдущих книг, которые тоже можно купить у нас. Спасибо. Керри. - Через "Э"? - Через "Е". - Хорошо. - К, два "р", и. - Керри. - К, два "р", и. Спасибо. Подпишите "для Нэнси". Одну минуту... Сейчас-сейчас. Минуту. Извините. Извините. Извините. Мистер Дэвис, всё хорошо? Мистер Дэвис? Ничего. - Так танцуют принцессы? - Да, точно... Именно так они и танцуют... Это вальс. Когда подрастешь, я тебя научу. Раз я принцесса, значит, я встречу принца? - Да, конечно. - Когда? - Когда? - Не знаю, когда... Когда придет время. - Как его будут звать? - Его будут звать просто принц. Не знаю, как его будут звать. Этот парень говорит, через 10 лет все будут работать на компьютерах. Печатные машинки уйдут в прошлое. Кретин. Джейк, появились рецензии на "Тюльпаны". Да? Плохие? "Книга настолько плоха.. Что непонятно, за что Джейка Дэвиса хвалили раньше". - Какой ужас. - У тебя уже были плохие рецензии. Но не такие. Это... Это личное оскорбление. Это... Нет, это... Но есть и другие, да? - Он не понял. - Да. - Просто не понял. - Да. Непонятно, лучше бы писал на арамейском. Или вообще не писал. Бывало и лучше. - Кто критик? - Колсон. - Вот мелкий гаденыш, да? - Да. Я отказался писать аннотацию на его книжку, вот он и мстит. "Кнопф" в половину срезал тираж. Если коммерческого успеха не будет, они еще больше его сократят. Если они не будут ее продвигать, это тупик. Что я могу? Если они не хотят тратиться на рекламу, создать какую-то основу... Что-я-то могу? Я боролась, как могла, но безрезультатно. Сборище крохоборов. Это просто рецензии... Ты ж понимаешь... - Мне плевать на рецензии. - Да. Ладно, пока. Раз рука, два рука... Знаешь, если не хочешь идти на день Рождения к тете.. То и не надо. Да, но я хочу пойти. - Правда? - Да. Ведь вместо этого мы можем заняться чем угодно, чем хочешь. Папа, я хочу пойти. - Точно? - Да. - А подкуп не сработает? - Нет. Нет? - Ты красавица. - Спасибо. Кэти! Привет! Привет! Наконец-то! Я так скучала. Смотрите, кто пришел. Джейк. Уильям. Спасибо, что пришел. Сочувствую, слышал про твою книгу. Кошмар, как эти критики на тебя набросились. Ты же понимаешь... Не знаю, зачем бог создал тараканов и критиков. Наверное, были причины. Да, но ты же видишь, они тебя просто ненавидят. Как ты такое выносишь? Ну, знаешь: поднялся, отряхнулся и всё в таком духе. Слушай, а ты не замечал.. Что все время дрожишь? В прошлый раз я боялся, у тебя будет припадок. И если честно, меня беспокоит, что ты не можешь это контролировать... даже после лечения в клинике. Книга доказала, Джейк.. Что ты не готов к реальной жизни, не готов быть отцом. Отдай Кэти тем, кто сможет о ней позаботиться. Говоришь, что любишь ее... и отказываешься действовать в ее интересах - это лицемерие. Карл, следи за левой рукой. Это забавно, забавно. Ты по уши в дерьме. Отличный ход. Ты забыл, какой он мужлан? ДЖЕЙК ДЭВИС, СЕРОКВЕЛЬ Папа, почитай мне книжку! Да, малышка! Уже иду. О черт! Черт! Черт! Черт! Черт! Вот черт! - Кэти, твой папа пришел. - Привет. Прости, поезд застрял на Парк-стрит. Кто-то дернул стоп-кран. Эй. Ты обещал ставить будильник, когда работаешь. Ненавижу, когда меня забирают последней. Картошечка. Эй, эй. Похоже, у нас тут очень хмурый ребенок. Попробуем снять эту хмурость по слою за раз. Ну вот. Она уже меньше сердится. Что-то еще осталось. Всё, вот и нет. Видишь, я отличный доктор. Так... Я с тобой, не бойся. Сейчас я тебя толкну и отпущу, хорошо? Да! Да, да, да. Вперед, Люси! Да! Крути педали, Люси... Вперед! Моя умница. Молодец! Да! Знаешь, почему я решил стать писателем? Что меня вдохновило? Когда я был в Кении, как-то утром проснулся.. Выскочил из машины пописать и столкнулся со львом. - Правда? - Ну да, чистая правда. Здоровый самец, стоял метрах в четырех, смотрел на меня... и явно давал понять, что мне не уйти. - И что ты сделал? - Ничего... Я замер на месте... Физически не мог двинуться. Он смотрел на меня несколько секунд, а потом просто прошел мимо. Я никогда этого не забуду. В тот момент я понял, что нет никакого плана Б: ни документалок, ни спасения животных, ни Гарварда. Я решил делать то, о чем всегда мечтал. Я хотел... Хотел писать. Хотел писать так.. Словно каждая написанная страница может стать последней. Я хотел оставить что-то после себя... Хотел... Хотел оставить свой след, потому что... рано или поздно.. Так или иначе лев придет за каждым из нас. Я так рада, что он тебя не съел. Да, я тоже... Я тоже. Ложишься? Да, сейчас. У меня кое-что есть. Что? И что это? ДЖЕЙК ДЭВИС. "ОТЦЫ И ДОЧЕРИ" Оригинал. Кэти, моей Картошечке, которую я люблю больше всего на свете. Кэти, я не могу это принять. Пусть будет у тебя. И приносит удачу. Это тебе. - Тебе меня не догнать. - Да. - Не догнать. - Я рядом. - А я быстрее тебя. - Нет-нет, я буду рядом. - Я тебя обгоню. - Ну давай. - Наперегонки. - Хорошо. Да! - По мосту! - По мосту. Вперед. Папа, стой... Подожди. Вперед, малыш. И по мосту. Получилось! Да... Не забудь повернуть, впереди поворот. Вот так. По кругу. И еще разик. Поверить не могу, что моя дочь поливает хот-дог кетчупом. Не любишь кетчуп? О гамбургером, с картошкой, но только не с хот-догом. А у меня свое мнение. Да, это точно. - С днем Рождения! - С днем Рождения! С днем Рождения! С днем Рождения тебя, с днем Рождения тебя. С днем Рождения, Кэти. С днем Рождения тебя. Спасибо, ребята. - Загадала желание? - Да. С днем Рождения, Кэти! - С днем Рождения, Картошечка. - Я тебя люблю. Ого, смотри, какие зубы. Спорим, другие динозавры не хотели бы столкнуться с ним в столовой. Скучаешь по маме? Я тоже. Эй! Ты была главной радостью в жизни мамы.. Точно так же, как и в моей. - Я так скучаю. - Конечно, скучаешь... Конечно. Но знаешь, что? Твоя мама всегда с тобой. Она и сейчас с нами... Приглядывает за тобой. Смотрит с небес и улыбается и очень гордится. Гордится тобой, малыш.. Потому что видит, какая ты умная, добрая и красивая девочка. Да. Малышка. А ты тоже умрешь? Это будет очень нескоро. Когда я стану совсем-совсем стареньким. Насколько? Когда мне перевалит за тысячу. Да... Да. Или за миллион, если не буду есть хот-доги. Папа? Я тогда буду очень старым, поняла? У тебя будет собственный дом, собственный муж, орава детишек.. Собака, кошка, и все они будут поливать хот-доги кетчупом. Обещаешь? Обещаю. Клянешься? Клянусь. Джейк Дэвис? Да. Вам повестка. Должен признаться, я был в шоке, когда Боб показал ваше дело. Редко бывает, чтобы дядя и тетя требовали опеки над ребенком.. Когда родной отец не только жив и здоров, но и известный писатель. Джейк, Джон Уилтон - лучший адвокат по делам об опеке. Не могу передать, как я рад, что он взялся за дело. Чаще такие иски подают только для того.. Чтобы потрепать родителям нервы. Первым делом вы должны попытаться отговорить Уильяма... от обращения в суд. А если он откажется? Мы напишем ходатайство об отклонении, заявим, что иск не обоснован. А если не примут? Надерем им зад в суде. Джейк. - Скотч, чистый. - Сейчас, сэр. Я начну. Ты должен понимать, что мы делаем это не из мести. Мы не виним тебя за то, что случилось с Патришей и не злимся.. Что ты не позволял нам видеться с Кэти после того.. Как мы целый год о ней заботились. Мы думаем только о ее благополучии. Спроси ее - и она ответит, что хочет жить со мной. Ей всего восемь. В суде это не представишь. Но это важно. Ты разумный человек, Уильям. Ты сам отец. В глубине души ты должен понимать, что поступаешь неправильно. Признаю.. Я очень разозлился, когда приехал за Кэти.. И вы впервые заговорили об удочерении. Возможно, я слишком бурно отреагировал. "Возможно бурно отреагировал"? И я прошу прощения за мою вспышку на вечеринке. Ты меня спровоцировал, но это не оправдывает мои действия. И я не против.. Чтобы вы с Элизабет принимали участие в жизни Кэти... Джейк, я... Этот иск не предмет торга. - Моим адвокатом будет Джон Уилтон. - Хороший юрист. И не дешевый. Он говорит, у вас нет шансов. Он сказал, что дочь не отнимут... у единственного биологического родителя. Вы проиграете... Так зачем это? Ты провел год в психиатрической клинике.. Но это не улучшило твоё состояние. 30 человек видели, как ты напал на меня на вечеринке в моем доме.. Из-за того, что мне не понравилась твоя книга. Ты сам сказал полиции Коннектикута, что в момент аварии... ты спорил с женой и превысил скорость.. И хотя тогда тебе не предъявили обвинений.. Это сыграет против тебя в суде. Твоя последняя книга провалилась.. Что вызывает сомнения в том, что ты сможешь содержать Кэти. Денег у тебя осталось немного. И в суде ты должен будешь представить справку о доходах. А я сказочно богат. Проиграем - подадим апелляцию. А потом еще одну и еще. Ты готов к бесконечной судебной тяжбе? Ты очень хороший адвокат, Уильям. Я пытаюсь быть хорошим дядей. А вот тут ты не прав. Ты пытаешься разлучить маленькую девочку.. Которая глубоко скорбит по погибшей матери.. С отцом, которого она любит, и который любит ее. Вот что ты делаешь. Надеюсь, в аду для таких, как ты, есть специальный котел. Неужели так всё и было? - Не может быть. - Да... - Правда? - Да. Ух ты. - Надо выпить. - Хорошо. - Хочешь еще? - Давай. Хорошо, я сейчас. Привет. - Привет. - Как дела? - Нормально. - Отлично выглядишь. Спасибо. - Не помнишь меня, да? - Конечно, помню. Как меня зовут? - Джон. - Точно, Джон. Мы встретились в пабе в прошлом году, помнишь? - Выпили. - Да. Ты всё еще живешь в той квартире с видом на парк? - Да. - Правда? - Да, там же. - Поедем туда? Так, видишь ли, ты сидишь на чужом месте, так что... Тебе понравилось, да? Слушай, уйди, пожалуйста, сейчас вернется мой друг и... Я понял... Ты из тех, кто любит случайный секс. - Да? Это так? - Уходи. Ладно? Слушай, мне плевать... Я тебе заплачу. Так, я тебе помогу. Идем. Вставай. - Ну, ты и стерва. - Забирай. - Нет, возьми. - В чем дело? Это девушка на одну ночь. Сегодня тебе повезло... Наслаждайся. Рекомендую. Кто это был? Мы трахались на полу в кухне, а ты даже моё имя вспомнить не можешь! Хочешь сотню? - Пошел отсюда! - Не трогай меня. - Убирайся отсюда. - Эй! Вали! Думал, что нашел свою Картошечку, а связался с дешевой потаскухой. Эй, хватит... Нет. Кэти, я влюбился не в Картошечку, а в тебя. Слышишь? В тебя? Что ж... Я просто нашла такой способ, чтобы справиться... с жизненными трудностями. Я знаю, что это ужасно, знаю, что это неправильно.. Но это помогает заполнить пустоту. - И знаешь, я очень стыжусь... - Эй, хватит... - Иди сюда. - Я не... Иди сюда, ладно? Эй, всё это осталось в прошлом, да? Да. Капкейки очень вкусные... Не могу остановиться. - Меня стошнит, но оно того стоит. - Конечно, стоит. Послушай. У моей мамы на этой неделе день Рождения.. И папа устраивает праздник в субботу в Гринвиче. Ты не хочешь пойти? Правда? Да. Но только если ты хочешь... Будет весело. Ладно. Да? Вот черт... Мы поздно вышли. Извините. Быстрей, на поезд опоздаем. Что с тобой? Эй, что не так? Что? Я не готова. Эй, будут только мои родители. И парочка друзей, они не такие уж плохие, просто богатые и скучные. Маме с папой ты понравишься, слово даю. Идем... Идем! Я не могу. Кэти. - Кэти! - Прости! Эй, Кэти! Кэти! Эй, осторожно! Кэти! Кэти. - Куда едем? - В Бруклин. Что происходит? - Эй. - Прости. Не знаю, что это было. - У тебя степень по психологии. - Ты это к чему? Мне понятно, что случилось... Ты испугалась. Ты подумала, что не понравишься моим родителям? Или что понравишься им слишком сильно? И ты еще сильнее увязнешь... Дело в этом? А я увязла? Не знаю. Не знаю, Кэти... Не пойму, что мы тут делаем. И знаешь, что? Я устал. - Устал от... - Чего? Устал разбираться в том, что происходит. В том, что мы делаем. Если мы просто общаемся, я не против.. Потому что это делает меня счастливым. Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю, Кэти. Эй, Кэти! - Прости меня! - Эй! Кэти! Господи. Эй! Кэти! Вот черт. Кэти! Кэти! Эй, Кэти! Кэти! Стой... Стой. Стой. Поговори со мной, ладно? - Поговори. - Мы не просто общаемся. Хорошо, хорошо. Потому что в такси я говорил неправду... - Хорошо. - Я не знаю, как это делать. Делать что? Быть твоей девушкой. Ничего. Ничего. Да? Джейк? Джон Уилтон. Как дела? Вы мне скажите. Наше ходатайство отклонили... Мне жаль. Но это не значит, что судья на их стороне.. Или что он считает это дело спорным. Но фактов для суда набралось достаточно. Это неприятно, но им еще нужно подкрепить свои заявления. Послушайте, дело необычное. Придется просмотреть все местные законы. Я хочу попросить 25 тысяч аванса. Джейк? Джейк, алло? Я вам перезвоню. Вы понимаете, что проценты по второму кредиту... будет на 3 целых 75 выше, чем у первого займа. "Я разорился двумя способами. Постепенно. Потом сразу". Откуда это? "И восходит солнце"? Отличная книга. В этом секрет мастерства: ты подмечаешь правду, если получается. Лучше подумаем о том, как вы будете выплачивать два займа. Вы просто отнимите мой дом, и всё. Эй, быстрее, а то опоздаем. Пока, удачного дня. - Я тебя люблю. - И я тебя. - Ладно. - Постой. Мой обед. Ой, прости. - Вот так. Пока! - Пока, папа. Папа? - Привет, папа. - Привет. - Эй, ты почему не в школе? - Уроки же кончились. Да. Хорошо, что я был здесь весь день. Папа, ты ничего не съел. Папа! Знаешь, что мне сказала Джули? Она сказала, что когда мы вырастем, мы будем... Кэйт, мне надо сосредоточиться... А тебе пора спать. - Ты мне не почитаешь? - Сегодня - нет. - Почему? - Папа работает, малышка. - Ты всё время работаешь. - Тебе придется к этому привыкнуть. А папа Джули читает ей по две книги... Не повезло тебе с отцом... Что тут скажешь? Кэти... Черт возьми. Ты понимаешь, почему я работаю? Ради тебя. Нам нужны деньги, на адвокатов, на еду, на одежду, на школу.. На крышу над головой, потому что мы живем в Соединенных Штатах Денег. Искусство, дружба, любовь - всё это не важно. Главное - деньги! Кэти! Кэти. У тебя есть деньги, Картошечка? В твоей копилке не наберется 60 тысяч? Было бы здорово. Эй, ты. Давай, вылезай. Ну же. Знаешь, не стоит... прятаться там, где тебя так легко найти. Эй. Кэти. Я делаю всё, что могу... Клянусь тебе. Я люблю тебя, папа. И я тебя тоже. Что ты чувствуешь, когда думаешь о маме? Мне-то скажи. Мне страшно. Страшно? Почему? Я так по ней скучаю. И я так... Злишься, что она умерла? Я люблю тебя, Кэти. Я никогда и никого так не любил. Знаешь, не все, кто тебя любят, собираются тебя бросить. Умом я понимаю. А сердцем нет. Тебе бы найти девушку попроще, и не тратить время со мной. Мне нравится тратить его с тобой. Господи. Эй. - Всё хорошо? - Да. - Точно? - Да. Ну ладно. Я в душ. Что это? Что это? Кэти, что это? Зачем ты... Зачем ты это сделала? Кэти! Ты хочешь... Хочешь... Как же это так? Ладно, всё. Ты свободна, свободна, свободна. Я этого не хочу! - Не хочу. - Отстань. Пожалуйста, выслушай меня... Я не знаю, зачем это сделала. - Прошу, послушай. - Не трогай меня. Кэмерон, посмотри на меня... Пожалуйста, посмотри. Я... Я не знаю, зачем это сделала. Я... Я просто... Пожалуйста, позволь мне всё объяснить. - Я так боюсь. - Чего? Чего, Кэти? Чего? Чего ты так боишься? Чего? Скажи, чего. Нас! Слушай, я ведь пытаюсь тебя понять. Кэти, я пытаюсь дарить тебе любовь, но я не могу. Я просто больше не могу, понимаешь? Всё, хватит уже. - Кэмерон. - Хватит! Подожди... Пожалуйста, подожди. И что тогда будет, Кейт? А? Что? - Послушай, я не знаю... - Что? - Не знаю, как это делать. - Что? Что? - Прости, я ошиблась. - Ошиблась? Какой-то парень кончил у тебя между ног. Это не ошибка, Кейт. Ясно? Всё! Всё кончено, хватит, боже! - Прошу! - Хватит! Вот черт! О нет! Эй. Не хочешь присоединиться к нам с Жанин? Будет весело... Она такое вытворяет. С удовольствием. Пойдем. - Идешь? - Иду. Ну тогда пошли. - Ты идешь? - Прочь! Ну ладно. Я скучаю. Скучаю. Вызовите мне такси. Привет. Привет. - Почему не спишь? - Уже утро. Утро? Не почитаешь мне хоть одну книжку? Я тебе все прочитаю. - Привет. - Вызывали? Что ж. У нас есть... отличные новости. Люси уедет из приюта... Её удочерили. - Боже мой. - Любящая крепкая семья в Квинсе... У них еще двое детей... Отличный вариант. В Квинсе? Туда целый час добираться. Ого. Слушай.. Тебе к ней больше нельзя. Что? Она будет под наблюдением социального работника.. Который поможет ей вписаться в новое окружение. Она должна забыть о нас. Ты отлично поработала... Милая, мы тобой гордимся. Но с тобой она не сможет начать новую жизнь. Это стандартная процедура. Должен быть способ. Это не то же самое, что вывести ее в парк. Я ничего не могу поделать... Прости. Эй, это же отличные новости. Мы все на это надеялись. Нам с тобой нужно о многом поговорить. Новая семья. Новая школа. Всё будет хорошо. Обещаю. Я плохо помню маму, но я очень-очень... любила своего отца. Он был писателем. Довольно знаменитым. У него были проблемы с психикой.. Но он каждую ночь не спал, дописывал последнюю книгу. Она была обо мне. Хотя скорее о жизни.. О том, как он боролся за меня. Это был его способ... сказать, как он меня любит. И попрощаться. Вот о чем эта книга. О том, что сдаваться нельзя. Жизнь бывает очень сложной и несправедливой.. Иногда жестокой. Ты уже столько пережила.. Но никогда нельзя сдаваться, надо идти вперед.. Какие бы испытания тебя не ожидали. Я могу только сказать, что... я тебя люблю. И прощай. И я тебя люблю. Веди себя хорошо, ладно? У тебя впереди вся жизнь. Хорошо. Обещаю. - Поздравляю, Джейк! - О чем? Ты снова станешь дядей. Похоже, у твоего зятя Уильяма был роман с секретаршей. - Ей всего 24. - И она беременна. Решила рожать. Элизабет подает на развод. Они забрали иск... Упс! "Отцы и дочери". Как ты написал роман за три месяца? У тебя обычно уходят годы. Хороший роман? Не знаю. Ты сказал то же самое, когда принес "Выйти из круга". Что принес? "Выйти из круга", за который ты получил Пулитцеровскую. О боже. Хочешь сказать что-нибудь отцу? Ты моя Картошечка. Ты у меня один. Привет, милая. - Привет. - Привет. Я скучаю. И я люблю тебя. Господи, как я тебя люблю. Я должна была сказать это миллион раз. Почему не сказала? Я так боялась, что ты меня бросишь. И мы оба знаем, что со мной непросто. Я это знаю. Но... ты лучшее, что было в моей жизни. И я просто не могу... Не хочу без тебя жить. Кэмерон.. Я пойду. Это моя подруга. Спасибо. Спасибо за всё. Правда. Кэти. Кэти. Для меня огромная честь получить эту премию от имени моего клиента.. Покойного Джейка Дэвиса. Роман "Отцы и дочери" получил все престижные литературные награды... и возглавил список бестселлеров года. Мечта каждого агента. Но то, что я не смогу похлопать Джейка по плечу... и купить ему выпить - это моя личная трагедия. Кэти, ты единственный человек в мире.. Который скорбит по нему больше, чем я. Спасибо... Спасибо. У меня была трудная жизнь. Думаю, поэтому я такая стерва. Я взрослая женщина, не знавшая любви. Представляешь? Мои родители были такими же. Мать была ужасной женщиной. Отец... изредка приходил на воскресные обеды. Знаешь, Кэти. Мужчины. Они могут жить без любви. А мы нет. Иди ко мне. ОТЦЫ И ДОЧЕРИ ПОСВЯЩАЕТСЯ МОЕЙ ДОЧЕРИ ПЕНЕЛОПЕ И СЫНОВЬЯМ СИЛЬВИО-ЛЕОНАРДО И ИЛАНУ
содержание .. 303 304 305 306 ..
|
||
|
|